Quindi, la morale è questa: non chiedete mai a una cliente quando deve partorire.
E infine,
abbiamo delle notizie importanti. Siete pronti?
- Come facciamo a saperlo? - Dipende da che notizia si tratta.
Ragazzi, più ne parliamo e più sarà bassa la sorpresa.
Arriviamo al punto. Amy...
Grazie, Garrett.
Il centro commerciale West Concord...
Chiuderà.
Il centro commerciale chiude?
- Davvero? - Pazzesco, lì dentro ho persa la verginità
e anche un rossetto che adoravo.
Cioè, mi stai dicendo che dovrò andare all'aeroporto per mangiare da Sbarro?
Lì ho fatto i buchi alle orecchie
e poi ci ho portato anche Emma, per fare la stessa cosa.
Non vedo l'ora di raccontarglielo, per sentirle dire: "Che storia",
senza che distolga lo sguardo dallo schermo del cellulare. Comunque...
Glenn...
Tutto bene?
Ce l'abbiamo fatta, Dina.
Certo, ca**o.
Ho combattuto contro quel centro commerciale per 40 anni.
Ha mandato in malora il negozio di mio padre e abbiamo rischiato anche qui.
Si è preso la mia giovinezza.
E anche il mio corpo.
In che senso?
Il fatto è che da un punto di vista degli affari,
per noi è una notizia bellissima.
Oh, sì, la morte del commercio al dettaglio.
Proprio una notizia grandiosa per il nostro negozio.
Scusate per il ritardo.
Carol!
Ciao... bentornata.
- Hai un nuovo look. - Una nuova mentalità.
Sedona ha cambiato il mio mondo.
O forse dovrei dire che...
Mi ha permesso... di liberare il cambiamento
che in fondo era già pronto.
Dovremmo farle un test antidroga.
Superstore - Stagione 5 Episodio 4 - "Mall closing"
Per attirare clienti di un centro commerciale bisogna ricreare un ambiente simile.
Ho fatto spruzzare in tutto il negozio un po' di profumi non originali
e mettere delle poltrone massaggianti nei punti di passaggio.
Faremo i buchi alle orecchie gratis
e poi ho fatto portare all'interno la fontana della giardineria.
In quel centro c'era tutto questo?
- In un posto solo? - Sì. Cioè, sto usando quello che abbiamo.
Non è che posso piazzare un cinema qua dentro.
Al centro commerciale c'era anche il cinema?
Che orrore. Meno male che lo chiudono.
Ai clienti piacciono gli assaggi gratis.
Ho aumentato i banchetti degli assaggi. Indovinate quanti sono.
Devo indovinare quanti banchetti ci sono adesso?
- Era una stupidata, ok. Che imbarazzo. - Forse tre?
- Quattro. - Hai battuto un record?
Insomma, secondo l'azienda sì.
- È una figata che l'abbiano accettato. - È notevole, vero?
Amy, è proprio forte.
Ciao, amico! Io e Colleen siamo andati nel ristorante cubano di cui mi hai parlato.
Quello che ho consigliato per un'uscita a quattro?
Quindi siete andati voi due... soltanto voi due.
- Esatto. - Quindi non avete preso il piatto di gruppo,
quello tipico del locale, quello per quattro persone.
L'abbiamo ordinato. L'abbiamo diviso con la coppia seduta di fianco.
Bello... che cosa carina.
Come va la ricerca del lavoro?
Beh, ho bisogno di qualcosa per cui paghino solo in contanti e in nero
e non pulirò in mutande il garage di qualcuno, quindi non ho proprio molte alternative.
Beh, sai, potrei anche anticiparti qualcosa...
Grazie, ma non voglio nessuna beneficienza. Se vuoi sentirti utile,
insegna poesia ai ragazzi dei ghetti.
Beh, peggio per te se lo pensi. Alla fine sono io che ho imparato da loro,
se lo vuoi sapere. Comunque non sarebbe beneficienza, sarebbe solo un prestito.
- Mi restituirai i soldi quando potrai. - Non mi serve aiuto, me la caverò da solo.
Cambiamo discorso, grazie.
Allora, state seguendo...
- Jersey Shore Family Vacation? - Non sto seguendo niente.
Non mi concentro, sono preoccupato per i soldi.
- Allora permettimi di... - No.
Ci sono così tante persone in più,
che ho dovuto chiamare l'azienda per far abbassare il termostato.
Si sono rifiutati, ma ci scommetto che stiamo già guadagnando di più.
Che tempismo, che hai. Ho appena controllato e... no.
No? Ma come?
C'è anche la gente del centro commerciale.
Sì, ma i clienti dei centri commerciali non comprano, passeggiano.
Odio chi fa shopping come se andasse all'avventura.
Statemi lontani se siete scrocconi.
Comunque...
Li facciamo smammare?
Non so cosa intendi esattamente per smammare, ma...
Non sarebbe una cattiva idea ricordare che il supermercato è solo per i clienti.
Bene... mi preparo per farli smammare.
Sandra...
Fai sloggiare quelle tipe dalla poltrona massaggiante.
Quelle ragazze?
Sembrano uscite da "Euphoria".
Beh, non devono tornare lì, devono solo togliersi dalle poltrone.
"Euphoria" è una serie TV.
Non importa. Ci sono un sacco di ragazzi in caffetteria, iniziamo da lì.
Ok, ragazzi, se non avete intenzione di comprare qualcosa devo chiedervi di...
Devo fare pipì, ragazzi. Torno subito.
Non fraintendermi, sono contenta che sei qui.
Non avrei mai pensato avessi voluto frequentare il posto in cui lavoro io.
Beh, ho provato a convincerli a restare nel parcheggio di Tony Rotundo, ma...
- Volevano il WiFi. - Comunque, chi sono quelle ragazze?
Le mie amiche spacciatrici.
Di solito stiamo tra le pile di bottiglie rotte in tribuna.
Stai...
Stai scherzando. Come faccio io. L'ho capito.
Già, vedi...
Sono dell'ultimo anno e finalmente mi lasciano uscire con loro e io...
Speravo che non rovinassi tutto, ma...
- Era ovvio... - No, no, io, io, io...
Posso starmene tranquilla. Me ne sto tranquilla, fai le tue cose.
Non sapranno neanche che sono tua madre. Ci sono gli assaggi gratis.
È stupido, non importa, è una scemenza.
Ma ci sono quattro stazioni e in uno fanno l'hummus.
- Tu adori l'hummus. - Smettila di dirmi quello che mi piace!
Sono loro.
Ti ringrazio,
ma non dire che ho chiesto il tuo aiuto.
Non farò proprio il tuo nome, voglio dire, senza offesa,
ma sarebbe strano se ti avvicinassi.
Ehi, ragazze.
Lo so che è uno schifo,
ma sarebbe molto scialla se poteste andare da qualche parte.
- Scialla? - Sì!
Così i clienti possono provarle nel caso volessero comprarle.
Sembra sciallo.
Lo so.
Queste regole fanno schifo, vero?
Ecco perché stiamo ridendo.
Certo.
Aspetta, state parlando di me?
No, ok, non avete capito.
Io sono figa.
Va bene. Va tutto bene.
Fidati, non guardare indietro.
Aumenta solo la vergogna.
Ehi, gang, mi dispiace ma il supermercato sta per chiudere.
È come se l'America avesse dichiarato guerra ai luoghi pubblici.
Comunque, andate via.
Bella battuta, Dina.
Caricala su TikTok.
- Che fai? - I piani sono cambiati.
Emma è qui con i suoi amici.
Aspetta, sul serio?
Quella è Emma?
Dio, ha uno dei visi più difficili da ricordare per me.
Ok, non la cacceremo fuori.
Le faremo trasgredire le regole? Pensavo fossimo delle mamme dure.
Non ho trascorso molto tempo con lei ultimamente. Il lavoro mi occupa molto.
Passa la maggior parte del suo tempo con Adam e quando sta con me
è scocciata. Per esempio l'altro giorno le ho detto:
"Hai un sorriso bellissimo".
E lei mi ha guardato negli occhi e ha detto:
"Ha saltato una generazione".
Cioè, perché?
Il sorriso di tua madre è obbiettivamente più bello. Illuminerebbe una stanza.
Siamo in un brutto momento e non voglio peggiorare le cose.
Ok, senti, ti do mezz'ora di tempo, ma Amy...
Devi capire che questa è un'infestazione.
Certo, la prima termite è carina, ma se lasci che arrivino le altre,
prima o poi...
Ciao, ciao, casa galleggiante.
Hai un problema col gioco d'azzardo?
È l'unico modo che ho per fargli prendere i miei soldi e non è...
Gioco d'azzardo se la puntata è sicura.
No, tu sei pazzo, Garrett!
Sono convito al cento per cento, quindi sì...
Ci scommetto eccome.
Ok, bene, perché è proprio quello che sta succedendo.
Ehi, Mateo, Mateo, vieni qui.
Chiariscici una cosa.
Ho appena detto che Cher
non ha mai vinto un Grammy, mentre Garrett dice che lo ha vinto.
Scusatemi.
La dea Cher?
Intendete Cherilyn Sarkisian?
Presumo di sì.
Sono convinto non ne abbia mai vinto uno e ci scommetto cinquanta dollari.
- Ok. - Partecipo anch'io.
Cher ha assolutamente vinto un Grammy.
Ok, preparati a perdere cinquanta dollari.
Però...
Cinquanta sono un po' tanti.
E Jonah sembra così sicuro.
Oh, mio Dio.
Forse Cher non ha vinto un Grammy.
Ecco perché lavora ancora duramente ed è così concentrata.
- Non pensarci troppo, Mateo. - Sai che c'è?
Mi sono ricordato di "Believe"...
Quella era bella. Possibilmente mi sbaglio.
Ok, smettila con questi dubbi, Jonah.
- Ma hai appena detto... - Ci sto. 50 dollari, nessun Grammy.
Ok.
E Cher ha...
Un Grammy.
Per "Believe".
Dannazione.
Mi servivano quei soldi.
Oh, mio Dio...
Ho snobbato Cher.
Non ci ho creduto.
Mi vorrebbe nella sua foto?
Lo stai Snapchattando?
Sai, Snapchat, l'applicazione?
Certo, signora.
Sono vecchia!
È così che va.
Improvvisamente, tutte le parole che conosci sono sbagliate
e c'è una band alla radio che si chiama Eagles.
Cheyenne, gli Eagles sono veramente una famosa band.
Ne hai sentito parlare?
Non c'è niente di sbagliato nel passare a una nuova fase della vita.
Prendi me, per esempio. Una volta gestivo questo posto,
e adesso sono il tipo degli assaggi gratuiti.
Uno dei quattro.
Lo proverà.
E non le piaceva, neanche un po'.
Immagino non sia una fan dell'uvetta.
Io...
Ok, a essere "sinzeri"...
Non ho mai fatto i buchi alle orecchie di qualcuno, ma...
Tu non hai mai avuto buchi alle orecchie.
Quindi ci siamo dentro entrambe.
Chiudiamo gli occhi e facciamolo.
Come direttrice,
voglio darvi il benvenuto
con dei muffin
e...
Ecco i vostri scontrini.
Da tenere solo nel caso in cui alcuni dipendenti
vi facciano storie per non averli comprati.
Noiosi.
Perché è così gentile con noi?
Perché so che i ragazzi devono mangiare dopo la scuola.
Non perché ho figli.
Non ne ho. Non posso averli, ho...
Cavalcato troppo cavalli.
Sono una fantina...
- Una campionessa d'equitazione. - Grazie per i muffin!
- Ciao! - Ok, ciao.
- Di che stava parlando? - Oh, niente.
Guarda.
Che sta facendo?
Io...
Volevo parlare con voi, ma...
Ero terrorizzata,
perché siete molto fiduciose
- come gli astronauti. - Cosa?
È così strana.
Dica qualcos'altro.
Non... non so cosa...
Prendo l'autobus per venire a lavoro. Ho un gatto.
- Ok, sono del tutto ossessionata da lei. - Sì.
Oh, quindi...
Vi allontanereste da quelle sedie per me?
Moriremmo per lei, tipo, adesso.
Vanno bene solo le sedie.
Amy, sei molto brava.
D'accordo, ecco cosa faremo.
Avete sei minuti per mangiare, dopo...
Cinque ragazzi, due bagni, due minuti per la cacca...
Alle 16:39, sarete ufficialmente di nuovo dei vagabondi.
- Sapete una cosa? Andiamocene. - No, no, no, aspettate.
Mi dispiace, la mia collega non ha sentito
- la nuova politica del negozio... - Amy...
Il che significa...
Che non vi è alcun acquisto minimo e potete rimanere fino alla chiusura
e non vi disturberemo più.
Quindi...
- Fate quello che volete. - Davvero?
Devo dirlo a Blaze e Rustin.
Blaze e Rustin?
Siamo spacciati.
Spero che tua figlia smetta di odiarti prima che distruggano il negozio.
Ok, lei non mi odia e poi non è così male.
E... non avevo visto cosa avevano fatto al robot.
Sono sempre i peni. Per una volta mi piacerebbe vederli disegnare una vagina.
Come non detto. Eccole sul retro.
È qualcosa.
Sta andando alla grande!
- Sto solo facendo il mio lavoro. - Oh, mio Dio, chi lo dice?
Vorrei fosse mia madre.
Vorrei avessero voluto me come madre.
Non prendertela così.
Voglio dire, a volte la gente vuole solo chi gli piace, sai?
Nessuno avrebbe mai pensato che al liceo
sarei piaciuto ai ragazzi fighi,
eppure mi amavano.
Sì, mi permettevano di fargli dei regali
e loro mi aiutavano a uscire dall'armadietto quando ci finivo dentro.
- Ti facevano questo? - No!
Erano dei perfidi ragazzini non ben identificati.
E i miei compagni più fighi erano sempre lì vicino piegati in due dal ridere.
Oddio, hai ragione... Sandra viene presa in giro dalle sue amiche.
Glenn, il tuo racconto mi ha intristito parecchio, però è stato molto d'aiuto.
Oh, bene, fantastico!
Cinquanta dollari?
Adesso sì che ci capiamo, bello!
Mateo, tocca a te giocare.
Non scommetterò altri soldi.
Oh, ma dai, non vincerai mai se non giochi neanche!
E poi... guarda qua, guarda che lancio.
Sì, come no, non ce la farà mai.
- Ci sto! - Bene...
Benissimo!
Dio mio! Ce l'ho fatta!
Accidenti!
Ho perso cento dollari!
- Come diavolo hai fatto? - Non lo so, amico!
Non volevo, ma avete visto che lancio ho fatto?
Non... volevi?
Ok, Mateo è confuso
e, nelle scommesse, se un giocatore è confuso
- bisogna dargli i soldi. - Volevate fregarmi, per prendere i soldi?
Esatto! Hai capito tutto, bravo, ma avete visto
che lancio? È questa la cosa importante.
- Quindi è stata tutta beneficenza? - Alla fine sembrava più una rapina.
Ciao!
- Ehi, come va con i tuoi nuovi amici? - Bene.
Sì, ho detto che il lago è meglio della spiaggia.
Ci è voluto un po', però alla fine concordavano tutti con me.
Beh, è fantastico! Sono... sono molto contenta per te!
Sì, insomma... grazie per...
Per, diciamo... non esserti comportata in modo strano oggi.
Certo, beh, insomma...
Certo che no.
Ci mancherebbe.
Guarda, ho appena sequestrato questa. È piena di candeggina.
A essere del tutto sinceri,
devo ammettere che può risultare divertente, ma...
Credo sia ora che questi ragazzini se ne vadano.
No, Dina, aspetta, con Emma sta andando benissimo.
Mi ha appena detto che oggi non ho fatto la stramba.
Congratulazioni.
Detto ciò, dobbiamo mandarli via prima che succedano cose del genere.
Perdonami!
- Vatti a cambiare! - Ok...
Va bene, come vuoi. Occupatene tu.
Ma se Emma chiede, io non c'entro niente.
Nessun problema. Se dovessi vederla e riconoscerla,
glielo riferirò.
È ora che la smettiate di prendere in giro Sandra!
Non capisco, di che stai parlando?
Lo sai benissimo.
Quando vi guarda pensa: "Oddio, qualcuno a cui piaccio...
Finalmente ho qualcosa per cui vivere".
È crudele.
Stavi imitando me?
Sì, sto cercando di difenderti.
Poi comincerete a criticare i suoi capelli,
per non parlare di come si muove.
Ma ti senti?
La stai... bullizzando!
Non mi era mai capitato di conoscere una bulla in tutta la mia vita.
Pensavo che esistessero solo in quei vecchi film degli anni '90.
No, siete voi due le bulle!
Signora... torni quando avrà fatto pace con se stessa, ok?
No, no, no...
Oh, Mateo, non c'è bisogno che...
È stata una mia scelta scommettere, è giusto che vi dia i soldi che meritate.
- Quattro dollari. - Un po' alla volta.
Sentite, è tutta colpa mia.
So che a Jonah piace il gioco d'azzardo, però credevo fosse anche bravo.
Perché avere un hobby in cui fai schifo?
Ok, sai che ti dico? Se faccio così schifo, perché non sfidi me?
Potresti estinguere il tuo debito.
No. Vi siete presi abbastanza gioco di me.
Oh, dai, sarà solo un lancio della moneta.
Se vinci, siamo pari.
Se invece perdi, beh, lo sai...
Perdi una volta o perdi due è uguale, no?
Ottima risposta.
Tu dici?
Testa.
- Testa... - Evvai!
Bene. Lancia... lancia di nuovo.
Sicuro? Mi pare un buon momento per dire fine.
- Venti dollari? - Sì, ci sto!
Testa.
Wow! Sono bravo in questo gioco.
Sì, beh, si chiama fortuna.
- No, sbagliato. Ho un metodo. - Oh, scegliere sempre testa, certo.
Però continuo a batterti...
Certo, certo, come no. Ancora.
Immagino, allora, tu voglia... testa.
Mi attengo al mio metodo.
- Ancooooora testa! - Combo!
- Abbiamo finito? - Di nuovo.
Ehi, ragazzi, posso svelarvi un segreto?
Ora vi sbatterò fuori dal negozio, c***o!
- Cosa? - Avete sentito bene.
Via gli Estathé e i Tamagotchi. Zaino in spalla, tutti fuori.
Sta dettando leggi diverse. È per via della nostra età?
- Assolutamente sì. - Quindi è discriminazione.
Cosa... cosa state facendo?
Documentiamo un'ingiustizia.
Continui pure. Diceva che questa è una politica discriminatoria.
- Perché non li hai sbattuti fuori e basta? - Ci ho provato, ma mi hanno fatto un video.
Non voglio diventare un meme, come la tizia del barbecue con gli occhiali.
Allora dobbiamo far sì che vogliano andare via.
Pensiamo a dei posti in cui gli adolescenti vanno volentieri.
Ma è facile.
La balera!
Ma quanto sei vecchio?
Perché non provare a usare gli insegnamenti della Sacra Ruota
per far capire loro le interconnessioni della vita?
Sì, Carol, ci abbiamo provato. Forse eri in bagno.
Ma... il centro commerciale?
Eugene,
- puoi andare. - Ok.
Oddio, hanno violato il confine.
È fatta.
Il negozio è loro.
Cos'ha detto?
Dai, di nuovo. Di nuovo.
Testa.
Cosa?
Ok, senti. Gli devi duecento dollari, fermati.
No, no, no, no, no. Un'altra volta, un'altra volta. Vado al raddoppio.
Se esce croce, siamo pari.
- Se esce testa? - Non uscirà testa. Lancia la moneta.
Testa.
Quattrocento dollari!
Grazie mille, ragazzi!
Oddio, che bello vincere tutti questi soldi onestamente!
Bello aiutare gli altri, eh?
Non... dire nulla...
Ad Amy.
Chissà quante volte dovrò pulire quel divano...
Ehi, Cheyenne.
Tu sei giovane. Hai idea di come sbarazzarci di loro?
Non sono giovane.
Forse non lo sono mai stata.
Bene, hai distrutto Cheyenne.
Sarai felice.
Tutto per convincere tua figlia che tu sia in gamba.
No, non voglio che Emma pensi che io sia in gamba.
Non voglio che pensi che io faccia schifo, è diverso.
Mi dispiace, ma lo penserà.
Sei sua madre, lei è un'adolescente.
Ai miei tempi, io pensavo che mia madre fosse una sfigata, ed era in prigione.
Sì, credo sia una causa persa.
Più cerco di avvicinarmi, più lei si allontana.
Perché sei patetica.
Iper-patetica.
- Agli occhi di Emma. - Tra gli altri.
Amy, le emozioni che stai sopprimendo sono quelle che ci servono!
Non sei una madre distaccata.
Sei asfissiante, troppo affettuosa e piagnucolona.
Dobbiamo far sì che la tua natura si mostri prepotente
a quei marmocchi.
AREA ADOLESCENTI
{an3}Per noi siete ado-rabili!
Cos'è questa pagliacciata?
Vogliamo solo che sappiate che crediamo in voi.
{an3}Gli adolescenti sono i migliori!
- Perché mi sta facendo una foto? - Mason, giusto?
Congratulazioni, Mason. Sei il nostro Adolescente del Mese!
Ora caricherò la tua foto sul nostro sito, su Internet.
Scusi...
Cosa sta facendo?
Beh...
Ragazzi...
Volevo solo dirvi...
Che sono fiera di voi...
Di chi siete, di chi state diventando.
E anche se tra di noi c'è un divario...
Beh, sì...
Tra clienti e dipendenti...
So che alla fine...
Il viaggio che avete intrapreso vi porterà...
A un punto meraviglioso.
So di aver detto che poteva essere un problema
il fatto che il beat di GarageBand avesse troppe influenze africane,
ma quella sei la vera te, e a me va bene così.
Mi rivolgo a tutti voi, ovviamente...
E metaforicamente...
Vi voglio bene.
Vi voglio tanto bene.
Vi voglio tantissimo bene.
Buuuu!
Andiamo in quel parcheggio!
Arrivederci!
Tornate domani e vi faremo vedere dei video educativi
sull'evoluzione del vostro corpo.
Ben fatto, Amy. Guardarti è stato terribile.
Già, tremendo.
Se fossi stata mia madre, non ti avrei più rivolto la parola.
- Grazie. - Ehi, Amy.
Stavo pensando... posso staccare un po' prima, oggi?
#NoSpoiler