E anche se possiamo considerarlo assurdamente insolito,
nel manuale non c'è nessuna regola che vieta di indossare
una polo blu con un gilet blu.
- Non è normale. - Ok, abbiamo sprecato dieci minuti.
Abbiamo ancora molto da fare, prima dell'ispezione sulla sicurezza di venerdì.
Marcus, puoi assicurarti che i tuoi colleghi sistemino tutte le scorte nuove,
secondo i vari codici?
Possiamo fare una giornata senza avere i furgoni da scaricare?
No... se lavori in un magazzino.
Scusa, il tuo lavoro è proprio questo.
- Sono scuse false, non le accetto. - Ok, va bene lo stesso.
Glenn, sei il punto di riferimento per le emergenze, quindi...
- Dai, Glenn, ti ci metti anche tu? - Oh, no, è che ho un gran mal di testa.
Hai presente quando il corpo ti si addormenta
del tutto e si contraggono i polmoni?
Ah, sì, il mio sedere si addormenta quando sto troppo seduta.
Che sete. Mi prendo un po' d'acqua.
Glenn, perché non ti siedi, così l'acqua te la prende qualcun altro?
- No, Glenn, attento... - Scusami.
- Il mio cellulare... - Glenn... fermo, Glenn. Fermo, fermati.
Che c'è? Procedi con la riunione, io vacillo solo un attimo...
Superstore - Stagione 5 Episodio 5 - "Self-Care"
Glenn! Tutto bene?
Ci siamo preoccupati tanto!
Poi Earl ha lanciato uova sulla macchina di Sarah,
quindi molta gente si è concentrata su quello.
Oh, no, ma io sto bene.
Anzi, non sono più in fase di pre-diabete.
Sei guarito?
- Com'è possibile? - Oh, no, non sono guarito,
adesso sono proprio diabetico.
Sono cauduto perché il mio corpo era convinto
che avessi troppi zuccheri in circolazione. E a tal proposito avrei da ridire.
Comunque il medico dice che posso gestire il tutto
apportando qualche modifica al mio stile di vita.
Piccola? Sei caduto nella sala del personale
- e il medico ti prescrive delle modifiche? - Niente male, vero?
A quanto pare ho scelto un buon medico.
Come fa a non notare la pelle a chiazze, l'aumento di peso,
il tuo fiato che odora di zucchero, a prescindere da cos'hai mangiato?
Ehi, Jerusha lo adora.
Ogni mattina vuole che io lo sparga respirando nella sua macchina.
Ok... delle piccole modifiche non bastano.
Devi rivedere del tutto il tuo stile di vita.
Ho tenuto in grembo tua figlia per te, non permetterò che rimanga orfana come me.
Non è bello andare a una partita di baseball con il preside o...
Imparare a far rimbalzare i sassi sull'acqua grazie a un volantino.
Io non ho intenzione di lasciare Rose!
Gli Sturgis superano tutti i novant'anni, di solito.
Abbiamo una specie di...
Patto.
Comunque, andrà tutto bene.
Ehi, Masoud! Indovina chi non è più in condizione di pre-diabete?
Finalmente sono riusciti a far funzionare gli irrigatori prima dell'ispezione,
ma poi sono tornata a casa dopo le tre di notte e Parker era sveglio...
Mi dispiace molto. Ho provato a farlo riaddormentare,
ma credo che abbia trovato troppo interessanti le mie storielle.
Cos'è questa cosa?
Vi... vi avevo chiesto di mettere le decorazioni di Halloween.
Veramente hai detto per la festa di San Patrizio.
Oddio, ragazzi, vi chiedo scusa, è colpa mia. Sono troppo stanca.
Potete trasformarlo in qualcosa per Halloween?
E dai!
Ho appena tirato fuori tutto dal deposito, ho visto un mucchio di acciughine.
Devi dormire di più.
Oh, mio Dio, ci hai...
Pensato adesso, arrivandoci da solo?
Per caso sei un medico? Perché mi farei volentieri un sonnellino,
anche subito, signor... Medico del Sonno.
So che hai delle intenzioni enormemente sarcastiche,
ma penso che potresti fare un sonnellino, sul serio.
Nel bel mezzo della giornata di lavoro?
- Per l'ispezione di domani sei già pronta. - Ma non posso semplicemente andare a...
Ovviamente lo farei volentieri...
Oddio, perché hai usato "sonnellino"?
Adesso sento che tutto il corpo mi sta abbandonando.
No.
Non farò un sonnellino, invece...
Dove stavo andando?
Io... sicuramente ero diretta verso il mio ufficio. Inizio da lì.
Quindi potresti lavorare con l'ottico Dan? È un tipo strano.
Non mi interessa neanche.
Mi possono assumere, perché si tratta di due aziende diverse.
Come Dolly Parton e suo marito,
che vivevano insieme, ma non si parlavano.
Certo, proprio così...
Ma non importa, tanto questi colloqui sono sempre uguali.
L'intervista va benissimo, è elettrizzante...
Poi mi chiedono il numero, dico che non ce l'ho
e loro mi dicono: "Grazie, le faremo sapere".
- Indovina se mi fanno sapere, Garrett. - Si capiva dal contesto.
Non succede! Non mi fanno mai sapere.
Come ha fatto Elias a chiudersi dentro il rifugio anti-uragano?
Penso volesse mangiare fagioli di nascosto.
È strano, mangia fagioli in pubblico continuamente.
Non è neanche chiusa a chiave.
- Attacco Pisolino! - Ecco la Zona Pisolo.
Cheyenne, eravamo d'accordo su Zona Pisolo.
Tu eri d'accordo.
- Ragazzi... - Un piccolo pisolino di quindici minuti.
Guarda, ho ricreato il tuo scenario ideale per dormire.
Luce calda, un cuscino per la testa e uno da abbracciare.
Un PC sincronizzato col telegiornale delle 11...
Oh, qui c'è il mio apparecchio notturno in caso ti serva.
No, grazie.
Ragazzi... sono la direttrice del negozio, non posso fare il pisolino.
Oh, andiamo. Hai bisogno di ricaricarti.
Non vorrai collassare nel negozio come ha fatto Glenn.
Già, oppure addormentarti sul water
con le mutande alle caviglie, così quando ti troviamo sembra
che tu sia svenuta per aver fatto troppa cacca e poi quando ti guardiamo
penseremo: "Oh Dio, quella è la tipa che ha fatto così tanta cacca da svenire".
È quello che vuoi?
No, io... onestamente non posso dire di volere niente di tutto questo.
Ne ho davvero bisogno.
- Ok, farò un pisolino. - Sì.
- Sì! Beccati l'Attacco Pisolino. - Nella Zona Pisolo, sì, esatto.
Ma cosa...
Ehi!
Il pollo grigliato è sulla lista dei cibi concessi dal mio dottore!
Il dottore che forse ottiene vacanze gratis, offerte da McDonald.
Ora sei vegano.
- Ti ho preso l'insalata di cavolo al bar. - Dina, ascolta,
apprezzo l'interesse, ma sono in grado di prendermi cura della mia salute.
Ecco. Come nuovo.
Beh, sei chiaramente qualificato
e ho sempre pensato che fossi uno dei più simpatici qui.
Una volta mi hai salutato, ti ricordi?
Sì... ma certo, sì.
Io ho fatto...
E tu hai fatto...
Sì, esattamente. Bravo.
Beh, in ogni caso, hai ottenuto il posto.
- Puoi cominciare oggi? - Sì, assolutamente!
- Mi piacerebbe molto. - Bene, ti mostro i trucchi del mestiere.
Oh, mio Dio... è un modo di dire, lo sai no? Non ci sono trucchi del mestiere.
Capito.
Non ti servono i miei dati?
Che scemo, mi sono completamente dimenticato di compilare i moduli.
Non è che mi sono dimenticato. È perché sei un clandestino.
Quindi lo sai.
So cosa?
- Hai visto che ho fatto l'occhiolino? - Oh, mio Dio.
Ti ringrazio tantissimo.
Stai facendo una cosa bellissima per me.
Lo so.
Ho letto un articolo su internet sul "complesso del salvatore bianco"...
Mi sa che sono io.
- Hai letto tutto l'articolo? - Wow.
Dan, il Salvatore Bianco.
Wow.
Già, wow.
- Amy... è ora di vegliarsi... - Ehi, ehi, ehi.
Lei ne ha davvero bisogno e possiamo coprirle le spalle noi, giusto?
E poi svegliare qualcuno nel mezzo della fase REM può essere molto scioccante.
Capisco. Anche Bo fa così con la sua zuppa.
Mi dice sempre: "Devo finire questo giro di minestra".
Sì, sì, è la stessa cosa.
Già.
Ottimo, vero?
Non lo so.
Non so quanto tempo Amy passi immobile, con la faccia contro la porta.
No, no, no, no.
- Parla Amy Sosa. - Cosa stai facendo?
- Ma certo. - C'è Amy?
- Assolutamente. - Sì, è appena uscita.
Digli che li richiami.
Voleva che montassi un espositore per le nostre nuove salse piccanti.
- Devi firmare qui. - Lei è in viva voce nella mia Volvo.
Qualunque cosa... una "x", uno scarabocchio...
- Ecco a lei. - Il mercato azionario?
- Lì succede di tutto. - Riaggancia subito!
Oh, ehi. Ho bisogno delle chiavi del rifugio anti-uragano.
Mi piace chiamare Jerry da un posto privato.
Le nostre conversazioni possono essere inappropriate per il lavoro.
No, non puoi.... non puoi farlo.
Primo, siamo a lavoro e secondo, non puoi...
Andare al rifugio anti-uragano, perché lì c'è una sorpresa.
Oh, mio Dio, è un cucciolo?
Sì, esatto.
Amy ha preso un cucciolo per il negozio e sta dormendo.
Quindi non puoi andare lì.
Sarà così carino!
Guadagno 109.000 dollari l'anno.
Sì. È elettrizzante.
Allora, pensavo di spostare alcune di queste brutte montature sul retro.
Aspetta, quella assomiglia alla mia.
- È brutta? - No...
Volevo solo dire che erano...
Hai mai pensato a qualcosa del genere?
Non penso molto al mio aspetto. In un certo senso...
Lascio che la mia personalità parli da sola.
Dovresti provare questa.
Ehi.
Fai qualcos'altro.
Beh, potremmo scioglierti un po'.
- Va bene. - Ok...
Ecco qui.
Ehi...
Cavolo.
Ciao, Nate Silver.
È il migliore! Non sono solo l'assistente di Dan,
sono anche il suo stilista personale.
Abbiamo fatto shopping a pranzo.
Quindi hai due lavori, uno stipendio e niente pranzo.
Non hai capito, ok?
Dan è l'unica persona qui che apprezza la saggezza che ho da offrire.
Sì... davvero? Quale... quale saggezza mi sto perdendo?
Beh, ti vesti come un bambino di una pubblicità dei cereali
e hai messo troppa energia nella cosa della scarpa.
Ma credo almeno che tu abbia capito il trucco della barba.
Trucco della barba?
Come nascondere il mento sfuggente.
No, non ho il mento sfuggente. Mi piace la barba.
Scusa, Garrett... sembra che il nostro segreto sul mento sia stato svelato.
No, non abbiamo un segreto sul mento.
Mi scusi.
Non sono il tipo di persona a cui piace lamentarsi
e non sono il tipo di persona che si offende facilmente,
ma ho una lamentela riguardo quell'espositore.
È offensivo.
Mi scusi, quale espositore?
Fuoco in buca!
{an8}IL SEDERE DI SATANA
Capisco che non sia per tutti.
Oh, mio Dio, quel venditore cerca sempre di affibbiarci quella salsa.
Non posso credere che Amy ci sia cascata.
Sì, ha davvero gettato la spugna.
Mateo, mi hai cambiato la vita. Sei un genio.
Beh, non direi un genio,
una icona dello stile, forse. Influencer sociale?
Voglio dire, sì, come minimo.
È mia moglie. Sta cucinando il salmone per stasera.
È così asciutto.
Aspetta...
Sai sempre cosa fare e cosa dire.
Forse potresti chiamarla per me e...
Dirle che odio il salmone.
Sì, potrei... potrei farlo.
Mi dispiace... è solo...
Tecnicamente, non penso faccia parte del mio lavoro.
Beh, tecnicamente...
Magari non dovresti avere il lavoro, sai, perché...
L'intera faccenda della clandestinità, quindi...
Siamo un po' distanti qui, no?
Ci stiamo aiutando a vicenda.
Ci facciamo dei favori a vicenda.
Due persone, due favori.
E... ci siamo.
Salve, sono Mateo.
Io... lavoro con suo marito.
Cosa c'è per cena?
Perfetto! È...
Perfetto.
Allora, prima dici che Glenn è atteso al reparto casalinghi,
poi all'abbigliamento e al giardinaggio. Ogni volta per intervalli più brevi.
- Cerco di tenerlo in forma... - Vuoi infastidire Glenn.
Non importa il perché.
Mentre sei qui, non credi che abbia...
- Un mento sfuggente, vero? - No.
Credo tu non abbia il mento, ecco perché la barba.
No, no, no. Ho un mento.
Puoi toccarlo.
Non posso credere che Amy approverebbe qualcosa del genere.
Penso che l'abbia fatto, però. Penso abbia firmato nel suo ufficio.
Quindi dobbiamo smantellare questa cosa e coprire il buco
di ogni singola bottiglia così da poterle riutilizzare?
Sono un sacco di buchi, Jonah.
Lo so, Sayid. Sono una marea di buchi,
ma Amy ha detto che il negozio è responsabile del prodotto, quindi...
- Dov'è Amy, a proposito? - È impegnata.
Tremendamente impegnata, già.
Esatto... impegnata e, soprattutto, sveglia.
Amy sta dormendo, vero?
No...
Oddio... stai parlando completamente a caso!
Che stai dicendo?
- È così, sta dormendo. - Ok, va bene.
Ha lavorato molto duramente negli ultimi giorni.
E noi no? Non mi sono ancora fermata da quando è iniziato il mio turno.
Sì, beh... è una cosa un po' diversa.
Ragazzi, guardate, ecco che spunta un'altra cogliona...
È Amy.
La situazione sta decisamente degenerando.
Ragazzi, ascoltate, mi dispiace... doveva essere
solo un riposino di 15 minuti per ricaricarmi,
ma la mia sveglia ha pensato bene di non suonare
e così ho dormito ben quattro ore.
Sembra quasi che la tua sveglia volesse concederti
un po' di tempo per te, no?
Se non erro, dovrei essere io a decidere come e quanto tempo concedermi.
A causa di questa ispezione sanitaria ha dormito poco ultimamente
e Parker le ha dato un po' da fare ultimamente...
Amy non è l'unica ad avere figli qui.
- Marcus, tu non hai figli. - Io no, ma Janet sì.
E uno di questi giorni ha detto che baderò io a loro.
- Non credo proprio. - E chi invece non è genitore?
A noi la pausa no?
Ho lavorato così tanto che a malapena sono riuscito a prendere il semifreddo.
- Me l'ha dovuto portare Postmates. - Sentite, ragazzi, possiamo...
Lasciare perdere e tornare al lavoro?
Oh, quindi noi dobbiamo lavorare, mentre te riposi su un letto di diamanti,
mangiando uva, imboccata da magici unicorni?
Esatto, perché te puoi prenderti una pausa al lavoro e noi no?
Ok, sapete che vi dico? Se...
Se avete bisogno di concedervi un po' di tempo per voi,
potete prendervi una piccola pausa ogni tanto.
Perfetto! Allora cominciamo adesso.
Altro che un po' di tempo per me! Andiamo.
Non penso sia il momento migliore adesso...
Ci sarà un'ispezione a breve e...
Credo ci sentiremmo tutti molto meglio dopo aver spupazzato un po' i cuccioli!
Oh, Sandra...
Non c'è nessun cucciolo.
Ci hai rotto il c***o, Amy!
Devi pure fare compere per sua moglie adesso?
Ok, ascolta. Nella mia situazione bisogna fare quel che si può.
E certe volte si traduce in...
Comprare pantaloncini per una donna che non mi ha detto
assolutamente niente del suo fisico, se non:
"Uguale a James Corden nel musical Cats".
Ascolta, amico, secondo me stai lavorando troppo.
Se facessi un po' di casino, forse Dan smetterebbe di incaricarti di fare cose.
Tu non puoi capire...
Ok?
- Perché ti copri il mento? - Non mi copro.
Sto solo...
Pensando. Sto pensando alla tua situazione.
È proprio una bella gatta da pelare...
A tutto lo staff del Cloud 9,
servono dei dipendenti alle casse 2, 3 e 4.
Se qualcuno di voi pensa di essersi rilassato a sufficienza,
potrebbe gentilmente tornare al lavoro? Vi ringrazio.
Ehi, Amy, questo è il signor Wendell.
Vi siete parlati per telefono.
Ricordi, quando in modo molto professionale
hai deciso di stabilire per oggi l'ispezione sanitaria?
Sì, certo, salve!
Come potrei... dimenticarmi?
Wendell, è un piacere incontrarla di persona, finalmente.
Potremmo cominciare dalla caffetteria.
No, dalla caffetteria meglio di no...
Perché non cominciamo da un altro settore, tipo... non la gioielleria.
Dal... dal parcheggio, ecco.
Da questa parte, prego.
Ho appena trovato delle carotine in tasca.
Che strano... potresti sempre mangiarle.
Dina, so cosa stai cercando di fare,
ma non hanno niente a che fare con il mio diabete.
So che riguarda i tuoi sentimenti irrisolti verso tuo padre.
Motivo per cui ho fatto una piccola ricerca
e sono riuscito a contattare una persona speciale.
Glenn...
Aspetta un secondo. È quasi arrivato.
Non ci credo...
Oh, ehi, Dina. Ciao!
Sono io, tuo padre.
- Il signor Foxx. - Glenn!
- Glenn Foxx. - Non si chiama così.
Ti prego, fermati qua perché è davvero una cosa stupida.
Andiamo, Dina. Non c'è proprio niente che vorresti dirmi?
A tuo padre?
Beh, diciamo che ho sempre desiderato...
Che mi insegnassi ad andare in bicicletta.
Fantastico! Potrei darti una mano, in questo senso.
Ok, va bene.
Sarebbe bello.
Sicura che così imparerai ad andare in bicicletta?
Imparo osservando.
Come può vedere, il reparto casalinghi...
È molto bello,
molto sicuro.
Vogliamo procedere al reparto articoli sportivi?
- Articoli sportivi. - Benissimo.
Quindi ripeto, andiamo al reparto articoli sportivi.
- Vai, vai, vai! - Articoli sportivi!
Carol è completa.
Carol è bella.
- Carol è... - L'ispettore è arrivato prima!
- Questo non è il posto delle candele! - Ok!
- Dove dovrei metterle? - Ma che ne so, portale via!
- Dai, dai... - Me ne vado, me ne vado.
Bel lavoro.
Bel lavoro a lei...
Che sta ispezionando ogni cantuccio del negozio.
- Trattamento di bellezza? - Ragazzi, dovete sistemare tutto.
- Amy sta arrivando con... - Vediamo gli alimentari e non l'arredamento?
È sicuro di non voler vedere prima l'arredamento?
Perché pone le basi per gli alimentari...
Fuoco in buca!
Ok, beh... quando l'ho approvato non era in fiamme.
Comincerò dalle note positive.
La maggior parte del negozio non era in fiamme.
Sfortunatamente, ciò che era in fiamme ha fatto scendere il punteggio a 65.
Oh, mio Dio!
Ascolti, Wendell, potremmo fissare un altro appuntamento, per favore?
Oh, no, no, no, no, avete superato il test.
Vi servivano 60 punti.
- Cosa? - L'abbiamo superato? Ha visto i procioni...
Cheyenne, non contribuire.
Io uso sempre il mio. Minestre, stufati...
- Praticamente tutto il cibo umido. - Ok, bene, qual è la politica sui resi?
Questo è misto lino, dovrebbe darle la sensazione di "sala riunioni-lungomare".
Grazie, Mateo. Le sue gambe ne hanno proprio bisogno.
Comunque, dato che ora le hai fatto venire le fisse per il salmone,
pensavo sarebbe più semplice se stasera venissi a casa e ci preparassi la cena.
Oddio, sono proprio goffo...
Forse non sono molto affidabile per la cena, farei...
- Cadere tutto per terra. - Tranquillo, non è un problema. Insomma...
Cosa dovrei fare? Chiederlo a qualcun altro?
Uno che non è un clandestino, probabilmente non verrebbe, no?
Credo di no.
Quindi, verso la fine, io andrò in bagno e tu dirai a Donna...
Che non sono pronto per dei figli.
Cosa? Dovrei dire una cosa del genere a tua moglie? Assolutamente no!
Non è compito mio rimediare ai tuoi casini, ok?
Io lavoro al Centro Ottica.
Forse anche per il settore moda, ma tutto qui.
Hai ragione, Mateo.
Ti ho sfruttato.
Non volevo, ma... sei così figo e sai tante cose!
Pensavo fosse... uno scambio equo.
Oddio, sono una persona orribile.
- Beh, io non direi proprio... - Invece sì.
Ora uniamo le nostre menti e cerchiamo di capire in cosa puoi farmi migliorare.
D'accordo, Dina.
Ecco, guarda.
Era quello che volevi?
Ora mangio il tuo cavolo.
Cosa vuoi che ti dica, Glenn? Non mi interessa.
Continuerò ad aspettare che tu muoia.
Congratulazioni, Rose! Benvenuta nel club dei padri pessimi!
Non sono un pessimo padre, sono un ottimo padre!
Ecco, contenta?
È sceso?
Ce l'hai ancora tutto in bocca.
Allora, che mi dici di Dan, l'ottico? Sembra carino?
È strambo, ma il Centro Ottica non è affollato
e lì il WiFi funziona benissimo.
- Buonanotte, ragazzi. - Porca...
Sì, mi sono rasato.
- Al lavoro? - Dovevo farglielo vedere.
Qualcuno dubitava che avessi il mento.
Beh...
Ora gliel'hai fatto vedere.
Ehi, ascolta...
Se vuoi posso coprirti il turno, finché non ricresce.
Sì, grazie mille. Ci vorrà una settimana e mezzo.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler