Un attimo, per favore!
Salve!
Grazie.
Di nulla. A che piano?
Il primo, grazie.
- Lavora al settimo? - Sì.
Al settimo ho trovato questo,
conosce questa persona?
NCIS: Los Angeles - 11x03 "Hail Mary"
Traduzione: charliethecat, Lily, eRo, Elanor, Puffo
Revisione: Puffo
Il cellulare lo usi.
Questo che c'entra?
Mandi e-mail invece delle lettere...
mandi messaggi invece di telefonare,
usi un'app al posto dei soldi.
Gran parte della tua vita è stata digitalizzata.
Ragione in più per fare qualcosa alla vecchia maniera.
- Di che hai paura? - Non ho paura di nulla.
Penso solo che sia innaturale.
Capisco.
Molte persone temono l'ignoto, sopratutto quando invecchiano.
È da cervelloni pensare che un algoritmo scelga meglio di loro con chi uscire.
No, no, no, non si parla di me.
Siamo onesti, G. Joelle, Anna, Eliana, Akiko.
Non si potrebbe fare di peggio!
Primo, Akiko non conta...
okay? Il suo capo aveva messo una taglia sulla mia testa.
Ma non era costretta a riscuoterla.
Secondo, tu, più di tutti, dovresti sapere
che più un algoritmo è complicato,
più è probabile l'errore umano.
Ehi! Cessate il fuoco.
Parlando di errore umano.
Okay, Hetty mi ha chiamato ed era molto agitata.
- Dov'è? - Non lo so, non importa, beh...
un po' sì, forse.
Un po' sì, comunque non conta. Quello che conta...
è che Hetty ha approvato una richiesta dell'ammiraglio Kilbride.
Vuole che gli forniamo una scorta per un'operazione in corso.
- Che operazione? - Non l'ha detto.
- Chi dobbiamo proteggere? - Non l'ha detto.
- Beh, cos'è che ha detto? - Mi ha dato l'indirizzo
di un hotel in città e un numero di stanza.
- Va bene, quando dobbiamo andare? - Adesso.
- Adesso? - Adesso. Cioè, proprio adesso.
Tipo che vi sta aspettando proprio adesso.
Ha detto anche di mettervi in giacca.
Sembra che "urgente" non abbia più lo stesso significato
di quando avevo la vostra età.
Lo abbiamo saputo, letteralmente, adesso.
Immagino che anche "letteralmente" non abbia più lo stesso significato.
Che succede, ammiraglio? Chi dobbiamo proteggere?
Me.
- Lei? - Vi crea problemi?
Certo che no.
Da chi dobbiamo proteggerla?
Ancora non lo so.
Non ha senso.
Perché Hetty approva il nostro coinvolgimento,
senza dirci in cosa siamo coinvolti?
Perché Hetty fa la metà delle cose che fa?
Non è la prima volta, né la centesima.
Vero, ma una cosa in cui è brava è proteggerci,
il che in genere significa fornirci sufficienti informazioni per farlo.
Ho l'impressione che tutta la faccenda si chiarirà in tempo reale.
Ecco perché abbiamo bisogno di informazioni.
Beale, sono un'analista di informazioni.
Se non ho le informazioni, cosa analizzo? Ci arrivi?
Okay, ci arrivo, ragazzaccia.
Senti, sapremo qualcosa quando la squadra arriverà sul posto.
Va bene? Io che dovrei dire? Sono un operatore tecnico.
- Operatore tecnico senior. - Operatore tecnico senior, grazie tante.
- Di nulla. - Non posso operare se non conosco tutte...
le oper... le operatività...
- tecnic... fammi provare ancora. - Beh...
Sì.
Le mie competenze come opera...
qualcuno che opera tecnicamente, non può... non è...
Non puoi operare senza conoscere i dettagli tecnici.
- Ecco! - E Blye vince!
Siete online?
Sì, sfortunatamente.
Ma sono solidale. Sono un detective, trovo difficile scoprire qualcosa,
se non capisco cosa devo scoprire.
Vorrai dire "investigare". È una parola più appropriata di "scoprire", Sherlock.
Sbagliato. La parola "detective" viene dal latino "detectivus",
che significa "scoprire tramite deduzione".
Poi è stata tradotta in inglese antico circa...
135 anni dopo, diventando "detective".
Quindi, agente speciale Kensi Blye...
Non mi bevo le tue stronzate, quindi scusami.
Sei in giacca? Serviva la giacca?
Nessuno mi ha parlato di un dress code.
- Entri? - Sì, entro.
Sento che sto per avere un momento di condivisione.
Basta parlare, ascoltate.
Gli agenti Callen e Hanna verranno con me.
- Dove? - Ottima domanda.
Non ci ha ancora detto dove andiamo.
Non ho tempo per entrare nei dettagli.
Quello che vi serve di sapere, ora, è che loro due sono le mie braccia
e voi due siete i miei babysitter.
Okay, babysitter di chi?
Fate spazio.
Allora, cosa...
È un bambino bello grosso.
Spero davvero che sia per lavoro.
Chi sarebbe?
Ricordi, due secondi fa, quando ho detto
- che non ho tempo per i dettagli? - Sì, ma...
- è... scusa, cosa... - E per l'amor di G. Gordon Liddy,
non credete alle sue stupidaggini.
Se comincia a sanguinare, ignoratelo.
Se ha un attacco epilettico, ignoratelo.
- Se anche smettesse di respirare... - Lo ignoriamo?
Non mi sembrano ottimi consigli da dare a dei babysitter.
Prendete la borsa, andiamo. Forza, andiamo!
L'unico posto in cui andremo è a casa, se non ci dice perché diavolo siamo qui.
Ve l'ho detto.
Loro due sorvegliano lui e voi due venite con me.
No, finché non ci dice dove e perché.
Non lo so, dove.
Il perché, è di provare a riscattare
un agente dei servizi segreti della Marina scomparso,
che sta per essere venduto a uno dei nostri nemici.
Quale nemico?
Non lo sa neanche lei.
Chiariamo una cosa.
Facevo questo mestiere quando tu ancora eri indeciso
se fare l'astronauta o il cowboy, da grande.
Beh, Callen è un bel nome per un cowboy.
- Infatti. - Quindi, qualsiasi informazione
scelga di condividere con voi, è a mia discrezione.
Per questo si chiamano "Informazioni riservate".
E al momento, tutto ciò che dovete sapere...
No, no.
Sapete una cosa?
A questo punto non mi interessa. Venite, restate. Non me ne frega niente.
Anzi, ripensandoci, rimanete tutti qui e ordinate il servizio in camera,
così potrete condividere su Instagram la colazione con i vostri amichetti
e tutti sapranno com'è andata la maledetta giornata di tutti.
Qualcuno dovrebbe davvero passare al decaffeinato.
Solo per chiarire, possiamo ordinare il servizio in camera?
- No. - Posso affittare un film?
- No. - Posso...
Scoprite chi è il tipo nella stanza.
- Sarà fatto. - Eric, Nell...
vedete se ci sono agenti scomparsi nei servizi segreti della Marina.
- Lo stiamo già facendo. - Sì.
- Sarà divertente. - Oh, sì.
State attenti.
Non ha detto nulla del minibar
e i Cheetos a 40 dollari a busta sono buonissimi. Tu che vuoi?
Allora, che c'è nel suo borsone?
Non è mio.
Appartiene al tizio nella stanza.
Si chiama David Conklin.
Ma fino a nuovo ordine, David Conklin sono io
e voi due siete le mie guardie del corpo.
Quindi non ci dirà cosa c'è nel borsone?
12 milioni di euro in titoli al portatore olandesi.
Non trovo nessun rapporto sulla scomparsa di un agente dei servizi della Marina.
- Hai chiamato l'ufficio del Segretario? - Sì, e mi hanno detto che mi faranno sapere.
Okay, hai detto che la vita di un marinaio è a rischio,
per non parlare delle informazioni riservate a cui potrebbe avere accesso?
Kens, sì. Praticamente mi stanno ignorando.
Okay, è strano.
A meno che non lo stiano nascondendo.
A che pro?
Beh...
chiunque la Marina abbia incaricato, non vorrà far capire ai rapitori
che sanno della sparizione dell'agente. Insomma, guadagnano tempo.
Avrebbe aiutato se l'ammiraglio Kilbride ci avesse dato un nome.
Sì, senz'altro.
Che mi dici di Conklin?
Di quello si occupa Nell. Ti faccio sapere appena so qualcosa.
- Va bene. Grazie, bello. - Okay.
Non voglio dirti come vivere la tua vita, ma smetti di muoverti. La foto viene mossa.
Ecco un selfie. Guarda qua.
Le mando a Nell, vediamo se riesce a identificarti.
Scusa, non capisco il nastrese.
Credo che voglia che glielo levi.
Vuoi che ti tolga il nastro? Perché non l'hai detto? Adesso lo tolgo.
Scherzavo, non ti toglierò il nastro. Inizierai a urlare come un pazzo.
Non urlerai come un pazzo?
Come faccio a fidarmi?
- Credo mi abbia dato della puttana. - Okay, sa una cosa? Si deve rilassare.
È a sicuro con noi. Okay?
No, lei ha ragione. Ha ragione. Forse non lo eri col vecchio brontolone,
ma lo sei certamente con noi.
Solo per curiosità, ti ha trovato
già spogliato o ti ha spogliato lui?
Okay, sta dicendo che con noi non è al sicuro?
Quindi, di conseguenza, noi non siamo al sicuro con te?
Sì, siamo al sicuro con te?
No, non siamo al sicuro con te.
- No, non lo siamo, sì, lo siamo. - Okay, basta.
- Credo sia un doppio senso. Siamo al sicuro. - Dobbiamo andarcene subito da qui.
- E perché? - Fatemi uscire.
Vi dirò tutto quello che so, lo giuro.
Non importa dove mi portate, ma dobbiamo andarcene immediatamente.
- Non andiamo da nessuna parte. - Bene, allora moriremo tutti.
Non avresti dovuto togliere il nastro. Mai toglierlo!
Rimettilo.
Come fa a sapere che il posto è questo?
- Era nel telefono di Conklin. - Posso vedere?
Eric, ti sto inviando una chiamata dal telefono di Conklin.
- Vedi cosa puoi ricavarne. - Forte. Abbiamo un mandato?
- Eric chiede se abbiamo un mandato. - Sì.
- Bene. Posso vederlo? - No, non può vederlo.
Ma che ha questo tipo?
Non ti sembra lui sia un po' strano?
Tutta la faccenda mi sembra strana.
- Ehi, sono entrato nel telefono di Conklin. - Grande. Trovato niente?
- Più di quanto mi aspettassi. - Sì? Anche io.
Sì?
David Conklin è solo uno dei suoi nomi. Non ho idea di chi sia davvero.
Ehi, Kens, vedi e senti anche tu?
Beh...
Sul serio?
Mi dispiace.
Scusa, Nell, non tu, Deeks.
La vita in accappatoio è così comoda.
Oddio. Okay. Che cosa fa?
Beh, dipende da che nome scegli.
Brian Foster è un bibliotecario nello Utah.
Mike Edwards è un professionista di Clearwater, Florida.
E John Kennedy è sceneggiatore a Hollywood.
- Interessante, che ha scritto? - Sono tutti falsi, tesoro.
Guarderò lo stesso su IMDb, per sicurezza.
Okay. Ti mando impronte digitali e dentali. Magari trovi una corrispondenza.
Ho una buona idea. C'è una barretta nel frigobar.
Gliela facciamo mordere poi prendiamo l'impronta dentale.
Ne servirà solo metà, l'altra ce la dividiamo come in "Lilli e il Vagabondo".
Invece di uno spaghetto, sarà un biscotto all'uva passa.
Oppure...
potremmo semplicemente...
fare una foto dei suoi denti, che dici?
- Che schifo. - Togliti quel coso.
Non devi chiedermelo due volte.
Perché un edificio abbandonato ha delle telecamere di sicurezza?
Trova quel che puoi su questo edificio, Eric. Magari puoi vedere al suo interno.
Sì, ricevuto.
Chi è?
David Conklin.
Non sembri David Conklin.
È questo l'obbiettivo, Einstein.
Non fatemi pentire di essere venuto.
Al diavolo, andiamocene.
Che è successo al "se non riesci la prima volta..."
Non vado in giro con l'equivalente
di oltre 13 milioni e mezzo di dollari americani per l'ora dei dilettanti.
Accomodatevi, signori.
Uno alla volta, per favore.
Lasciate le vostre cose nelle cassette di sicurezza.
Vi saranno restituite, quando ve ne andrete.
Come ho detto, tutto nel cestino.
Callen e Sam si sono scollegati.
Abbiamo perso il segnale di telefoni e auricolari.
Non potete riavviarli?
Non funziona niente. L'intero palazzo è blindato.
Siamo sordi e ciechi.
Scommetto che Reggi Calzini sa cosa c'è là dentro.
Ehi.
Dove lo incontrano?
Troppo tardi. Siamo morti.
Non siamo morti. Sarà la donna delle pulizie.
Non è la donna delle pulizie, sono due tipi malintenzionati.
E se lavorassero per quelli da cui sono andati Callen, Sam e Kilbride?
Se è così ed entrano e lo trovano, saltano tutte le coperture.
Dobbiamo andarcene subito.
Avanti.
Su, su, su. Ci sono, ci sono.
Siamo della sicurezza. Vogliamo parlare con voi. Aprite la porta.
- Mi sa che lui sarà il primo. - No, aspetta, aspetta!
- Non so nuotare! - Non preoccuparti, probabilmente morirai.
- Cosa? No! No! - Uno, due, tre!
Questo se lo ricorderanno.
Okay.
Aprite la porta!
Salta!
Andiamo! Andiamo!
Salve. Salve.
La spa dell'hotel offre un idromassaggio in acqua calda. Lo consiglio a tutti.
Hanno fatto un ottimo lavoro. Tutto bello, luccicante e nuovo di zecca.
Aspettate qui. Ci vorrà un attimo.
Sarebbe stato carino sapere qualcuno di quei dettagli.
Avremmo potuto avere dei rinforzi ad aspettarci fuori.
Rinforzi?
Pensate che io avessi rinforzi in Nicaragua? Iran?
- Rhodesia? - Ottimo curriculum.
Senza dimenticare che erano tutte missioni illegali.
Ed eccoci qui senza armi o mezzi di comunicazione.
30 secondi senza una pistola o il 911 e già vi lamentate
come Kim Kardashian senza la sua bibita gassata.
Mi ha davvero paragonato a Kim Kardashian?
Sono sorpreso del fatto che sappia chi è.
Okay. Potete entrare.
No, no, no. Solo uno di loro può entrare insieme a lei.
Non è così che funziona.
Allora potete andarvene.
Rimango io fuori.
Sai, ero davvero bravo a quel gioco.
Ho anche vinto dei campionati on line.
Amico.
Tu?
Non essere stupido. Certo che no, sono un adulto.
Divertente.
Vuoi continuare a trastullarti o parliamo di affari?
Stai rischiando grosso, amico.
Ai miei tempi, quando qualcuno entrava in una stanza
ti alzavi e gli parlavi, come un uomo.
Va bene.
Questa ti sembra abbastanza virile?
È una pistola davvero grande. È per compensare qualcos'altro?
- Potrei farti saltare la testa. - Sì, certo.
Se non mi credi...
non mi conosci.
Che cavolo è? La tua frase ad effetto?
Sembra una pessima pubblicità di profumi degli anni '60.
Ora ti dirò una cosa, Sparky.
Ray Charles e Stevie Wonder possono portare gli occhiali da sole in casa.
Tutti gli altri sembrano dei coglioni.
E dal modo in cui tieni quella pistola, capisco che non l'hai mai usata.
- Lo credi davvero. - Ne sono certo.
Non puoi tenerla con una mano sola. Non con quei due stecchini.
Ho visto braccia più grosse nei pirati somali.
Sai chi sono?
Cosa stai facendo?
Sto cercando di darti 12 milioni di euro in titoli al portatore per Jess Adams.
Questo farà scomparire le altre offerte, dandoti esattamente quello che vuoi.
E cosa vorrei?
Ore di gioco col tuo pistolone davanti al computer.
Ma non avrai nulla, se mi spari.
Smettila di dire cazzate o lo farò.
Oh, bravi, vi siete cambiati.
Che c'è? Nessun grazie per averti salvato la vita?
Salvato la vita?
Guardate la mia pancia.
Sembra un'ustione di terzo grado.
È stata una grandiosa spanciata.
Ho danni agli organi interni. Sento la milza pulsare.
Credi davvero di poter sentire la milza?
Se sta pulsando, sì.
- Potrei avere dei vestiti, per favore? - Ma certo.
Li avrai non appena ci dirai chi ci ha rincorso su quel balcone.
E chi volevi pagare usando quei titoli.
No.
No?
Tutto qui?
Sì.
Beh, allora niente vestiti.
Questa è tortura. E coercizione.
Non credo possa considerarsi tortura.
Sommato a una milza dolorante e alle bruciature alla pelle, credo di sì.
Ehi, la tua milza sta bene.
Che ne dici di un patto in cambio di clemenza?
I nostri amici sono in quell'edificio. Vogliamo sapere cosa li aspetta.
Sono dentro?
E voi non sapete cosa sta succedendo?
Per questo te lo stiamo chiedendo.
Se ci aiuti...
potremo aiutarti al momento della condanna.
Aspetta, condanna?
Sì, è quando il giudice ti dice per quanto dovrai stare in galera.
E questo succede dopo aver commesso un reato?
In tutta onestà, da avvocato, sono sorpreso dalla tua padronanza del sistema giudiziario.
Okay, Michael Cohen, ti faccio una domanda.
Quale reato avrei commesso?
Beh, per iniziare...
quei reggi calzini.
Polizia della moda.
Posto di blocco!
- Dicci che sai qualcosa. - Beh,
non sappiano ancora chi sia il vero David Conklin,
ma siamo certi che nessuno dei suoi alias terrebbe 12 milioni in una borsa da palestra.
E il nostro agente scomparso?
Nessuno dei servizi segreti è stato dichiarato scomparso,
ma anche se la Marina volesse mantenere il silenzio
qualcuno oggi non è andato a lavorare. Così abbiamo fatto una piccola ricerca.
C'è un'agente dei servizi. Jess Adams. Ieri ha chiesto un'aspettativa.
Okay, di cosa si occupa?
Fa da intermediario fra i servizi e il DARPA.
Questo le dà accesso a tutte le ricerche militari top secret.
Capisco che la Marina non voglia far sapere che è scomparsa.
Cosa più importante, Jess Adams ha i dossier
di tutti gli scienziati e gli ingegneri che lavorano a quei progetti top secret.
Si parla di informazioni personali, indirizzi...
- membri della famiglia. - Già, terribile.
Li rende tutti incredibilmente vulnerabili.
Già, Jess Adams è la miniera d'oro dei segreti militari.
Quanto pensi che valga?
Il riscatto medio per un occidentale in Medio Oriente è di circa 3 milioni.
Se li ottieni per un petroliere, 14 milioni per un agente segreto sono giusti.
Callen e Sam sono tornati online?
Non ancora.
Quindi pagheremo il riscatto per Jess Adams.
È poker ad alto rischio.
Già, e Kilbride sta bluffando perché non è Conklin.
Questa mossa disperata può andar male in 20 modi diversi.
- Penso che dovremmo aiutarli. - Sì.
Ragazzi, l'edificio è molto sorvegliato.
Se vi scoprono, sarà la ventunesima cosa ad andare male.
- Capito. - Ehi, tenete d'occhio Conklin.
Per me, è il tramite di una potenza straniera che vuole entrare nella testa di Adams.
Già, vedete se ha qualche legame coi soliti noti: Russia, Iran, Cina.
Tutto sotto controllo, l'indirizzo è sui vostri telefoni.
- Perfetto. Grazie. - A dopo.
Okay.
Può funzionare per 12 milioni di euro.
Ringrazia il tuo capo.
Non stavo parlando col mio capo. Sono io il capo.
Stavo elaborando i numeri.
Sì, e io sono Sandy Duncan.
Chi?
Non preoccuparti. Proseguiamo.
Va bene, ecco come faremo.
Lascerai metà dei titoli a noi...
come segno di buona fede.
Se non riceveremo un'offerta migliore nelle prossime 48 ore...
faremo lo scambio per l'altra metà.
Neanche per sogno.
Scusami?
Se pago, decido io come funzionerà.
Davvero?
Sì, è un'offerta irripetibile.
Se esco da quella porta, non mi rivedrai.
Devo dirlo, non mi spezzerà il cuore.
So che può essere difficile per te, ma ci comporteremo da adulti.
Mi porti Jess Adams subito, ti do i titoli al portatore.
Veloce, giusto, niente stronzate.
Come hai fatto a vivere così a lungo con una lingua come quella?
Me ne vado. Torna ai tuoi giochi.
Sai, potrei tenermi i soldi,
uccidere te e i tuoi uomini...
e vendere comunque Jess Adams
per un profitto assurdo.
Quindi...
lascia la metà...
torna a casa, bevi il tuo succo di prugna o qualsiasi cosa tu faccia...
e forse ti richiamerò.
Andiamo, vecchio.
Sai che ho ragione.
Non mi fregare.
Sam, sono io!
No, no.
Con me, presto.
Stanno uscendo, adesso.
Muoversi, muoversi.
- È Deeks. Via, via! - Muoversi, muoversi.
- Lasciatelo! - Muoversi.
Sali, caro.
Andiamo!
Parti, parti!
Come va, fiorellino? Ti abbiamo portato un amico.
Sapete chi sono?
Sì, quello che ci dirà dove si trova Jess Adams.
Non dirò nulla senza il mio avvocato.
Vedi, è qui che ti sbagli.
Ci dirai esattamente dov'è Jess Adams
o ti tratteremo nel modo peggiore in cui si possa trattare un terrorista.
- Non mi spaventate. - No?
Mi hanno buttato dal balcone di un hotel.
E lui ci piace.
Insomma...
un pochino.
Lei dov'è?
Voglio la mia telefonata.
Hai un telefono?
L'avete preso voi.
- Beh, allora non puoi chiamare. - Dovete farlo.
È la legge. Diglielo. Mi è concessa una telefonata.
Come? Hai appena detto di non avere un telefono.
Conosco i miei diritti.
Ottimo. E il rimanere in silenzio? Concentriamoci su quello, va bene?
Basta, Kilbride. Vogliamo risposte.
Non va bene.
Okay, comportatevi bene, abbassate la voce e...
non toccate le parti intime dell'altro.
Finiamola ora.
Ora, non sarebbe bello?
Senta, abbiamo accettato di aiutarla, ma deve aggiornarci.
Cosa posso dire, ragazzi e ragazze?
È un mondo nuovo.
La droga, i soldi e le armi di ieri, tutto è stato rimpiazzato dagli IP.
Sapete di cosa parlo?
Io no.
Proprietà intellettuale. Uno e zero.
I nostri nemici sanno
che mettere le mani sulla nostra tecnologia militare top secret è difficile,
se non impossibile,
ma hanno iniziato a interrogarsi sul perché rubare l'arma
quando puoi prendere l'uomo che l'ha progettata?
O la donna.
Quindi, dove sarà Jess Adams adesso?
Chiedetelo a lui. È lui che stava cercando di venderla.
E lei come lo sa?
Conklin è un intermediario.
Mette insieme persone e armi
e gira voce che avesse accesso a uno Tsirkon.
Zircon? Il malvagio dominatore dell'universo, Zircon?
Che problema ha?
Il 3M22 Tsirkon.
Un missile supersonico teleguidato russo.
Può arrivare a Mach 6, più di 7.200 chilometri all'ora.
Così veloce da rendere inefficaci le nostre difese.
Grande e Grosso è anche intelligente.
E come avrebbe fatto a metterci sopra le mani?
È una delle cose che speravo di scoprire.
Invece, è venuto fuori che...
stava acquistando una delle nostre più giovani e brillanti menti militari.
Quindi i 12 milioni in titoli al portatore servivano a comprare...
- Jess Adams? - Almeno in parte.
L'altro, quello che l'ha rapita? Chi è?
Si chiama Adnan Das, figlio di Vihaan Das,
un miliardario che si è fatto da solo grazie al traffico di armi,
legale e non.
E questo Adnan cosa sta cercando di fare? Impressionare papà?
Forse.
Posso garantire che il suo vecchio non solo sa di questa storia,
ma probabilmente è quello che ci sta dietro.
Il ragazzo è stato addestrato per subentrare nell'attività.
È più facile trasportare esseri umani, che un'arma.
Ora mi seguite. Ci sono molte potenze straniere che pagherebbero
per dare un'occhiata nella testa di Jess Adams.
Ma lei dov'è?
Forse la tengono in quella struttura.
Spero proprio di no.
Le hanno dato fuoco subito dopo la vostra fuga.
Suppongo che quel mandato non serva più.
Quindi, hanno ancora Jess Adams e non sappiamo dove siano.
Per non parlare dei 12 milioni di Conklin.
Sono spariti anche quelli.
Abbiamo una sola cosa che loro non hanno.
L'amicizia?
Abbiamo lui.
Scambiamo il figlio di Vihaan Das con Jess Adams.
Potrebbe funzionare.
Va bene, come lo troviamo?
Questo è facile. Non adotta esattamente un basso profilo.
In effetti pubblica più post di un'aspirante stellina di Hollywood.
L'ultimo su Instagram è di 11 minuti fa sul campo da golf.
A quanto pare stiamo per andare ai campi di golf.
Possiamo aiutarvi?
Sì, vorremmo parlare col vostro boss.
È impegnato. E questo è un campo privato.
Se volete parlare col signor Das,
potete chiamare il suo ufficio e chiedere un appuntamento.
Come la definiresti, arroganza o ignoranza?
Seccatura.
Sì, concordo.
Non vogliamo problemi, va bene?
- Non lo farei, se fossi in voi. - Amici.
Calma, calma.
- Due conto uno non sembra leale. - Ragazzi. Pensate che un piccolo...
Signor Das.
- Grazie per la sollecitudine. - Non sapevo che mazza prendere.
Ho deciso per il wedge.
Molti avrebbero optato per un driver.
Non sai nemmeno di cosa stai parlando.
Che diavolo è?
Vihaan Das.
E voi chi siete?
Siamo quelli che hanno suo figlio.
Di che state parlando?
Adnan? L'aspirante gangster.
Uno che dà fiato alla bocca.
Cosa volete?
Jess Adams.
Non so chi sia.
No? Sarà meglio che lo scopra in fretta, se vuole rivedere suo figlio.
No, no, no. Può tenerlo.
Ha un'ora.
La richiameremo coi dettagli dello scambio.
Buona giornata, signori.
Ehi, c'è cascato. Sta telefonando.
Fammi sapere chi chiama e dove sono.
Siamo a cavallo. Possiamo sapere dov'è col telefono che gli avete dato,
ascoltare, perfino accedere alla telecamera.
Kens, Deeks, via libera.
Ehi, Adnan, svegliati.
Non si dorme.
Questo non ti tirerà fuori. Adnan, svegliati.
Aspetta. Non c'è il battito.
Levagli le manette.
- Avanti. - Fatto.
Sì, non respira.
- Chiama il 911. - Subito.
Oh, grandioso.
Grazie, signori.
Che è successo?
Non lo sappiamo.
Può essere stato un ictus o un arresto cardiaco.
Non lo sapremo fino all'autopsia.
Non sono stato io.
Anche volendo, non potevo arrivare a lui.
Ha solo smesso di respirare.
Che cosa hai detto?
Perché non l'hai detto prima?
Oh, scusatemi. Perché avrei dovuto aiutarvi?
Oh, è vero, mi avete gettato dal balcone.
Storia vecchia. Superala.
Beh, è un disastro.
Ehi, ehi. E lui?
Lui non andrà da nessuna parte.
No... oh, no, no, no, no.
Non potete lasciarmi qui con un cadavere.
E se venissi esposto alla stessa cosa che lo ha ucciso?
Perché non trattieni il respiro?
Ora cosa facciamo?
Ci sto pensando.
Qual è il problema?
Beh, in caso non se ne fosse accorto,
la nostra moneta di scambio è morta.
Suo padre non lo sa.
Sono quasi certo che se andiamo da lui con un cadavere, se ne accorgerà.
Sapete, comincio davvero a pensare
che voi siate la più grande generazione...
di piagnoni.
Un piccolo singhiozzo e apriti cielo.
Ho passato sei settimane in una gabbia per tigri in Laos, immerso fino al collo
in acqua fetida e tra le mie eiezioni e non mi sono mai lamentato.
Caspita. Ha mai pensato di scrivere per la Hallmark?
Dobbiamo solo far credere a Vihaan
che suo figlio è vivo quanto basta per riavere Jess Adams.
Okay, come suggerisci di farlo?
Oh, andiamo.
Incollategli le palpebre e legategli una lenza da pesca
intorno al collo per non fargli ciondolare la testa,
non l'avete mai fatto prima?
Il medico legale disapprova questi trucchetti.
Allora chiedete un favore.
Mi fa paura.
La vita di una giovane donna è in gioco,
per non parlare della sicurezza nazionale.
E il tipo è già morto, quindi a lui non importa.
Se Vihaan porterà Jess Adams all'incontro,
gliela porteremo via.
Dove vuoi farlo?
Al campo di golf.
- È uno scherzo? - No.
Nessuno oltre a me la ritiene un'idea stupida?
Scusi, quindi l'idea del golf è stupida,
ma quella di "Weekend col morto" non lo è?
Il golf non è una buona idea.
- Per questo potrebbe funzionare. - Grazie.
Vihaan penserà che non sappiamo quello che stiamo facendo.
Si sentirà a casa. Si convincerà ancora di più di essere in controllo.
Questo ci darà un vantaggio.
Non gli diremo fino all'ultimo l'esatto luogo dell'incontro,
così non avrà il tempo di mettersi in posizione.
E lo spazio aperto del campo di golf
ci permetterà di vedere chiunque si avvicini
e mi fornirà una buona visuale per il mio fucile di precisione.
Non guardate me.
L'ultima volta che ho giocato c'era un mulino a vento e ho fatto un birdie.
Ma adoro Weekend col morto, quindi, sì.
Ci sto.
Kens?
Visuale libera e in posizione.
Deeks?
Pronto come Tiger.
Si inizia.
Hanno Jess.
Non vedo nessun altro.
Eric, Nell?
Sì, abbiamo un drone in volo, ma...
è tutto libero.
Dov'è lui? Dov'è mio figlio?
Lasciala andare.
No, finché non vedo mio figlio.
Portatelo qui.
Lei viene da noi, la portiamo via.
Ti diamo tuo figlio.
Nessuno si fa male.
Adnan, stai bene?
Gli è stato detto di tenere la bocca chiusa.
Voglio parlare con lui.
Potrete passare un giorno intero a Legoland,
ma prima lasciala andare.
Adnan!
Non parlerà.
Kens?
Pronta.
Basta parlare. C'è un accordo o no?
No.
Risposta sbagliata.
Sta giù.
Qui libero. Deeks?
- Sei a posto? - Sì, sto bene. Grazie.
Libero!
Tutto libero.
Okay, a voi ragazzi serve qualcosa?
Siamo a posto. Grazie.
Ehi, non sarebbe figo se vi passassi sopra col drone?
Come fa Maverick in Top Gun con il traliccio?
Se lo fai, la prossima persona che vedrà quel drone
sarà il tuo proctologo.
Caspita.
Ehi. Come sta Jess Adams?
Un po' scossa, ma sta meglio.
La famiglia l'aspettava in ospedale.
- Ospedale? È a posto? - Sta bene.
Ma volevamo che fosse controllata.
Oh, mio Dio.
Mi sono appena reso conto che abbiamo lasciato Conklin...
ammanettato nella rimessa.
Sta bene. L'agente Castor è con lui.
Vero. Non sembra il tipo di persona che si taglierebbe il braccio per scappare.
Conosci qualcuno che lo farebbe?
Questi due.
Giusto. Sì, è possibile.
Allora, ci siamo finalmente liberati di Kilbride, eh?
Che tipo è?
- Voglio dire, è un tale... - Che tipo sono?
Ehi.
Non l'avevo vista. Sa una cosa?
Vuol sapere che tipo è?
È un tipo sfuggente
e furtivo, qualità super ammirabili,
il che corrisponde, perché lei è appunto un ammiraglio.
In effetti assomiglia a...
Però io non sono furtivo, chiaramente.
Non sono furtivo. Ma...
non sono nemmeno un ammiraglio.
Ma lei lo è e io ho qualità ammirevoli,
che sono... ma con la A minuscola, non maiuscola.
Per quanto andrà avanti?
Giorni, settimane.
Anni.
Beh, suppongo di dovervi ringraziare per il vostro aiuto.
È davvero commovente.
Potrei arrossire.
Non esageriamo. Non lavoro bene con gli altri.
Non lo so. Per me siamo stati una buona squadra.
Abbastanza buona. O forse è stata solo fortuna.
Beh, dopo questo grande attestato di fiducia,
dovremmo festeggiare adeguatamente...
nel nostro abbeveratoio preferito, ospiti del più generoso dei baristi.
Sì. Che ne dice, ammiraglio? Viene a bere nel nostro bar?
Possedete un bar? - Sì.
Lo Squid & Dagger. Sì.
Mi sorprende che non ne abbia sentito parlare, perché, sa, fa tendenza.
Tendenza a fare cosa?
Come? Non tende a fare nulla.
Solo tendenza. Capisce cosa intendo?
Tendenza, sui social media.
Sono piuttosto contrario ai social media.
Ma guarda un po'.
Non si preoccupi, ammiraglio.
Deeks le spiegherà tutto davanti a una birra ghiacciata.
Questo, lo capisco.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous