Nelle puntate precedenti di "Colony"...
- Allora hai bisogno di rinforzi. - L'Occupazione?
Chiami una frequenza radio precisa
e dici una parola in codice.
Roanoke.
Andiamo.
- Scendi da questa cazzo di macchina. - Si accoglie cosi' un vecchio amico?
Stanno lavorando su qualcosa di grosso qui, una sorta di arma biologica.
Pensavo volessi darmi una mano.
Sono il capitano Roger Erikson.
Sono il capo squadra della Pioneer Square, della pattuglia di Seattle.
Vorrei iniziare ringraziandovi tutti per aver deciso di servire la nostra citta'.
Ci siamo.
- Di' a Broussard che annulliamo. - Cosa?
Scendi subito!
- Che cazzo e' successo? - Non lo so.
Will mi ha fatta scendere dalla macchina e se n'e' andato.
Non e' tecnologia umana.
Comincia a spiegare.
Ho visto Alan Snyder.
L'ho seguito fino al porto.
Ha preso una barca per andare in un edificio a Blake Island.
Se lavoriamo insieme possiamo arrivare a Snyder.
Tu cosa ci guadagni?
Lo uccidero'.
Buongiorno, David.
La sta aspettando.
E' appena arrivato in aereo.
Lascialo all'Hendrix e poi vai al laboratorio.
Abbiamo un campione che deve essere trasportato per farne un prototipo.
Ricevuto.
Stai all'erta,
l'IAG ha sguinzagliato uno dei suoi.
E' arrivato questa mattina.
Servizi segreti?
Un responsabile, un ex delegato,
ma ficchera' il naso in giro.
Dubito sia solo.
Forse hai ragione.
Attieniti al protocollo.
Fai come se non ci fosse.
Mi ha mandato Kynes per prendere il campione.
Vai verso Joplin.
Si', signore.
Andiamocene da qui.
Qui Ravenwood, ci hanno teso un'imboscata nel vicolo dietro la sesta e Pike.
Un numero imprecisato di... merda!
Stia giu'!
Colony - Stagione 3 Episodio 9 - "The Big Empty"
Traduzione: Frncesco82, Glocigala, EleNora, FaZando, Koaliller
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signor Snyder.
Ci lascia di gia'?
In realta', c'e' un cambio di piani. Rimarro' nel blocco
ancora per qualche giorno.
- Come mai? - C'e' molto altro da imparare.
Vorrei avere dell'altro tempo per farle fare un giro ma la mia agenda...
Capisco, saro' felice di esplorare per conto mio.
L'IAG mi aveva promesso la completa autonomia.
Non sono qui per giudicare.
Sono solo un osservatore.
Non vuole che anche le altre colonie traggano vantaggio dalla sua saggezza?
Glen.
Il signor Snyder passera' dell'altro tempo qui a Seattle.
Assegnagli una scorta, per favore.
Si', signore.
Una scorta? Seattle sembra cosi' sicura.
Solo per sicurezza.
Dopotutto, lei e' una persona molto importante.
C'e' stato qualche incidente? Forse posso aiutare.
Nessun incidente, e' solo il protocollo.
Faccia sapere al mio ufficio cosa vuole visitare e quando.
Le faremo avere le autorizzazioni necessarie.
Ok.
Mamma?
Ehi, orsacchiotta.
So che siete tutti molto occupati.
Che succede?
La mia porta non si chiude del tutto.
E quando si apre la mattina sento che ti prepari per andare al lavoro.
E sento papa' la notte.
Beh, le do un'occhiata e vedo se riesco a sistemarla prima di andare a letto.
Ci penso io.
Perche' sei sveglio?
E' mattina.
Volevo vederti prima che andassi a scuola.
Buongiorno.
Ehi.
Buona giornata.
Grazie.
Dannazione!
Brutto turno?
Il peggiore.
Il centro.
Vuoi fare a cambio?
Davvero?
Si'.
Qual e' la fregatura?
Nessuna fregatura.
La mia ragazza lavora li'.
Voglio portarle la cena.
Ma camminerai tutto il giorno.
Si', e grazie a questo la conquistero' di piu'.
Abbiamo alcune suite disponibili all'ultimo piano.
Posso darvi quella nell'angolo sudovest con una vista dell'acqua.
Vogliamo la 1821.
E' la nostra stanza fortunata.
E sembra che la 1821 sia disponibile.
La prendiamo per la notte.
Solo una?
Inizia sempre cosi'.
Bello, bello.
Ok.
Io chiudo qui.
- Domani mattina devo lavorare. - Non credo proprio.
Un'altra partita, amico.
No, no, no, no, no.
Oh, ma dai.
Fai ruotare la fortuna.
- Devo prendere taxi. - Te ne ho gia' chiamato uno.
Arriva.
Ehi, piano. Piano.
Attento alla testa.
Grazie per l'aiuto, amico.
Ehi, quando vuoi, fratello.
Indietro.
- Signore. - Grazie, signori. Ci rivediamo domattina.
- Non deve andare a cena stasera? - E' a qualche isolato da qui.
- Ci vado a piedi. - Dobbiamo accompagnarla noi, signore.
Giusto.
E allora tenete la macchina accesa.
Sa cosa? Vengo con lei.
Non serviamo in due per tenere accesa l'auto.
E non servono due persone per cambiarmi la camicia.
Torno tra cinque minuti.
Sembra che ti serva aiuto.
Si'... non mi sono organizzata bene.
- Ecco. - Ok.
Organizzi una festa?
Lo spero.
Mettilo qui.
Penso di doverti offrire un drink.
Penso di essermelo meritato.
Will.
Nastro.
Puo' mandarmi il tecnico?
Il mio water e' intasato.
Vado a mettere il suo telefono in camera sua.
Come va?
Sei in posizione?
Ci sono.
Che fai?
Sono della pattuglia.
Si', lo vedo.
Fa parte della mia rotazione.
Documento.
Da quanto lavori qui?
E' la mia prima settimana.
Ok, vai.
Sembra che fuori piova.
Cos'e' successo? E' impossibile che ci abbiano gia' scoperti.
Non lo so, ma annulliamo tutto.
Abbiamo un piano di riserva per un motivo.
Non c'e' bisogno che restiate.
Credi che abbia visto la sicurezza nella zona?
Probabilmente.
- Abbiamo controllato. Sapevamo i turni. - Le cose cambiano.
Non mi piace questa cosa. Siamo esposti.
Dietro l'angolo e in fondo al corridoio c'e' un ripostiglio.
Va bene.
Alzati.
Silenzio.
Siediti.
Azzardati ad urlare...
E sarai morto prima che riescano a trovarti.
Stasera ti cerchera' qualcuno?
- No? - Nessun controllo?
Nessun avviso sul cellulare?
No, niente fino alla colazione.
Allora abbiamo molto tempo per parlare.
Cosa succedera' alla fine della chiacchierata?
Dipende.
Davvero?
Voglio una garanzia.
Io rispondo alle domande,
a tutto quello che volete,
- e poi mi lascerete andare. - Non avrai nessuna garanzia.
E allora non diro' un bel niente.
Decidi.
Ma finche' parlerai, continuerai a respirare.
Qualcosa non va?
O qualcosa non va, oppure ci sta prendendo per il culo.
- Altri due minuti? - No.
Sono stufo di aspettare, controllo la sua stanza.
Che cosa ci fai qui a Seattle?
La IAG mi ha mandato qui per scoprire qualcosa
- sul tipo che dirige questo posto. - Perche'?
Questo non mi compete.
Dicono che Seattle sia una colonia importante.
- Cosa la rende cosi' speciale? - E' un modello
di come la IAG vuole che siano gestite le altre colonie.
Perche'?
Hanno bisogno di piu' manodopera. E...
La gente fa migliaia di chilometri fino a Seattle, come fosse la Mecca.
C'e' dell'altro.
Cosa fanno su quell'isola, vicino al muro?
Quale isola?
E' una base di lancio
per trasportare rifornimenti.
Succede qualcos'altro laggiu'.
Se e' cosi'...
Io non ne so nulla.
Questo...
Dice che c'e' una base di armi biologiche a Seattle.
Dove l'avete preso?
Sappiamo piu' di quello che credi.
E se mi dici un'altra balla,
senza avvisarti, ti taglio la gola
e ti faccio dissanguare qui.
Proprio sotto la piattaforma di lancio,
- c'e' un magazzino enorme. - Un magazzino per cosa?
Gli Anomali.
Cosa sono gli Anomali?
Prima dell'Arrivo,
i nostri Signori, con un algoritmo,
hanno diviso gli umani in gruppi diversi.
Il tuo gruppo decideva il tuo destino.
Se dovevi lavorare per la IAG o andare alla Fabbrica,
o vivere nella Zona Verde,
qualsiasi cosa
era deciso in base a come eri classificato.
Quindi gli Anomali sono uno di questi gruppi.
Un gruppo speciale con privilegi speciali.
Come per esempio non essere attaccati dai missili.
Ed essere sequestrati dalla IAG e infilati nei congelatori.
Le camere di stasi.
Si'.
Poi che gli succede?
Prima venivano spediti nello spazio.
Ora vanno in questi magazzini.
- Proprio qui. - E poi?
Non lo so.
Io... io davvero non lo so.
Tutto cio' che so e' che ci sono delle quote.
Finche' la IAG consegna un certo numero di Anomali e di manodopera,
i nostri Signori sono felici.
Quanti sono questi Anomali?
Non lo so.
Tira a indovinare...
Come se avessi una pistola puntata.
- Centinaia di migliaia. - Sono tutti ex soldati?
Molti di loro lo sono, si'.
Stanno creando un esercito.
Hanno milioni di missili. Perche' hanno bisogno di un esercito umano?
E le armi biologiche?
Te l'ho appena detto.
Gli Anomali sono le armi biologiche.
Letteralmente...
Armi biologiche.
Che cos'e'?
Non ne ho idea.
E' fino come la carta,
ed e' antiproiettile.
Dove lo avete preso?
Lo abbiamo trovato.
Qui nella Colonia?
Non e' di proprieta' della IAG?
Non ho mai visto niente di simile.
Mi avete chiesto perche' sono qui.
Questo e' il motivo.
Everett Kynes, il tipo che dirige questa Colonia,
non rispetta esattamente le regole.
Lo ha rubato a...
Loro?
Tutto cio' che posso dirvi e' che ha dei programmi suoi.
Ecco perche' la IAG vuole farlo fuori.
Credi a questa roba?
Una parte potrebbe essere vera.
Ma e' questo il problema. Non sapremo mai quale parte.
Ehi, agente.
Vieni qui, muoviti.
- Si', signore? - Abbiamo un problema.
Ok, ho bisogno di te alla porta principale.
Avete bisogno che chiami rinforzi?
No, no, e' tutto ok.
Che succede?
Un possibile rapimento.
Chi?
Questo tizio doveva tornare all'ingresso, ma e' scomparso.
Se lo vedi,
ci chiami immediatamente.
Non e' come pensate.
Forse hanno un orario sbagliato.
Forse ho dimenticato una riunione.
Non lo so.
Andiamo.
Non lasciatemi qui con lui!
Vi prego! Sapete cosa vuole fare!
Eric...
Lasciamo davvero che accada?
Era questo il piano.
E riuscirai a conviverci?
Nessuno sentira' la sua mancanza.
Dobbiamo muoverci.
Questo non cambiera' le cose.
Vattene da qui.
- Ho lavorato con persone con DSPT e... - Vattene!
Cosa sta succedendo?
Non lo so.
Hanno detto qualcosa su un ospite mancante.
Il tizio dell'IAG.
Esatto.
Andiamo!
Voi due al seminterrato. Voi controllate alla reception, parlate con gli ospiti.
Ora ti raccontero' una storia.
Alla fine di questa storia...
Mi dirai se ho frainteso qualcosa.
Il Governatore di uno dei blocchi piu' grandi perde il suo incarico,
diventa un comandante del campo,
e poi fallisce anche in quello.
Non sta andando da nessuna parte,
e un giorno gli piove dal cielo un'opportunita'.
L'Occupazione ha un grande problema:
un RAP scomparso.
E questo tizio ha un piano per riportarlo indietro.
Allora questo perdente,
questo fallito,
finge di aiutare una famiglia a fuggire dalla Colonia.
Passa sei mesi con loro,
guadagnandosi la loro fiducia.
E poi un bel giorno...
Arriva la risposta alle sue preghiere.
Questa famiglia lo porta dal RAP scomparso.
Ora quest'uomo e' un eroe.
Grandi promozioni, nuove responsabilita'.
La sua bella vacanza nei boschi ha dato i suoi frutti.
Ti stai sbagliando.
Non sento alcol nel tuo alito.
Non vedo borse sotto i tuoi occhi.
Scommetto che stai dormendo come un bambino.
Non dimenticarti che sei stato tu a tradirmi in quel campo.
Hanno puntato una pistola alle teste dei tuoi figli,
e tu hai detto loro che ero un Governatore.
E poi cos'e' successo?
E' finita male.
Perche' tu hai avvertito l'Occupazione.
Il messaggio e' partito dal Signore.
Ha effettuato la chiamata di soccorso quando MacGregor l'ha riattivato.
No, sei stato tu.
Come avrei potuto farlo? Ero legato ad una sedia.
Ti avevo detto che avremmo dovuto lasciare il campo.
Ti ho implorato.
Perche' sapevi cosa sarebbe successo.
Quel posto andava incontro alla catastrofe. Lo sapevi anche tu.
E se le Teste Grigie non fossero arrivate,
quel fanatico ti avrebbe sparato.
Ma loro sono arrivate.
E' stata la sorte...
Quella sfacciata, cieca, cattiva sorte
che ha fatto andare le cose come sono andate.
Se Charlie fosse stato mezzo metro piu' a sinistra,
ora non ne staremmo parlando.
So gia' che e' stata colpa tua.
Voglio solamente che tu lo ammetta.
Non ho chiamato io l'IAG.
Ma poi, una volta finito tutto,
li ho convinti a non dare la caccia ai sopravvissuti.
- Dillo! - Non l'ho ucciso io!
Ti sto dando l'opportunita' di morire da uomo
con la coscienza pulita.
Mi dispiace.
- Per cosa? - Per cio' che ti e' successo.
Hai bisogno qualcuno a cui dare la colpa.
Lo capisco.
Ma niente di questo sarebbe accaduto
se ce ne fossimo andati da quel campo quando te l'ho chiesto.
No!
Charlie non meritava di morire.
No, non lo meritava.
Nessuno di noi ha voluto tutto questo.
E' successo e basta.
C'e' ancora sangue sulle tue mani.
Quando i RAP sono arrivati, alcuni si sono nascosti e altri hanno combattuto.
Ma tu...
Tu li hai aiutati.
Io ho salvato...
Delle vite.
- Quando volevano trasferire il blocco... - Non essere condiscendente!
Pensi che io abbia dimenticato tutte le persone che hai fatto uccidere?
Tutto cio' che mi hai fatto fare per far tornare Charlie da Santa Monica
solo perche' potessi vederlo morire?
Ammetti di averlo fatto.
Alzati.
No.
Ammetti di averlo fatto.
Ero li' anch'io, ricordi?
Insegnavo a Charlie a giocare a poker...
Friggevo un uovo per lui tutte le mattine.
Zio Alan.
Volevo bene anche io a quel ragazzino!
L'ho seppellito.
Ho trovato il suo cadavere
e non me ne sono andato finche' non gli ho trovato un posto dove riposare.
No! No!
Ho sollevato la tela!
L'ho visto in faccia!
Mi dispiace!
Ehi, ci sei?
Si', che succede? Dov'e' mio padre?
E' ancora dentro.
Bram, vai via. Sa badare a se stesso.
Cosa ci fai qui?
La squadra di ricerca perlustra ogni stanza. Dobbiamo andarcene.
Perche' lui e' ancora vivo?
Volevo che confessasse.
Non ti dira' mai la verita'. Uccidilo, cosi' possiamo andare.
Non riesci a farlo.
Mi hai convinto ad aiutarti e ora che ce l'abbiamo in pugno,
non riesci a ucciderlo?
Lo faccio io.
E' stato un errore.
- Non avrei dovuto coinvolgerti. - Che cosa?
Devi andartene e non te lo sto chiedendo. Vattene da qui.
- Non finche' non sara' morto. - Non morira'.
Sai cos'ha fatto nel campo di lavoro?
Ha allineato tre miei amici sulla piattaforma di carico...
E ha ordinato alla sua guardia di sparargli.
Sono caduti nel cassonetto come spazzatura.
Non aveva le palle per premere lui stesso il grilletto. Come te.
Credi sia facile uccidere un uomo?
Quando se lo merita...
Si'.
Aspetta di premere il grilletto. Non puoi andare avanti con la tua vita.
Ti perseguitera'.
Lo so.
No, non lo sai.
Tu non sai niente di me!
Di cosa parli?
Dell'attacco alla Zona Verde.
Cosa c'entra?
Beh, lui ha ucciso il mio amico, cosi' gli ho sparato.
Piu' di una volta, per sicurezza.
E Snyder e' molto peggio di quell'uomo.
E ho garantito per lui dopo che Teste Grigie hanno attaccato la capanna.
Ho lasciato che venisse con noi.
Sapevo chi era e cos'aveva fatto e l'ho comunque difeso.
- Non e' colpa tua. - Se l'avessimo abbandonato in strada
come dovevamo fare...
Charlie sarebbe ancora vivo.
Dammi la pistola.
Vattene.
Non puoi lasciarlo scappare.
Vattene.
Dove diavolo sei stato?
Fuori.
Fuori dove, sotto la pioggia?
Cosa ti e' successo alla faccia?
Ero in compagnia.
In compagnia?
Di una donna.
E cosa... ti ha colpito?
Come decido di passare il mio tempo libero e' affar mio.
Scusate, non credevo che stare via per trenta minuti
avrebbe causato tanto allarmismo.
Stasera non esco a cena.
Mangero' nella mia stanza.
Abbiamo un vantaggio su Snyder. Valeva di piu' da vivo che da morto.
Abbiamo avuto le informazioni necessarie.
Non cambiare argomento.
Ha perso un figlio.
Puoi supportarlo in molti modi, ma non e' di questo che parliamo.
Davvero ti fidi nel mettere la tua e le nostre vite nelle mani di uno cosi'?
Pensi che le persone sane farebbero cio' che faccio?
C'e' differenza fra l'essere danneggiati e l'essere dei suicidi.
Senti, ti capisco.
Davvero.
Ma io e i Bowman abbiamo dei trascorsi.
E' proprio questo il problema.
Se l'avessi fatto io, non ci saresti stato.
Tu prendi le tue decisioni.
Ma io ho chiuso con quell'uomo.
D'accordo.
Buonanotte, piccola Gracie.
Secondo te quando tornera' a casa Bram?
Secondo me ha dovuto lavorare fino a tardi.
Secondo me ha una ragazza.
Davvero?
Ultimamente parla un sacco al telefono.
E a lui non piace parlare al telefono.
Sei molto intelligente.
Buonanotte. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
Subspedia [www.subspedia.tv]