Signori, vi presento...
La Suicide Squad.
Aspetta. Vorreste che noi, i vostri nemici, vi aiutassimo a mandare via Kelly?
Mi considerate un vostro nemico? Siete i miei migliori amici.
- Non ci parliamo da tre anni, C.J. - Ah, sì, pensavo ad altre persone.
Oh, Raymond, questa richiesta d'aiuto è un segno di quanto tu sia maturato.
Sai qual è un altro segno? La tua faccia rinsecchita.
Ora so perché l'hai definita "Suicide Squad", Peralta.
Perché voglio già togliermi la vita.
Perché non aspetti un po'? Tanto morirai di vecchiaia.
Morirò soltanto se mi toccherai con una delle tue dita ossute
e mi trascinerai lungo il fiume Stigi, mietitrice.
Ah, che meraviglia. Siete così creativi. Sentite, John Kelly va fermato.
Spia i civili. Va contro la Costituzione ed è sbagliato.
Ti prego. Pensi che a loro interessi cos'è giusto e cosa è sbagliato?
- Vi aiuto io. - Visto, signore? C'è del buono in tutti.
- Voglio che si sappia che lo faccio per me. - Perché vuole che si sappia?
Perché non avevo mai incontrato C.J. e voglio che mi creda interessante.
Sta funzionando, adoro come stai prendendo il controllo della stanza.
- Vero, è fantastico. - A me non dispiacerebbe
liberarmi di John Kelly. Ha parecchie regole stupide.
- Dice che non posso mangiare pollo crudo. - E lei crede che un nuovo commissario...
È già d'accordo, quindi sì, un nuovo commissario glielo farebbe mangiare crudo
- per chissà quale ragione. Certo, C.J. - È più salutare.
E tu cosa speri di ottenere, Madeline? Fammi indovinare...
Vuoi vendicarti su Dorothy per aver ucciso tua sorella.
Voglio quello che vuoi tu, Raymond. Credo stia facendo cose terribili.
Sì, ben detto, Wuntch. Siamo tutti d'accordo, è emozionante!
Tutti insieme a me. Dite "Suicide Squad" al mio tre. Pronti?
- Uno, due... - Non tocco le mani di altri uomini.
- Chi ha la mano appiccicosa? - Sarò io, prima ho mangiato un ghiacciolo.
Sarà Madeline. Gli scarafaggi rilasciano secrezioni simili al muco.
Conosci bene gli scarafaggi, scarafaggio!
E tre! Suicide Squad!
Brooklyn Nine Nine - Stagione 6 Episodio 18 - "The Suicide Squad"
- Scusatemi. Scusate il ritardo. - Perché Santiago è qui?
- Doveva essere un segreto. - È difficile mantenere segreti
- quando sei sposato con una detective. - Me l'ha detto appena tornato a casa.
È vero, sono così emozionato per la Suicide Squad!
Che bello vedere questi spaccati di vita Peraltiago.
- Ora baciatevi. Non lo fate abbastanza. - No.
- Lo facciamo sempre, non davanti a te. - È passato un anno!
Non abbiamo tempo. Ora, Kelly è in grado di rubare i dati del telefono a tutti,
inclusi noi, quindi ci ho procurato dei mezzi speciali per comunicare.
- Dei vecchissimi cercapersone? - Sì, e sono analogici,
- quindi non possono essere rintracciati. - Ne avevo uno al liceo.
Era fantastico. Te ne stavi seduto alla lezione di matematica e...
Lo sentivi vibrare ed era tuo padre che ti diceva che ti vuole bene.
E per il resto della giornata eri al settimo cielo.
Vi siete baciati? E me lo sono perso?
- Sì, è stato molto poco professionale. - Ma dai!
Non mi piace. Non augurerei al mio peggior nemico di lavorare con Madeline Wuntch
e il mio peggior nemico è Madeline Wuntch.
- Che odio. - Senta, se vuole fermare Kelly,
lei è la chiave di tutto il piano. Quindi o se la fa passare,
o lasciamo perdere direttamente.
D'accordo. Imparerò a fidarmi di Madeline Wuntch.
Non mi fiderò mai di Madeline Wuntch.
È una serpe velenosa pronta a colpire, e tu sai cosa facciamo ai serpenti.
Gli tagliamo la testa, togliamo la pelle e ci facciamo degli stivali.
Non dire assurdità, nessuno vorrebbe stivali di pelle di troll.
- Ha appena detto che è una serpe. - Il diavolo assume più forme.
No, quello che volevo dirvi è che dovete seguirla
per assicurarci che non ci tradisca. E...
- Non ditelo a Peralta. - Ci sto.
- Non ho altro da fare. - Non dovresti prepararti per trasferirti
- a Staten Island? - Non è vero.
- La settimana scorsa era vero. - Finché non ho deciso che non lo è.
- Sono in fase di negazione. - Chi lo è di solito non lo dice.
Perché negano di essere in fase di negazione.
Ma io non sono in fase di negazione.
Sono in fase di negazione!
Avrà il cervello abbastanza a posto per la missione?
Certo, signore! Per questa e per tutte le altre missioni del 99.
Delle quali farò sicuramente parte. Andiamo!
Questo appartamento sarà la nostra base per questa missione.
- Grazie, Avvoltoio, per avercelo procurato. - Non ringraziare me, ma il mio uomo, Billy.
Mi ha affidato il posto finché è in prigione.
Non è come sembra. Il suo unico crimine è stato organizzare un concerto da sballo.
È amico del tizio del Fyre Festival?
Siamo migliori amici. Rappa da paura.
Capirete tutto su di lui quando uscirà il mio documentario.
Vedrete di chi è stata davvero la colpa.
- Dei tizi dell'isola. - Wow, ci sono troppe cose sbagliate.
Ok, dobbiamo cogliere Kelly in flagrante. Ecco il piano.
Commetteremo un finto crimine così grave da costringerlo a piazzare delle cimici.
- Che tipo di crimine? - Rapiremo un poliziotto.
Non uno qualsiasi.
Dev'essere di alto rango per sconvolgere il sistema,
ma non abbastanza importante, per non avere gravi ripercussioni sulla NYPD.
- A chi pensate? - Stiamo guardando tutti lei.
Ah, sono io il responsabile della riunione? Riunione finita. Finita!
No, sarà lei a essere rapito, C.J.
Amy, Charles e io saremo i rapitori, il capitano Holt sarà alla guida.
Andrà così.
- Ci avviciniamo all'obiettivo. - Ok, su i passamontagna!
No, anzi.
Non useremo i passamontagna, ma fighissime maschere di plastica.
Ah! Facciamo "Il club delle prime mogli"! Io prenoto la Keaton.
- Non faremo "Il club delle prime mogli". - Solo perché non puoi fare la Keaton?
- Cresci, Jake! - No, perché le maschere non esistono!
E poi... sì, la Keaton è la migliore, non è giusto che te la "prenoti" così.
Lasciamo stare. Avremo spaventose maschere da gorilla.
- Ci avviciniamo all'obiettivo. - Ok, pronti! Su le maschere.
Arriveremo a prendere C.J. quando lui andrà a comprarsi il caffè.
Fingerà di ribellarsi solo per attirare un po' di attenzione.
Aiuto... aiuto!
Me lo scrivo, così non dimentico le mie battute.
Vedo che sulla mano ha già scritto "latte". So già come finirà.
Latte... latte!
- Non lo faccia. - Troppo rischioso!
E se lasciaste tracce di DNA sul posto?
Beh, fortunatamente sarà un caso di persona scomparsa, se ne occuperà...
L'Avvoltoio.
- Arriverà e... - No, no, no, fermo, Peralta.
Ti sei dimenticato di dire che arriverò sulla mia moto.
Ok... l'Avvoltoio, che arriverà sulla sua moto...
Kobe.
Prenderà il comando e si libererà di qualunque prova lasceremo.
Qui non c'è niente!
Dovrà assicurarsi di lavorare coi suoi detective peggiori.
Ho le persone giuste. Sono proprio incapaci.
Non mi fiderei neanche a fargli portare il caffè.
Gerard... digli a che punto siamo.
- Brooklyn. - Ok, voi andate pure. Me ne occupo io.
Va bene.
Ehi. Tu. Vieni qui. Vuoi dirmi cos'hai visto?
Posso dirti cosa vorrei vedere. Il tuo grosso...
Fermo! Il piano lo descrivo io.
- Non c'è neanche un po' di sesso? - No.
Comunque, senza piste chiare, Kelly ordinerà di piazzare le cimici,
ordine che noi registreremo grazie alla nostra Madeline Wuntch.
Impossibile. Kelly non mi dirà un bel niente.
- Non mi vorrà neanche vedere. - Potresti infiltrarti,
travestita da una vecchia poltrona di pelle.
Volete calmarvi? Lavora alla centrale della NYPD, dovrà incontrarlo per caso.
- Commissario Kelly! - Ah, Madeline, non l'avevo vista!
Pensavo fosse una vecchia poltrona di pelle.
Non dirà così!
- Potrebbe! - È peggio dell'Avvoltoio. Comunque...
Stretta di mano, pacca sulla spalla...
Dicono che la sua app abbia catturato un serial killer.
- AnonimApp colpisce di nuovo! - Proprio così!
E piazza la cimice.
Ecco il piano.
Domani andrà esattamente in questo modo.
Tutto chiaro. Ma volete o no che io urli "latte"?
- Ci avviciniamo all'obiettivo. - Ok, pronti!
Su le maschere.
- Pensavo avessimo maschere di gomma. - Ma non ce n'erano, non è Halloween.
- Sembrano uscite da 50 Sfumature di Grigio. - Sì, vengono da un sexy shop, Amy,
- e siamo già fortunati, erano le ultime tre. - Almeno voi non ne avete una di pelle.
Sentite, non c'erano molte opzioni, già è stato un acquisto strano.
Possiamo rapire C.J. e basta?
Lasciatemi!
- Lasciatemi stare! - Ma che...
Non mi avrete vivo! Aiuto!
Aiuto! Chiamate la polizia!
Ecco. Prendete lei. Prendetela al posto mio!
No, non fatemi del male. Non fatemi del male!
- Ah, ma siete voi! - Certo che siamo noi!
Forza, entri nel camion.
Ah, sì, ok.
Aiuto!
Possiamo fermarci a prendere una granita?
- La mia l'avete fatta cadere... - Che cazzo stava combinando, C.J.?
Scusate!
Non sapevo foste voi! Vi aspettavo con le maschere da gorilla!
Ok, mi faccia capire. Pensava fossimo dei veri rapitori,
arrivati per caso alla stessa esatta ora pianificata per il rapimento finto?
- Esattamente. Lui capisce, mi capisce. - Non ci sta seguendo nessuno.
- Torno all'appartamento. - Ok, allora, non è andata benissimo,
ma ce l'abbiamo fatta,
e soprattutto, non dobbiamo più coinvolgere C.J.
- Grazie a Dio. - Ti ha tolto la maschera, se ti avessero visto?
Per questo abbiamo l'Avvoltoio.
Kobe.
- Capitano Pembroke, cos'ha lì? - Ha trovato un capello?
- Ottimo lavoro! - Prendiamolo. Lo portiamo in laboratorio.
Hanno un mio capello? Doveva mettere i suoi uomini peggiori a questo caso!
Lo sono! Sono davvero due sfigati,
hanno entrambi gli occhiali e una è pure una donna!
- Non si fidava a fargli portare il caffè! - Se ancora non sai per cosa sta "caffè",
non dovresti proprio parlare, Jake.
Oh, Dio, ha messo i suoi migliori detective a questo caso!
I miei detective migliori sono Appiccico e Durello,
e sanno benissimo come ordinarmi il caffè: con panna extra.
- Occhiolino. - Ragazzi, basta litigare.
Ce l'abbiamo fatta, rilassiamoci e giochiamo a Madden.
Nessuno gioca a Madden con lei, C.J.
Senti, Peralta, è tutta colpa tua.
Un testimone ti ha visto
e la polizia manda in giro un tuo identikit.
Ma vi prego, non mi assomiglia proprio.
L'unica cosa giusta è il mio ricciolino, ma quello posso tagliarmelo.
- Jake, non puoi! - Vero, vale la pena rischiare e tenerlo.
- È un disastro! Il piano sta collassando! - No, affatto!
Entro un'ora John Kelly ordinerà di piazzare le cimici e andrà tutto bene...
Sperando che la Wuntch abbia piazzato la nostra.
È ancora lì in piedi.
Abbiamo tempo, parliamo del tuo party d'addio?
Mangi la torta o vuoi petto di pollo senza spina dorsale?
Certo, il Terry settantenne può mangiare quello che vuole.
Parli della mia festa per la pensione, no? Tra vent'anni.
Sai che non parlo di quello.
- Cosa pensi accadrà a fine settimana? - Non lo so.
Ma so cosa succederà ora.
Cambio argomento!
Ti chiedi mai da dove inizi il vento?
Io sì. Il vento è pazzo.
- Devi affrontare la realtà! - Sul vento?
Io ci provo, ma il vento non risponde.
Perché sei in fase di negazione per il vento, Rosa?
Commissario Kelly!
- La Wuntch ha qualcosa di strano. - La sua app ha catturato un serial killer, eh?
- AnonimApp colpisce di nuovo! - Proprio così!
Ma diamine, Raymond! Mi avete fatta seguire?
Non so di cosa parli. Io sono stato qui tutto il tempo.
Colpa mia. Questi due scemi avevano una vecchia scopa che ti assomigliava proprio.
- Ma cos'ha fatto? - Trama qualcosa.
- Ne sono sicuro. - Sono Kimble e Gerard.
- I due sfigati hanno trovato un sacco di DNA. - Occupatene subito!
- Ora? - Sì!
Sono appena arrivata, ma sembra che stia andando tutto a rotoli.
No, va tutto alla grande, Rosa!
Ah, bene! Non sono l'unico in fase di negazione! Si sta diffondendo.
Non sto negando. C'è stato qualche intoppo, ma l'importante
è che la Wuntch abbia piazzato la cimice.
No.
- Non l'ho fatto. - Scusi?
Voi non vi fidate di me, e io non mi fido di voi.
La missione è saltata. Riprendetevi la cimice.
Non è una cimice vera quindi evita di mangiartela, lucertolone.
Non hai specificato la sottospecie di lucertola.
- Ho vinto io questo round! - Oddio santo, ma la pianta?
Oh, cavolo, ancora non ci credo che questa folle corsa sia finita.
Siamo cambiati tanto. Quando abbiamo iniziato, eravamo...
Charles l'atleta, Amy la ribelle,
Capitano mutande ridicole, Rosa la chiacchierona,
Terry il drogato e C.J. il capobanda.
- Non credo se la stia cavando molto bene. - Ok.
Ho risolte le cose con Madeline. Ha deciso di rientrare nella Suicide Squad.
Oh, evviva, evviva.
Abbiamo davvero bisogno di lei? Cosa ci puoi offrire?
- Trent'anni di esperienza in Polizia. - Io ne ho trentatré.
- Ho una medaglia della Polizia. - Io ho una Medaglia d'Onore.
Detengo il record del maggior numero di arresti
come agente in divisa in tutta la storia della NYPD.
Qui mi hai fregato. Non ho mai indossato molto la divisa
perché sono stato promosso a detective
dopo un solo mese.
Non si può fare. Va contro il regolamento.
Lo è anche lasciare che un ammasso di vermi indossi una divisa, eppure...
- Eccoti qua. - Ok. Ora basta.
L'ho già detto. La Wuntch è l'unica che può avvicinarsi a Kelly.
- Abbiamo bisogno di lei. - D'accordo.
- L'ammasso di vermi resta. - Ottimo! Era il nostro ultimo ostacolo.
A parte un'altra cosa.
Le ho promesso che si sarebbe scusato per tutto ciò che le ha fatto.
Compreso l'incidente con Michelle Obama?
Quello l'ha specificato. Sono curioso di sapere di cosa si tratta.
Niente di che. Ma va bene.
Ti chiedo scusa...
Madeline. Per...
- Tutto quanto. - Ehi!
Specialmente per...
Averti spinto da dietro contro Michelle Obama ed essere scappato.
- Come? - Capitano!
È stato molto divertente.
Scuse accettate. Stasera c'è il Ballo della Polizia.
Posso piazzare la cimice su Kelly.
E dato che non ti fidi di me, puoi accompagnarmi.
Ma per favore. Tutti sanno che ci odiamo.
- Si insospettirebbero. - Tranquillo.
So esattamente cosa dire.
Ora, io e Madeline stiamo...
Insieme.
Probabilmente Kelly ha autorizzato la sorveglianza con le cimici
e ce lo siamo persi, ma se gli facciamo più pressione
- potremmo avere un'altra chance. - Come facciamo a fargli ancora più pressione?
Facendogli credere che i "rapitori" fanno sul serio
e che C.J. è in serio pericolo.
Mandiamo a Kelly una scatola con dentro un dito mozzato?
Non esiste! Mi servono tutte le dita!
Come farei a fare il saluto del surfista, se no?
Nessuno le toccherà le dita!
- Magari ne prendiamo uno dall'obitorio. - Dall'obitorio?
Cavolo, ci ficchiamo sempre dentro alle situazioni più assurde!
Se dovessi lasciare la squadra, mi mancherebbero questi momenti.
- Ma non succederà. - Ok, davvero. Che gli succede?
- Storia lunga. - Rovinerà il piano?
- È più una cosa auto distruttiva. - Va bene. Ok, Terry.
Ho un'idea.
Quando mio padre perse la fioreria, mia zia Bruce...
Charles, non abbiamo tempo per una storia assurda sui Boyle, spara.
Facciamo un video di un sequestro dove sembrerà che uccideremo C.J!
Oh, mi piace!
Tuo padre l'ha fatto per salvare il negozio?
- L'ostaggio era tua zia? Spiega. - Hai detto che non c'era tempo!
- Non pensavo fosse così figa! - Oh, lo è!
Racconta tutto nei minimi dettagli!
Sai che la zia Bruce produce latte a comando, no?
- Certo. Sì, scusa, ok. - Ragazzi...
Allora faremo questo video, ma...
Non facciamolo qui, è troppo bello.
Conosciamo qualcuno che ha uno scantinato davvero spaventoso?
Sì, c'è solo una lampadina penzolante
- e un paio di materassi consumati. - "Consumati"? Oh, sì...
- È perfetto! - Aspetta. Prima di decidere...
Scully, com'è il tuo scantinato?
Ha una carta da parati vittoriana che faceva parte della casa.
Ho provato a toglierla ma il muro sotto era pieno di segni di graffi.
Hitchcock, tu lo superi?
- Io ho il letto di ospedale di mia madre. - Interessante... Scully?
C'è una porta rossa che non sono mai riuscito ad aprire
e a volte sento delle urla provenire da dietro.
Ma probabilmente è solo il vento...
Ok, è decisamente troppo inquietante. Facciamolo da Hitchcock!
Come ci avviciniamo senza attirare troppo l'attenzione?
Ballando. Conoscerai pure dei passi.
Hanno fatto proprio il tuo nome alla "Monster Mash."
D'accordo, ma a due condizioni.
Staremo ad almeno dieci centimetri di distanza
e ti terrai la coda tra le gambe, così non ci inciamperò sopra.
Affare fatto.
Sono il capitano Jason Stentley.
È venerdì sera, penso...
Non ci sono finestre qui.
Questa mattina sono stato rapito... per davvero...
- Stop. - Cosa? Cosa non andava?
Ha detto "per davvero".
Non voglio che la gente pensi che sia uno scherzo.
Capito? Mi vendo bene.
D'accordo, rifacciamo.
Dica che è stato rapito e basta.
Adesso aggiungerà "e basta".
- Ha ragione. - Ok, va bene. Di nuovo.
Ripresa 12. Dica solo "rapito".
Va bene.
Rapito.
Ti muovi bene.
Deve essere grazie alle tue gambe in più, granchio.
Non ti sei un po' stancato?
Di trovare insulti nuovi?
Per niente, schifoso insetto della muffa.
Parlavo della nostra relazione.
Non sei stanco della rivalità?
Litighiamo e ci facciamo la guerra, ma non cambia mai niente.
- Non siamo poi così diversi. - Una volta eravamo amici.
Ti ricordi... Brighton Beach?
Abbiamo trovato 1200 kg di eroina
in un tunnel della metropolitana abbandonato. Indimenticabile!
La più grossa retata antidroga nella storia della NYPD,
messa a segno da un duo improbabile.
Una donna e un detective nero e gay.
No, intendevo un umano...
E un Jack O' Lantern decomposto.
Non essere così duro con te stesso.
All'epoca, non eri ancora del tutto decomposto.
Ecco John Kelly. Fammi roteare verso di lui così piazzo la cimice.
Buonasera, John.
Giusta in tempo, Madeline.
Raymond se l'è bevuta? Pensava steste diventando amici?
Mi sorrideva come un idiota.
Ci hai traditi, schifoso insetto della muffa!
D'accordo.
Un'altra. La prego, non dica "mettete un like ed iscrivetevi al canale".
D'accordo, ma come faremo ad avere dei follower?
NYPD! NYPD!
- Che succede? - Succede che siete in arresto
per il rapimento di Jason Stentley.
Kobe.
Ma...
Kobe non la prendeva mai!
Non posso andare in prigione.
Non ho ancora superato le parti paurose del musical "Chicago".
- Qualcuno ha un bravo avvocato? - Conosco un avvocato divorzista,
un tipo per gli alimenti, un tipo "scivola e cadi", un tipo della pizza...
State tutti tranquilli! Non andremo in prigione.
Alla fine tutto si sistemerà.
- Giochiamo a "Nomi, cose, città"? - Ma dai.
Dai, Terry. Nessuno vuole giocarci,
il miglior gioco di sempre, ma ha ragione.
- Non ci succederà niente di male. - Sbagliato!
Voi pezzi di merda state per essere scaricati.
Vieni, Peralta. Sei il primo. Andiamo.
Oh, bene. Quindi sono il primo stronzo...
Ad essere scaricato... ciao, ragazzi.
Ma cosa sta facendo? Sarebbe stato promosso al reparto Persone Scomparse.
Il tuo piano è saltato, sveglione.
La Wuntch mi ha fatto un'offerta migliore.
Indovina cosa mi darà per avervi tradito?
- Il lavoro dei miei sogni. Capitano del... - Distretto 69.
- Bingo. - Senta, non la farà franca.
Ne è coinvolto.
Prima di tutto, Jake, non ci sono prove del fatto che abbiamo collaborato
perché hai insistito che comunicassimo tramite i cercapersone.
Stupidi cercapersone. Abbiamo ragione a essere dipendenti dai cellulari.
Un testimone ti ha visto. Il tuo DNA è dappertutto sulla scena.
E ti ho beccato in flagrante mentre facevi un video del sequestro.
Il tuo c*zzo è cotto e mangiato.
Non è così il detto. È "papero".
Chi se ne frega di un papero? Parlo di cucinare un pene.
Ok, stiamo divagando.
C.J. dirà a tutti la verità.
No, invece. L'ho corrotto.
Devo solo giocare a "Madden" con lui.
- Andiamo, C.J! - Ehi, sai una cosa?
Ho fatto la mia parte, ti lascio qui a cuocere a fuoco lento per un po'.
Che figata!
Che sfigato.
E siamo proprio fottuti.
Oh, Raymond. Che tristezza.
È lui che vedi come un figlio, giusto?
O sei più legato a Santiago?
Non che importi. Andranno entrambi in carcere.
Dai, Madeline. Non c'è nessun motivo per gongolare.
Anche se è comunque un piacere.
Gne, gne, gne.
Sapevo che non avrei mai dovuto fidarmi.
Ovviamente no, schiocchino.
John, di sicuro vorrà un ricordo di questo momento.
- Perché non gli fa una foto? - Oh, sì.
Ecco fatto.
- Perché non se ne fa una con lui? - Oh, e perché no?
I miei figli mi hanno appena regalato una cornice digitale.
- Ok, dite "nove nove". - Nove nove.
Raymond, adoro quel broncio,
ma potresti abbassare un po' le spalle?
Ricorda che hai appena perso tutto.
E... fatto.
Ce l'abbiamo fatta, Peralta.
Sono scioccati?
Kelly ha l'espressione da "cosa sta succedendo"?
- Cosa sta succedendo? - L'abbiamo fregata, John.
Vede, quando mi ha passato il telefono,
proprio ora, per scattare quella foto,
l'ho clonato, inviandolo a un server sicuro.
- Quando ha dato alla Wuntch il telefono... - Sì, sì,
- gliel'ho già detto. - Scusate,
non vedo né sento niente qui. Me ne starò buono.
- Dirò qualche "già", giusto per partecipare. - Ottimo.
L'unico modo perché si fidasse di me era pensare che stessi tradendo Holt.
- Già! - E ora ho accesso
- alla sua corrispondenza privata... - Evvai!
Incluse tutte le autorizzazioni per le cimici.
- È fatta, Kelly. È finito. - Ok.
Stavolta avrai anche vinto, Madeline,
ma lo rimpiangerai a vita.
Lo rimpiangerete a vita entrambi.
- Sono d'accordo con voi. - Ehi, Jake.
- Terrò acceso il microfono. - Sì, perfetto, grazie.
Quando avete progettato questo piano?
L'ha proposto Peralta quando stavo lasciando la missione.
Ehi, mi descriva l'espressione di Holt.
- Ha la faccia da paparino orgoglioso? - È difficile dirlo.
Sta cercando di capirci qualcosa, potrebbe volerci un po'.
Perché, invece, non mi avete detto cosa stava succedendo?
Avrei voluto, signore,
ma implicava fidarsi di Madeline Wuntch
e non pensavo che avrebbe potuto farcela.
Ma mi dispiace di averle mentito.
Signore?
Oh, no. È arrabbiato? Non riesco a vedere nulla.
È corso fuori?
No, sono corso dentro...
Per dirti che è stato un piano grandioso.
Bel lavoro, Peralta.
Ed eccola lì...
La faccia da paparino orgoglioso.
Bene, bene, bene.
- Commissario. - Non mi ci sono ancora abituata.
Naturalmente sono solo commissario ad interim,
- finché non scelgono qualcuno. - Potresti essere tu.
Dopotutto, hai fermato John Kelly. Chissà cosa starà facendo ora.
Lavora nel settore privato, con uno stipendio molto più alto.
Sì, il mondo è orribile.
Ma, a volte, può sorprendere.
Per tutto questo tempo
pensavo tu stessi tramando qualcosa,
quando in realtà volevi solo il meglio per la NYPD.
Infatti.
Ma stavo anche tramando qualcosa.
Posso avere la vostra attenzione?
So che è il mio ultimo giorno
e ho cercato di negarlo per tutta la settimana.
E lo sto ancora facendo.
Quindi, voglio fare un brindisi senza motivo.
A niente!
- Tutto bene, Ter? - È solo che,
se non stessi negando la cosa,
sarei così depresso in questo momento
al pensiero di lasciarvi.
Già, saremmo depressi anche noi.
Se stesse succedendo qualcosa,
- che non sta succedendo. - Giusto,
e io certo non dirò...
Che non importa quale sia il numero di distretto sulla tua uniforme,
farai sempre parte del 99.
Significa molto per me che non lo stiate dicendo.
E io vorrei dire che
non mi mancherai per niente, pezzo di merda. Che liberazione!
Mi sa che non hai capito il gioco, Charles.
Sì, ho notato.
- A niente! - A niente!
Grazie, ragazzi.
- Ma è comunque uno schifo. - Dai, Terry.
Continueremo a vederci, te lo prometto.
Verrete a trovarmi a Staten Island?
Certo!
Oppure, sai...
Potresti venire tu a Brooklyn. Noi siamo sette, tu uno solo...
Ma ne riparliamo dopo.
- Nessuno andrà a Staten Island. - Ok, va bene.
Ho capito, verrò io.
No, resterà qui al distretto 99.
Ho appena parlato con Madeline Wuntch.
Sta apportando dei cambiamenti al personale, il che lascia spazio nel budget.
- Davvero? - Che tipo di cambiamenti?
Le ho detto che ho lavorato solo un mese di pattuglia,
prima di diventare detective. Ha detto che è contro il regolamento
e ha deciso di...
Regolarizzare la situazione.
In che modo?
LA MATTINA DOPO