Negli episodi precedenti di "The InBetween"...
- Trovami. - Vedo i fantasmi.
La donna che ho visto era morta. Le aveva strappato gli occhi.
Forse il suo nome era Ed Roven.
Texas, metà anni 90.
Sei donne uccise. Stesso modus operandi, stessa firma.
Roven ha fatto un errore quando ha lasciato il figlio della sua ultima vittima,
Mark Waterman, vivo.
Ho un disturbo da stress post traumatico per aver visto Ed Roven uccidere mia madre.
E questo ti ha spinto ad uccidere?
Era così simile all'operato di Ed Roven.
Roven è un fantasma.
Quando parla alle persone, loro non possono sentirlo.
Potrebbe essere arrivato il momento di tirarti fuori di qui.
Mi ha detto di strapparti gli occhi.
Sono andata a casa.
La piccola Crystal era nella vasca.
E l'ho spinta.
Credo mi incolpi per quanto è successo.
Il ciondolo di mia madre.
Non se lo toglieva mai.
Brian ha quello che chiamiamo meningioma.
È un tumore benigno a crescita lenta sul suo cervello.
- La chirurgia è la sua unica opzione? - Ho bisogno che tu stia bene.
Non posso permettere che ti succeda qualcosa.
Mamma?
Mamma!
Mamma, fermati!
Mamma?
Dove stai andando?
Roven, che cosa ci fai qui?
Ehi, ecco la Coniglietta.
Stai aspettando qualcuno?
- Lei dov'è? - Guarda tu stessa.
Mamma?
Cassie.
Sono proprio qui.
Sei una strega!
Ripetiamo tutto un'altra volta.
La mia tessera di previdenza sociale è proprio qui.
Le mie ultime volontà...
e... il mio testamento biologico, che stabilisce espressamente
ciò che voglio nel caso succeda il peggio.
Tesoro, ne abbiamo già parlato.
Andrà tutto bene.
Abbiamo esaminato tutti gli scenari peggiori,
che non succederanno... toccando ferro.
Ognuno di noi ha una copia
della direttiva principale...
- Testamento biologico. - Che non ci servirà.
- L'operazione è domani. - Ascolta, siamo tutti nervosi.
Ma andrai in un ottimo ospedale,
e avrai uno dei migliori neurochirurghi
del mondo.
C'è una tempesta in arrivo.
Spero non cancelleranno il suo volo.
Tocchiamo ferro.
Sicura che ti va bene aspettare in ospedale
durante l'operazione?
So quanto sia disturbante quell'energia per te.
Ci sono andata ogni giorno...
ho fatto un giro, per essere più forte.
Per quando entrerai tu,
dovrei essere in grado di bloccarne la maggior parte.
Voglio indossare il mio maglione fortunato, comunque.
Quello grigio. È qui?
Lavato, piegato, e pronto per fare la sua magia per me.
È nell'armadio della tua camera.
Ti ringrazio.
Tocca parecchio ferro mentre non ci sono, giusto per essere sicuri.
Va bene. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, tesoro.
Andrà tutto bene.
Il tizio che hai descritto somiglia a Mark Waterman,
ma secondo le videocamere del carcere della contea,
è nella sua cella.
Non può aver ucciso nessuno.
Sì, è quello il tizio che ho visto.
Lavoro?
Una donna è stata uccisa.
La gola tagliata.
Cosa abbiamo?
Beh, la vittima è Suzy Lim, trentadue anni.
Un'insegnante.
Sembra che l'abbia colta di sorpresa.
Nessun segno da difesa sulle sue mani,
solo un taglio pulito e netto da destra a sinistra sulla gola.
Una rapina?
Televisione, computer, cellulare...
erano tutti qui in bella vista.
Non manca nessun gioiello, ma il suo portafoglio è scomparso.
- Chi l'ha trovata? - Una vicina ha chiamato il 911
quando ha visto un uomo non identificato
uscire di corsa dalla porta della cucina della vittima.
Ha fornito una descrizione?
Caucasico, con la barba, un metro e ottanta circa...
pantaloni blu e giacca a vento gialla.
Abbiamo appena ricevuto una telefonata dalla banca di Suzy Lim.
La sua carta di credito è stata usata ad un bancomat
a soli due isolati da qui.
- Hai inviato una squadra? - Sì.
Il tizio è andato, ma il proprietario sta recuperando il video della sicurezza.
Conosco questo tizio.
Si chiama Calvin Hayes. Dobbiamo portarlo qui.
Allerta tutti i distretti della città.
Ricevuto.
Come conosci Hayes?
È l'uomo che ha aggredito Cassie
davanti al Council lo scorso mese.
Lo ha sognato ieri notte.
Non ho tempo per te, Ed.
Ci vorrà un minuto.
Voglio solo farti un saluto adeguato.
Stai finalmente andando via?
Oh, no.
Non io.
Ma porta i miei saluti a tutti.
Se Hayes è stato arrestato per aggressione aggravata,
cosa ci fa già fuori di prigione?
È stato rilasciato a causa del sovraffollamento.
Mi stai prendendo in giro.
Ogni unità della città sta pattugliando le strade.
Lo riporteremo dentro in custodia.
Beh, dubito che sarà di qualche conforto
alla famiglia di Suzy Lim.
Maria.
Hai controllato famiglia e amici di Suzy Lim, sì?
- Sì - Vedi se ha qualche connessione
con qualcuno alla prigione della contea,
e se così fosse, scopri se ha mai conosciuto
Mark Waterman.
Ricevuto.
Una pattuglia ha arrestato Hayes in un accampamento di barboni a Burnage.
Lo stanno portando qui adesso.
Ehi.
- Com'è l'affluenza finora? - Buona.
Ma stiamo finendo il bourbon alla cannella,
perciò non consigliare troppo con il Manhattan speziato.
Beh, dobbiamo comunque far fuori un po' di quel gin alla vaniglia.
Buona fortuna. Io me ne vado.
Ciao.
Ehi, ecco la Coniglietta.
Non so perché mi avete portato qui.
Stavo solo pensando ai fatti miei.
Pensando ai fatti tuoi?
Come attaccare una giovane donna con oggetti affilati.
Avete preso il tizio sbagliato.
La riconosci?
Avevi la sua carta di credito.
L'ho trovata.
Le tue impronte sono sulla sua porta della cucina, Calvin.
Quando gli agenti ti hanno arrestato, avevi il suo sangue sui tuoi vestiti.
Sappiamo che l'hai uccisa.
Quello che vogliamo sapere è perché.
Seguivo solo le istruzioni del Cacciatore di Streghe.
Il cambiamento viene portato sulla Terra attraverso me,
ma non sono abbastanza degno di sapere perché.
- Chi è il Cacciatore di Streghe? - Non è una persona.
Lui è come un...
Uno spirito guida.
Come comunica con te questo spirito guida?
Lui mi parla...
Mi dice quello che devo sapere,
quale strada prendere.
Cosa ti ha detto di Suzy Lim?
Ha detto che stava ficcando il naso
dove non doveva.
Ha detto che stava facendo la spia.
Ha detto che doveva morire.
- La spia su cosa? - Non l'ha detto.
Lo scorso mese sei stato arrestato
per aver attaccato un'altra giovane donna.
Mi ha detto che stava facendo del male alle persone con i suoi occhi.
Dovevo strapparglieli.
Quella strega mi ha spruzzato con lo spray al peperoncino
prima che ne avessi l'occasione, ma la prossima volta...
Non ci sarà una prossima volta, Calvin.
Trascorrerai il resto della tua vita in prigione.
Tom.
♪ Peter Rabbit e la Piccola Gallina Rossa ♪
♪ Parlano della loro bellissima penna ♪
♪ Ed ecco che arriva McDonald con la sua fedele pistola ♪
♪ E dice... ♪
♪ "Scappate tutti" ♪
♪ Peter Rabbit ♪
♪ Se ne andrà saltellando ♪
SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: DarkSwann, DanielSag, leolonghi, Marce
Revisione: Marce
The InBetween - 1x10 "Monsters and Angels​​​"
Capito. Grazie.
La prigione ha detto che Waterman è ancora chiuso nella sua cella.
Ma raddoppieranno la sicurezza.
Allora non so perché continuo a vederlo.
Io credo di saperlo.
Quando è stata l'ultima volta che hai parlato con Ed Roven?
Oggi.
È ancora incazzato perché abbiamo trovato il corpo di Millie Pierce.
Sì, non voglio umanizzare un feroce assassino,
ma Roven provava dei sentimenti per Millie.
- Sì. - Voleva tenerla per sé.
- Ti ha minacciata? - Beh, non esattamente.
Perché?
Calvin Hayes... il barbone
che ti ha aggredita il mese scorso...
ha ucciso una donna stamattina.
Le ha tagliato la gola.
Pensi che Roven gli abbia detto di farlo?
Non lo so. Sto ancora mettendo insieme i pezzi.
Ma ascolta... Credo che Hayes possa sentire Roven...
e credo che Waterman possa sentire Roven.
Pensateci.
Se qualcuno è anche solo un po' percettivo,
e Roven è persistente,
non potrebbe iniziare a sembrare una voce nella tua testa?
E se hai già tendenze violente,
forse può spingerti ad uccidere.
Perciò tu credi che Roven e Waterman...
stiano pianificando qualcosa?
Non ne sono ancora sicuro.
Ma la donna che hai visto uccidere da Waterman al bar,
puoi descriverla al nostro disegnatore?
- Forse l'FBI può identificarla. - Sì, posso farlo.
Ma ho bisogno di una cosa da te.
C'è un file dell'FBI file su Roven, vero?
Sì, l'ufficio l'ha mandato durante il caso di Waterman.
- Posso dargli un'occhiata? - Perché?
Perché devo sapere ogni cosa su Roven...
quello che non puoi trovare online, le cose brutte.
A che scopo?
C'è un posto anche peggiore della Terra di Mezzo.
È arrivato il momento per Ed Roven di andarci,
e credo che questo...
risolverebbe tutti i nostri problemi.
Se va bene per Asante, va bene per me.
Prenderò il file.
E ascolta, tu,
metterò una pattuglia davanti casa tua
finché tutto questo non sarà finito.
- Hai capito? - Sì.
Va benissimo.
E se hai bisogno di qualsiasi cosa, fammelo sapere, ok?
- Grazie. - Ti prego.
Che ne dici se ti accompagno su alla Scientifica
così ti assicuri che mandino l'identikit all'FBI?
Grandioso, grazie.
- Ehi, Tom. - Sì?
D'accordo, ho trovato la connessione di Suzy Lim con la prigione.
È lei. Fa volontariato alla prigione una volta al mese...
tutor ai prigionieri.
Vedi quel nome?
Mark Waterman era uno dei studenti.
Brian?
Che cosa ci fai qui?
La Scientifica ha mandato questo per te.
Dicono di averla mandata via mail anche all'amico al Bureau di Asante.
Grazie.
Tom, ho appena riattaccato con il direttore della prigione.
Ha detto che hai richiesto l'isolamento per Mark Waterman.
È così. Pensiamo sia collegato
all'omicidio di Suzy Lim.
Sì, lo pensa anche il direttore.
Ha appena scoperto che Suzy Lim aveva chiesto
un colloquio con lui stamattina.
Ha detto al suo assistente che riguardava Mark Waterman.
Ha detto nient'altro?
Solo che era una questione urgente.
Ed un'ora dopo, è stata uccisa.
Waterman è in isolamento adesso,
e perquisiranno la sua cella.
Se stava pianificando qualcosa, lo fermeranno immediatamente.
Ottimo lavoro.
Ehi.
Non... non hai detto a Tom che ci saremmo visti?
Gli ho detto che stavo venendo qui per prendere la cena.
- Che succede? - Ho un problema,
e in questo momento sei l'unica persona con cui posso parlarne.
Il giorno in cui Sally è morta...
ricordi che ti ho detto di averla vista?
Vi ho visti insieme.
Me lo ricordo. Certo.
Quella non è stata la prima volta che l'ho vista.
Prima, ho visto il suo spirito.
Era come una premonizione.
Tu vedi lo spirito di una persona, ma sono ancora vivi,
ma solitamente significa che moriranno.
Ho appena visto Brian.
Non so cosa fare.
Dovrei dirglielo? Dovrei dirlo a Tom?
Hai detto che "solitamente" significa che stanno per morire.
Niente è mai certo, immagino.
E se Brian rimandasse l'operazione?
Non sono sicura che quello basterebbe ad evitarlo.
O peggio ancora, forse fare questo cambiamento
è ciò che lo potrebbe portare alla morte.
Vorresti che ti avessi detto di Sally?
Sarebbe cambiato qualcosa?
No, non l'avrebbe fatto.
Perciò stai dicendo che dovrei... che dovrei lasciar perdere.
Se dirglielo non risolverà il problema...
sai, se non possiamo sapere...
quale sia la decisione giusta...
Credo sia questo quello che sto dicendo, sì.
Ehi.
Mi dispiace che tu debba preoccuparti di queste cose.
Grazie.
Devi andare adesso. Io starò bene.
D'accordo. Ti chiamo dopo.
Cos'è successo?
Waterman era in isolamento quando ha iniziato a mostrare i sintomi
di un attacco di cuore.
Deve aver fatto finta.
La sua pressione sanguigna era fuori scala.
Lo stanno portando di corsa alla struttura con unità cardiaca più vicina...
Woodgate Memorial.
È là che Waterman ha lavorato come paramedico.
Conosce quel posto dentro e fuori.
Questo era il piano sin dall'inizio.
Proverà a fuggire dall'Ospedale.
- Cosa è successo? - Abbiamo ricevuto la vostra chiamata.
Siamo venuti a controllare il prigioniero.
Ha già fatto la sua mossa.
Sembra che abbia attirato la guardia nella sua stanza, l'abbia messa fuori gioco,
e poi sia fuggito giù da una scalinata sul retro.
Disponete un perimetro di cinque isolati.
Iniziate una ricerca casa per casa.
Non deve essere andato troppo lontano senza che qualcuno l'abbia visto.
Sì, signore.
Abbiamo emanato un mandato di arresto e allertato i notiziari.
Stanno diffondendo la foto di Waterman in tutta la città.
Sto controllando le riprese dell'ultima ora.
Le scale dalle quali è sceso conducono al seminterrato.
Connettono l'intero complesso.
Ci sono otto uscite che avrebbe potuto utilizzare senza far scattare l'allarme.
Aspetta. Cos'è quello là?
È lui. Qualcuno gli ha dato un passaggio.
È una donna.
- Niente targa. - Cerca la marca ed il modello.
Sì, mandamela sul telefono.
E grazie, amico. Ti devo un favore.
Quello schizzo che Cassie ha fatto
della donna che ha visto con Waterman...
il mio amico all'FBI l'ha appena identificata.
Chi è?
Si chiama Deborah Strong... 552 Bloomfield Road,
e guida una macchina bianca a quattro porte,
proprio come quella che su cui è salito Waterman.
È lei la complice di Waterman.
Ma quando Cassie ha visto Deborah venir uccisa,
in realtà era viva e stava aiutando Waterman a fuggire.
Cassie non stava osservando il passato.
Stava osservando il futuro.
Quindi forse siamo ancora in tempo.
- Cassie! - Hannah.
Spero non ci siano problemi se sono passata senza avvisare.
Ma figurati. Entra.
Passa quando vuoi. Sei sempre la benvenuta.
Come stai?
Me la passo bene, grazie.
Qualche giornataccia, ma principalmente bene.
Ancora mi manca così tanto Abigail.
Ma ora le parlo,
e sembra rendere le cose più facili.
A volte mi sveglio nel cuore della notte,
e sento Crystal ridere nella sua stanza,
parlare con qualcuno, giocare a nascondino.
Mi piace pensare che sia Abigail...
che viene a trovarla.
I piccoli riescono spesso a vedere gli spiriti.
Loro... poi crescono e dimenticano.
Spero che lei possa sempre vedere sua sorella...
o almeno sentirla vicina.
La verità, Hannah, è che sto cercando Abigail.
È importante, e speravo
che fosse qui con te.
Se credi che venga a trovare la piccola,
ti andrebbe bene se magari mi sedessi nella stanza di Crystal...
per un minuto?
Ma certo.
È in cima alle scale.
Grazie.
- Qual è la storia? - Ho parlato col padrone di casa.
Ha detto che la macchina di Deborah non è nel parcheggio.
Sembra che non sia stata a casa per tutta la sera.
Lei e Waterman si sono rintanati da qualche altra parte.
- Adesso c'è nessuno nell'appartamento? - Sì, solo sua madre Lorraine.
- Deborah vive con lei. - D'accordo.
Non capisco cosa stia succedendo.
Cosa volete da Deborah?
Dobbiamo parlarle riguardo ad un suo amico.
Ha mai menzionato il nome Mark?
Il fidanzato. Debbie è pazza di lui.
Ma non l'ha mai portato a casa.
Va sempre a trovarlo.
Da quanto tempo sua figlia è uscita di casa?
È uscita ieri sera e non è tornata.
Ho dovuto prepararmi la colazione da sola.
Ho dovuto ricordarmi di prendere le pillole.
Che medicine assume, Signora Strong?
Tutto quello che c'è.
Pasticche per il dolore, pasticche per il colesterolo,
pasticche per dormire, pasticche per tenermi sveglia.
Baltoxin?
Beh, quella mantiene stabile il mio battito cardiaco.
Ci scusi un momento.
Stai pensando a quello che penso io?
Magari Deborah ha portato qualcuna di queste pillole
in prigione durante una delle sue visite.
E Waterman le ha prese,
così il suo cuore sano ha iniziato ad avere un battito irregolare.
- Simulando un attacco di cuore. - Già.
Suzy Lim dava ripetizioni a Waterman.
Se lui e Deborah stavano programmando di fuggire,
forse lei ha scoperto qualcosa.
Calvin Hayes ha detto che lei era una spia, ricordi?
Allora Ed Roven l'ha fatta uccidere da Hayes
prima che potesse dirlo al direttore.
- Esattamente. - Credo di aver trovato qualcosa.
Due settimane fa, Deborah ha affittato un appartamento ammobiliato
in un edificio in Barber Street.
Signora Strong?
Deborah stava progettano di trasferirsi?
Certo che no. Chi si prenderebbe cura di me?
Stando al proprietario dell'edificio,
Deborah ha preso le chiavi soltanto ieri.
Dev'essere là che si stanno nascondendo.
Portiamo là anche i federali.
Polizia di Seattle!
Due stanze da letto... cercate!
- Libero. - Libero.
Fate venire un paramedico, subito.
Deborah.
- È tutto ok. - Aiutatemi.
Va tutto bene.
Ascolta, dov'è Waterman?
Non lo so. Lui... mi ha attaccata.
Pensavo che mi avrebbe uccisa, ma poi si è fermato.
Si è fermato.
Ha detto "polizia", e...
E poi è corso fuori.
Lo abbiamo mancato. Controllate le scale di emergenza, subito.
- Sì, signore. - Andiamo.
Sapeva che stavamo arrivando. Come?
Mark è speciale.
Lui sa le cose.
Roven gliel'ha detto.
Ehi!
Ciao.
È dolce, vero?
Non posso credere di aver desiderato farle del male.
Non stavi pensando lucidamente all'epoca.
Immagino di no.
Grazie per avermi fermato e per avermi aiutato a "liberarmi".
Adesso posso andare in ogni sorta di luogo.
Hai mai trovato tua zia Molly?
Non ancora.
Perché sto cercando qualcuno.
Anche lei è "libera" ora, e non so come trovarla.
Speravo che magari tu potresti.
L'ultima parola che ho imparato prima di morire
è stata "vasto"...
un grande spazio o quantità.
La Terra di Mezzo è vasta...
ma posso provarci.
Il suo nome è Millie.
Posso mostrarti una foto?
Ehi. Che meteo pazzo, eh?
Lo so, non riesco a crederci.
Ma ho sentito che smetterà presto.
Dovresti andare a casa, ora.
È la tua piccola.
Se salirà sull'autobus con tutta questa neve,
ci sarà un incidente.
Devi andare a casa, ora.
Mi ha detto che era innocente...
che non ha ferito quella ragazza.
Gli ho creduto.
Mi sento davvero stupida.
Ci aiuti semplicemente a trovarlo, Deborah,
così non potrà rifarlo a nessun'altra.
Qual'era il vostro piano?
Non potevate rimanere in quell'appartamento per sempre.
Avrei venduto la mia auto...
ci avrei procurato nuovi abiti, tinta per capelli.
Avrebbe parlato col suo amico Ed.
Ed gli avrebbe detto cosa fare poi.
- Ed Roven? - Non mi ha dato un cognome.
Ma li ho sentiti parlare questa mattina nell'altra stanza.
È stato appena prima che Mark mi attaccasse.
Credevo che noi quattro ce ne saremmo andati insieme,
ma poi Mark ha detto, "Cambio di piani, Coniglietta."
Detective, dobbiamo portarla in un ospedale.
Aspetti, abbiamo quasi finito.
Che cosa intende per voi quattro?
Mark ed io e Ed e la ragazza di Ed.
Chi è la ragazza di Ed?
Non l'ho mai incontrata...
Ma Mark diceva che mi sarebbe piaciuta.
Era speciale, disse.
Sapeva certe cose.
Sta andando dietro a Cassie.
Ehi, Cassie.
Puttana.
Andiamo, Coniglietta, voglio solo giocare.
Non è finita, piccola Cassie.
Sto venendo a prenderti...
come prederò tutti quelli che ami.
- Ecco qua. - Grazie.
- Di niente. - Ecco, prendi questo.
Sul serio, ragazzi, smettetela di preoccuparvi.
Per la ferita. Metticelo sopra.
- Sto bene. - Certo, definisci bene.
C'è una gran differenza nell'affrontare
mostri non corporei e mostri vivi.
Niente di rotto, lo giuro.
In ogni caso, forse dovremmo rimandare l'operazione.
Manca solo qualche ora.
S-Siamo tutti stressati.
Caro, hai sentito cosa ha detto il dottore.
Non abbiamo scelta.
Perché? Cos'ha detto il dottore?
Il tumore non si è ristretto quanto volevamo.
Gli steroidi non stanno funzionando.
E non me l'avete detto?
Perché l'operazione sistemerà il problema.
La donna che stanno facendo arrivare per l'intervento,
la Dr.ssa Ashcroft, è una delle migliori al mondo.
Ma se non lo facciamo ora, non sarà disponibile per mesi.
E in quei mesi passati ad aspettare il tumore crescerà.
È... È così che stanno le cose.
Beh, io non so la risposta.
Quindi dovremo avere fede...
che tutto andrà bene.
Tesoro...
Indossi la collana della mamma.
Già.
Qualcosa mi ha suggerito di indossarla.
Immagino che sperassi mi avrebbe portato fortuna...
un po' di forza in più.
Magari era lì con te
quando hai affrontato Waterman.
Forse.
Se fosse così, spero che rimanga nei dintorni...
vicino a te durante l'intervento.
Quindi lo facciamo.
Già, lo facciamo.
Ci siamo, ragazzi.
Ci vediamo tra dieci ore.
Saremo qui tutto il tempo.
Aspetti.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Ti amo, Brian.
Ehi.
Spero vi vada bene che resti qui ad aspettare con voi.
Certo. Grazie.
Sei una distrazione.
Sono passate ore. Nessuna notizia.
A quest'ora dovrebbero aver finito, non è così?
È un'operazione complicata.
Beh, vi ho portato...
del cibo.
Lo apprezzo molto. Grazie.
Grazie. Vado a sgranchirmi un po' le gambe.
Torno subito.
Noi restiamo qui.
Chiunque o qualsiasi cosa tu sia...
lassù...
Mi sento come se ti avessi mandato preghiere per tutta la mia vita.
Per favore, fallo smettere,
così non devo continuare a vedere queste terribili cose.
Per favore fai smettere mia madre di bere.
Per favore non far morire mia madre.
Forse sei stufo che io chieda cose
che non farai mai succedere.
Ho capito.
Ma ecco l'accordo...
Se vuoi continuare a mandarmi questa roba orribile
e vuoi che io continui a farci qualcosa,
allora lascerai Brian in pace.
Lo lascerai stare qui con me e Tom.
Se non...
Se non lo farai... se lo prenderai...
allora nemmeno io ti darò ciò che vuoi.
Ci passerò semplicemente oltre.
Potrai mitragliarmi di visioni,
e io le respingerò altrettanto rapidamente.
Non mi importa se impazzirò.
Non mi importa se morirò.
Quindi pensaci molto bene.
Pensa a ciò che perderai...
se quantomeno ti importa.
Molto bello, Coniglietta.
Ovvio che sei qui.
Sei felice come non mai,
quando sono spaventata e sola, non è vero Ed?
Beh, che dura, piccola Cassie.
Sai bene quanto me che non doveva finire così.
Siamo un'ottima squadra, tu ed io.
Non siamo mai stati una squadra.
Forse funzioniamo meglio come nemici.
Almeno sappiamo a che lato apparteniamo.
Puoi dirmi una cosa? C'era del vero in tutto quello?
Tutto quel "compiere delle buone azioni
per meritarti l'accesso al Paradiso"...
ci credevi almeno un po'?
C'è stato un momento in cui era vero.
E mi sono detto, "Beh, non è mai troppo tardi per cambiare."
Ma poi Millie Pierce ha aperto una fessura
nella Terra di Mezzo ed ha mostrato ad entrambi
chi sei davvero e chi sarai sempre...
un omicida.
E le sono grato per questo.
40 anni sulla Terra,
più 20 anni in questo limbo,
provando e fallendo nel rifiutare la mia vera natura.
Ma ora è tutto finito.
Quanto pensi mi ci vorrà
per creare un altro Waterman?
Un mese? Un anno?
Presto o tardi verrà qualcuno
a spegnere la tua vita e a consegnarmi il tuo spirito.
E non rimarrà niente della ragazza che sei ora
una volta che avrà finito.
Solo dei buchi neri dove una volta c'erano quei begli occhi verdi.
Quindi tieni gli occhi aperti...
perché io ho tutto il tempo del mondo.
È qui che ti sbagli.
Il tuo tempo è scaduto, Ed.
Ti spedirò in quel posto oscuro.
Il solo pensiero ti... ti terrorizza, non è vero?
Perché sai che è là che dovresti essere.
Ti sei nascosto nella Terra di Mezzo per anni,
compiendo questi falsi atti di redenzione,
sperando che nel frattempo nessuno notasse
che il buon vecchio Ed Roven...
non si trova dove dovrebbe.
Farai meglio a sistemare i tuoi affari.
Non hai nemmeno lontanamente quel tipo di potere.
Non ne sarei così sicura.
Bene, bene...
chi è la piccolina?
Sono un'amica di Cassie.
Sai fare qualche trucchetto?
Che carino.
Ma ci vorrà più di una ragazzina
per liberarsi di me.
Ecco perché ha portato i rinforzi.
Ciao, Ed.
Millie.
Cosa ci fai qui, piccola?
È qui per te.
- Di che cosa stai parlando? - Ricordi cosa mi hai detto?
Ricordi?
Meglio lasciare che i morti si occupino dei loro simili.
Sono tutte qui, Ed...
le tue vittime.
Hai preso la vita di queste donne.
Ora sono tornate per prendere la tua anima.
Aspettate.
Aspettate!
Grazie.
Non riesco a credere che tu abbia trovato le altre così in fretta.
Dopo che mi avevi detto quanto grande è la Terra di Mezzo,
ho...
abbassato le mie aspettative.
È stato anche più difficile di quel che pensassi.
Non riuscivo a trovare Millie o nessuna delle altre.
Ma poi ho avuto un aiuto,
Da chi?
Una signora gentile.
Ha detto di chiamarsi Clare.
Quello è il nome di mia madre.
Indossava un cappotto lilla?
Tipo... tipo questo colore.
Ed un cappello bianco.
Non ti ha dato un messaggio per me.
No.
Mi spiace.
Ma senza di lei,
non credo che ce l'avrei fatta, Cassie.
Ha davvero aiutato.
Sono felice che tu l'abbia conosciuta.
Se la vedi di nuovo, dille che ho detto...
di non comportarsi da estranea.
Ok, lo farò.
Addio, Cassie.
Addio, Abigail.
No, no, no, no, ti prego.
Dr.ssa Ashcroft, è pregato di venire al terzo piano.
- Codice Blu. - No.
Dr.ssa Ashcroft al terzo piano... codice blu.
La dottoressa è la migliore nel suo campo.
Stanno facendo tutto il possibile.
Cos'è successo? Cos'è successo?
Loro... non ne sono sicuri. Stava bene, e poi...
lui... ha iniziato ad andare in arresto.
La dottoressa è con lui ora.
Aspetta qui. Vado a cercare di capire cosa sta succedendo.
Grazie.
Avremmo dovuto posporre l'operazione.
Avrei dovuto dire qualcosa.
Avevo la risposta. È solo che...
Avevo paura di dirlo.
Di che cosa stai parlando?
Cassie ha visto Brian...
come aveva visto Sally prima che Sally morisse.
Mi spiace così tanto.
Senti... niente di tutto ciò è colpa tua, ok?
Niente.
Brian ti ha detto cosa aveva detto il dottore.
Che dovevamo fare l'operazione oggi, ok?
E anche se ce lo avessi detto...
Quello che hai visto...
l'avremmo comunque fatta.
Come puoi esserne sicuro?
Perché ne abbiamo parlato.
Queste sono le conversazioni che si hanno
quando hai una figlia con un dono.
- Signor Hackett? - Dr.ssa Ashcroft.
Mi spiace che abbiate dovuto aspettare così tanto per avere notizie,
ma volevo solo essere sicura
che lui fosse fuori pericolo.
Ora, il suo cuore si è fermato per un momento,
ma siamo riusciti a farlo ripartire.
- Sta dicendo che era morto? - Per circa 15 secondi, sì.
- Ma sta bene? - È stabile.
È sveglio e parla.
Posso dire che la procedura è stato un completo successo.
Se gli date giusto un minuto,
poi potete andare da lui.
- Grazie. - Vieni qui, tu.
È una grande notizia, amico.
Già.
Vieni qui.
- Grazie, Damien. - Di nulla.
Sono solo... Sono felice che sia finita bene.
A me dispiace che non ci sa stato un finale felice...
per tutti.
Ero con Sally quando se n'è andata.
Sono grato ogni giorno per l'ultimo messaggio da parte sua che mi hai dato.
Ma l'universo continua a girare, giusto?
- Sì. - Va bene.
Speriamo ci aspettino giorni migliori.
So che sembra da pazzi, ma voglio solo tornare al lavoro.
Non così in fretta. Devi riposare.
Non ho fatto altro che riposarmi negli ultimi mesi.
Almeno lascia che ci prendiamo cura di te per un'altra settimana o due.
L'occasione di essere servito e riverito
potrebbe non ricapitare.
Sul serio, Brian.
Devi prenderla con calma... almeno per qualche settimana.
Magari quando me la sento,
possiamo andare in quel posticino a La Conner.
Un weekend lungo solo noi due, giusto?
Devi essere Cassie.
Assomigli tanto a tua madre.
Va tutto bene, tesoro?
Sì, va tutto bene.
Va tutto bene.
SubStreamAddicted