Superstore - Stagione 4 Episodio 7 - "New Initiative"
Oggi comincia una nuovissima iniziativa aziendale...
{an9}LAVORARE CON PIU' Allegria!
"Lavorare con piu' allergia!"
Ho qualche domanda.
Perche' allergia?
Perche' dovremmo lavorare con ancora piu' allergia?
E se lavorassimo gia' con meno allergia del necessario?
Io... beh...
Beh, Dina?
Secondo me e' "Lavorare con piu' allegria",
perche' fa rima con "corsia"
e noi lavoriamo nelle corsie.
Una delle interpretazioni.
Sostanzialmente vogliono che iniziamo tutti a chiacchierare con i clienti.
E dai! Sara' divertente!
Dovete solo armarvi dell'allegria di Cloud 9...
E parlare di quello che volete.
Beh, potete chiedere dei loro acquisti o...
Chiedere cosa faranno al Ringraziamento.
Oh, parlate dei vostri animali domestici.
Anche degli animali esotici?
Sandra, non lo ripeto piu'. Un gatto con la demenza non ha niente di esotico!
Il punto e' che...
Il contatto umano
e' cio' che ci distingue dai venditori online.
E' la nostra arma segreta.
Ah, quindi e' cosi' che l'azienda vorrebbe battere Amazon?
Facendo parlare Sandra del suo gatto in fin di vita?
Ha ancora un sacco di tempo.
Traduzione: kadota, MulanMay, Rory;, Halcyon31, AnRoLu
Revisione: Coraline'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Odio chiacchierare con gli anziani.
O parlano per due ore dei fallimenti dei figli,
o della razza da cui temono di essere rapinati.
E' buffo che siano quelli con piu' tempo per parlare,
eppure con meno tempo da vivere.
- Sasso-carta-forbici? - Ok.
Divertiti.
E va bene.
- Salve! - Salve.
Questa signorina vi aiutera'.
- Ok, grazie. - Ah, grazie.
- Salve. - Salve.
Come va quest'oggi?
- Sto benissimo. - Bene.
Siamo venuti a trovare nostro figlio.
- Studia Medicina. - E' meraviglioso.
Non credera' ad alcune delle sue storie.
Le diro' solo le migliori dieci.
Quello li' e' proprio un gran bel trapano.
Si'. Che differenza c'e' fra questo e l'F590?
Beh, sa, hanno entrambi dei pro e dei contro.
Insomma,
questo e'...
Rosso,
quindi e' un punto a favore...
Se le piace il rosso.
E poi fa dei...
Buchi molto profondi.
O... o anche meno profondi, sa? Se non...
Se non spinge fino in fondo.
Salve, signora.
Volevo solo...
Ringraziarla perche' supporta la vendita al dettaglio, invece di comprare online.
Sinceramente, forse l'avrei comprata su Amazon, ma mi serviva oggi.
- Oh, sa della spedizione in giornata, vero? - Ok, nessuno l'ha interpellata.
Non bisogna pagare il Prime?
Oh, ne vale proprio la pena.
Le danno la spedizione gratuita e in piu' film e musica.
Noi... abbiamo la musica.
Dia un'occhiata al nostro assortimento di CD. Sono tutti in sconto.
Aspetti, cosa sta facendo? Non... non la rimetta a posto.
No, non la voglio piu'.
Beh, e' troppo tardi. L'ha toccata e adesso deve comprarla.
Si'.
Si', e'... e' piuttosto comodo.
Ma sostiene?
Sta tutto il giorno in piedi all'ospedale.
Le ho detto che studia Medicina?
- Si'. Diverse volte. - Gia'.
Le ho appena toccato la gambe, ma...
Non voleva dire niente.
Lo so.
L'anno scorso mio cugino ha fritto un tacchino,
ma non l'ha scongelato del tutto.
Un'enorme esplosione. Una parte della faccia gli si e' sciolta di netto.
Ha dovuto subire parecchi interventi.
Gli diciamo sempre che e' tornato come nuovo, ma...
In realta', sembra un po' uno di quei guantoni da baseball degli anni '20.
Ad ogni modo... massima attenzione.
Glu glu.
E' cosi' che lavori con piu' allegria?
- Parlando di tuo cugino senza labbra? - Le ha.
Le hanno usate per rimodellare le sopracciglia. Lascia stare.
- Tanto e' solo una stupida iniziativa. - Ehi, lo penso anch'io.
Odio chiacchierare e sorridere tutto il giorno come un idiota.
Si', beh, con quella faccia debole e' piu' difficile.
"Faccia debole"? Perche' mai?
Non lo so, ma non e' forte.
- E' forte quanto la tua. - Oh, per favore.
Ho un controllo dei muscoli facciali completo.
A sette anni, mi sono curata da sola lo strabismo.
Sorriderei piu' di te in ogni momento.
Ok, come ti pare.
- Vuoi scommettere? - No.
Si', sarebbe una cosa stupida.
Voglio dire, quale metro di giudizio useremmo?
Possiamo vedere chi resiste di piu' a sorridere, ma...
- Non so come far rispettare le regole. - Useremo la parola d'onore.
Si', la parola d'onore va bene, ma...
Perche' dovremmo farlo? Per quale obiettivo?
- Per uno Scotch? - Beh, mi piace.
Anche a me.
Allora lo...
- Facciamo? - Va bene.
Al mio tre:
uno, due, tre.
Dio, che sorriso inquietante.
Allora, se ricordo bene, questo qui
ha una chiave in metallo per mandrino a cricchetto,
per una stretta ancora piu' potente.
Si', ah, eccolo qui. Avevo ragione.
Ok, una domanda: questi...
Dispositivi sono compatibili con...
La generazione precedente, che aveva le batterie da 18 volt?
Perche' installero'...
- Oddio. - L'aria condizionata nel capanno.
E quando si tratta di...
- Ah, ok. Oddio. Non posso crederci. - 1600?
Il punteggio arriva soltanto a 528.
- Jonah? - Ehi, ragazzi, cosa ci fate qui?
- Ah, come fate a conoscere... - Siamo venuti a trovare lui,
nostro figlio, che frequenta Medicina.
- No... no, no. Lui e'... - Ciao, sono Jonah, piacere.
Portate piu' allegria e restate un po' di piu' nella corsia!
Quindi, giusto per chiarire...
- Lui e' vostro figlio. - Esatto.
E da quanto tempo frequenti Medicina?
Sono al terzo anno.
Tre anni!
E' proprio...
Senta, avete gli slip da uomo?
Ci serve una S da uomo o una L da ragazzo.
Sai una cosa? Penso che possiamo cavarcela da soli, quindi grazie,
davvero, per l'aiuto...
Gentile... signora.
Ok, grazie.
L'intimo per bambini e' nella corsia 12.
Salve, devo fare il reso, era...
Un regalo di anniversario per mia moglie, pero'...
Non mi serve piu'.
Ah, senta, mi dispiace, ma non facciamo il reso di gioielli con incisioni.
Non puo' fare proprio niente? Mi e' costato davvero molto
e adesso devo pagare il divorzio
e non ho piu' un lavoro perche' il suo nuovo fidanzato e' il mio ex capo.
Porca miseria, che situazione.
Non e' divertente!
Sto passando le pene dell'inferno.
La mia vita e' un inferno vero e proprio.
Ehi, amico, non credo che sia divertente.
- Solo che ho accettato una gara... - Si', fottiti!
Non mi serve piu' questo collare per cani.
E'...
Cresciuto troppo?
Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Dottor Simms, salve. Dove ha lasciato Richard e Marilyn?
Gli ho detto che mi serviva un nuovo caricabatteria per il cellulare.
quindi dovrebbero restare confusi per un po'.
Senti, so che questa storia potrebbe sembrare un po' strana.
- Assurda. Fuori di testa. - Ok.
Te la faccio breve. Ho lasciato la facolta' di economia,
i miei continuavano a chiedermi cosa volessi fare
e io non volevo dirgli che stavo lavorando da Cloud 9...
Non e' un pregiudizio sul lavorare qui,
e' solo che loro hanno aspettative molto alte.
Che strano, invece il sogno dei miei era che finissi a riempire scaffali a vita.
Comunque, gli ho detto che stavo pensando di iscrivermi a Medicina
ed era vero...
Piu' o meno. Poi sai, una cosa tira l'altra...
E ora per loro sto facendo i turni in ematologia.
E di cosa si tratta?
Penso che si studi il sangue, oppure...
Non... non il sangue di per se', ma tipo lo studio dei vasi sanguigni.
- Non so, devo riguardare su Google. - Perfetto.
- Sono nel reparto di elettronica? - Si', esatto. No, no, aspetta.
Non e' che hai intenzione di dire qualcosa, vero?
Ma dai, che opinione hai di me? Non ti smascherero' con i tuoi genitori.
- Ok. - Pero' non dovremmo farli andare via
prima di sapere altre storie imbarazzanti sulla tua infanzia.
Spero che abbiano delle foto.
No, no, dai... non c'e' bisogno di...
Salve!
Come va la giornata?
Bene.
Wow, ha proprio un carrello pieno, eh?
Ha preso un badile,
una tela cerata, un po' di nastro adesivo e...
Dei coltelli da cucina e...
Dei sacchi della spazzatura...
E una sega?
Un bel programma per il Ringraziamento?
Solo una modesta cena con mia madre.
Dobbiamo raccontarci un po' di cose.
Dov'e' la candeggina?
Io... credo che sia finita.
Va beh, la prendero' su internet.
No!
Aspetti, abbiamo la candeggina, e'...
Nella corsia nove.
E' stato molto d'aiuto.
Grazie.
I suoi fratelli gli hanno detto che era una piscina per nudisti.
E cosi' tutti al Radisson hanno visto il suo culetto.
Il suo culetto?
Ok, beh, tutti ce l'hanno piccolo a quell'eta', quindi...
Era cosi' imbarazzato che ha aspettato in acqua finche' non se ne sono andati tutti.
E' quasi affogato.
Jonah quasi affogava ogni volta.
- Si'. - Cercava attenzioni.
Ok, sentite, non credo che questa gentile commessa debba saperlo.
In realta', piu' so cose della sua vita,
piu' sapro' consigliarvi su cosa comprare per la casa.
Non vedo come possa essere utile.
Beh, non ha mai lavorato in un negozio, quindi...
Beh, studia Medicina.
Giusto.
E per quanto riguarda le attivita' extra?
Immagino fosse il capitano della squadra di football?
- Non proprio. - Direi l'opposto.
Davvero? Non l'avrei mai detto.
Scusi, sa qualcosa sui trapani?
Dio, no. Che schifo.
Dina?
Ricordi che ci dici sempre
di non lasciare aperta la scatola del Vicks Sinex
specialmente con adolescenti in giro, perche'...
Uno di loro potrebbe distrarti con...
Trucchi sullo skateboard mentre tutti i suoi amici
rubano tutti i Vicks Sinex?
Beh, e' successo.
Cosa? Sei seria?
Forse e' un po' divertente.
Avevo paura che ti saresti arrabiata con me.
No, sono arrabiata e tu sei cretina.
"Sei cretina, sono arrabiata".
Adoro i nostri scherzi, prima "ti odio"
e poi "ma ti voglio bene" all'infinito.
No, non sto scherzando. Ti odio davvero.
Ti "odio" anche io.
Pettinava il crine di questi pupazzetti di cavallo
per ore e ore e quando glieli toglievamo si metteva a piangere.
- Piangeva sempre. - Ehi, sono contento
di vederti al contatto con i clienti.
pero' ora devi svuotare le trappole per topi.
- Stanno scoppiando di... - Ok, vado subito.
- No, dicevo... - No, Glenn, voglio farlo io.
- Perche'? - Perche'...
Amo farlo.
Ok, divertiti.
Se si occupa lei dei topi, allora dovrai pulire il bagno degli uomini.
Qualcuno non ha centrato la tazza, in un modo epico.
Scusi, perche' gli hai detto che dovrebbe pulire il bagno?
Perche' e' colpa mia.
Mi ha beccato.
Quindi mi offro e me ne occupo io.
E noi ci vedremo a casa.
Un momento, vi conoscete?
Siamo i suoi genitori.
Oddio!
Oh, molto... piacere di conoscervi.
Abbiamo cosi' tanti dipendenti in questo negozio...
- Glenn. - Ed e' stato un piacere...
Perche'?
Mi dispiace, stavi per rivelare il suo segreto
e non sapevo come fermarti.
E quindi mi colpisci con una patata?
Perche' non hai urlato "Ehi, Glenn, devo parlarti subito".
Perche' non avrebbe funzionato.
Oh, vero.
- Ehi, senti, fammi spiegare. - Gliel'ho gia' detto.
Si', ma non capisco.
Perche' non vuoi dire ai tuoi genitori che lavori qui?
E' che... non voglio deluderli.
Perche' dovrebbero restare delusi se lavori al Cloud 9?
No, io... loro, beh, loro...
Perche' sono pazzi. Le loro aspettative sono altissime.
- Gia'. - Sarebbero soddisfatti solo
- se fosse il Presidente. - Esatto.
E' ridicolo.
Sei troppo basso,
perfino Jimmy Carter era quasi uno e ottanta.
Ottima motivazione.
Glenn, ti dispiace se vado via prima cosi' posso andare con loro?
- Certo, credo. - Grazie mille.
E perche' mi hai colpito in faccia?
Perche' non hai mirato alle gambe o al petto?
Perche'...
Dovevo colpirti in faccia.
Si', capisco.
E mi dispiace perche' mi ha fatto molto male.
Chiedici di chiederti come va la tua giornata
E quindi menti ai tuoi genitori da tre anni?
Tu sei pazzo! Sei proprio psicolabile!
E' come...
- Capite che intendo? - Non e' pazzo.
E' solo una femminuccia che ha paura dei suoi genitori.
Ti eliminano dal loro piano tariffario ora?
Non faccio parte del loro piano tariffario. Ne abbiamo uno familiare
che fa anche risparmiare loro soldi.
E comunque mi state dicendo che nessuno di voi ha mai mentito ai suoi?
Una volta presi dei soldi a mia mamma, ruppi una finestra e buttai nel water
alcuni gioielli per farla sembrare una rapina.
Con i miei dicevo spesso che mi vedevo con amici da Imo's Pizza,
ma in realta' andavo da sola da Imo's Pizza.
I miei genitori pensano che io sia etero.
- Sul serio? - Perche'? Potrei esserlo.
"Oddio si'... football!
Lancia!"
Prima o poi ti tocchera' dirglielo che lavori qui.
Non necessariamente.
Perche' devo deluderli se tanto non rimarro' qui
ancora per molto?
Oh, dove pensi di andare?
Non lo so, ma non credo che rimarro' qui per sempre, no?
E' una cosa temporanea.
E' una cosa temporanea, allora...
No, no, non dico tutto, io non...
Ci sono cose che mi piacciono di questo lavoro,
solo non so... cosa voglio fare della mia vita.
- Figo. - Non e' questo...
Carico le trappole per topi.
- No, non serve... - E' tutto a posto.
"Non mi piace vederla andare via, ma devo dire che ha un bel culo".
Vedete?
E' facile!
- Garrett! Ciao! - Tiffany! Da quanto tempo!
Gia'... sono passati quasi tre anni e mezzo.
Wow! Cosi' tanto? Che mi racconti allora?
Beh, diciamo che...
Mi sono occupata di crescere lui.
Garrett, lui e' Jaylen.
Jaylen, questo e' tuo padre.
Ciao, papa'!
Quindi tu hai tenuto d'occhio la mia ex che non vedo da anni,
pagandola per farle dire che sono il padre di suo figlio,
cosi' che io smettessi per un momento di sorridere
e tu potessi vincere una scommessa?
Beh, quando gioco ci do dentro!
Va bene, allora. Come vuoi!
Un giorno, tutti i tuoi uccelli moriranno.
Non mi turba troppo.
Non scopi bene e il tuo pene e' strano.
Ah, si'? Davvero?
Gia', ogni volta che lo facevamo, poi al pomeriggio avevo di nuovo voglia.
Interessante.
Molto interessante.
Non voglio pagare due scatole di cracker quando ne compro solo una.
Era il 1987. Possiamo andare oltre?
Ehi...
Noi ce ne andiamo,
- quindi... - Grazie per il suo aiuto!
Abbiamo detto alla cassiera che ci ha dato una mano, quindi...
Beh, non lavoriamo su commissione,
ma grazie. Vi auguro una giornata paradisiaca!
- No, Amy, aspetta! - Credo si chiami Gabriella.
No, no, mamma. Si chiama Amy.
Cambia il cartellino col nome tutti i giorni e so perche'...
- Jonah, non ce n'e' bisogno. - Perche' lavoro qui.
Che cosa?
E' vero!
Si'... lui...
Lavora al bar tutto il tempo.
Si porta i libri di medicina e studia...
No, no, no, non... non e' cosi'.
Lavoro qui come dipendente
da tre anni ormai.
E' questo quello che faccio.
Scusate, scusate. E' solo che e' difficile da mandare giu'.
E' tutto a posto.
Vedrai, passera' anche questa.
Ok, mamma. Le persone... ci fissano.
Potresti...
Ascolta, vogliamo solo quello che ti rende felice.
E se gestire questo supermercato ti fa felice,
- allora siamo felici anche noi. - Oh, io non... non sono il gestore.
Sono solo un dipendente.
Devo sedermi un attimo.
E' cosi' terribile da guardare.
Molto, non e' vero?
Non c'e' un modo semplice per dirlo, quindi facciamo cosi'.
Sei licenziato.
Che cosa?
Sei incompetente ed e' fastidioso averti attorno,
quindi e' meglio se te ne vai a fare il medico o altro.
Ok, ho... ho capito dove vuoi arrivare.
No, ti ho detto di andartene, Jonah!
Insegui i tuoi sogni e fatti guidare dall'immaginazione!
Glenn...
Apprezzo...
Qualsiasi cosa tu stia facendo, ma non devi preoccuparti per me.
Ok? Io...
Io rimango qua.
Va bene.
Ma capisco che le cose non sono andate benissimo
tra te e i tuoi genitori ultimamente e se ti servisse una figura paterna...
No, non... beh, grazie.
Grazie, io davvero... sei gentile, ma va tutto bene.
- Sei sicuro? - Si'.
- Usciamo dal retro e facciamo due tiri... - Non...
Non fa niente.
Ehi...
Sentite,
non arrabbiatevi troppo con Jonah.
Insomma, se ci pensate,
lui vuole accontentarvi cosi' tanto
che ha passato tre anni a mentirvi costantemente.
Questo deve farvi star bene.
Gia', non proprio.
Beh, sentite...
Mentiva sul suo lavoro.
Non su chi e'.
E' una brava persona. Questo e' reale.
Sai una cosa?
Ha ragione lei.
Se lui e' contento e a Natalie sta bene...
- Beh... hai ragione. - Dovremmo esserlo anche noi.
Natalie? Chi e' Natalie?
La sua fidanzata.
La sua fidanzata?
Oh, non sapevo...
E da quanto tempo... lui e'...
Fidanzato?
Beh...
- Si frequentano da circa tre anni. - Tre anni.
Tre anni?
Wow, anche... anche io lo conosco da tre anni.
Scusate, e' solo che... mi sembra strano non averla mai incontrata.
- Beh... - Neanche noi. E' sempre a girare film.
No, e' un'attrice.
Ha visto "La mia vita a Garden State"?
"La mia vita a Garden State"?
Natalie...
Scusate, qual e' il suo cognome?
Portman.
Portman?
- Natalie Portman. - Esatto.
Jonah vi ha detto di essere...
- Fidanzato con Natalie Portman. - Natalie Portman.
Oh, mio Dio.
Stava mentendo. Ha mentito anche su questo.
- No, io non... io non lo so. - Sapevo che era strano. Lo sapevo.
Nell'articolo di quella rivista ho letto che e' sposata con un ballerino.
Sapete una cosa? In realta', adesso che ci penso,
io ho davvero visto Natalie nel nostro negozio.
E lei era molto presa da Jonah.
Ora... ora capisco.
Ha perfettamente senso.
E' stato bellissimo conoscervi.
Beh...
Si spiega perche' lei non abbia voluto abbracciarmi all'aeroporto quella volta.
Con chi ho scambiato email?
- Con chi? - Pensi mai a tutte le cose
che non puoi fare perche' sei in sedia a rotelle?
Qualche volta si'.
Sai una cosa? Tua sorella Denise e' molto piu' bella di te.
Ed e' per questo che tua mamma ha dato a lei l'orologio a pendolo.
Potresti aver ragione.
Pensi mai al fatto che nessuno ti amera' mai e morirai da solo?
Perche' personalmente io penso che tu morirai da solo.
Beh, a proposito,
ti ricordi di quando eri piccola e tuo padre ti ha abbandonata da un benzinaio?
Si'.
- E' difficile da dimenticare. - Gia'.
Perche' lo stiamo facendo?
E' una scommessa.
E' divertente.
Quindi si', ho detto a mia mamma che andavo a vedere un film
con Natalie Portman e lei ha pensato vedessi un film insieme a Natalie Portman.
- Ed era cosi' felice e fiera. - E ti ha creduto,
cosa stranissima, perche' lei e' fuori dalla tua portata.
E' vero. E' assolutamente fuori dalla mia portata.
Beh, niente piu' segreti.
Tranne...
Certo...
Si', no, ovviamente. Insomma, non dobbiamo...
Sai, solo fino a quando...
- Sapremo... - Giusto, noi...
Non vorremmo che qualcuno...
Che...
Ehi, ragazzi.
Jonah e io ci stiamo frequentando.
- Ok. - Non va avanti gia' da un po'?
No, beh...
Si', ma l'abbiamo tenuto segreto.
Ora...
- Lo annunciamo. - Gia'.
Quindi cosa volete da noi?
- Niente. - Pensavamo che voi...
Non importa.
- Ok. - Stiamo facendo annunci?
Ho perso la mia penna preferita.
E' una penna blu.
- Anche l'inchiostro e' blu. - E' retrattile o biro?
- Retrattile. - Capito.
Wow. Devo dire che e' stato deludente.
Si', pensavo sarebbe stata una grande notizia.
Subspedia [www.subspedia.tv]