Nelle puntate precedenti...
- Voglio uscirne. - Ti allontaneremo dai nordcoreani
e ci accorderemo con il dipartimento di giustizia per il carcere.
- Ci serve il tuo aiuto. - Sono qui per questo.
Per questo non sono rinchiusa in una prigione federale.
Mi dispiace di aver perso l'occasione di essere tuo padre.
HAMPSTEAD HEATH, INGHILTERRA
Bene, signor Cooper, se vuol essere così gentile da aprire la porta
e disattivare l'allarme, lo apprezzerei molto.
Ti hanno mai detto che l'alito ti puzza di piscio di gatto?
Me ne dispiace.
Ehi! Un consiglio.
Non inserisca il codice di pericolo nell'allarme.
Non vorrà che la polizia veda cosa tiene lì dentro, no?
Vai all'inferno.
Va bene, va bene.
Ora, la prego...
senza indugio...
di aprire la cassaforte.
Semmai scoprirò chi c'è dietro quella maschera...
ucciderò tua moglie, i tuoi figli, tua madre...
ucciderò anche il tuo cane.
No, la capisco, tutto ciò è molto spiacevole, vero?
Ecco! Lei ama la sua testa, giusto?
- Cosa? - La sua testa! Insomma, le piace, vero?
Voglio dire, la usa per pensare...
con la bocca gusta il cibo,
si gode la musica con le orecchie.
Sarebbe un peccato farla esplodere.
Fallo e non aprirai mai la cassaforte.
Ora, signor Cooper...
sarebbe mia negligenza non farle notare
che posso tagliare dieci volte,
prima di passare...
a zone più delicate.
Quindi, apra la dannata cassaforte.
Guardate qui!
Sbrighiamoci.
Devo dire che c'è del bello in una rapina ben fatta...
qualcosa di divino.
BASE DELLA ROYAL AIR FORCE, LAKENHEATH, INGHILTERRA
Ciao, amico.
Scommetto che con queste divise è facile acchiappare le pollastre.
{an8}ACCHIAPPARE LE POLLASTRE: RIMORCHIARE
Avrei dovuto tenerne una.
BASE AEREA DI VANDENBERG, CALIFORNIA
Toglietevi.
Buon Dio.
È tutto qui, brutto bastardo.
Tutto tuo.
Non pensavo che la tua ragazza ce l'avrebbe fatta.
Ha chiamato Frankie "la tua ragazza"!
Organizza l'incontro.
- Frankie? - Ciao, amico. È bello sentirti.
Ti sarò eternamente grato, amico.
Dagli un bacio da parte mia.
Non è stato niente di che.
In realtà è stato piacevole, Cooper ha ceduto come il burro.
Per me significa molto, amico.
Beh, senti, ci vediamo fra 16 ore.
Riprendiamoci la tua ragazza.
Che Dio ti ascolti.
- Buon viaggio. - Andiamo.
Frankie, quando sarà finita, ricordamelo, va bene?
Ricordami di piantare un coltello nel collo a Andy.
Sì, certo. Puoi contarci.
- Ce la posso fare. - Siete due idioti.
NCIS: Los Angeles - 11x06 "A Bloody Brilliant Plan"
Traduzione: charliethecat, Elanor, waywardalien, eRo, Puffo
Resync: Blue Eyes
Revisione: Puffo
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!
L'informatore di Deeks ha detto che faranno qui la vendita?
Beh, quello è il monovolume, la targa coincide.
Vuoi avvicinarti?
- No. - Vuoi parlarne?
- Parlare di che? - Del perché io sono qui con te,
mentre Callen deve lavorare con Deeks, oggi.
- Solo per cambiare. - Sai, vero, che gran parte del mio lavoro,
consiste nel determinare chi mente e chi no?
E secondo me stai mentendo.
Sputa.
Un attrito con il mio partner.
Okay. Per cosa?
Ieri siamo andati a una festa di Halloween, Callen si è presentato vestito da clown.
Sai che ho un problema con i clown.
Giusto.
- I clown ti terrorizzano. - Non mi terrorizzano,
- è che non mi piacciono, tutto qui. - Okay.
Stamattina, poi, è arrivato indossando un naso rosso da clown.
Perché?
Per infastidirmi, credo, è l'unica spiegazione.
Quindi gli ho detto di andare con Deeks e infastidire lui, capisci?
- È per questo? - Callen ha perso il privilegio dell'Hellcat.
Pensi che viaggiare sull'Hellcat...
sia un privilegio?
No, è... no, è un privilegio...
viaggiare sull'Hellcat.
Non sembra che questi tizi si faranno vedere.
Che ne pensate, dovremmo avvicinarci e prenderli?
Sapete una cosa ragazzi? Non è divertente.
- Avete esagerato, è irrispettoso. - Chiudo.
Santo cielo!
È così incredibilmente inappropriato!
- Vuoi che gli parli? - No,
- ci penso io. - Okay.
- Esilarante... - È bello che tu ti stia...
se hai quattro anni.
- Okay. - Se ne vanno, andiamo.
- Agenti federali! Uscite lentamente. - Agenti federali, mani in alto.
- Uscite! Mani in alto. - Mani su.
- Mani sul tettino. - Giratevi!
Mani sul tettino. Forza.
Non muovetevi.
Non c'è niente.
È vuoto?
Immagino di sì, no?
- In macchina. In macchina. - Andiamo, forza.
- In macchina. - Andiamo.
Okay. Ecco cosa sappiamo.
Il vostro capo, Andy...
- Non è il nostro capo. - No, senza alcun dubbio.
- Lo è stato. - Sì, decenni fa.
- Tempi bui. - Già.
Okay. Il vostro partner.
No, temo che neanche questo sia corretto.
Non è assolutamente corretto.
- È, come preferisco dire, inesatto. - Va bene, il vostro amico.
No, non ci piace per niente.
Vent'anni fa gli avrei strappato il cuore,
l'avrei arrostito e mangiato a colazione.
Parlando di colazione, non avreste per caso un goccio di tè?
No, non abbiamo un goccio di tè.
- Niente tè? - Ecco cosa sappiamo.
- Andy Green è un trafficante d'armi. - Barra, ladro.
Ha rubato il sistema di armamento MAHEM.
- E cosa fa? - Spara proiettili di metallo liquido,
che attraversano i veicoli blindati.
- Sembra pericoloso. - Fa molto Star Wars.
Sta cercando di venderlo.
Avrebbe dovuto essere in macchina. Dov'è?
Non lo sappiamo.
Godetevi i prossimi 15 anni in una prigione federale.
Aspettate, ragazzi.
Credo che potremo farcela col vostro aiuto.
- Sì, certo. - Ma non è questo il problema.
Andy...
lo conosciamo. Abbiamo lavorato con lui
negli anni novanta.
Qualche mese fa, ha rubato questa roba MAHEM...
e ha provato a venderla, ma voleva troppi do-re-mi.
Troppi soldi, do-re-mi.
Quindi questo tipo, Steve McMillan, si fa avanti...
mi dice di convincere Andy a rimettermi in società,
ma io non volevo tornare indietro.
- Ho cambiato vita. - Riga dritto. Ha fatto un bel lavoro.
- Grazie, amico. - Hai fatto tu il lavoro.
In ogni caso, gli ho detto di levarsi dai piedi.
Subito dopo...
qualcuno rapisce mia figlia, Angela.
McMillan viene da me.
Dice che me la ridaranno...
se convinco Andy a vendere quest'arma speciale.
- Così hai detto ad Andy di venderla? - Già.
Ma voleva troppi soldi e voleva che io mettessi la differenza.
Qui entro in gioco io.
Mi procuro i fondi necessari da un ignobile criminale a Londra,
li mando oltreoceano
e poi incontro qui il mio amico per riprenderci sua figlia.
Siamo andati a Santa Clarita, abbiamo lasciato lì l'arma.
Stavamo aspettando in strada per fare lo scambio con mia figlia,
quando siete spuntati voi, scucinando tutto.
Ehi. Traduci.
Sì, avete rovinato tutto.
- Grazie. - Di nulla.
Hanno mangiato la foglia.
- In inglese? - Noi abbiamo inventato l'inglese.
È la nostra lingua. Possiamo farne quello che vogliamo.
Vi hanno visto. Se la sono data a gambe.
Non ho riavuto mia figlia...
grazie a voi ragazzi.
Buona giornata a voi.
Penso di aver trovato una cosa che aiuta la nostra ingarbugliata indagine.
Ho parlato con Scotland Yard
- e mi hanno aggiornato sulla nostra... - Nell?
No, sono Fatima.
Nell è a San Fran con sua madre.
Perché tutti in sede hanno l'accento?
Cosa hanno detto a Scotland Yard? Senza accento.
Scusate... Scusate.
Ricky e Frankie sono stati dei criminali,
ma da un bel po' sono cittadini modello.
Frankie è addirittura volontario in un ospedale nello Yorkshire.
Andy Green è un'altra storia.
È ricercato per vendita illegale di armi,
estorsione e omicidio.
Gli inglesi vogliono l'estradizione immediata.
Bravi ragazzi...
che fanno scelte sbagliate per una buona causa.
Sembriamo noi.
Aggiornamento sul vostro amico Micky. È un completo idiota.
Più di quanto immaginiate.
Ci ha dato l'indirizzo per recuperare la ragazza, ma non per la vendita dell'arma.
Quindi le storie combaciano.
Dai. Siete ad Adamo ed Eva.
- Cosa? - Adamo ed Eva, credeva.
Cockney in rima.
Adamo ed Eva... credeva.
- Basta. - D'accordo, vossignoria.
Mi perdoni.
- Quindi dovrete collaborare ancora. - Non mi importa.
Voglio solo riavere la mia bambina.
E si spera che voi possiate aiutarmi.
Dobbiamo recuperare l'arma.
E vogliamo aiutarti a salvare tua figlia.
Quindi siamo partner.
Grandioso.
Non esagerare.
Persone che lavorano in armonia per ottenere gli stessi risultati.
Direi che è abbastanza accurato.
Quindi non sai chi abbia rubato il MAHEM o abbia preso tua figlia.
Partirei da McMillan.
È l'intermediario. Conosce tutti.
Fatima. McMillan potrebbe essere coinvolto nel traffico illegale di armi.
Vi invio questo Steve McMillan.
La foto della patente è sul vostro telefono.
Cercherò ancora, se non è lui.
È lui, al 100%.
È proprio lui.
Quindi Fatima è il nome del vostro supercomputer, vero?
Sì. Qualcosa del genere.
Davvero figo.
- Kens, Deeks... - Parliamo con Steve McMillan.
- Portate Ricky e Frankie. - Ricevuto.
Impedirà a McMillan di fare l'indiano.
Scusate, non ho resistito.
Non riesco a fermarmi.
Detto, fatto.
Daje.
Kens.
Restate qui.
Pronto?
Agenti federali.
Kens.
Fatima, ferita d'arma da fuoco. Serve un'ambulanza.
Ehi. Ehi.
Mi sente? Chi è stato?
Bottoms.
Bottoms? Okay. Chi è Bottoms?
Bottoms chi? Ehi.
Libero.
Ehi, ho controllato in casa e non ci sono telecamere.
Ne abbiamo una all'entrata.
Sembra che McMillan conoscesse chi era alla porta.
Già, l'hanno usato per convincerlo ad aprire.
Nessun volto per gli altri.
McMillan l'ha preso per la gola,
quindi chiedete all'FBI di controllare il DNA sotto le unghie di McMillan.
Sì. Glielo dirò.
Dal controllo del GPS di McMillan,
sembra che andasse nello stesso posto
diversi giorni alla settimana, sul lago Sherwood.
È una grande villa da rockstar.
Sembra una festa.
Mandami le coordinate.
Sembra che ci andasse di continuo.
Non lo conosco.
Io sì.
Willie il Ciccione.
- Cosa? - Molti lo chiamano Ciccione.
Gestisce una grande bisca di poker. Cinque, sei tavoli. Tutti inglesi.
Quindi a McMillan piace il gioco. Qualcuno lì dovrebbe conoscerlo.
- Entriamo e diamo un'occhiata. - Non succederà.
- I giocatori saranno suoi amici. - Non parleranno mai con voi.
Quando gli ho chiesto chi gli aveva sparato, ha detto Bottoms.
Okay. Troviamo uno di nome Bottoms collegato al traffico d'armi.
Forse è un baro. Uno che prende le carte dal fondo del mazzo.
- Magari qualcuno in quel giro. - Frankie, tu eri un baro, vero?
- Sì. Ed ero molto bravo. - Perfetto.
Tu vai lì, trovi il baro...
abbiamo il nostro uomo.
Sì, potremmo garantire per voi, ma
se non siete sudditi di Sua Maestà, non entrerete.
Cosa? Stai scherzando?
Vuoi dire che il nostro accento non è abbastanza buono per entrare?
Un paio di frasi al tavolo, no?
- Io ho visto Mary Poppins. - Per favore.
E comunque è la nostra unica possibilità. Signori.
Beh...
dovrai avere un aspetto molto diverso.
Sembri uno che va in skateboard.
- È una partita di poker, amico. - Va bene.
Vi serviranno i vestiti adatti.
Deve essere tutto perfetto.
Callen, tu sei di Deptford.
Sam, la famiglia è di Peckham.
Kensi, tu sei una sventola di Bromley.
Sventola?
Sventola vuol dire ragazza.
Deeks, tu sei di Croydon.
I gioielli, il profumo, tutto deve essere autentico fino all'ultimo dettaglio.
Serviranno anche altri arnesi...
eleganti auto inglesi. Sarà un grande aiuto per entrare.
Grazie.
Benvenuti. Entrate, entrate.
Prendete posto.
Benvenuto, signore.
Okay ragazzi. Mi aggiungo.
- Un minuto. Fammi puntare. - Certo, amico.
Okay, ecco qui. Grazie, Rosso. Ho perso.
Splendido. Ottimo.
- Un altro giro, signore? - No, grazie.
Okay, molto bene.
Dammi un whiskey irlandese.
Quello lì. Grazie.
Tornano i ricordi.
Mi fa venire voglia di tornare nel giro.
Vacci piano, figliolo. Cos'hai visto?
Giusto. Allora, il croupier rosso è sicuramente un baro.
Lavora con la signora anziana.
Credo che l'intero posto sia un imbroglio.
Credo che il Ciccione abbia messo su una grande truffa.
Darò un'altra occhiata.
Non perderle tutte.
Okay. Mi assento un attimo.
NCIS, amico.
L'accento è pessimo.
Come ti chiami?
- Michael Giger. - Michael Giger, amico di Steven McMillan?
- Mai sentito. - Quindi vuoi prendere questa strada?
Mi sa proprio di sì.
Come va? Posso entrare?
Sì.
Tony, tavolo quattro.
Oh, salve.
- Ehi. - Agenti federali.
Cosa?
Di cosa si tratta?
Niente di importante, solo dell'omicidio di Steve McMillan.
- Non ne so niente. - Quindi non conosci Steve McMillan,
- signor Albert Goshman? - Non ho detto questo.
- Non hai detto che non lo conosci. - Non ho detto tante cose.
- Conosci Steve McMillan? - Non ricordo.
Non conosci Steve McMillan?
Questo non mi piace.
Trattenga i suoi non ricordi.
No, no, no, non in faccia. Non in faccia. Ho le faccette ai denti.
Ma che diavolo?
Basta! Fermatevi! Siamo agenti federali, cosa sta succedendo?
Questo tipo imbroglia. Prende gli assi da quel tavolo e li gioca nell'altro.
- Stai scherzando? - Guardate nelle sue tasche.
Sì, mi dispiace.
Vi prego, accettate le mie scuse.
- A cosa pensavi? - Vecchie abitudini, lo sai.
Barare è un riflesso., Come respirare, davvero.
- Questo è un incubo. - Hanno detto dov'è mia figlia?
- Ovviamente siamo stati interrotti. - Ma non erano molto propensi.
Va bene, io posso essere molto convincente.
Quindi nessuno di voi è mai stato chiamato "Bottoms"?
No.
Avete mai sentito l'altro essere chiamato "Bottoms"?
- Sì, è lui il baro. - È il nome di questo topo di fogna.
Datemi cinque minuti di Jack Vetriolo con loro e lo sapremo.
Ehi, perché non mi spieghi che c'entra Jack Vetriolo?
Io so cosa c'entra. È...
un polo... piolo per farlo gemere?
- Vetriolo vuol dire da solo. - Basta con le rime, okay?
Odio le rime.
Questa è repressione della nostra cultura.
Non gli farebbe male imparare qualcosa..
Per curiosità, come pensavi di farli parlare?
- Avete una spranga? Ve lo mostro. - Lo immaginavo. Portateli via di qui,
- ci spostiamo alla rimessa. - Okay, andiamo.
- Signori. - Mi piace. In privato, eh?
- C'è una spranga lì, eh? Martello? - Non funziona così.
- È molto efficace. - No!
Sapete cosa funziona davvero? Il trapano da dentista, no?
Non trapaneremo i denti a nessuno.
- Erano solo i consigli di un esperto. - Andiamo.
Teneri questi americani, eh?
Siete troppo attaccati alle abitudini. Mi ricordate mia madre.
- Posso guidare io? - No!
Ehi, abbiamo i risultati del campione di DNA.
Servirebbe solo un campione del baro.
Significherebbe un mandato, avvocati, troppo tempo.
Già, tempo che non abbiamo.
Chiunque abbia il MAHEM vorrà spostarlo o venderlo al più presto.
Sta parlando con Fatima, il super computer, tramite un auricolare.
- Lo so. - In realtà basta solo fargli credere
che abbiamo quel DNA.
Dobbiamo solo far usare al baro un bicchiere.
- Ma dobbiamo farlo in fretta. - Farli bere? È facile.
- Avete del buon whisky irlandese? - Già, come maiali al truogolo.
Non è niente di serio, ragazzi.
Vogliamo solo parlare. Nessuno finirà nei guai.
Un omaggio del nostro capo, Henrietta Lange.
Cosa?
Beh, ringraziate la signora Lange da parte nostra.
- Sì. - A una signora molto gentile.
- Già. Salute. - Salute.
Salute.
Oh, sì.
- Buono. - Sì.
Spero che non stiate provando a farci ubriacare.
Sarebbe una montagna alta da scalare, amico mio.
Servirebbe molto di più di quella bottiglia.
- Sì. - Salute.
C'è una ragione per cui ci avete escluso?
Va bene!
Il bar chiude, signori.
- Cosa sono? - Buste per le prove.
Sì, ci metti le cose che vuoi presentare a un processo.
Sì, come le impronte di una scena del crimine.
O il DNA da sotto le unghie della vittima.
Grazie. Queste le porto in laboratorio.
Beh, abbiamo il nuovo campione delle scelte sbagliate.
Ecco i risultati, signori.
Vieni con me.
Forza.
In piedi.
Che succede?
Lo lascia andare.
Cosa?
Vieni di sopra con noi.
Siediti.
Perché lo avete lasciato andare?
Perché hai vinto. È tua la vittoria, ora fai baldoria.
Membro gratuito a vita in una prigione federale, compresa la palestra.
Il tuo DNA combacia con quello trovato sotto le unghie di Steve McMillan.
- Non sono stato io. - Beh, nonostante i preconcetti diffusi...
la scienza non mente.
Il punto è che sappiamo che sei stato tu a far entrare i cattivi dalla porta.
- Il DNA non mente. - Non sono stato io.
Non so che dirvi.
Beh, se ci aiuti a prendere gli altri, forse ti farai solo qualche anno.
Hai permesso agli altri di arrivare a McMillan. Non l'hai ucciso.
Non dovresti finire in prigione.
Non sono...
stato...
- io. - Sacrificherai davvero la tua vita per loro?
Avanti, non essere stupido.
Okay.
Hanno minacciato mio fratello minore.
- Avevano la sua foto col mirino alla testa. - Chi è stato?
Dei nordcoreani, credo.
- Gente pericolosa. - Non sai i nomi?
No. Mi dispiace.
Hanno mia figlia. Dammi un nome!
- Lasciami andare! - Ci penso io!
- Fallo parlare! - Non ce l'ho!
- Ehi! Ehi! - Ehi! Ehi!
- Non ce l'ho! - Un nome!
Ehi!
Non mi interessava il loro nome.
Volevo che non sparassero a mio fratello. Ha diciannove anni.
- Ci siamo calmati? - Sì.
Dov'è Giger?
L'ho ammanettato al tavolo.
Sicuro che fossero nordcoreani?
Steven me l'ha urlato mentre lo uccidevano. Ha detto che erano spie.
Spiegherebbe perché vogliono il MAHEM.
Una volta avuti Ricky e sua figlia...
McMillan, l'intermediario, era sacrificabile, giusto?
Stavano cancellando le tracce.
- So fare questa roba da poliziotto. - Hai decisamente trovato la tua strada.
Ci serve un ritrattista.
Vedere se c'è un riscontro con una delle risorse nordcoreane qui in America.
Conosco qualcuno che ci può aiutare.
Scommetto che è disponibile.
Ehi.
È bello vederti.
È bello vedere qualcuno.
Vivere in campagna ti ha fatto bene.
Già, ho iniziato a coltivare, se puoi crederci.
- Buon per te. - Sì. Ho ottenuto due carote e una patata...
prima che tutto diventasse giallo e morisse.
Il segreto sta nel concime.
- Davvero? - Sì. Sono inglese, conosco il giardinaggio.
- Sono Frankie. - Lui è Ricky Dorsey.
Sua figlia, Angela Dorsey, è stata presa da un gruppo di spie nordcoreane,
per costringerlo a usare la sua influenza per aiutarli a impossessarsi di...
questo.
Usa i magneti per trapassare con metallo liquido le armature d'acciaio.
Un cannone elettromagnetico che spara lava.
- Già. - L'hanno ottenuto?
Sì.
Sentite, come può aiutarci?
Diciamo che è un'esperta in spie nordcoreane.
- Facciamole vedere l'identikit. - Sì.
Sì.
Lo conosco.
Si chiama Seok Nahng.
È in America sotto uno dei suoi tanti alias.
Sam, Callen, dovremo fare un accordo, se decido di aiutarvi.
Possiamo parlare in privato?
Datele quello che vuole, vi prego.
Cos'è che vuoi?
Volevo evitare di parlare davanti a lui.
Perché?
Sentite...
Seok Nahng,
è stato elogiato da Kim Jong-un per la sua abilità
nell'ottenere informazioni durante gli interrogatori.
È stato scelto perché tortura la gente.
È un sadico.
La figlia di quel tizio probabilmente è già morta.
E potrebbe essere una cosa buona.
Forse abbiamo ancora un po' di tempo.
Sì? Perché?
Far uscire dal paese il sistema MAHEM è troppo difficile e troppo rischioso.
I nordcoreani hanno già degli ingegneri qui,
quindi studieranno l'arma,
la smonteranno,
scaricheranno i codici contenuti nei suoi computer e invieranno le informazioni
- a Pyongyang via Internet. - Non intendono costruire un'unica arma.
- Vogliono costruirne centinaia. - Esatto.
Buona giornata, signori e signore.
Fatima. Smettila con l'accento. Siamo stufi.
- È lei Fatima? - Ovviamente è un'interfaccia virtuale
creata dal super-computer.
Non so di cosa stia parlando, ma...
in ogni caso, ho verificato la lista di alias di Seok Nahng dataci da Jennifer Kim.
Abbiamo trovato due passaporti americani, uno di Michael Lee...
e uno di Michael Park.
Date un'occhiata, signori.
Scusate, non ho resistito.
Michael Lee e Michael Park sono la stessa persona.
E sono entrambi Seok Nahng.
L'hai mai incontrato?
No. Sei sicura che sia lui?
Assolutamente.
L'ho conosciuto.
Abbiamo trovato il telefono di Michael Park
e siamo risaliti a una Chevy Tahoe,
parcheggiata davanti a un magazzino a Pacoima.
Un buon posto da cui iniziare.
- Mando le coordinate alla vostra auto. - Signori, ci rivediamo lì.
- La Tahoe è qui. - Il telefono è ancora all'interno.
Non vedo nessuno, ma il posto è grande.
- Entriamo. - Sì.
Sì.
Divertiti con questo.
Agenti federali!
Libero.
- Libero. - Libero.
Non sono qui.
Sì, ma c'erano.
È come ha detto Jennifer Kim.
I loro ingegneri stanno smontando e analizzando l'arma.
Dalle telecamere non risulta che siano usciti.
C'è una finestra là da cui avrebbero potuto uscire.
Hanno lasciato il telefono e la macchina.
Volevano che venissimo qui.
Pensi che ci stiano osservando?
Sapevano che stavamo arrivando.
Era lì?
Non c'è nessuno.
Ho rintracciato una chiamata al telefono di Seok Nahng 20 minuti prima del vostro arrivo.
Sappiamo da chi proveniva?
Willie Hollingsworth, aka il Ciccione.
Cosa? Il tizio che gestisce il poker?
Che c'entra lui con tutto questo?
Non lo so, ma il chi non è interessante.
Da dove chiamava è quello che preoccupa.
Ha chiamato dalla rimessa.
Faccio il numero. Vediamo chi risponde.
Estrai il telefono dalla tasca.
Vi avevamo preso i telefoni. Da dove viene?
L'ho rubato al Ciccione durante la lotta.
Perché li hai avvertiti del nostro arrivo? Stavamo cercando di aiutarti.
Se entravate e li arrestavate e mia figlia non c'era,
chiunque la custodiva l'avrebbe uccisa immediatamente.
- Ed è andata così. - Perché sapevano che stavamo arrivando.
C'è qualcosa là dentro che indichi che è stata lì?
- No. - Appunto. Sareste entrati,
li avreste presi o uccisi, giusto?
E Angela sarebbe morta.
E ora stai per andare in prigione.
Mi sta bene, se Angela è ancora viva. Mi importa solo di quello.
- E ora come pensi di riaverla? - Mi sono accordato con Nahng.
Ho una cosa che lui vuole.
Beh, cosa sarebbe?
Jennifer Kim.
Rivogliono assolutamente la loro traditrice.
E, dopo tutto, è una ex spia nordcoreana.
Perciò...
mia figlia per Jennifer Kim.
Perché dovrebbero fidarsi di te?
Li ho appena avvertiti che degli agenti federali avrebbero bussato alla loro porta,
quindi, al momento...
probabilmente sono il loro migliore amico.
Insomma, da qualsiasi verso si guardi, dovete ammetterlo:
è un piano dannatamente brillante.
Quindi, hai offerto me in cambio di tua figlia.
Aspetta, avete qualcosa a che fare con questo?
No.
Non sapevamo nemmeno che avesse un telefono.
Solo così abbiamo la garanzia che rilascino Angela.
- Devono solo vederti. - Non mi vogliono scambiare.
Vogliono uccidermi.
Lo capisci. Vogliono uccidermi.
- Non lo farò. - Non te lo stiamo chiedendo.
Sei una risorsa troppo preziosa per rischiarti.
Sentite, so che non vi importa nulla di me,
ma Angela è innocente.
Tutto ciò che fatto di brutto in vita mia, è cessato il giorno in cui è nata.
Ma suppongo che vi interessi solo l'arma, eh?
Non ci conosci.
Abbiamo tentato di riprendere tua figlia.
Quello che hai fatto è al di là dal concetto di rischio accettabile.
Per chi?
Per me.
Ecco quel che faremo.
Se chiamano, andremo all'incontro. Cercheremo...
di bluffare e di vedere se convinciamo Nahng a mostrarci Angela.
E se non lo fa?
Lo eliminiamo.
Sapete che difficilmente funzionerà, vero?
È l'unica possibilità che ci rimane.
Hai cresciuto tu tua figlia?
Ero in prigione quando è nata.
L'ho vista solo quando ha compiuto sette anni.
Sono uscito,
ho fatto pace con sua madre
e ho passato ogni singolo giorno con lei, finché non è andata all'università.
Ogni singolo giorno.
Chiamata in arrivo da Nahng.
Passala.
Ci siamo.
- Salve. - Eccola.
Papà.
Papà, papà, aiutami, ti prego.
Sto arrivando, tesoro.
722 South Anderson. 2:30.
La pista di fronte all'Hangar Quattro.
Tu e Jennifer Kim.
Se vediamo qualcun altro,
uccido tua figlia.
È un piccolo aeroporto a San Bernardino.
Vogliono fare lo scambio e lasciare il paese.
Dobbiamo partire ora, se vogliamo essere là per le 2:30.
L'hanno fatto apposta per impedirci di perlustrare l'area e prepararci.
Dobbiamo andare, in fretta.
Di' alla squadra REACT di supportarci, ma tienili un chilometro indietro.
- E che l'FBI controlli il traffico aereo. - Subito.
Vengo.
Usatemi per far sì che mostrino Angela.
Non discutiamone.
Va bene. Muoviamoci.
Siamo in ritardo.
Dovrai camminare là fuori.
Sarai completamente allo scoperto.
- Assicurati che vedano le manette. - Sì.
Sei pronta?
Facciamolo.
Grazie per farlo, comunque.
Sai, mio padre non è stato con me nemmeno per un giorno.
Sei stato bravo, Ricky.
Vedo quattro persone su un pick-up.
L'FBI metterà i camion dei pompieri sulla pista, se tentano di decollare.
Vedo quattro uomini.
Nessun segno di Angela.
Jennifer...
{an8}È ora di tornare a casa.
Dov'è mia figlia?
Consegnacela.
Ti dirò dove puoi trovare tua figlia.
Non esiste.
Non agitarti troppo.
È qui.
Kens, non mentirò. È un po' lontano per me.
Vedo Angela.
Jennifer, tu pensi a Nahng. Io all'uomo con Angela.
Mandala qui.
Tutti al mio segnale, appena ho la visuale.
- Sono troppi. - Forza, ragazzi, dobbiamo farlo.
- Peccato che non vedrai mai la Corea. - Sparate.
Figlio di puttana.
Papà. Papà.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Sto bene. Sto bene.
Bel colpo.
Fatima, due feriti. Serve ambulanza urgente.
- Sto bene. - Papà.
- Tu stai bene? - Sì, sto bene.
Servono ambulanze subito.
Metti le mani qui. Proprio qui.
Premi con forza.
Va tutto bene.
Non respiro.
Andrà tutto bene. Respira.
Il giubbotto l'ha fermata.
Starai bene.
Grazie, fratello. Grazie.
Il sistema MAHEM è stato recuperato venti minuti fa.
È un'ottima notizia.
Dopo quello che hai fatto oggi, lotterò per farti inserire nella protezione testimoni.
Ripartirai da zero. Niente più guardie. Libertà totale.
Grazie.
Ma devo dire che oggi l'ho fatto più per me che per Angela.
In che senso?
Quando lavoravo per i servizi segreti nordcoreani...
pensavo che fosse giusto, per il mio paese.
Mi ha definito, capisci.
Perciò...
quando questa ragazza è stata in pericolo, mi ha toccato.
Se non l'avessi fatto, chi sarei stata?
Sei la figlia di tuo padre.
Ecco chi sei.
Dobbiamo conoscere i nostri genitori, per conoscerci, eh?
Fidati, lo so molto bene.
- Veramente? - Già. È una storia molto, molto lunga.
Beh, spero di sentirla un giorno.
Granger sarebbe stato fiero di te.
Ora sì che ci capiamo.
In onore dei nostri amici inglesi.
- Oh, guarda. Parli del diavolo. - Ehi.
Cosa ci fai tu qui?
All'ospedale avevano detto che dovevi rimanere per la notte.
Non dirmelo. Tu lo sapevi, Frankie?
L'infermiera deve aver gridato qualcosa del genere quando siamo corsi all'ascensore.
Brutti testoni. Nessuno può dirgli niente.
Tenete le mani sui portafogli, eh?
Oh, andiamo. C'è onore fra ladri, Samuel.
Tranne che non siamo ladri.
- Nemmeno noi lo siamo più. - Già.
Anche se è stato bello tuffarsi nel passato per un attimo, no?
- Già, flettere i vecchi muscoli. - All'ospedale hanno detto
di non bere con gli antidolorifici.
Per questo non li ho presi.
Giusto, in alto i calici.
Bene. A chi?
Ai tipi tosti,
ai padri, alle figlie.
- Agli amici. - E ai vecchi criminali.
Non siamo così vecchi.
E non siamo neanche criminali.
Ehi, c'è un piccolo gangster in tutti noi, no?
- Giusto, salute. - Salute.
Salute.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!