Polizia di Los Angeles. Aprite.
Buongiorno.
Posso aiutarvi?
Tutto bene lì dentro?
Sì. Perché lo chiedete?
Perché abbiamo ricevuto diverse lamentele dai vicini.
Sì, ti vedo, Sally. So che sei stata tu.
Agenti, va tutto bene.
Sally avrebbe bisogno di una scopata.
Le dispiace se entriamo?
In realtà, sono in ritardo al lavoro e la casa è sottosopra.
La donna delle pulizie verrà domani.
Ma fate pure.
Ospiti.
- Che piacere. - Sì, tesoro, non è vero?
Volete dirci cosa succede qui?
Nulla.
Non è nulla. Lo giuro.
Perché certamente sembra che sia successo qualcosa.
E di sicuro è successo qualcosa.
Io e mio marito Luis abbiamo avuto una piccola divergenza, un litigio amoroso.
Una scaramuccia, per così dire.
Volete spiegare?
Ho comprato il succo d'arancia sbagliato.
Di nuovo.
- E mi sono arrabbiata. - Di nuovo.
Facciamo terapia di coppia.
Quindi...
tutto questo per un succo d'arancia?
Non mi piace la polpa.
- Non le piace proprio. - Riflesso faringeo molto forte.
Vero, ma ricordi cosa ci ha detto la dottoressa Liu?
- Non ora, caro. - Che non riguarda davvero la polpa
- o il tuo riflesso faringeo. - Amore, non davanti agli ospiti.
- Dobbiamo lavorare sul nostro rapporto. - La dottoressa Liu ha detto anche...
che non dovrei ripetere le cose tre volte, vero?
Che c'è?
Non vuole che la guardi?
Guarda qui.
Il quadro.
- Non penserai, cioè, non è... - Ci scommetto la pensione.
Quella non vale 40 milioni di dollari. Ehi!
NCIS: Los Angeles - 11x05 "Provenance"
Traduzione: Elanor, charliethecat, waywardalien, Puffo
Resync: Blue Eyes
Revisione: Puffo
- I ragazzi di oggi. - Non dirlo a me.
Posso sentirvi, sapete.
Sembri un po' ridicola.
Mi sto proteggendo dalle corna.
O, meglio, corno al singolare.
Ora dici cose ridicole.
Voi due non lo sapete?
La gente sta così tanto china sul cellulare
che si forma uno sperone osseo alla base della nuca...
praticamente delle corna.
Beh, è di certo uno stile.
Okay, beh, non lo voglio.
Quindi, d'ora in poi, terrò il mio tablet così...
invece che così.
Sai che quello studio era basato su vecchie radiografie?
Che non c'era un gruppo di controllo.
Che non c'era prova di causa-effetto.
Okay, pare che ne abbiate sentito parlare.
Beh, non voglio un collo da tecnologa o da messaggi.
E di certo non voglio che mi crescano le corna.
- Santo cielo. - Nell, stai dimenticando il collo.
Già, sei proprio nella posizione di crescita delle corna.
Ragazzi, basta col mio collo.
Sembrate ossessionati.
Abbiamo un caso. Chiamo Kensi e Deeks.
Ci vediamo di sopra.
Sai, scommetto che a te potrebbe crescere un corno.
Scommetto che Beale lo ha già.
Questo sarà proprio bello.
- Bello che? - Un bel caso?
Una bella minaccia alla sicurezza nazionale?
Un bel motivo per cui la vita di qualcuno sia in pericolo mortale?
Okay, ti voglio bene come a una sorella, ma qui sei stata davvero strana.
Ragazzi, state rovinando il momento.
Intendevo dire...
che questo sarà un caso divertente. Già.
- Resta strano. - Okay.
Sapete una cosa?
Lo vedrete.
Presentazione...
Okay.
È molto carino.
Cosa stiamo guardando?
È un dipinto.
Oh, l'hai dipinto tu.
Beh, in tal caso, amo la tua gamma...
di colori... e le pennellate.
Il movimento è davvero forte.
Ragazzi, no.
Questo è "Il Cubo".
No, non ho dipinto io il Cubo.
Il Cubo è un'opera d'arte molto famosa.
Non vedo nemmeno un quadrato.
Andiamo! Conoscete questo dipinto. È andato perduto due anni fa.
Vale 40 milioni di dollari.
- Cosa, quello? - Hetty ne era ossessionata.
Hetty mi delude molto.
Non era ossessionata dal dipinto in sé.
Ma più dalla leggenda che permea il dipinto.
Nessuno sa chi l'abbia dipinto e si dice sia appartenuto a Saddam Hussein.
Hetty era convinta che l'avessero rubato per venderlo sul mercato nero.
Okay, ora finalmente parli la nostra lingua.
Okay, sono confusa. È sparito da due anni...
perché ne parliamo solo ora?
Perché stamattina la polizia ha trovato questa foto.
Sono Lucy e Luis Garcia nel loro salotto
e quello è un quotidiano di meno di sei mesi fa.
È la prima pista sul dipinto da quando è andato perduto.
Ed Hetty non ha mai pensato che il furto riguardasse solo il dipinto.
Ma quello che avrebbero scambiato col dipinto rubato.
- Esattamente. - Bene, dovremo...
rubare questo caso al Reparto Furti d'Arte della polizia.
Oh, sei in buoni rapporti con loro?
Ovvio che siamo in buoni rapporti.
È una bugia. Mi odiano.
Ho i capelli lunghi e non mi rado.
Che sorpresa.
In tal caso, io e Sam andremo a parlare coi Garcia.
Sì, io e Deeks andremo da chi possedeva il Cubo prima che venisse rubato.
Sì, sarebbe la signorina Jean Chu
e sta arrivando ora alla rimessa.
- Fantastico. - D'accordo.
Ma...
quella cosa vale davvero 40 milioni di dollari?
No. Con la fama e l'accresciuta notorietà,
direi che vale...
molto di più.
Ma molto di più, quindi...
Avevo detto che era divertente.
Signori.
Hai un piano?
No. Tu?
No.
Magari ci troverà affascinanti.
Oppure no.
Tenente.
- Detective. - Giusto.
Agente speciale NCIS Callen. Lui è il mio partner Sam Hanna.
- Come sta? - E questo è il mio caso.
Capisco che la pensi così.
Davvero?
- Assolutamente. - È perché la polizia,
ha identificato per prima la traccia, o perché la polizia
ha il suo dipartimento specifico per i casi di furti d'arte come questo?
- Sono entrambe valide ragioni, ma... - Bene!
Allora siamo d'accordo. Grazie per essere passati.
Sì, non stiamo esattamente "passando".
Salutatemi il detective Deeks.
Siete stati davvero buoni ad accoglierlo.
Un aiutino?
Tranquillo, è tutto okay.
Già.
Jean Chu?
- Sì. - Salve! Agente speciale Kensy Blye, NCIS.
Il mio partner, il detective Marty Deeks.
Come va?
- Ehi. - Come va?
Abbiamo una pista promettente sul...
quadro di cui ha denunciato il furto due anni fa.
Ho sentito.
Già. In effetti, mi chiedevo...
come fa una come lei...
e con una come lei intendo una con il suo...
livello di maturità. Non che questo...
Per livello di maturità intendo...
Non posso chiederle quanti anni ha?
- Quanti anni ha? - Siamo solo sorpresi che alla sua età,
abbia potuto permettersi quel quadro.
Okay.
- Okay, ma non ha risposto alla... - Okay, allora...
magari potrebbe raccontarci quello che è successo,
quando il quadro è stato rubato.
È tutto nel rapporto della polizia.
Sì, infatti e l'abbiamo letto,
ma volevamo sapere se ha qualcosa da aggiungere.
A parte un selfie.
No.
Domanda. Conosce...
- Lucy e Luis Garcia? - No.
Conosce qualcuno collegato a Lucy e Luis Garcia?
No.
Pensa che Lucy e Luis Garcia,
sembri il nome di un'attrazione di Las Vegas?
Abbiamo finito?
Okay. Allora, ecco il punto.
Io e il mio partner siamo qui perché lo scopo del nostro lavoro è aiutarla.
Okay.
- Okay! - Okay.
- Grande! - Grande.
Abbiamo solo altre due dozzine di domande da farle!
Voi due siete ancora qui.
Perché?
Otteniamo punti per il coraggio?
No.
Non voglio bombardarla di dettagli...
No, prego, bombardi pure.
Beh, l'NCIS ritiene che il dipinto scomparso...
- Il Quadrato... - Rettangolo.
Il Cubo.
Okay. Crediamo che verrà scambiato sul mercato nero con beni illegali.
Quindi è un pericolo per la sicurezza nazionale.
- Starete scherzando. - Lo vorrei tanto.
- Vi giocate questa carta? - Molte brutte persone
pagherebbero soldi sporchi per avere una cosa,
che era appesa sul letto di Saddam Hussein.
Non vorrei che un'opera d'arte finisse in mani ai terroristi,
scambiata con un carico di C-4, destinato a uccidere americani innocenti.
Credo che non sarebbe bello
neanche per il Reparto Furti d'Arte.
Insomma, tutto considerato...
Ritiro quello che ho detto prima.
Voi e Deeks vi meritate a vicenda.
- Detective, grazie per la comprensione. - E per il supporto.
Un messaggio da Kens.
Sembra che Jean Chu li abbia ignorati, non sta dicendo niente.
Questo perché le ho detto di non farlo.
- E lei sarebbe... - Katherine Casillas.
- Da...? - Ehi, Glen!
Per favore, fai passare l'inferno a questi due.
Questo è il piano.
Agente speciale Callen, NCIS.
- Il mio partner... - Sam Hanna.
Enchantée.
E questo caso, ora è ufficialmente...
- un'indagine dell'NCIS. - Sì, da due minuti. Congratulazioni.
Siete sicuri di sapere in cosa vi siete impelagati?
- Siamo sicuri. - E ottimisti.
Certo, se il mio cliente decidesse di non cooperare, le cose si complicherebbero.
E lei chi sarebbe, l'avvocato di Jean Chu?
Oddio, no! Spero di non averle dato questa impressione, agente Hanna.
Assicurazioni.
Il che significa che mi interessa quello che succederà al Cubo,
tanto quanto a voi.
Grandioso. Siamo incastrati con lei.
Non saprei, potrebbe piacervi.
Enchanté.
Katherine non partecipa?
Ha detto che voleva fare un giro...
qualunque cosa significhi.
Allora, immagino che siamo solo io e te.
Allora...
Lucy e Luis Garcia.
Avete avuto una giornata difficile.
E non sono neanche le 11.
La dottoressa Liu si divertirà molto al prossimo incontro.
Ho detto che mi dispiace, okay?
Niente polpa, niente polpa, niente polpa.
La dottoressa Liu?
La nostra terapista di coppia.
Scusate se ho chiesto.
Volete spiegarci come, un'opera d'arte rubata del valore di molti milioni di dollari,
è finita sulla vostra parete, sei mesi fa?
Oddio...
non ricordo. Tu, cara?
Sai, tesoro, non ricordo. Era un regalo?
O era per il servizio fotografico della casa?
O forse un'asta di beneficenza.
Quindi non sapete come quell'opera sia finita nel vostro soggiorno?
- Scusate. - Riarredo spesso.
Probabilmente non sapete dov'è adesso, vero?
- Non ne ho idea. - L'abbiamo venduto? L'abbiamo...
- donato? - Non lo so, non lo so.
E immagino che non sappiate neanche per quanto tempo è stato qui.
- Cos'è stato... per tre mesi? - Penso più...
- una settimana. - Sì! Giusto! Fra i tre mesi e una settimana.
Siete consapevoli che siamo agenti federali,
che investigano su una questione di sicurezza nazionale e che mentirci...
potrebbe essere interpretato come...
intralcio alla giustizia?
- La prendiamo molto seriamente. - Assolutamente.
- Seriamente. Sì. - Assolutamente.
È più difficile di quanto sembri.
Ehi, come va, Sam?
Voglio che verifichi le finanze di Lucy e Luis Garcia.
C'è qualcosa che non va in loro.
Intendi a parte il fatto che hanno un'opera d'arte rubata in casa?
- Esatto. - Va bene.
Cercherò di velocizzare il mandato.
Sam, c'è...
qualcun altro che vorresti farmi controllare?
- No, per ora no. Va bene così. - Okay.
Ricevuto.
Sì, è molto più difficile di quanto sembri.
Non so se i Garcia hanno davvero qualcosa da nascondere,
ma di sicuro si divertono a nasconderlo.
Vero. A chi serve una terapia di coppia,
se puoi essere interrogato da due agenti federali?
Sono sempre così felici?
- No. - No.
Almeno hanno collaborato?
- No. - No.
Già, non sono il tipo. Non fa niente.
- Allora, andiamo da me o da voi? - Un po' presuntuoso da parte sua.
- Dobbiamo controllare tutta la casa. - Non serve. L'ho già fatto io per voi.
Senza offesa...
ma gestiamo il caso a modo nostro.
Senza offesa, ma siete fuori dal vostro campo.
Senza offesa, ma come fa a dirlo?
Vediamo. Avete sei agenti NCIS che perquisiscono la casa
e nessuno di loro sa cosa sta cercando.
E suppongo che lei lo sappia?
Beh, posso dirvi che c'è un profumo Houbigant
sul comodino di Lucy, una bottiglia di Chateau Margaux in cantina...
e la brochure di un Basquiat venduto l'anno scorso all'asta, in camera da letto.
E allora?
Allora, chiaramente, i Garcia stanno facendo affari con la Bouchier.
La casa d'aste?
E chiaramente stanno lavorando con Christina Ng,
la giovane banditrice della Bouchier.
E lei ha capito tutto questo da una boccetta di profumo?
Come ho detto, da me o da voi?
Oh, è la Bouchier.
Come va qui?
Diciamo che sono state due ore della mia vita che non avrò mai indietro.
- Boom. Andate. Puff. - Non saprei, io ho imparato un sacco.
Pare che debba chiudere Myspace e passare a Instagram.
- Guardate qua. - Cosa?
Scusa? Chi...
Come va?
Okay, ecco la storia di come è scomparso il mio quadro.
Caspita. Così di colpo?
Chi è lei?
- Non il suo avvocato. - Lei è Katherine Casillas.
L'agente assicurativo di Jean.
Sapete già quello che c'è nel rapporto della polizia.
Furto con scasso, due anni fa, entrati e usciti in meno di 5 minuti.
Il quadro è l'unica cosa che hanno preso. Bla, bla, bla.
Quello che non sapete è che nessuno sapeva che Jean avesse il quadro.
L'avevo comprato tramite un prestanome.
Pagato da un conto privato alle Cayman.
La casa d'aste l'ha consegnato a un domicilio di New York,
proprietà di una società di comodo.
Poi, un corriere privato che pensava di trasportare
cimeli di famiglia dal valore sentimentale ha portato "Il Cubo" a Los Angeles.
Cioè, questo sì che dà un nuovo significato al termine paranoia.
Bello, non è paranoia, se è reale.
Due settimane dopo aver finalmente ricevuto il dipinto, entrano in casa mia e lo rubano.
- Vero. - E non ha mai invitato degli amici?
- Nessuno stava facendo lavori in casa? - No.
Ma lei sapeva che Jean aveva il quadro?
Esatto.
Lo sapevo io e anche la mia compagnia, ma non siamo noi le talpe.
Al capo non fa molto piacere staccare assegni da 40 milioni.
Perché questo non c'era nel rapporto della polizia?
Dovevo tenere qualche asso nella manica.
Quale casa d'aste le ha venduto il quadro?
La Bouchier.
La stessa dei Garcia.
Katherine! Ma tu ringiovanisci.
Fai il lifting del vampiro?
Dio, no. Christina, loro sono gli agenti NCI Callen e Hanna.
- NCIS. - NCIS.
Perdonatemi. Signori, lei è Christina Ng, talentuosa e adorabile.
Speravamo che ci potesse parlare di alcuni dei suoi compratori.
Clienti.
- Prego? - La Bouchier non ha compratori.
Abbiamo dei clienti.
Va bene.
Clienti. Beh...
Luis e Lucy Garcia.
Cosa può dirci di loro?
- Stanno con me, sono a posto. - Veramente, tu stai con noi.
Continua a ripetertelo.
Può dirci che tipo di clienti sono i Garcia?
Onestamente?
I peggiori. Chiedono, chiedono...
e alla fine non decidono e non comprano niente.
Sono curiosi e sembra che giochino in grande, ma...
come posso dire?
I Garcia non sono veramente nostri...
Clienti?
Esatto.
Perché? Perché lo chiedete?
Il Cubo.
Non prendermi in giro, Katherine. Non è bello.
Crediamo che il dipinto sia stato nel loro salotto in qualche momento di quest'anno.
Christina, sta bene?
Sì.
È solo che non pensavo che...
Sono così felice.
Volete dire che non è...
Beh, volete dire che è ancora là?
Stiamo facendo del nostro meglio per trovarlo.
Se per caso lo trovaste e fosse in buone condizioni e Jean fosse...
interessata a liberarsene...
chiamatemi.
Vorrei partecipare.
Okay.
Ehi, ragazzi. Brutte notizie. Sam mi aveva chiesto di controllare i Garcia.
- E? - E...
la loro non è solo un'attività import-export.
Qualcuno gestisce per davvero un'attività di import-export?
Beh, i Garcia usano la loro società di import-export
per vendere prescrizioni mediche false sul mercato nero.
- Oh, no. - Oh, sì.
Okay. Così quando Luis e Lucy si sono liberati del quadro,
lo hanno scambiato con qualcos'altro.
E, cosa più importante, l'hanno scambiato con qualcun altro.
Qualcuno con idee più grandi che vendere ossicodone sul mercato nero.
E sai cosa significa?
Significa che Hetty aveva ragione.
Visto? Avevo detto che erano brutte notizie.
- Ehi, Deeks, vorresti giocare a "E se"? - Dio, non vedo l'ora!
Sarà più facile se si siede.
Siediti.
- Avanti. - Dai. Giù.
- Okay, inizio io. - Sono eccitatissimo.
E se...
io gestissi un'attività di import-export a Los Angeles,
ma allo stesso tempo vendessi oppioidi sul mercato nero?
Oddio, questa è ottima. Non è vero?
Per prima cosa non vorrei lasciare una traccia di denaro.
No, sarebbe troppo facile per i federali scoprirla.
Perciò scambierei la mia grossa consegna di medicinali illegali con qualcosa di...
prezioso.
- Ma non rintracciabile. - Non rintracciabile.
Un bene mobile, trasportabile.
Tipo, ad esempio, la butto lì,
un quadro due metri per due del valore di 40 milioni di testoni.
Tesoro, no, no...
"testoni" vuol dire migliaia, non unità.
- "Testoni" vuol dire centinaia, cara. - Pensa a quello che hai detto.
- Fai i conti. - Oh, sarebbero 4 miliardi.
- Quattro miliardi, esatto. - Un quadro costoso.
- Sto divagando. - Già, diteci,
a parte i conti, come stiamo andando?
Lacrime di coccodrillo alla Tammy Faye. Imbarazzante.
Già, Lucy qui non funzioneranno.
Dovevi proprio appendere quel quadro alla parete,
- vero? - Era un capolavoro.
Ti prego, non riconosceresti un'opera d'arte nemmeno se ci inciampassi.
- Apprezzo le cose belle. - Oh, lo sappiamo. Lo sappiamo tutti.
Per l'ultima volta, Lucy, non vado a letto con la mia nuova assistente.
L'ho fatto solo con la mia vecchia assistente.
Okay, questa strategia di interrogatorio ha ufficialmente deragliato.
Potremmo almeno chiarire se il Cubo è stato davvero appeso alla vostra parete?
Suppongo che in base al vostro meditabondo silenzio
e alla sua maglietta super attillata... è per caso una extra medium? Che...
che sia un sì.
Dov'è il quadro?
Non lo sappiamo.
Non vado a letto con lei, va bene!
A me gli occhi. Rispondete. A chi l'avete venduto?
Sinceramente non lo sappiamo, okay?
Ci hanno fatto usare telefoni usa e getta
e c'è sempre stato un intermediario.
Così abbiamo ricevuto il quadro
e quando siamo stati pronti a scambiarlo,
- la procedura è stata uguale. - Non abbiamo mai saputo chi fosse.
Okay.
- Okay, quei due ti sfiniscono. - Sì.
- Ma scommetto che fanno sesso riparatore. - Cosa?
Cosa? Non mi sbaglio.
Se crediamo a quel che dicono i Garcia, il Cubo è finito chissà dove.
Non sappiamo dove sia o chi lo abbia.
Sono passati sei mesi da quando è stato visto.
Non sappiamo nemmeno se esiste ancora.
E sarà difficilissimo trovarlo, per gli stessi motivi
che lo rendono perfetto per la ricettazione...
è prezioso, non è rintracciabile, è facile da spostare.
A questo punto la cosa migliore è trovare chi ha fatto da tramite per gli scambi.
Qualche idea su come farlo?
No.
Sento che sta per arrivare un "ma".
Ma conosciamo qualcuno che lo sa.
Mi scusi.
Può riprenderlo e farmene un altro? Non è abbastanza caldo. Grazie.
Salve di nuovo.
Grazie per essere venuta.
Agente Callen, ovviamente.
So quanto deve essere stato difficile per voi chiamarmi.
Sei divertente.
Vero?
Dunque...
crediamo che un intermediario abbia gestito gli scambi del Cubo.
I Garcia ne hanno usato uno, quando hanno ricevuto il quadro
e di nuovo quando l'hanno ceduto.
Credete che si tratti della stessa persona?
Beh, renderebbe tutto più facile, ma non lo sappiamo.
Quindi, cosa volete da me?
Non farti pregare.
Altrimenti, dove sarebbe il divertimento?
Beh, non posso farlo io. Grazie.
Non parlerebbero mai con me.
Ma la vostra squadra opera spesso sotto copertura, giusto?
Già, ho fatto i compiti.
Voi due siete esclusi, ovviamente.
E come si chiama quello col...
- Deeks? - Sì, Deeks.
Escludiamo anche Deeks.
Ma Kensi, Kensi potrebbe andar bene. Si presenta bene.
Andar bene per cosa?
Farò portare dei vestiti alla vostra sede,
qualcuno per il trucco, i capelli e le unghie.
Katherine, aspetta.
Kensi può andar bene per cosa?
Signori, volete il mio aiuto per ritrovare il quadro...
o no?
Che c'è?
Oddio, no. No.
- No. No, no, no, no. - Kens?
No. Ahi! Okay, non se ne parla.
- No. - Avanti, non può andare così male.
Oh, va male, credimi. Sembro... sembro un grosso...
non so nemmeno io cosa sembro.
Ci sono un sacco di buchi e non so dove sto infilando la testa,
se è il buco per la testa, la vita, il braccio o se tutto l'insieme è ridicolo!
D'accordo, ora fatti vedere.
Avanti. Esci. Avanti, voglio vedere. Fatti vedere.
Andrà benissimo! Andrà benissimo! Avanti!
Okay, letteralmente, il peggio che avresti potuto dire.
Letteralmente, non ho detto nulla.
- Appunto. - Kens.
- Tesoro. - No.
Tesoro. Tesoro.
- Non voglio sentirlo. - Ehi, guardami.
Sei stupenda.
Va bene? Sei bellissima. Non importa se
indossi un sacco di patate o come...
un opulento cigno russo che si è accoppiato con una medusa.
- Sei molto sexy. - Veramente?
Molto sexy. Stupenda.
- Credi che sia sexy? - Sì, dico che sei sexy e che ti amo.
- Ti piacciono le meduse? - Cosa?
No.
Okay, così sembri pazza.
- Che ne dici della michetta? - Puoi smetterla.
- Michetta. - Non credo che sia eccitante.
- Sei il migliore dei mariti. Dammi un bacio. - Dai, stiamo lavorando.
No, hai il rossetto e non lo voglio tutto in faccia.
Hai qualcosa lì. Non pulirti.
No, no, non mi pulisco.
Mi massaggio soltanto.
Salve.
Sono Kim.
Sono Keith.
Ti piace...
quello che vedi?
Non saprei.
Dimmi cosa sto guardando. È una serie di...
Tele bianche.
Affascinante.
Secondo l'artista
questi quadri rappresentano quello che non vedi,
quello che non c'è.
Ciò che non è stato detto.
I quadri riprendono da dove Rauschenberg,
Ryman e Martin erano arrivati.
- Capisco. - Capisci.
L'autore ha detto di essersi ispirato
a eventi reali accaduti tra il 1998 e il 1999.
- Come la guerra in Kosovo. - No.
- Lo scandalo Lewinsky. - No.
La separazione dei suoi genitori.
Il padre e la madre si sono poi riconciliati
e sembrano molto felici e hanno vinto un sacco di gare di ballo.
Ma quel momento traumatico
ha marcato indelebilmente la sua giovinezza.
Chiaro.
Sono venduti a 50.
- 50? - K.
- 50.000. - L'uno?
Tutti, ma due sono già prenotati.
Di' a Kim che sei interessata a qualcosa più fuori mercato.
Sì, a me...
piacciono tutti.
Ma non voglio una cosa che hanno anche altri.
Assolutamente.
- Capisci? - Assolutamente.
Hai qualcosa che sia un po' più...
fuori mercato?
Potrei fare un paio di telefonate.
Come ti pare.
Avete sentito?
Ci si parla davvero così nel mondo dell'arte?
È solo ostentazione.
E qualcuno riesce a ottenere qualcosa?
Ne saresti sorpreso.
Katherine, il mondo in cui vivi è assurdo.
È pieno di gente che ha troppo tempo da spendere.
Non la farei così semplice.
Dammene un motivo.
Perché, che ti piaccia o no,
l'arte ci migliora.
Cambia le nostre opinioni. Interpreta le nostre esperienze.
Davvero.
Dammi un esempio tangibile.
Okay. Bambini. Insegna loro le arti motorie.
La creatività.
La coscienza della cultura.
La pittura come terapia è una tecnica riconosciuta
per i veterani affetti da stress post traumatico.
Te lo concedo.
Tu e la tua squadra volete trovare il Cubo perché
pensate che sia stato scambiato sul mercato nero. Mi sta bene.
Io voglio trovare questo dipinto perché ispira me e molte altre persone.
E perché il tuo capo odierebbe firmare quell'assegno di 40 milioni.
Per questo vuoi il dipinto.
Touché. Touché.
E adesso?
Adesso aspettiamo.
Ragazzi, la caccia ha inizio.
Vuoi dire "il gioco ha inizio".
Credimi, non è un gioco.
- Che succede? - Nuove voci sul Cubo.
Pare che sia ancora a L.A., ma si sta per muovere.
- Quando? - Oggi.
Ho questo indirizzo a Hollywood.
- Andiamo? - Sì, andiamo.
Avanti che cominci la battuta.
Churchill. Lo so.
Era Shakespeare ed Eric l'avrebbe capito.
Eccoci.
C'è qualcuno dentro.
Vai.
Porta dietro aperta!
Figlio di...
- Libero. - Libero.
Nulla?
Chiunque fosse è sparito prima che io arrivassi.
Che sfortuna.
Se il quadro era qui, non c'è più.
Questo è il mio preferito.
Quello mi fa impazzire.
Quello non mi dice niente.
Questo mi fa impazzire, perciò continuo a guardarlo.
Ho telefonato.
Okay.
Ci sono mote cose belle in giro,
ma non vengono a poco.
Quel che sia.
C'è qualcosa a L.A. o è tutto a New York?
Merda.
Fanculo New York.
Il mondo gira intorno a L.A.
Ecco il numero.
Buona fortuna, se ci credi.
Non ci credo.
Sì. Fantastico.
Nemmeno io.
Santa polenta.
Che c'è, Nell?
Notizie fresche, ma nessuna buone
Il numero avuto da Kensi alla galleria d'arte corrisponde niente meno che a Christina Ng.
Quella piccola serpe.
Vuoi dire che la nostra bella banditrice ha una piccola attività extra?
Non solo, ho localizzato il suo telefono e oggi
risultava nella casa dove avrebbe dovuto essere il Cubo.
Ecco perché l'hanno spostato di nuovo.
L'abbiamo allarmata quando le abbiamo parlato.
Dov'è ora Christina?
Sembra che stia tornando al parco dove vi siete incontrati.
Forse è la sua base.
Di' a Callen, Kensi e Deeks che ci vediamo là.
Subito.
C'è Christina.
Ma non il quadro.
Sta per succedere qualcosa.
Coltello. Coltello!
Ehi!
Christina, stai bene?
Nell, serve un'ambulanza.
Figlio di...
Speravo proprio che tu scappassi,
perché non placco nessuno da almeno una settimana.
Su.
In piedi.
La prossima volta prendo io il vecchio.
Levati questa, levala. Christina,
- dov'è il quadro? - È questo il problema.
Qual è il problema?
Christina, dov'è il quadro?
È quello che sto cercando di dirvi. Non lo so più.
È sparito.
Vuoi iniziare tu o facciamo noi?
Non volevo che andasse così.
Quale parte? Vendere dipinti da milioni di dollari sul mercato nero
o che l'operazione finisse fuori controllo?
E parti dall'inizio.
Andava tutto bene.
Avevo pronto il prossimo acquirente del Cubo.
Chi era?
Oliver Yang.
Il tizio la cui guardia del corpo voleva ucciderti e ti ha ferito.
È un magnate immobiliare cinese.
Ma qualcosa mi dice che non era interessato al Cubo
per diversificare gli investimenti, giusto?
No, infatti.
Perché era così furioso?
Perché il quadro è sparito.
Doveva essere in una casa a Hollywood.
Lo sappiamo.
Sono stato lì, ma il quadro non c'era.
- Chi ce l'ha? - Non lo so.
Chi l'ha avuto per ultimo?
Un famiglia saudita, gli Ajam.
Cosa volevano farne?
Tic tac, Christina. Forza.
Forza!
Lo volevano per finanziare una scorta di esplosivi.
E per te andava bene?
Nell, hai sentito tutto?
Sì. Sto verificando il telefono di Christina,
per cercare quelli degli altri membri della famiglia Ajam qui a Los Angeles.
È strano.
Ho un sacco di riscontri all'Hotel Palermo
- a Hollywood. - Deve essere là.
Okay, vi sto mandando le foto,
così sapete chi dovete cercare
e dirò a Kensi e Deeks che vi incontrate là.
Perfetto, ricevuto.
Okay, sembra che tutti i telefoni
convergano nel salone da ballo.
Sembra che dovremo ballare.
Sì.
Sembra tutto a posto.
- Agenti federali! - Agenti federali!
Mani in alto. Su le mani.
Su le mani.
Non vi muovete. Non vi muovete.
A terra.
Ora in ginocchio.
- State giù. - Con calma. Me ne occupo io.
Ti copro.
Non farlo...
Ci siamo.
Grazie.
Non preoccuparti di me.
Kensi. Se potessi... se solo potessi...
Okay, l'avevo là dove volevo che fosse.
Ero a posto.
Veramente?
Deeks, prendilo tu.
Quello serve a me.
Attento col Rettangolo.
Lo so, lo so. È il Cubo.
E sono 40 milioni.
Già, probabilmente li vale.
Posso tenerlo?
Te lo puoi permettere?
- Così, i colombiani hanno ceduto? - Più in fretta di due sedie da giardino.
Sì, hanno detto dove tenevano la scorta di esplosivo,
che ora è sotto la custodia NCIS, come pure Christina NG e i Garcia.
Avete visto il Cubo? Com'era?
- Sì, l'abbiamo visto. - Vi invidio molto.
- È stato incredibile? - È stato incredibile.
Certo che è stato incredibile.
Kensi, che ne dici?
Dico che a me non fatto nessuna impressione.
- Non l'ho capito. - Veramente.
Sì, rispetto la tua opinione.
- Assolutamente. - Non voglio essere strana o altro.
- Né strana, né altro. - Ma non vedo perché così tanto clamore.
Potrebbe averlo fatto un bimbo di tre anni.
Potresti farlo con la mano sinistra.
Potrei farlo col piede sinistro.
A ognuno il suo.
Mille grazie a entrambi.
Siamo lieti che possa tornare a essere solo un'opera d'arte.
Ti sono debitrice.
Vero. Il caso sarebbe durato molto di più senza il tuo aiuto, perciò grazie.
Non intendevo questo.
Devo a Katherine un pingue assegno.
Vuoi dire che devi alla sua compagnia i soldi dell'assicurazione.
Ragazzi, Katherine è la compagnia di assicurazione.
Tutto questo è suo.
Avevi detto di essere un agente.
Voi avete tratto le conclusioni.
- Allora perché hai... - Lavorato sul caso?
Perché ci tengo.
E perché mi piace ancora sporcarmi le mani.
Non me lo aspettavo.
Non me lo aspettavo proprio.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!