Negli episodi precedenti...
Stiamo cercando un membro scomparso dell'equipaggio.
L'agente speciale Brian Lee è coinvolto nella ricerca?
Sfortunatamente, l'agente Lee è il membro che stiamo cercando.
È stato accoltellato sei volte.
Crediamo che l'agente speciale NCIS Brian Lee
sia stato ucciso da un agente straniero sotto copertura.
I SEAL non hanno trovato altre cellule dormienti a bordo.
Non significa che non ce ne siano.
Sottufficiale Vincent Davis.
Mi hanno detto che non stiamo più lavorando per i russi
e che ci uniremo ai nostri fratelli nella guerra in Siria.
ISIS.
Il Pacific Surfliner è in arrivo al binario 10-B.
È come atterrare su un francobollo, nell'oceano.
Okay, ma...
se il tuo gancio di coda manca il... come l'hai chiamato?
Cavo di arresto.
Sì, se lo manca, che succede? Il tuo aereo finisce in acqua?
No. Decolli, fai un giro e ci riprovi.
Serve molta pratica per atterrare su una portaerei. Nessuno ci riesce sempre. Beh...
io sì.
Spero di non annoiarti troppo. È che non so cosa farò dopo la laurea.
Ti ho visto e ho pensato: "Sembra figa".
Lo sono.
Lo siamo.
Hai il mio numero. Non esitare a chiamarmi.
Ehi, stai bene?
Allergia.
In mare non devo preoccuparmene,
ma la sopporto volentieri per una settimana di licenza.
Chiamo un Uber. Fatti sentire, Jenny.
Ehi, il mio ragazzo sta venendo a prendermi. Perché non ti diamo un passaggio?
- Oh, non voglio disturbare. - Per favore? Ama "Top Gun".
Sarebbe entusiasta di conoscerti.
Ho il tempo di usare il WC?
- Scusa. Il bagno. - Okay. Certo. Lo chiamo e vedo dov'è.
Ehi, tesoro. Stai arrivando?
Ha abboccato.
È tutto pronto?
Bene.
- Stiamo per cambiare il mondo. - Ultima chiamata per il Sunset Limited.
Ultima chiamata...
NCIS: Los Angeles - 11x04 "Yellow Jack"
Traduzione: waywardalien, eRo, Elanor, charliethecat, Puffo
Resync: Blue Eyes
Revisione: Puffo
Spazzare, spazzare, avanti con le scope.
Pulite a fondo da poppa a prua.
Spazzare i ponti, le scale...
Si è perso.
È facile perdersi.
- Gli avevo detto di studiare la piantina. - L'avrà fatto. È molto diligente.
Sì. È atterrato quindici minuti fa. Dov'è?
Scendi le scale. Prosegui dritto.
Sezione 173.
Ti avevo detto di studiare la piantina.
L'ho fatto.
Beh, tecnicamente ci ha trovato.
Com'è andato il volo dal Giappone?
Lungo. Turbolento. Terrificante.
E il vostro da Los Angeles?
- Bene. - Ho dormito come un bambino.
Insomma, il servizio era un po' lento, ma sai com'è...
Grazie per essere venuti.
So che di solito lo fa l'agente a bordo in partenza, ma...
significa molto avervi tutti e due qui.
Era il minimo che potevamo fare.
Pronto?
Andiamo.
Capitano Douglas...
l'agente speciale Ehsan Navid. È il vostro nuovo agente a bordo.
Agente Navid...
ho sentito parlare molto bene di lei.
Da parte mia e dell'intero equipaggio...
- benvenuto a bordo. - Grazie, signore. È un onore.
Mi spiace che il capitano Rabb non abbia potuto essere qui al suo arrivo.
Sicuramente sa dell'infiltrazione
- avvenuta qualche mese fa. - Lo abbiamo informato.
Anche il nostro direttore è stato chiamato a Washington.
La commissione del Congresso voleva sentirci entrambi...
ma qualcuno doveva governare la nave.
Il comando ha i suoi vantaggi.
Sono contento che ci abbia raggiunto prima dell'arrivo a Coronado, domani.
Avrà modo di conoscere qualche membro dell'equipaggio, prima che scendano a terra.
Non vedo l'ora di conoscerli.
Mostreremo all'agente Navid il suo ufficio e lo faremo sistemare.
È arrivato nel giorno giusto.
La cucina serve i suoi famosi cavoletti fritti.
Ti è andata bene.
Oh, chiedo scusa.
Va bene. Lo capisco. Non volevi che ti battessi al terzo chilometro.
- Non volevo svegliarti. - Dai, lo sai che adoro correre di mattina.
No, so che ti piace. Ma avevo bisogno di stare da sola.
- Avevi bisogno di stare da sola? - Sì, solo io e i miei pensieri.
Quindi, "sans" Deeks?
"Sans" nessuno.
Sembra una cosa salutare.
Dove stai andando?
Fatima ha chiamato. Ha detto che...
abbiamo un caso.
Okay. Va bene. Poso la borsa, magari...
mi prendo un momento...
un po' di tempo per starmene da solo. Soltanto...
Deeks e i pensieri di Deeks.
Okay.
Hai tre figli, sei stato in Giappone per sei mesi
e ora stai per imbarcarti per nove mesi.
Chissà? Potrei averne un quarto, quando torno.
Era una battuta.
Tua moglie che ne pensa?
Non è facile, ma Ayesha non è da sola. Mia madre e le mie due sorelle l'aiutano.
La suocera e le cognate. Cavolo. Deve piacerle molto, eh?
Vanno d'accordo, che tu ci creda o no.
Sono molto fortunato ad avere...
la mia famiglia tutta insieme.
Quello che tu e la tua squadra avete fatto...
per me...
ve ne sarò debitore per sempre.
Te lo sei meritato.
Tutto.
Siamo molto fieri di te.
Ci stanno chiamando dalla sala operativa.
Hai il tuo primo caso, Ehsan.
Agente Namazi...
ti presento l'agente Navid.
- È un piacere, agente Navid. - Piacere mio, agente Namazi.
- Ciao, Kensi. - Ehi, bello.
- Ehi! Marty! - Ehi! Come va, bello?
Vorrei essere lì per abbracciarti come si deve.
Che cos'abbiamo?
Un'ora fa il corpo del sottotenente Leslie Grant
è stato trovato in città da un poliziotto di pattuglia.
Non sappiamo la causa della morte, ma sembra che le abbiano sparato più volte.
Aveva prestato servizio a bordo dell'Allegiance?
Era un pilota.
Era partita con il resto della squadriglia qualche giorno fa.
Data la recente infiltrazione dell'ISIS, il Segretario vuole che ce ne occupiamo noi,
insieme all'agente Navid.
Credono sempre che ci siano delle spie a bordo?
Non lo sappiamo.
Vorranno andare sul sicuro.
Però c'è una stranezza. Ieri sera è stato emesso un avviso di ricerca per Grant.
Mettevano in guardia contro il morbillo.
Sto cercando di capire da dove è arrivata la notizia.
Okay. Se ne occuperà Ehsan.
- Io? - Come agente NCIS sulla nave,
il tenente Grant fa parte della tua giurisdizione.
Allora, da dove iniziamo?
- Beh... - Credo in te, amico.
- Siamo molto lontani da Los Angeles. - Giusto.
Kensi e Marty devono andare sulla scena del crimine.
E noi informiamo il capitano e interroghiamo l'equipaggio
per capire chi conosceva il tenente Grant.
Direi che è un ottimo piano.
Non male come tuo primo caso.
Nessun pregiudizio, ma penso ancora che saresti dovuto venire in polizia con me.
Ignoralo, Ehsan. Hai fatto la scelta giusta.
Ti facciamo sapere cosa troviamo.
- Ciao, amico. - Ehi, non così in fretta.
Hanno ordinato a tutti i soccorsi locali e federali di stare lontano.
Cosa? Chi è stato?
Il Centro Controllo Malattie.
È il capitano che parla.
Con effetto immediato, la Allegiance è in quarantena.
Tutti i voli sono annullati fino a nuovo ordine.
Non è un'esercitazione.
- Andiamo in infermeria. - Comandante Quinn.
Agente Hanna?
Abbiamo appena saputo di una possibile esposizione al morbillo.
È per questo che siamo in quarantena?
Non so niente del morbillo, ma stando al capitano...
c'è la possibilità che l'equipaggio sia stato esposto all'Ebola.
Ecco i campioni. Portateli in laboratorio.
È un protocollo BSL-4, quindi fate attenzione.
- Non superate il limite di velocità. - Sì, colonnello.
- Cerchiamo il colonnello Kaufman. - NCIS?
Sì. Sono l'agente speciale Kensi Blye. Lui è il detective Deeks.
- Dacci un momento, soldato. - Sì, signora.
Colonnello Sandra Kaufman, istituto di ricerca malattie infettive dell'esercito.
Ma quando ci si stanca, diciamo USAMRIID.
Mi sembra giusto. La defunta tenente Grant era una dei nostri.
Non le lascerò oltrepassare questo nastro, agente Blye.
Voglio essere molto chiara.
Può almeno dirci cosa sa? Stando al rapporto preliminare le hanno sparato.
Come siete arrivati all'Ebola?
Ieri quest'uomo è stato trovato morto in un container al porto di Long Beach.
È morto soffocato, ma i test confermano che era stato contagiato dall'Ebola.
Tra le sue cose c'era uno smartphone criptato.
Ieri sera i tecnici lo hanno decriptato.
Conteneva una schermata presa dalla pagina Facebook del tenente Grant.
Si dichiarava entusiasta di prendere il Surfliner per Los Angeles.
È stata presa di mira.
Abbiamo avvertito immediatamente la marina, che però non è riuscita a contattarla.
Abbiamo chiesto alla polizia di emettere un avviso di ricerca.
E stamattina presto una pattuglia ha trovato la Grant nel vicolo.
Grazie all'avviso, non hanno toccato il corpo.
E allora perché l'allerta morbillo?
Nessuno grida "al fuoco" in un teatro affollato.
Sarebbe lo stesso gridare "Ebola" nella stagione dell'influenza.
Si rischia che chiunque abbia la febbre
si precipiti in ospedale e paralizzi il nostro intervento.
Aspetti un attimo. L'Ebola si può curare adesso?
Sono appena tornata dal Congo, dove abbiamo sviluppato due nuove cure.
Il tasso di mortalità è diminuito,
ma deve essere somministrata subito dopo l'infezione.
- Siamo certi che la Grant fosse contagiata? - Tutti i prelievi sono risultati positivi.
Sì, ma non è stata l'Ebola ad ucciderla, giusto?
È stato qualcuno con una pistola.
L'uomo nel container, sappiamo chi era o da dove veniva?
Non ancora, ma basandoci sulle quantità di cibo, acqua e rifiuti nel container,
non crediamo che sia entrato nel paese da solo.
- Ottimo. - Trovate gli assassini.
E forse potremo fermare la cosa prima che peggiori.
Devo ancora identificare il morto,
ma ho scoperto da dove è arrivato il container.
Mogadiscio, Somalia.
Per caso si sono fermati alle Hawaii?
Dieci giorni fa, una sosta di 24 ore,
18 delle quali corrispondono a quando l'Allegiance ha attraccato a Pearl Harbor.
Se la Grant è stata contagiata prima di arrivare a L.A., potrebbe essere successo lì.
Ma con l'Ebola, sei contagioso solo dopo che si presentano i sintomi,
cosa che può accadere tra i 2 e i 21 giorni dopo l'esposizione.
Questo potrebbe fare la differenza tra pochi casi isolati e un'epidemia.
Dobbiamo ricostruire i movimenti della Grant alle Hawaii e in California.
Voglio sapere dov'è andata e con chi è entrata in contatto.
Nell è tornata da San Francisco?
Arriverà tra poco. Ce ne occupiamo.
Okay.
L'ISIS è ancora presente in Somalia.
Se la Grant è stata presa di mira,
non si può escludere la possibilità che ci sia sfuggita una spia a bordo.
Cosa ha detto il comandante Quinn?
Per ora nessuno ha presentato i sintomi tipici dell'Ebola.
Finché non ne saremo sicuri, continueremo a navigare in tondo.
Non possiamo attraccare in queste condizioni.
Bisogna anche controllare che non trapelino voci dalla nave.
Sto per disporre il silenzio radio.
Tutte le comunicazioni verso l'esterno verranno sospese,
tranne che qui in sala operativa.
Significa che quest'area sarà isolata.
Signori, dovete decidere adesso.
Siete dentro o fuori?
Fuori.
Dobbiamo trovare chiunque sia venuto in contatto con Grant sulla nave.
L'Ebola si diffonde tramite fluidi corporei, lesioni cutanee...
Significa chiunque abbia condiviso una branda, il bagno, un tavolo sporco.
E io cosa faccio?
Rimani qui. Ti coordini con la sala operativa e ci tieni informati.
Chiudete.
- Ehi. - Ehi. Porto di Honolulu?
- Sì. - È un vicolo cieco.
Sto ricostruendo i movimenti del tenente Grant, ma ho iniziato dalla fine.
- La Union Station. - Sì.
Dopo, perdiamo le sue tracce per due giorni, finché non viene trovata morta nel vicolo.
Chi è quella? Una sua amica?
Non credo. Il riconoscimento facciale non trova nulla su di lei.
Proprio come per il morto del container.
La vediamo anche mentre cammina per la stazione con Grant.
Ho anche beccato la donna misteriosa mentre sale sul Surfliner per San Diego.
- Quindi si sono incontrati sul treno. - Così sembra.
E l'auto è stata rubata tre giorni fa a Long Beach, non lontano dal porto.
Ho già provato a rintracciarla.
Nell, quando hai fatto tutto questo?
Nel tragitto tra l'aeroporto e qui.
Spero che non stessi guidando.
Non velocissimo.
Sto scherzando. Ho chiamato un'auto.
Ed eccoci qui.
22 minuti dopo aver lasciato la Union Station.
C'è un'altra telecamera sulla stessa strada,
ma la Prius non compare più.
Dev'essersi fermata nel mezzo.
Sono solo due isolati da dove è stato trovato il corpo di Grant.
Esattamente.
Okay. Avvertiamo Kensi e Deeks.
L'auto è vuota.
Kens, vieni a vedere. C'è del sangue sulla maniglia.
- Non toccarla. - Non avevo intenzione di farlo.
- E ce n'è dell'altro sull'asfalto. - Già, un intero tratto.
Kens, da questa parte.
Deeks.
Kensi, ci sono dei bossoli.
Penso che dovremmo aspettare il colonnello.
Non sappiamo cosa ci aspetta là dentro.
C'è sangue ovunque, a qualcuno potrebbe servire aiuto.
Sì. Lo comprendo, ma sono solo a qualche minuto,
quindi perché non aspettare?
Non contagia per via aerea. Finché non lo tocchiamo, va bene.
- Deeks. - Io entro.
Ehi!
Ti sto chiedendo di aspettare.
- Okay. - Sì, okay.
Libero.
Qui c'è la valigia di Grant.
Colonello...
venga a vedere.
Il posto è contaminato.
Tenevano qui Grant. Perché?
Posso pensare solo a due ragioni.
O sapevano che era stata contagiata e volevano evitare di contagiare altri...
Non sarebbe stato male.
O aspettavano che si presentassero i sintomi.
I malati di Ebola sono contagiosi solo dopo che si presentano i sintomi.
Penso che aspettassero di liberarla.
Sta dicendo che l'hanno infettata con...
l'intenzione di causare un'epidemia?
Non piace neanche a me, agente Blye,
ma è lo scenario più plausibile.
Qualsiasi sia stata la ragione, non penso che sia andata secondo i piani.
Penso che si sia difesa.
E che abbia preso le chiavi.
Ha tentato la fuga.
L'hanno inseguita.
Ha tentato di salire in macchina.
Ed è lì che le hanno sparato.
Per questo il lunotto posteriore era distrutto.
Ha corso, è arrivata fino al vicolo.
Ma non è riuscita a superare la recinzione.
Hanno lottato ancora.
Ma non ce l'ha fatta.
Mi spiace. Io...
devo uscire da qui.
Cosa?
Kens!
Kensi!
Tutto a posto. Vai.
Kensi e Marty pensano che Grant non avesse i sintomi,
se non dopo essere stata presa alla Union Station.
Quindi non ha potuto contagiare nessuno sull'Allegiance. Bella notizia.
- Grazie, Ehsan. - Ehi.
Abbiamo un problema.
Il consulente civile che stavo interrogando.
Ha un sfogo e dolori di stomaco.
Potrebbe essere il primo contagiato.
Agente Hanna, non capisco.
Se Grant non era sintomatica, finché non ha lasciato la nave,
com'è possibile che l'equipaggio sia infetto?
Non sappiamo per certo quando sia stata infettata.
I primi sintomi sono difficili da identificare.
- Mal di gola, di testa, tosse. - Sam!
Ogni cosa è possibile.
Ce n'è un altro.
- Capitano... - Ho sentito, agente Hanna.
Non sembra che l'unico bersaglio fosse il tenente Grant.
La mia nave è sotto attacco, signori.
Okay, Ehsan, chiedi che in sede ricontrollino le spie dell'Isis
infiltrate sulla nave cinque mesi fa.
- Magari ci siamo persi qualcosa. - Ricevuto.
Signore, abbiamo bisogno di aiuto.
L'USAMRIID dovrebbe arrivare in un'ora.
Fino ad allora, dica al comandante Quinn di fare del suo meglio.
Buona fortuna.
Chiudo.
{an8}NON FARE GIOCHETTI CON ME, HASAN.
{an8}SE HAI QUALCOSA, MANDALA.
{an8}SEI UN CANE E MI DISGUSTI.
{an8}MA SE LE TUE INFORMAZIONI SONO ACCURATE...
{an8}BENE, PRENDEREMO UN TÈ INSIEME LA PROSSIMA VOLTA CHE SARAI IN CITTÀ.
{an8}ADESSO MANDALE.
{an8}GRAZIE.
È un tuo amico?
Agente segreto dell'Oman.
I nostri genitori sono amici. Hanno cercato di farci mettere insieme.
Non accadrà mai.
Hai parlato con l'FBI?
Sì. Si stanno occupando della ricerca di tutti i passeggeri del treno di Grant.
Ma è molta gente.
Potrebbe finire veramente male.
È appena andata veramente male.
Che succede?
Avevo un sospetto e sfortunatamente...
si è rivelato fondato.
Ehi, non...
non vorrei essere pressante, ma se...
se dovesse servirti del tempo, lo capirei.
Capisci che intendo? Tipo...
Anch'io ho paura. E ci sta già lavorando molta gente.
Se vuoi tirartene fuori, puoi farlo.
Voglio stare qui, Deeks. È solo...
che volevo aspettare.
Lo capisco. E abbiamo aspettato.
Ma attraversiamo porte come quella di continuo, ogni singolo giorno.
E non sappiamo cosa ci sia dietro.
Una pistola, una bomba, potrebbe essere qualsiasi cosa, quindi...
Cosa c'era di diverso oggi?
Nulla. Hai ragione.
Okay. Allora, perché?
Sono in ritardo.
Cosa intendi?
Ritardo per cosa?
Ho un ritardo.
Non ho mai un ritardo.
Già.
Tu...
Quindi tu... pensi di poter essere...?
Non so cosa penso.
Non lo so.
- Hai fatto il test? - No.
Non ho fatto il test.
Probabilmente non è nulla.
Sì. No, forse non è nulla, ma potrebbe anche essere...
Penso che non sia nulla, dunque...
Puoi non rispondere per due secondi? Possiamo finire questa conversazione?
- Ehi, Nell. - Ehi, Kens. State bene?
- Non avevate gli auricolari. - Puoi metterla in viva voce?
Non potevamo metterli con le... le...
tute. Ci sono aggiornamenti?
Sì. Abbiamo trovato la donna che ha preso Grant alla stazione.
Fortuna nostra o sua stupidità, o entrambe.
Ha usato la carta di Grant per comprare il biglietto di un bus interstatale.
Hanno appena lasciato il centro,
ma siamo in contatto con l'autista.
Le abbiamo chiesto di fingere un guasto e di andare tra la Santa Fe e la settima.
Buona idea! Siamo a pochi isolati.
Ma, Kensi, c'è una cosa che dovresti sapere.
Abbiamo identificato la rapitrice di Grant. Si chiama Sajida al-Eryani e...
è un membro della Mashriq Army.
Beh, sapevamo che sarebbero ricomparsi.
Okay, grazie per l'aggiornamento. Ci muoviamo.
- Ehi, allora, ascolta... - Deeks...
È...
Okay.
Va bene, grazie.
Ehi! Senti, non ce la faccio ad arrivare a Phoenix, stasera.
Ho parlato con l'autista, il motore è fuso,
dicono che ci vorranno ore.
Sì, faranno arrivare un altro bus.
Va bene, ti amo anch'io, orsacchiotta. Troverò un modo.
Va bene, grazie tesoro.
- Ehi! - Ehi.
È vero che siamo bloccati qui?
Insomma, sì, sembra di sì.
Veramente, sai cosa? Non posso permettermi una corsa a Phoenix da solo.
ma se ci dividiamo il taxi...
- Cioè, mi faresti proprio un favore. - Scusa, non posso.
Facciamo 60 e 40. Devo incontrare i genitori della mia fidanzata!
Lasciami stare! Neanche ti conosco!
Ma noi conosciamo te, Sajida.
Detective.
Stia indietro.
Buon lavoro. Chiamate i vostri.
Fate tornare i passeggeri sul bus. Dobbiamo tenerli confinati,
finché non sappiamo se è infetta.
Ci penso io.
Ehi! L'abbiamo presa.
Ottima notizia, Nell. Fammi sapere se Marty e Kensi ottengono informazioni.
D'accordo, ma, Ehsan, non è l'unico motivo per cui abbiamo chiamato.
Allora, abbiamo di nuovo verificato le spie dell'ISIS
e c'è un collegamento con un altro membro dell'equipaggio. Te lo sto inviando.
Sottufficiale Stephen Lamb.
Ora, non è molto, ma...
ha scambiato un numero insolitamente alto di messaggi
con una delle spie dell'ISIS arrestate, Vincent Davis.
I messaggi sembrano innocui.
- Potrebbero essere in codice. - Esatto.
L'unico problema di questa teoria è che l'ISIS e la Mashriq Army,
non hanno l'abitudine di collaborare.
A dirla tutta, si odiano.
Vale comunque la pena di verificare.
- Grazie. - Resisti, amico.
Mi scusi. Sottufficiale Lamb, giusto?
Cosa vuole?
Sta... si sente poco bene?
Si faccia gli affari suoi, Navid.
Ho il dovere di chiederlo.
Mi lasci in pace, ho del lavoro da fare.
Non intendo causare problemi.
Allora non doveva mettere piede su questa nave!
Qualche problema, sottufficiale Lamb?
Nossignore!
È solo...
È solo che...
Mi dispiace, signore.
Mi sbagliavo, mi dispiace.
State tutti indietro!
Agente Navid, si allontani dal sottufficiale Lamb.
Lo aiuto a mettersi seduto, capitano.
Forza. Forza!
Passatemi l'infermeria.
Potremmo essere stati esposti in sala comando.
Sto bene, agente Callen, davvero.
Ho tre figli, il vomito non è una novità.
Già.
Ascolta, l'USAMRIID è qui, li mandiamo appena possibile, sarai...
di nuovo in ballo in un attimo.
Sono con i migliori agenti e il migliore equipaggio della flotta.
Non ho dubbi.
Resisti, Ehsan.
Sii prudente, Callen.
- Quando lo sapremo? - Poche ore, forse prima.
- Come sta Ehsan? - Sta bene, è un tipo tosto.
- Quando possiamo tirarlo fuori da lì? - Stavo dicendo all'agente Hanna,
che è più sicuro che rimangano confinati nel centro di comando.
E il resto dei marinai? E il capitano?
Se li facessimo uscire da lì, dovremmo comunque isolarli da un'altra parte.
Potenzialmente sono stati tutti esposti.
Altri tre marinai presentano dei sintomi.
Per lo più mal di testa, nausea, vomito.
La cosa strana è l'assenza di febbre.
Che significa?
Non lo so, ma è strano.
L'USAMRIID sta facendo degli esami.
Tra poche ore, sapremo.
Devo tornare dentro.
Bene, sei sveglia!
Perché sono qui dentro?
Lo sai, perché.
Siamo stati al magazzino, Sajida.
Sappiamo che appartieni alla Mashriq Army.
Per questo hai preso di mira il tenente Grant.
Qual era il piano? Cosa volevate fare di lei?
Sajida, stai morendo.
Sei stata infettata.
Abbiamo una cura...
e possiamo aiutarti.
Ma devi darci qualcosa.
Sappiamo che stavi lavorando con qualcuno.
Negli ultimi giorni hai chiamato e mandato parecchi messaggi a questa persona.
Dicci dov'è e ti salveremo la vita.
State mentendo.
Conosco le vostre tattiche.
Inoltre, sono stata prudente.
Prudente come il tuo amico nel container?
Prudente come lui?
Per curiosità, ucciderlo è stato un atto di pietà o solo autoconservazione?
Un atto di fede.
Dovevamo mantenere il virus in vita mentre attraversavamo l'oceano...
quindi lui si è infettato da solo.
È un martire...
e lo sarò anch'io.
Quando la cosa avrà fatto il suo corso...
i morti saranno migliaia...
e i vostri così detti eroi militari saranno gettati...
come animali, in cimiteri di massa.
Beh, una vera credente.
Probabilmente lo è anche il suo complice.
Dobbiamo trovarlo.
Già.
Stai bene?
Sì. Chiamo la sede.
Dobbiamo parlare.
Davvero?
Di cosa vuole parlare, agente Navid?
Sottufficiale Vincent Davis.
Che c'entra lui?
Vi siete scambiati messaggi nei mesi precedenti il suo arresto.
E cosa vorrebbe sapere?
Se sono una spia dell'ISIS?
È questo?
Forse sono solo un idiota.
Ci ha mai pensato, agente Navid?
Forse non avevo molti amici su questa nave
e l'unico che mi sono fatto...
quello di cui mi fidavo di più...
si è rivelato un traditore.
Può bastare?
- Dimmi, Nell. - Purtroppo
non riusciamo a trovare il partner di Sajida.
Abbiamo tentato col suo telefono, ma deve averlo spento o distrutto.
Va bene, ci riproviamo. Grazie.
- Agente, detective. - Sì?
Abbiamo un problema.
- Che è successo? - Alcuni dei campioni prelevati
al tenente Grant sono contaminati.
- Con cosa? - Col sangue di qualcuno.
Deve essere successo nella lotta che ha portato alla sua morte.
Sajida non ha ferite aperte.
Il che significa che è stato il suo partner a lottare con Grant.
Se il suo sangue si è mischiato, è quasi certo che è stato infettato.
E se non lo troviamo prima che diventi contagioso...
Chissà quanti altri riuscirà a infettare.
Pronti?
Via libera.
Bene, Sajida, ultima possibilità.
Smettete di perdere tempo.
Non te ne resta molto. Hai un brutto aspetto.
Sai cos'è quella cosa sul tuo petto?
È un sensore Bluetooth. Ci dice la tua temperatura
e le pulsazioni e al momento hai 40 di febbre e sta salendo.
Sai che succederà adesso?
Bolle cutanee, poi vomito, quindi emorragia interna.
Vogliamo sapere perché avete preso di mira il tenente Grant.
Qual era il piano?
Sappiamo che l'avete infettata alle Hawaii, dopo di che lei ha infettato l'intera nave.
Perché l'avete prelevata di nuovo a Los Angeles?
Diccelo e ti salveremo.
Sapete, avevo cominciato a credervi,
ma ora so che state mentendo di nuovo.
Di che stai parlando? Ti abbiamo detto la verità.
Abbiamo infettato Grant dopo averla presa alla stazione.
Come avrebbe potuto infettare la nave?
Siete dei bugiardi!
Ma se è vero,
se il virus si è diffuso sulla nave,
allora Dio ha benedetto la nostra missione.
Ha fatto accadere un miracolo.
Beh, non ha senso. Sta dicendo la verità.
- "Eroi militari". - Cosa?
La prima volta che le ho parlato,
mi ha detto che il virus avrebbe ucciso i nostri "eroi militari".
Abbiamo pensato all'equipaggio della Allegiance.
Ma se non sapeva che era stato infettato, ovviamente si riferiva a qualcun altro.
E se il colonnello avesse ragione?
Se l'avessero liberata? E poi cosa?
E poi la polizia l'avrebbe trovata e portata all'ospedale per gli accertamenti.
Sì, ma essendo della Marina, l'avrebbero portata...
in un ospedale militare.
Prima che sospettassero l'Ebola,
avrebbe infettato i dottori, le infermiere e gli altri pazienti.
Il problema è che il suo complice non può andare in un ospedale militare,
perché è troppo sorvegliato.
Okay. Ospedale civile?
No, la Mashriq Army colpisce solo obbiettivi militari.
Non hanno mai fatto eccezioni.
"Eroi militari". Veterani.
I veterani.
Nell, Fatima, crediamo che stia andando all'ospedale per i veterani.
Il problema è che non ne conosciamo l'aspetto.
In realtà, sì.
Il CDC ha identificato il ceppo di Ebola del tenente Grant.
È Ebola del Sudan.
Abbiamo contattato le cliniche locali che si occupano dell'epidemia
e ci hanno mandato tre foto di dipendenti spariti dopo un solo giorno di lavoro.
L'uomo che cercate è Fadel Alì.
Ottimo. Controllate se è già lì, con le telecamere delle stanze.
Senz'altro, ma, Kensi,
forse la Mashriq Army ha scelto questo ceppo,
perché le nuove cure non sono ancora state testate.
Vuoi dire che potrebbero non funzionare?
Esatto.
Stiamo andando.
Al ricevimento non hanno riconosciuto Alì.
Già, anche noi non l'abbiamo trovato.
Forse ci siamo sbagliati. Forse l'obbiettivo è un altro.
Non ci siamo sbagliati. Ore 12.
Nell, fai venire subito l'USAMRIID.
Subito.
È stato infettato solo ieri sera. Forse non è ancora contagioso.
Vuoi correre il rischio?
Credo che mi abbia scoperto.
- Agenti federali! - A terra!
Indietro! State indietro!
O glielo inietto.
Fadel...
sappiamo che sei stato infettato.
Possiamo aiutarti. Per favore. Non devi morire in questo modo.
Mettila giù.
Hai ragione.
Fammi vedere. Fammi vedere.
- Ti ha punto? - Sta bene?
Stai bene?
Sta bene.
Stai bene.
Okay.
Salve.
- Scusa. Non volevo curiosare. - Figurati.
È la mia nipotina.
Nata mezz'ora fa.
Guarda che guanciotte. È adorabile.
- Congratulazioni. - Grazie.
È meravigliosa. Come sta la mamma?
- Sta bene, grazie. - Sì?
Dove sono?
Dall'altra parte della città. Ai Cedri.
Per questo sono venuta via dal Congo un mese fa.
Volevo far passare il periodo di incubazione
per poter tenere la mia nipotina.
Ma poi è arrivato il signor Cargo Container
ed eccomi qua.
Dovrò accontentarmi delle foto per i prossimi 21 giorni.
Mi dispiace.
Almeno abbiamo fermato questa cosa prima che diventasse un incubo.
Sai...
per alcuni in Congo questa è la vita di tutti i giorni.
Non posso immaginare quanto sia spaventoso.
Il peggio non è la paura. È...
l'isolamento.
Devi allontanare i genitori dai loro bambini,
i neonati dalle madri.
Questo richiede il virus.
Devi allontanare quelli che ami di più.
Sindrome da suggestione di massa?
Sulle navi le voci corrono. Volano.
In condizioni estreme la paura può provocare sintomi fisici
e diffondersi in comunità isolate.
State dicendo che era nella mia testa? Che sono pazzo?
Non stiamo dicendo questo.
Ma stando all'USAMRIID, nessuno di quelli
che hanno presentato i sintomi, è risultato positivo all'Ebola.
E Kensi e Marty hanno trovato dei filmati sul telefono di Alì,
che documentano la contaminazione di Grant.
Data e ora confermano che è avvenuta dopo che ha lasciato la nave.
Ufficiale di coperta,
rotta verso la base di North Island.
Ci porti a casa.
Oggi siete stati ammirevoli.
Dovete esserne orgogliosi.
Agenti, vi ringrazio.
Capo, mi segua.
Ascolta...
agente Navid,
prima, quando sono andato in crisi...
E mi hai vomitato addosso.
Va tutto bene.
Eri molto stressato.
Non è stato lo stress.
Dopo Vincent...
mi sentivo scombussolato, quando incontravo gente come te.
Musulmani.
Era sbagliato...
e mi scuso.
Credo che io e te...
diventeremo amici, sottufficiale Lamb.
Amici? Veramente?
Ma certo.
Siamo quasi morti insieme.
È un legame speciale.
A me, Callen e Sam è capitata la stessa cosa e adesso...
siamo grandi amici.
Okay, voi due state diventando un po' strani.
Perché non mangiate qualcosa? Oggi avete digiunato.
Già, se siete fortunati, in cambusa c'è ancora un po'
- di quei cavoletti fritti. - Sì.
Se non te li sei mangiati tutti.
Non è colpa mia se tutti avevano perso l'appetito.
Già. Andiamo.
Grazie.
Sei ancora preoccupato per lui?
Mai stato preoccupato per lui.
La nave è in buone mani.
- Ehi. - Ehi.
È stata la doccia più bella della mia vita.
È stato un falso allarme.
Scusa, cosa?
Non sono incinta.
Mi spiace.
Non devi scusarti.
No. Non è...
Deve essere stato...
Oggi devi aver provato...
una paura incredibile.
E...
- mi spiace che ti sia successo. - Ti prego, non scusarti.
Mi spiace non avertelo detto...
Oh, senti, ti capisco, va bene?
Ti capisco. Non eri tenuta a dirmelo.
Sai come la penso sull'avere figli e non volevi che ci sperassi troppo.
Nemmeno io me lo sarei detto.
Non è necessario parlarne. Andiamo a casa.
Io voglio parlarne.
Basta col non parlarne.
Okay.
Evitare di parlarne perché ci fa paura è la cosa più assurda che esista,
perché non funziona con la paura, ti pare?
Funziona con la sincerità.
E voglio poterti dire tutto. Per questo ti ho sposato.
Anch'io voglio dirti tutto, ma ho il terrore di perderti.
Non accadrà mai, Deeks. Non ti lascerò mai.
Tesoro.
Non ti lascio.
Oggi credevi che avresti avuto un bambino.
Sì.
Lo credevo.
Davvero.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous