Negli episodi precedenti...
Il principe ereditario Kamal dell'Arabia Saudita.
Hanno tentato di ammazzarlo.
Sono in debito, agente Hanna.
È la USS Allegiance.
Capitano Harmon Rabb. Benvenuti a bordo, signori.
C'è un assassino sulla sua nave.
È l'artigliere di seconda classe Michael Skinner.
A terra! Se guardate, vi uccido! Se vi muovete, vi uccido.
Si accede a tutte le comunicazioni, i sistemi antincendio, gli allarmi.
- E ora hanno degli ostaggi. - Alexandra Duvivier,
giornalista della televisione francese.
Ha avvicinato un disertore dell'ISIS ceceno di nome Muhammad Pliyev.
Le ha detto che l'ISIS ha più di 13 missili balistici.
L'idea è di usarli sotto falsa bandiera.
{an8}SAPPIAMO GLI OBBIETTIVI?
{an8}SÌ. TEL AVIV E RIAD
Dunque, Duvivier e Pliyev hanno le prove
che convincerebbero sauditi e israeliani a non reagire?
Foto, nomi, comunicazioni.
Quindi dobbiamo trovare Duvivier e Pliyev.
Prima dell'ISIS.
{an8}TRE, DUE, UNO, LANCIO
- Hanno appena lanciato. - Quanti minuti al primo bersaglio?
Circa sette minuti.
Stanno per far saltare la porta.
Siamo sotto attacco, soccorso immediato!
- Wallace, levati da lì! - Via, via, via, via!
Sta per esplodere!
Muoversi!
Mettilo nel vano della porta.
Uno, due, tre.
Va bene.
L'esplosione ha spento il computer e le telecamere esterne.
Lo faccio ripartire.
Non impedirà al prossimo gruppo di guerriglieri di entrare.
Impedirlo? Saremo fortunati se li rallenterà.
Questa cosa può volare? Vi prego, ditemi che può volare.
- Funziona il sistema antimissile? - È attivo e sta puntando quattro missili.
Skinner tiene sei dei nostri in ostaggio al Centro Controllo Danni.
- Dobbiamo farli uscire. - Dopo che Skinner ha chiuso il portello,
ho sentito due spari.
Voglio quel figlio di puttana.
Signore, eccolo.
Skinner ha appena aperto una linea dal Centro Controllo Danni.
Mettilo in viva voce.
Sono il capitano Douglas e ti or...
Né lei, né il suo governo può darmi degli ordini.
Quello sparo ha appena ucciso un americano.
Il suo corpo è a terra con gli altri due.
Cosa vuoi?
Signore, la linea è morta.
NCIS: Los Angeles - 11x01 "Let fate decide"
Traduzione: Puffo, eRo, Elanor, Charliethecat, Lily
Revisione: Puffo
- Minaccia sventata. - Correggo. Una minaccia sventata.
Abbiamo lanciato un drone.
C'è un convoglio di rinforzi che avanza verso di noi.
- Quanti, quanto distano? - Cinque jeep e un camion.
Sono a 8 chilometri.
Un altro attacco con granate dall'alto?
Giudicando dal percorso, sembra che scenderanno
nella valle e attaccheranno la struttura.
Quanto pensi che ci rimanga?
Considerato il terreno,
otto, forse dieci minuti prima che siano al portellone.
Vuoi dire all'armadietto di metallo?
Gesù.
Come entriamo in quella stanza? Pavimento, condotti per l'aria?
- Non si può. - Skinner ha scelto bene.
Al Centro Controllo Danni si può accedere solo tramite la porta stagna.
Ha accesso alle misure antincendio?
No. Pensi che potrebbe inondare il ponte di schiuma
per impedire ai nostri jet di decollare e atterrare?
La porta ha una serratura elettronica che si può manomettere?
Serratura manuale.
Entrare facendola esplodere?
Se la facciamo saltare, è molto probabile
che gli ostaggi vengano uccisi dall'onda d'urto.
Non sono ostaggi qualsiasi.
Sono marinai addestrati.
Lotteranno.
Se tentiamo di trapanare la serratura o scardinare la porta, ci sentirà.
Signore, ci comunicano che il sistema antimissile
ha abbattuto due dei quattro missili
e ha agganciato gli altri due,
che dovrebbero venire abbattuti nel giro di un minuto.
Il sistema ha funzionato bene.
Ottima notizia, sottufficiale Nakagawa.
C'è una videochiamata sicura dal Centro Operativo NCIS.
- Mettila sul grande schermo. - Agente Garcia.
Signori, Henrietta Lange mi ha chiesto di informarvi che lei,
il tenente colonnello MacKenzie e l'agente speciale Fatima Namazi
stanno recandosi a Riad, Arabia Saudita.
Sta raccogliendo informazioni e vi aggiornerà fra poco.
Notizie di Kensi e Deeks?
Sono nella struttura della CIA con l'agente Sabatino
e il capo Wallace della squadra SEAL, ma...
Ma cosa? Che succede?
Stanno subendo l'attacco di un numero imprecisato di combattenti dell'ISIS.
Okay. Ho quattro borse, pronti a partire.
Soldati dell'ISIS a 800 metri e si avvicinano velocemente.
- Ci sei, Wallace? - Quasi.
- È meglio che funzioni, Sabatino. - Cos'hai detto, Spicoli?
Spicoli, come in quel film. Per i capelli e il surf, che ridere.
Questa era brutta anche per i tuoi standard.
Parli davvero tanto, Deeks, ma niente di quello che dici è utile.
Quando penserai a un piano per farci non uccidere, dimmelo.
Scusa, "farci non uccidere"? Ma che frase è?
Non voglio fare il professore, ma "farci non uccidere"?
Kensi, non lo senti? Non ti dà fastidio?
Ho imparato a ignorarlo.
Abbiamo compagnia. Cinque mezzi leggeri a 500 metri.
Devono solo prendere coraggio e farsi sotto.
Qui. Dovrebbero essere qui sotto.
- Proprio qui. - Okay.
Sto facendo un buco per la telecamera a fibra ottica,
per guardare là dentro e forse salvare gli ostaggi.
Mi prendi in giro perché mi concentro?
- Non ho detto niente. - Bene.
- Hai bisogno di aiuto? - No.
- Vuoi che ti asciughi il sudore? - Non sto sudando.
Vuoi che tolga l'umidità o quello che sia dalla tua fronte?
Alla fine di questa missione, sentitevi liberi di annegare quest'uomo.
Forza, ragazzi. Una dozzina di uomini sta venendo verso di noi.
A che punto è quel giocattolo?
Ehi, non puntarlo verso di me.
- Il giocattolo è pronto. - E la via di fuga?
Siamo pronti.
Quando scapperemo, andremo verso sud est.
Lì saremo al sicuro.
D'accordo. Forza, usciamo da qui. Stanno arrivando.
Che la festa abbia inizio.
Andiamo, andiamo. Prendi questo.
Altri otto avanzano velocemente.
Siamo pronti.
Skinner ha messo tutti gli ostaggi davanti alla porta.
Okay, Doc, tocca a te.
Solo per conferma, 70% di azoto e 30% di ossigeno, giusto?
Dovrebbe bastare. Addormentali.
Il robot ha finito le munizioni.
Possiamo andare. Forza.
Okay.
Quando hai detto che erano minati, pensavo a un paio di cariche,
ma, cavolo, la CIA non scherza, eh?
Non possiamo lasciare che informazioni
o equipaggiamento finiscano nelle mani sbagliate.
Amo quando un piano va a buon fine.
Hai appena citato l'A-Team?
Lo hai fatto davvero.
- Per caso vi crea dei problemi? - Assolutamente no. Ottima scelta.
- Andiamo? - Andiamo.
Dormono tutti.
Chiamate i tecnici, che tolgano quella porta.
Rinchiudete Skinner e i suoi per l'interrogatorio.
Ricevuto. La porta è stata rimossa.
Appena Skinner e i suoi saranno al sicuro
voglio che un medico controlli gli ostaggi, capito?
Signore, ho una chiamata per una video conferenza con Henrietta Lange.
Mettila sullo schermo grande.
Hetty, noto che non è cambiato niente.
Io vivo in spazi affollati e ristretti e tu voli su un jet privato.
Come stai, Steven?
Ho visto giorni migliori.
Un po' come tutti.
I tuoi uomini, gli agenti Hanna e Callen,
hanno appena messo al sicuro gli ostaggi e Skinner.
Hetty.
Qual è la situazione di Kensi e Deeks?
Erano con Sabatino nel caravan della CIA e i combattenti dell'ISIS li hanno attaccati.
Sono scappati.
Adesso stanno cercando la giornalista francese Alexandra Duvivier
e il disertore ceceno Muhammad Pliyev nel deserto.
Israele, Arabia Saudita e Iran sanno che questi attacchi missilistici
sono stati attuati sotto falsa bandiera?
No, signore.
Se ci saranno delle ritorsioni...
Scoppierà una guerra in tutto il Medio Oriente.
Il Dipartimento di Stato sta muovendosi ad alto livello con ambasciatori, diplomatici
e direttori di sede per fermare i contrattacchi.
Ma gli unici che hanno le prove che si è trattato di una falsa pista
- sono la Duvivier e Pliyev. - Esatto.
Il capo di Stato Maggiore ci ha ufficiosamente autorizzato
a spiegare la situazione tramite canali non ufficiali.
Ottimo. La vera diplomazia richiederebbe mesi.
Per allora tutto il Medio Oriente sarebbe già saltato in aria.
Allora scopriamo cosa sa Skinner e facciamolo in fretta.
Sì, signora.
L'ultima posizione nota di Duvivier e Pliyev è su queste colline.
E a un 1,5 km dall'altro versante di una piccola valle.
Devo solo capire che strada prendere.
Secondo me dobbiamo continuare a muoverci.
Non voglio essere beccato qui.
Beh, questo posto è pieno di combattenti dell'ISIS.
Non è di loro che mi preoccupo. Sono armati, lo sono anch'io.
Sono più preoccupato per i lupi. I lupi qui non scherzano.
Sono lunghi 2 metri e corrono a 60 all'ora.
Tesoro, non devi preoccuparti, okay?
Hanno più paura loro di te, che tu di loro.
Non voglio che un branco di lupi mi porti dietro un cespuglio
e mi sbrani, capisci?
Per me è il primo dei dieci modi peggiori per morire.
Smettila con i lupi, per favore.
Vuoi parlare di sciacalli? Va bene. Anche loro cacciano in branco.
E se lupi e sciacalli si alleassero tipo Avengers
- e ci uccidessero tutti? - Sapevi già com'era prima di sposarlo?
Sì, è stata una decisione semi consapevole.
- Percorso trovato, meno male. - Cos'è quello?
- Mio Dio, sembra un leopardo persiano. - Andiamo.
Aspettate, vedo una pelliccia. Parliamone, avete mai visto un leopardo persiano?
Sono come moderne tigri dai denti a sciabola.
Hanno dei grossi incisivi che...
Ragazzi? Kensi?
Sabatino?
Wallace? Qualcuno?
Ragazzi?
Non sapete nulla.
Sappiamo che sei una spia cecena che lavora per la marina americana.
Hai lavorato coi russi e ora sei affiliato all'ISIS.
Non potrai fare altro che passare la vita dietro le sbarre.
Sta a te decidere quale tipo di cella.
- Abbiamo parlato col tuo compagno Davis... - È un codardo.
- Ci ha detto... - Un codardo che non sa nulla del piano.
Hai ucciso i miei uomini.
È stato un onore farlo.
Stiamo perlustrando la nave e svolgendo interrogatori.
Scopriremo con chi lavori.
Scommetto che ti tradiranno.
Non respirerai mai più all'aria aperta.
Non mi fermerò davanti a nulla per assicurarmi...
che il resto della tua vita...
sia un inferno in terra.
La grande jihad è iniziata.
Sono mentalmente addestrato e sono pronto.
Tu lo sei?
Noi ci rilassiamo, tu ti alleni.
Sono ottimi esercizi per mantenere la linea.
- Posso mostrarvi... - Vivere la vita come faccio io, tesoro...
è tutto il cardio che mi serve.
Vorrei avere la tua disciplina, Fatima.
A me servono guanti, paradenti e un allenatore che mi faccia muovere.
Fai boxe?
- Muay Thai. - Oh, grande. Ci alleniamo qualche volta?
- Detto fatto. - Fantastico.
Penso che chiederò al pilota, se ha bisogno di un cambio.
Potresti chiedere a Mac cosa sa di Washington.
Aspetti, Washington? Come fa...
A volte penso sappia più lei di me, che io stessa.
Ti ci abituerai.
Mi ha detto che hai fatto domanda per la sede di Washington.
Sì, insomma, è una mossa azzardata, ma...
Il Distretto è grandioso, soprattutto per gente della tua età...
- i ristoranti, i parchi... - Davvero? E i ragazzi?
Non sono il tipo da app per incontri.
Stai con qualcuno, certo, intendevo solo...
No, non è così. Non adesso.
Che c'è?
È solo che forse Hetty ha detto che sei stata fidanzata...
col capitano Harmon Rabb, che è sulla USS Allegiance
con Callen e Sam...
e mi dispiace, non avrei dovuto...
No, no, no, non scusarti. Siamo stati fidanzati,
ma...
la vita è diventata complicata.
Da quanto tempo non vi vedete?
Nove anni.
E probabilmente vi vedrete quando atterriamo?
Già.
- Caspita. - Già.
Sei combattenti ISIS e un furgone.
Sono esattamente nell'ultima posizione registrata dal GPS per Duvivier e Pliyev.
Sulla sinistra c'è un grande albero simile a un cespuglio.
Potrebbero averli nascosti lì dietro.
- "Un grande albero simile a un cespuglio"? - Sì.
Sapete una cosa? Il furgone sembra vuoto. Non vedo nessuno.
L'unica cosa da fare è andare là e controllare.
Sì. Accerchiamoli. Dai lati opposti della collina.
- Ricevuto. - Io farò da esca.
Ehi, Deeks. Lupi, sciacalli e leopardi, oddio.
Non è divertente.
Non è divertente. Non è divertente.
Skinner è un vicolo cieco. È un fanatico. Non parlerà mai.
Devo sapere se ci sono altri agenti dormienti sulla mia nave.
- È quello che scopriremo. - Signore.
Se Skinner non vuole aiutarsi,
non possiamo farci nulla,
tranne che isolarlo il più possibile.
Sissignore.
Raduniamo la squadra Seal e vediamo di stanare gli altri agenti dormienti.
Non penso che potrete farlo.
Perché mai?
Richiama.
Sissignore.
- Dov'è Hetty? - Voleva fare delle ore di volo.
Ovviamente. Aggiornamenti?
La CIA ha trovato due persone che potrebbero aiutarci
a comunicare che è stato un attacco sotto falsa bandiera.
A Teheran, c'è una certa Laleh Ayari,
il cui padre è un importante mullah.
La CIA crede che sia disponibile a passare il messaggio al padre.
Il secondo contatto è Eliana Sapir, di Tel Aviv. È del...
Mossad.
Sì. Vogliono che tu e Harm la incontriate a Tel Aviv.
- C'è qualche problema, agente Callen? - No.
E, Sam, vogliono che tu vada con Fatima a Teheran per contattare Laleh Ayari.
Una volta contattate, dovranno credere sulla parola
che sia stato un attacco sotto falsa bandiera. Non abbiamo prove.
Ci stiamo lavorando.
Kensi e Deeks devono trovare la giornalista francese e il disertore ceceno.
Vi abbiamo organizzato dei voli da una pista privata a Riad.
Tu dove andrai, Mac?
Io ed Hetty avremo a che fare col governo saudita.
Abbiamo trovato un posto dove incontrarci a Riad.
Ci vediamo a Riad.
E per la cronaca...
Hetty è più brava a pilotare aerei che a farli atterrare.
Aspetta, cosa?
In posizione.
Ci siamo.
{an8}SALVE!
{an8}STO CERCANDO I MIEI AMICI E...
Agenti speciali Callen e Hanna...
vi presento il tenente colonnello Sarah MacKenzie.
Mac.
- Come va? - Piacere di conoscerti, Mac.
Altrettanto.
- Harm. - Ehi, Mac.
Ehi.
Piacere di...
Vieni qui.
Il furgone è vuoto. Non c'è nulla.
Sembra che abbiano campeggiato qui per qualche giorno.
Ho trovato quattro paia di impronte.
Duvivier e Pliyev erano qui, dobbiamo scoprire dove sono gli altri due.
Forse la giornalista ha assunto gente del luogo.
Le informazioni non parlano di sue conoscenze nella regione.
Qualcuno le ha fornito due quad, ci sono le impronte.
Sì, ma non c'è traccia di lotta, nessun segno di proiettili.
Forse Duvivier e Pliyev hanno visto l'ISIS avvicinarsi e sono fuggiti.
Dove hanno preso i quad?
E chi sono gli altri due con loro?
Che ne dite di una passeggiata?
L'unico giorno facile è stato ieri.
Eliana dovrebbe essere sul retro.
Davvero?
Che c'è?
Senti, ho appena visto la mia ex fidanzata per la prima volta in nove anni.
- E io non ti ho fatto alcuna domanda. - Ma io non sono te.
Che c'è fra te e questa Eliana?
Lavoravamo insieme, poi siamo stati insieme...
poi è finita.
Che mi dici di te e Mac?
Lavoravamo insieme, poi siamo stati insieme,
poi ci siamo fidanzati e poi è finita.
Per essere chiari, noi non eravamo fidanzati.
Capisco. Non è facile stare insieme a tipi come noi.
Parla per te.
Sai chi è sempre, completamente disponibile a livello emotivo?
Questo tizio qui.
G!
Se sei venuto in un posto del genere,
qualunque sia il motivo, dev'essere importante.
Eliana.
Eliana Sapir,
ti presento Harm Rabb.
- Salve. - Piacere di conoscerti.
Come va, G?
Ti vedi con qualcuna?
È complicato.
Ci sono molte informazioni in questa risposta.
È disponibile a livello emotivo.
Lo è sempre stato.
Molto divertente.
Sapete, non dovevo attraversare mezzo mondo per...
questa esperienza. Mi bastava andare al lavoro.
Nemmeno io sto vedendo qualcuno.
- Grazie per averlo chiesto. - Buono a sapersi.
Immagino che siate qui per il lancio dei missili.
Sì, è così.
Parliamo in privato, allora.
Vedo due persone.
Un uomo e una donna sui 40 anni.
Nessuna arma in vista.
Dici che quei due hanno salvato la giornalista e il disertore ceco dall'ISIS?
Sembrano due modelli di Patagonia.
Ambasciatori.
Patagonia non usa modelli, usa ambasciatori.
Di nuovo, molte parole, poca sostanza.
Le tracce dei quad portano direttamente a loro.
Stanno combinando qualcosa, laggiù. A che serve il cesto?
Piante? Verdure?
Nella regione ci sono piantagioni di oppio e marijuana.
Forse non sono ambasciatori di Patagonia, alla fine.
Va bene, andiamo a fare una chiacchierata.
Eccola.
Laleh Ayari.
Puntuale per l'inizio del turno.
Non ci sono clienti. Quando l'altra commessa va via, entriamo.
D'accordo.
Ti piace, qui.
Sì, cioè...
non fraintendermi, sono innamorata di Beverly Hills...
non mi piace nemmeno andare oltre La Cienega, ma...
adoro questo posto.
Qui siete la maggioranza.
È più di questo. Insomma, queste donne hanno...
hanno la mia età e...
vivono le loro vite.
Quando si mettono lo hijab la mattina non devono...
non lo so.
Preoccuparsi che abbia un chiaro significato politico,
quando vuoi solo andare al fast food per un panino?
Già. Non avrei potuto dirlo meglio.
Per questo sei il migliore, Sam Hanna.
Lo so, me lo dicono spesso.
Ci siamo.
Bene.
{an8}MANI IN ALTO
{an8}USCITE DALLA CASA
{an8}SIAMO AMERICANI
- Kamal! - È un piacere vederti, Hetty.
Anche per me, Sua Altezza Reale.
Lei è la mia amica, Mac.
Salve, amica Mac, è un piacere.
- Sua Altezza. - Prego, accomodatevi.
Grazie.
Le ha detto come ci siamo incontrati, con la sua squadra?
Lei è la signora dei segreti.
L'anno scorso, quando ero a Los Angeles...
hanno attentato alla mia vita.
La squadra di Hetty mi ha salvato.
Non mi sorprende. La sua squadra è la migliore, nel campo.
Come sta Sam?
Sam sta bene...
le manda i suoi saluti.
Sarò in debito con lui
e con lei, per sempre.
Se posso fare qualcosa per aiutarvi...
dovete solo chiedere.
Siete qui per il lancio dei missili.
Sì.
Vorremmo che facesse arrivare un messaggio alla sua famiglia.
- Che messaggio? - Gli attacchi missilistici,
sono stati perpetrati sotto una falsa bandiera.
L'ISIS sta cercando di trascinare la regione in una guerra mondiale.
Avete delle prove?
Ci stiamo lavorando, proprio adesso.
Avrò bisogno di fatti, documentazioni.
Non posso semplicemente parlarne con la mia famiglia.
Ho bisogno di portare loro prove convincenti.
Tanti saluti all'oppio.
Ci sono un sacco di tartufi. Per cosa si usano, poi?
Si affettano sulla pasta. Cosa sei, un animale?
No, vengo dal popolo più di te. Il sale della terra, si può dire.
Non passo le serate
affettando funghi costosi sui miei maccheroni al formaggio.
Sei un animale.
Può darsi, ma non sono il genere di tartufi che dici tu.
Si chiamano chimay.
Qui sono una squisitezza
e le famiglie fanno a gara nel prepararli.
Mio Dio, chi è l'animale adesso?
Stai col pollo fritto e lascia parlare gli adulti.
Cosa dicono?
Lui è un impiegato e lei una contabile.
Sono in tenda a caccia di tartufi per divertirsi e guadagnare qualcosa.
Sanno che l'ISIS rapisce i cercatori di tartufi per il riscatto.
- Li avremo spaventati a morte. - Puoi dirlo.
Erano sui loro quad quando si sono imbattuti in Duvivier e Pliyev,
deidratati e sfiniti.
Quando hanno visto il camion dell'ISIS avanzare nel deserto,
hanno deciso di aiutarli.
Sono partiti coi quad. Dove saranno?
- Gli hanno dato quad e acqua. - Accidenti, potrebbero essere dovunque.
Avevano benzina solo per una decina di chilometri.
Sono Kensi.
Agente Blye, sono il tenente colonnello Sarah MacKenzie.
Sono con Hetty e serve un aggiornamento.
Siamo sulle tracce di Duvivier e Pliyev.
- Pensiamo che possano... - Ci servono le prove
del lancio sotto falsa bandiera e servono subito.
Arabia Saudita, Iran e Israele sono pronti a reagire?
- Sì. - Capito.
Solo un secondo.
Signorina Blye,
fai tutto quello che serve per fermare questa guerra.
Ricevuto.
So che credete che sia stato un attacco dell'ISIS mascherato sotto falsa bandiera,
ma senza prove,
non riuscirete a impedire a Israele di reagire.
Le prove sono in arrivo.
- Devi fidarti di me. - Fidarmi di te.
Come a Londra?
Non è la stessa cosa.
A Londra mi hai detto che dovevo...
Sentite, non so che film di Hugh Grant
avete impersonato a Londra,
ma quando ci arrivano le prove, quale sarà il piano?
Israele è come gli altri paesi.
Le persone ai livelli più alti hanno tutte i loro obbiettivi.
Dovremo informare qualcuno che non vuole che Israele reagisca.
Se sbagliamo persona, l'informazione verrà insabbiata e non fermeremo nulla.
E tu sai a chi dobbiamo rivolgerci?
{an8}CIAO. POSSO FARE QUALCOSA PER VOI?
{an8}LE SCARPE SONO MOLTO BELLE
{an8}VUOI PROVARNE UN PAIO?
{an8}GRAZIE
{an8}SAI L'INGLESE?
Sì. Ho frequentato il college in America.
Lo sappiamo. Ma temevo che non volessi parlare in inglese.
Lo sapete?
Laleh, sono Fatima Namazi. Lui è Sam Hanna.
Veniamo dagli Stati Uniti.
Che succede?
Sai dell'attacco missilistico, vero?
- Certo. - Abbiamo delle informazioni
che dovrebbero pervenire ai livelli più alti del governo iraniano.
Informazioni che salverebbero migliaia di vite.
Sì, concordo, dovrebbero arrivare al governo,
ma che posso fare io, non conosco nessuno.
Tuo padre. È un mullah che spesso è ascoltato da due uomini
strettamente legati sia al presidente
che al leader supremo.
Volete che passi l'informazione a mio padre?
- Sì. - Io e mio padre
non ci parliamo da due anni.
Non era d'accordo con certe scelte che ho fatto.
Ti capisco. Totalmente.
Dove sono le informazioni che dovrei dargli?
Le avete con voi?
Aspettate.
Ho visto qualcosa.
Un riflesso.
Già. È un'oasi.
Hai l'allucinazione di un bel laghetto di acqua fresca.
Non è un'oasi.
Se fosse un'oasi, sapete che potremmo fare? Galleggiare su quei grandi cigni gonfiabili.
- Come una Kardashian al Coachella. - Sono i quad.
- Non vedo Duvivier e Pliyev. - Saranno rimasti senza benzina.
Vuol dire che sono a piedi. Possiamo raggiungerli.
Sbrighiamoci.
Come mai di colpo tutti hanno i cigni?
Noam. Mi stai evitando?
Eliana.
Dovete andarvene subito.
Non finché non abbiamo parlato con Noam.
Non succederà.
Non avvicinarti.
Perché? Cosa farai?
Ovviamente, qualsiasi cosa ti serva, la farò, Eliana.
Non sono fatto per subire quello cha avete fatto ai miei uomini.
{an8}SAPPIAMO CHI SIETE
{an8}E STATE PER MORIRE PER IL VOSTRO TRADIMENTO
Sei al sicuro.
- Chi siete? - Siamo americani.
Siamo qui per portarvi in salvo.
- Voglio tornare a casa. - Grazie.
Vi porteremo a casa, ma ci servono
i file che dimostrano che l'attacco era sotto falsa bandiera.
Alexandra, stai bene.
- Ma ci servono quei file. - Signore.
Sì?
- Le informazioni sono qui. - Sì.
Avete fatto un ottimo lavoro.
Wallace, apri la linea via satellite.
- Sì. - Wallace.
Avanti, piccola.
C'è tutto. Chiamala.
Hetty, le abbiamo.
Le abbiamo. Le informazioni stanno arrivando ai vostri telefoni.
- Le abbiamo. - Ricevuto.
Le abbiamo.
Le abbiamo. Andiamo.
Andiamocene.
Va bene.
"Shukran".
Sapete, devo essere onesto, anche se non mi ha ucciso un lupo
o mangiato un leopardo, non andrò mai più nel deserto.
Bene. Ehi, Mac...
ho un appuntamento al Coachella. Vieni con me?
- Certo. - Così mi ferisci...
non era necessario e ora ci voglio venire io.
Ehi, avresti potuto bruciare i tuoi vestiti da deserto come tutti noi.
Neanche per sogno. Adoro questa giacca. Me la porto a casa.
- Lo sformato va di moda. - Eccoli che cominciano.
Molta gente all'ingresso non è felice che il ristorante sia chiuso stasera.
Hetty ha un sacco di conoscenze, che posso dire?
Hetty è una rock star.
Avete sentito Eric e Nell? Come sta sua madre?
Le sue condizioni non sono cambiate.
Che vista meravigliosa.
- Hai sentito Eliana? - Per favore, non cominciare.
Sissignore.
Era il capitano Douglas dalla Allegiance.
I SEAL non hanno trovato altre cellule dormienti a bordo.
Non significa che non ce ne siano.
- O in altri dipartimenti militari. - Ci penseremo un altro giorno.
Harm, Hetty vuole vederti in cucina. È lì con lo chef.
Una donna dai mille talenti.
Possiamo cominciare?
- Sì. - Questa è la nostra vita da sposati.
Io dormo, tu mangi.
E lei dice:
"Quello non è verde!"
Lo vedremo!
Grazie.
Ehi.
Cosa sono?
Li chiamano i mojito della casa.
Mojito in un paese senza alcol?
- Già. - Chissà cosa c'è dentro.
Zucchero. Tanto, tantissimo zucchero.
Sì.
Sono passati nove anni, Harm.
Lo so.
Perché?
Credevo che fossi felice a Washington.
Io ero in missione.
Non è questo il motivo.
E allora perché?
Eravamo spaventati.
- Mac, senti, io non... - È l'unica ragione sensata.
Non ci abbiamo mai provato. Non sul serio, non ci abbiamo mai...
messo tutti noi stessi, perché avevamo paura.
- Mac, sai... - Tranquillo.
Non sono qui per chiederti di rimetterci insieme.
Voglio solo che capiamo perché stasera siamo qui come colleghi e...
non come marito e moglie.
Non sapevo che tu ed Hetty vi conosceste.
Non ci conoscevamo, non fino a cinque minuti fa.
- È davvero speciale. - Sì, è vero.
Già. Mi ha suggerito di...
candidarmi come responsabile di una divisione NCIS.
A San Diego o alla Squadra Tattica Speciale.
Cavolo.
Un incarico importante, ma come si combinerebbe col tuo impegno in marina?
Non si combinerebbe.
Ti farebbe bene. Mettere delle radici.
È difficile farlo stando su una portaerei.
Sì, ma io adoro le portaerei.
Già, sempre in movimento.
Mac, che stiamo facendo?
Non lo so...
ma...
Ma cosa?
Non lasceremo che sia il fato a decidere.
- E lui dice: "Quello non è il mio orecchio!" - E come finisce la storia?
Così! Finisce così!
Nessun analcolico della casa per te, Hetty?
Tradirei il mio Nikka Single Malt con una puttana da quattro soldi.
- Beh, è bello essere tutti insieme. - Sì. Mi è mancato.
Mi è mancato vedere...
la meravigliosa famiglia che siete diventati.
Tutto grazie a te.
Il volo è fra novanta minuti.
Dici che dovremmo concludere la festa?
Il che mi ricorda una cosa.
Noi torniamo a casa stanotte...
ma voi due restate qui.
Come?
Voi due restate qui.
Un incarico?
Beh...
la parola "incarico"...
lo fa sembrare così ufficiale.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous