- Signore, voleva vedermi? - Sì, ho un incarico per te.
- E non sarà piacevole. - Oh, Dio.
- La prego, mi dica che non... - Sì.
- Riguarda Hitchcock. - Brutto... stronzo.
Il detective Hitchcock dovrà testimoniare in tribunale, questo pomeriggio.
Il caso è grosso,
e non voglio che il procuratore mi chiami altre volte per dirmi che si è presentato
inizio citazione, coperto di salse, fine citazione.
Vuole che impedisca a Hitchcock di sporcarsi per tutto il giorno?
Sappiamo che è impossibile.
- Conto su di te. - Non lo farò.
- Non mi fido di nessun altro. - È tutta una follia!
- Non te lo sto chiedendo! - È una missione suicida!
- Allora preparati a morire! - Lei è impazzito!
Questo è un ordine diretto, detective! Eseguilo!
Ehi... avete spaventato Hitchcock,
si è rovesciato addosso due barattoli di sugo.
Grazie mille, eh!
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 6 Episodio 9 - "The Golden Child"
Ames, domanda super importante.
Quale camicia dovrei indossare alla cena con tua madre?
- Ma sono identiche. - Ho uno stile tutto mio, Rosa.
Mettiti una maglietta, chi se ne frega.
- Non importa cosa indossi. - Ma certo che importa!
Deve mettere i quadretti piccoli!
Quelli grandi lo slavano.
Ma che hai in testa, Amy?
Non importa perché la serata tanto è già rovinata.
Quella stupida di mia madre ha invitato quello stupido di mio fratello David.
- Pensavo ti piacessero i tuo fratelli. - Ho sette fratelli, Rosa.
E mi piacciono tutti.
Tranne David. David è perfetto.
David era il migliore quando si è diplomato all'accademia di polizia.
David si è preso un proiettile per il sindaco. David si cucina il pane da solo.
- E questo David ha una sorella? - Sì.
- Amy è sua sorella. - È single?
Eri al nostro matrimonio, Hitchcock!
Ora chiamo e disdico. Non voglio sorbirmi mia madre a cena
- che tesse le lodi del suo ragazzo prodigio. - Sicuro vi ama allo stesso modo.
- No, decisamente no. - I miei hanno le foto dei figli ordinate
in base a quanto li rendono orgogliosi. Il primo è sulla mensola sopra il camino,
dal due al quattro sul pianoforte e gli altri lungo le scale.
- Da pazzi. E David è sulla mensola? - Da sempre!
Mentre io prendo polvere sul pianoforte.
- Il piano non è male, dai. - Nessuno sa suonare il piano in casa!
- Almeno le scale vengono usate! - Va bene, David è perfetto,
ma lo sei anche tu. Stasera andiamo alla cena, ti supporto io.
Sai che sono bravo a dare carica alle persone. Ecco, guarda!
Ehi, Scully! Lo sapevi che Amy...
- È super tosta? - Non ci credo!
- Posso avere il suo autografo? - Visto?
D'accordo. Ci andremo.
Sei troppo superiore per i tuoi fan?
Sei una pezzente!
Salve, capitano. Sergente. Ho un caso che vorrei discutere con voi.
Vuoi parlare di lavoro nella stanza del personale?
È poco ortodosso, ma sentiamo.
Bene! Dunque...
- Ho un sospettato... - No, è assurdo. Andiamo in ufficio.
Così va molto meglio. Dunque, di chi volevi parlarmi, Boyle?
Ho un sospettato, Alfonso Tucker.
- Lo stanno trasferendo nella nostra cella. - Quello della metanfetamina tagliata male?
Sì, è lui. E si rifiuta di darci il suo fornitore.
Voglio mandare qualcuno sotto copertura in cella,
per vedere se parla.
Perché non lo fai tu?
Ti vanti sempre delle tue doti recitative e di quando hai interpretato Annie.
Sono un uomo adulto, sergente. Non ho interpretato Annie, ero in "Annie".
Ho interpretato miss Hannigan.
Sfortunatamente, Alfonso sa che sono un poliziotto,
quindi non posso essere...
Maxwell Blaze, ma...
Terry sarebbe perfetto per la parte.
Sembra divertente. Amo flettere i miei muscoli creativi.
Oltre a flettere i miei effettivi muscoli.
- Oppure... potrei farlo io. - Cosa?
Ma lei odia il teatro. Dice sempre che recitare è come mentire per professione.
Sì, ma questo è quello che richiede la missione. E...
Sono bravo a recitare. Io e Kevin siamo andati a una cena
dove abbiamo dovuto giocare a un gioco di società francese, Sciarada.
Dovevo interpretare Elvis Presley.
A tutt'oggi è morto, quindi l'ho interpretato come tale.
Hanno capito tutti...
- Immediatamente. - Un po' di competizione potrebbe farvi bene.
Le audizioni saranno questo pomeriggio.
Io preparo le parti.
Indossate abiti comodi.
Ok, andiamo al tavolo prima che arrivi David.
Mia madre adora chi è in anticipo.
Ehi, amore, prima di entrare...
- Avevo detto che ti avrei supportato, ma... - Lo so.
Non dovrei paragonarmi a mio fratello.
- Ognuno ha il suo percorso. - Cosa? No!
Chi ti ha detto questa cavolata? Ci serve un piano B per farti vincere.
Se dovesse andare male, farò finta di soffocare...
Mi farai la manovra di Heimlich e mi salverai la vita davanti a tutti.
Grazie perché non cerchi di farmi sembrare una persona migliore. Ti amo.
- Ti amo anch'io. - Amy!
Jake!
Sia io che David siamo arrivati un'ora prima.
Abbiamo preso una zuppa di cipolle.
Madre...
Stava per buttarsi...
E io le ho detto "Ascolta, non posso dirti che questo mondo sia bello...
Ma posso assicurarti che con te è più bello".
È scesa dal cornicione e mi ha abbracciato.
- Ed è successo prima di vincere l'Oscar? - Non so, non seguo molto la cultura pop.
Non smetti mai di stupirmi, David.
A proposito, da poco Amy è andata al poligono
e per la mira ha ricevuto la certificazione oro.
- Io quella platino. - Eh? Esiste?
- Cos'hai fatto? Come in "Wanted"? - Non so cosa sia, non seguo la cultura pop.
Ma ho sparato dieci colpi tutti nello stesso punto.
L'hai fatto davvero, quindi.
Camilla, sa che Amy è il sergente donna più giovane nella storia del 99?
Sì, sono molto fiera di lei.
Sono fiera di entrambi i miei figli. Il sergente...
- E il tenente. - Cosa?
Hai passato l'esame?
In realtà non avevo intenzione di farlo...
Ma poi il mio collega si è ammalato e volevo più soldi per la moglie e i figli.
Ho visto la sua risonanza magnetica e avevano sbagliato la diagnosi.
Quindi, per farla breve...
Bo è vivo e io non so come ho avuto il punteggio massimo al test.
Cavolo... ehi! Questi panini! Io li adoro, credo che...
Li mangerò...
Incautamente.
- No, Jake! Sta soffocando. - Lascia fare a David.
- Ha l'attestato di primo soccorso. - Sono qui, Jake.
Vado in bagno.
- Sai cosa... - Tranquillo. Farà male.
Penso sia tutto apposto.
Grazie mille a entrambi per essere venuti.
Questo è uno spazio sicuro,
dove le scelte sono le benvenute.
Ok, spero che entrambi abbiate avuto modo di dare un'occhiata al copione?
- Sì. - Bene. Adesso buttateli.
Che diavolo? Avevo scritto delle note a margine.
- Terry ha trovato il suo super-obiettivo. - Voglio vedervi improvvisare...
Senza rete di sicurezza.
Voglio che tu diventi...
Maxwell Blaze.
Allora, Maxwell, come è stata la tua infanzia?
A otto anni facevo il palo.
A dieci anni avevo la mia strada, a tredici ho ucciso per la prima volta.
Sai cosa significa...
Guardare un uomo negli occhi...
- Mentre esala l'ultimo respiro? - Sono stato cattivo... fin da piccolo.
A scuola spingevo le persone.
E non per scherzo. Le spingevo...
Per fare male.
- Hai una ragazza? - Ce l'avevo.
Si è stancata di vedermi sempre dentro.
Sta con mio fratello ora.
Quel bastardo deve sperare che io non lo trovi mai.
Sì, e dovresti vedere...
Che bel seno femminile ha, con i capezzoli perfettamente centrati.
- Per non parlare del suo sedere. - Qual è la tua più grande paura?
- Non ho paura di niente. - La mia ragazza.
Ho paura possa scoprire della mia amante.
Anche lei ha un sedere perfetto.
È più piccolo.
Ma più sodo.
Benissimo.
Mi avete dato cose...
Totalmente differenti. Ho molto su cui riflettere.
Grazie.
- Il prossimo! - Come butta, belli?
Norm Scully, audizione per Maxwell Blaze.
No, ho fatto quello che avrebbe fatto chiunque.
Ehi... dov'eri finita?
Non potevo restare qui, mentre tutti lodano David per averti salvato la vita.
Sì, hanno applaudito tutti.
In più, hanno visto che te ne sei andata mentre soffocavo.
Non voglio farti passare per la cattiva, ma molti ti hanno chiamata "stronza".
Mi dispiace. Non riesco a stargli vicino.
- Non dovevo venire. - Andiamocene.
Dico che mi fa male la pancia, ed è vero. Mi avrà rotto una costola con quella mossa.
Tenente Santiago, una parola?
Perché c'è il capitano di David?
Che c'è? Un pazzo a piede libero e David è l'unico che può prenderlo
- prima che faccia esplodere un treno? - "Il pazzo del treno", bella.
- Ma la cosa importante è una sola. - Scusate, signori.
Nella scrivania del tenente Santiago sono state trovate parecchie dosi di cocaina.
Dobbiamo arrestarlo.
Oh, no...
Ma certo, appena possibile.
Era mio fratello. Ha bisogno che gli paghi...
La cauzione.
- Mi dispiace un sacco per lui. - Ma se hai un sorriso stampato in faccia.
No, no, te lo giuro. Mi dispiace tantissimo.
- Rosa D! Donzella, come va? - Donzella?
Ehi, Scully. Hai cambiato pettinatura?
No, è la stessa. Metto la schiuma quando ancora sono bagnati e guardo un horror.
- Sei il migliore. - Che problema ha?
- Hanno arrestato suo fratello, David. - È un cocainomane!
E ne sei felice?
Che brutta... ma ti stimo.
- Non sono felice! - Ok... calmati, Ditocorto.
- È in un mare di guai. Lo sai, vero? - Sì, sì, hai ragione.
Hai ragione. È una brutta situazione.
- Andiamo a pagargli la cauzione. - Ok.
Dovrei farmi fare una piega?
Avrò foto di questo giorno per il resto della mia vita.
Da quando...
Sei così cattiva?
- Ecco la lista! - Non è la recita delle superiori, Boyle.
- Dicci chi hai scelto. - Ok.
Innanzitutto, questa è stata una delle scelte più difficili in assoluto.
- Avete tutti molto talento. - Diccelo e basta!
- Fai come se la parte fosse tua. - Avrei potuto scegliere uno di voi
e mettere in scena un grande spettacolo.
- Ma ho dovuto prendere una decisione. - Basta, Boyle. Siamo grandi!
Non ci interessa molto.
- Ho scelto il capitano Holt. - Il capitano? Ma se è stato il peggiore!
Senza offesa, ma Holt non era proprio convincente.
Continuava a dire che da piccolo era un furfante pieno di fuliggine.
Sì, mi sono ispirato a Dickens, e...
- Ha fatto breccia. - Mi dispiace, sergente.
A dir la verità, non credo di essere il regista giusto...
Per dare vita alla tua visione di Maxwell Blaze.
- Ma cosa vuol dire? - Che ha fatto schifo!
Vada via, Jeffords. Vada via!
Ok, questa è la foto che finirà sulla mensola del camino.
Ogni volta che la guarderanno, i miei si ricorderanno di cos'ha fatto David.
Ti direi di calmarti, ma ora comincio ad apprezzare la mia famiglia.
Dai, al mio tre...
"Detenzione ai fini di spaccio"!
Ehi.
Ehi, David! Non c'entrava con l'arresto, il "detenzione ai fini di spaccio".
- Come stai? - Non bene.
Già, la prigione è devastante. Devi fare la cacca davanti a tutti.
Quando c'ero io, l'ho trattenuta per settimane, ma poi...
- È stato... - Jake, aspetta. È lui l'interessato.
David, allora... ti hanno licenziato? Ci sarà un'udienza pubblica?
Te lo chiede perché vuole... starti vicino.
- Certo, non me la perderei. Sono emozionata. - Per starti vicino.
- Esatto! Non vedo l'ora di esserci! - Per starti vicino.
Stiamo dicendo la stessa cosa. Sarò felice di esserci.
Amore, magari tuo fratello non vuole parlarne. Andiamo.
No, vi devo una spiegazione.
Ho cominciato a drogarmi quando ero un adolescente.
Hai presente quanta pressione ci hanno messo addosso mamma e papà?
Alla fine ho ceduto.
Aspetta, ti sentivi sotto pressione?
Sembrava che riuscissi a fare tutto...
Senza nessuno sforzo. Ero così gelosa.
- Ma ora che so che ti sei sentito così... - Ok, basta recitare.
- Non sapevo se ci stavano ascoltando. - Recitare?
È tutta una bugia. Mi hanno incastrato.
Sto indagando dei poliziotti corrotti pagati dalla mafia brasiliana.
I mafiosi brasiliani sono bellissimi.
Sembrano tutti Giselle, uomini e donne.
Veramente, sono tutti bellissimi.
Comunque, forse mi sono avvicinato troppo.
Quei poliziotti devono aver messo la droga sulla mia scrivania.
Quindi alla fine ci stai dicendo che non fai uso di cocaina?
Amy... sono io.
Non bevo neanche il caffè, ci tengo troppo al mio corpo.
- Questa è acqua. - E non ti sei sentito sotto pressione
- da mamma e papà? - No, sono stati d'aiuto!
In realtà adoro le critiche costruttive.
Servono per crescere.
Comunque, vi ringrazio per avermi fatto uscire.
Se potete lasciatemi a casa, dimostrerò la mia innocenza
e le cose torneranno com'erano.
Proprio com'erano. Perfetto.
Adoravo com'erano le cose.
Bene, Alfonso, spero che ti piaccia stare in questa cella.
Ci vorrà un po'.
Allora...
- Come mai sei qui? - Droga.
Vogliono farmi parlare, ma...
Non sono una spia infame. Preferisco finire dentro.
- E tu, invece? - Ho spinto un tizio.
Solo per vedere che faccia faceva.
È terribile.
Già. Sembra quasi che prendere un vecchio nerd robotico
fosse un errore enorme.
Davvero, sergente?
- O era un colpo di genio? - Di cosa stai parlando?
Sei un bravo attore. Anzi, potresti essere bravissimo.
Ma sei troppo garbato. La vita non ti ha preso abbastanza a calci.
Sono cresciuto povero,
- e mio padre era emotivamente violento. - Non è abbastanza.
Dovevi essere rifiutato da me, un uomo che ammiri davvero!
Cosa? Quindi tutto questo era per farmi arrabbiare?
Ho bisogno che tu provi quella rabbia... quel risentimento...
Che prova anche Tyrone McCallister...
- Ogni giorno della sua vita. - Ma chi è Tyrone McCallister?
Sei tu.
È la parte che ho scritto per te...
- Fin dall'inizio! - È una cavolata, Boyle.
Non puoi manipolare qualcuno così e aspettarti che funzioni. Vero, sergente?
Sergente?
Il mio nome è Tyrone.
Tyrone McGallagher.
- McCallister. - McCallister.
Ho controllato il file del caso di David.
Ha passato il test antidroga.
Sembra che abbia il sangue più pulito di sempre.
Era troppo bello per essere vero.
Adesso David dirà che è innocente
beccherà spacciatori e poliziotti corrotti da solo e avrà un'altra medaglia.
Sembra pericoloso. Forse dovremmo aiutarlo.
Sono sicura che se la caverà benissimo. Non è mai stato un problema per lui.
Ok, ascolta, Ames.
Non ho mai avuto un fratello...
Ma ne conosco quattro...
E avranno anche avuto litigi e battibecchi, ma alla fine...
Si sono sempre coperti i gusci a vicenda.
- Stai parlando delle Tartarughe Ninja? - Certo che parlo delle Tartarughe Ninja!
Se dovesse succedere qualcosa a tuo fratello, te ne pentiresti!
Come Raffaello, quando ha lasciato Leonardo nella Technodrome con Krang.
- Non so cosa stai dicendo. - Beh, colpa tua. È un classico.
Dico che se tuo fratello si fa male e tu adesso non lo stai proteggendo...
Ti sentirai in colpa per il resto della tua vita.
- Hai ragione. Ovviamente, hai ragione. - Ti ringrazio.
Se la mafia brasiliana uccidesse David, il caminetto dei miei
- diventerebbe un altarino permanente. - Non intendevo questo.
- Mi viene da vomitare solo al pensiero. - Hai capito male.
Forza, aiutiamo quel bastardo.
Non volevo succedesse così, ma ci siamo arrivati!
Sono contento che siate arrivati. Qui è la mafia brasiliana che gestisce.
So che c'è un registro con gli stipendi degli sbirri nascosto da qualche parte.
Sarà in quella stanza piantonata da guardie armate.
Sono guardie? Pensavo fossero modelli.
Ci serve un piano per superarli.
Ecco il mio piano. Parlo un po' di portoghese
da quando ho aperto una scuola nelle favelas di Rio.
- Che palle. Ho detto che palle! - Cosa?
- Non sopporto che continui a vantarti. - Mi starei vantando?
Ho detto che parlo un po' di portoghese, ma in realtà lo parlo benissimo.
- Obrigado. - Ma stai zitto!
Se sei tanto arrabbiata con me, perché sei qua allora?
Perché Jake mi ha convinto che se dovessi morire
non sentirei mai la fine da mamma e papà.
- Non avevo detto proprio così... - Senti, ho capito. Sei gelosa.
Lo sarei anche io se qualcuno fosse meglio di me
in tutto, da sempre.
- Oh, no. - Non in tutto.
- Ho più allergie di te. - Non è motivo di vanto.
Ho così tante allergie che ho scoperto di essere allergico ai semi di chia.
- Ma a quanto pare funziona. - Sono allergica alla chia
- e alle bacche di acai. - Ah, sì? A me si chiude la gola
- quando mangio frutta con nocciolo. - Sì? Io so ballare meglio di te.
Ames, ti sei decisamente sopravvalutata.
Pensi di essere più brava di me?
Porca miseria.
Ha una possibilità.
20 minuti dopo
Che c'è? Hai paura di usare...
- Gli avambracci? - Sto bene così, tu non stai usando...
- I gomiti! - Ragazzi, quelle non sono parti che si usano
quando si balla. Ora possiamo trovare un modo per distrarre quelle guardie?
Tranquillo, Jake, perché sto per vincere.
Death drop!
- Deve aver fatto male. - Stai bene?
- Ehi, le guardie si stanno allontanando. - Stanno venendo ad aiutarti.
- Jake, dovresti andare. - Sicura?
- Sì, sto "bono". - Beh, se stai "bono".
- Jake, vai! - Ok, vado.
Credimi, sono perfetti.
Pesano quasi tre chili a testa e stanno davvero bene
schiacciati l'uno contro l'altro.
O mentre ciondolano.
Non mi toccare.
- Ehi. - Ehi.
Ehi.
Maledetti poliziotti.
Già.
McCallister, è arrivato il tuo avvocato.
- Vuole parlare con te. - Di già?
Ma che cavolo? Avevo appena iniziato.
Eppure non sembrava.
Stavi recitando con Alfonso, non lo stavi raggirando.
Che stai facendo ora, sergente?
- Ti ascolto? - Sì, esatto.
È quello che fanno gli esseri umani il 95% del tempo,
e Tyrone pare che non lo faccia mai.
Voglio che tu torni lì dentro e che ascolti.
- Puoi farlo per me? - Sì, va bene, che cavolo.
Accetta i consigli su Tyrone oppure no, cosa posso saperne io?
Però l'ho creato io.
Ehi.
McCallister, il tuo avvocato ha altre domande.
- Cosa? - Che stavi facendo?
- Mi hai detto di ascoltare! - Non significa sempre stare in silenzio.
A volte l'unico modo per ascoltare è dire qualcosa.
Ora ti sto ascoltando.
Vedi come ti ascolto? Questo sono io che ascolto.
- Mi fai incazzare, Boyle! - È tornato!
Resta così aggressivo. Sì, vai! Vai, vai.
Che hai da guardare?
McCallister.
Terry, Terry, Terry.
Devi aiutarmi a capire ciò che non capisco.
- Perché non ci riesci? - Mi dai troppe indicazioni.
Allora posso comprimerle in una sola indicazione:
Tyrone è un oceano.
Non so che voglia dire.
Voglio che tu sia duro ma vulnerabile, coraggioso ma spaventato,
nervoso ma perfettamente calmo. E sii un po' più carico.
Dai, bello, ce la puoi fare.
Quei stupidi poliziotti non mi lasciano in pace.
Che cavolo? Pensano che sia una spia?
- No di certo. - Ti capisco.
- McCallister, dobbiamo parlare. - No!
- Cosa? - Non voglio altre indicazioni!
Sono già stato sotto copertura.
Fatti da parte e lascia fare a me!
Oh, Alfonso, a quanto pare c'è uno sbirro tra di noi.
Possiamo fidarci solo l'uno dell'altro.
E dai, è ovvio che anche tu sia un poliziotto.
Continui a parlare di quanto sei nefasto.
Jake, facci entrare!
Penso starà bene, ma credo che abbia una lieve commozione.
Avrei preferito che non facessi quel "death drop".
A "Drag Race" lo fanno sembrare così facile.
Lo so, non capisci cosa sto dicendo perché non hai una televisione.
- Perché? - Amy, scusami per aver esagerato.
Mi state aiutando e dovrei esservene grato.
Ovviamente sei gentile mentre io sono un mostro.
Sai che ti dico, perfettino? Troverò quel registro
e ti salverò il culo.
- Sarebbe fantastico. - Ma smettila.
- Forse c'è un pannello nascosto? - Non è nella scrivania.
- Scommetto che è nella cassaforte. - Mi sembra faticoso aprirla ogni volta
che devi dare una mazzetta. Io lo terrei in questo schedario.
L'ho trovato! Ho battuto il ragazzo prodigio!
- Sono la ragazza prodigio! - Ehi, aprite! Chi c'è lì dentro?
Tutti fuori. Andiamo, andiamo, andiamo.
Ehi, non mi toccare!
Cavolo, sei ancora più bello da vicino.
Ho chiamato i rinforzi, ma arrivano tra dieci minuti.
- Facciamo irruzione? - È tardi. Guarda, portano fuori Jake.
Ve l'ho detto, ero in ufficio perché lavoro lì,
ci siamo incontrati un milione di volte, è assurdo che non vi ricordiate di me.
Che facciamo? Se scappano, non riusciremo più a rintracciarli.
Spara alle gomme.
- Tu spari meglio. Fallo tu. - Sei matta? Sei tu la ragazza prodigio.
- David, spara! - Non voglio tu ti senta in colpa...
Spara!
Sei in arresto, uomo stupendo.
Ammanetta questo pezzo di merda.
Oh, santo cielo, hai anche un buon profumo.
Brasiliano!
D'accordo, per prima cosa, penso di dovervi qualcosa...
Ed è questo...
Smettila di applaudire! Non ce n'è motivo.
So che siete arrabbiati, ma è andato tutto alla grande.
- Alla grande? Hai rovinato la missione. - Già.
L'avremmo convinto a parlare, se non mi avessi dato consigli ogni due secondi.
Ragazzi, avete recitato proprio come volevo.
Eravate solo dei personaggi secondari.
Ehi, Boyle, ho fatto ciò che volevi. Alfonso ha vuotato il sacco.
- Sì! Sapevo che avrebbe funzionato. - Cosa? Che succede?
Non sei mai stato il mio protagonista, sergente.
Ma serviva una messa in scena, così che Alfonso pensasse che avevo fallito.
- Dopo potevo far entrare... - Ricki Sheetz...
DJ di sera, trafficante d'armi di notte.
Alfonso mi ha raccontato tutte le stronzate che avete detto là dentro.
Non la smetteva di parlare finché non mi ha dato il nome del suo fornitore.
Rosa era la mia protagonista fin dall'inizio.
- È l'unica che sa recitare qui. - Davvero?
Sì, non sai niente di me. Recito sempre.
Ben fatto, Boyle.
Hai eseguito questa missione in modo impeccabile. Sono colpito.
Un momento, se volevi usare Diaz dall'inizio, perché non ce l'hai detto?
Perché avreste mandato tutto all'aria recitando male.
Senza offesa, ma capisco ogni vostra emozione dal viso.
- Riesci a leggere questa? - In effetti, sì.
Cerchi di fare il duro, ma dentro...
Sei molto colpito da ciò che ho fatto oggi.
Cavolo, hai ragione. Sei bravo.
Grazie a tutti per esservi uniti a me un'altra volta.
- A David. Sei il mio eroe. - E ad Amy. Mi hai salvato le chiappe.
Sei un ottimo poliziotto e una sorella fantastica.
Vale molto detto da te.
Sei sempre stato un modello per me.
Lo è per tutti. Ecco perché è sul camino.
Devo andare in bagno.
Ehi, va tutto bene?
- Sì, dovevo solo andare in bagno. - Oh, bene.
Pensavo ti incoraggiassi allo specchio come la tipa nella pubblicità del deodorante.
- Non so a cosa ti riferisci. - Voleva la promozione, ma c'era un problema.
Sudava un sacco. Lo guardiamo dopo. Il punto è che sono qui per consolarti.
Grazie, ma mi sento proprio bene.
Ho passato tutta la vita cercando di battere David in qualcosa, ma...
Quando eri in pericolo...
Non mi importava più...
Volevo solo che stessi bene.
Potrò anche non essere mai sul camino, ma non importa...
- Perché ho te. - Beh, sono molto fiero di te.
Vorrei l'avessi detto prima di andartene perché ne ho dette quattro a tua madre.
E un'altra cosa, dovrebbe apprezzare di più Amy, perché è incredibile.
E un'altra cosa, quando viene da noi, non deve portarsi il suo caffè.
Il nostro caffè è buono. E un'altra cosa,
conosco abbastanza lo spagnolo da capire cosa significa idiota.
E un'altra cosa! Quando dice che ho un "naso importante",
so che intende "grande"!
Ho divagato.
Ho detto almeno altre trentacinque "altre cose". Mi dispiace.
Tranquillo. Mi hai difesa.
- E sono felice che tu sia intervenuto. - Dovrei tornare lì e chiederle scusa?
- Col cavolo. Usciamo dal retro. - Grazie a Dio. È terrificante.
Ci vediamo al Ringraziamento, signora Santiago.