Negli episodi precedenti...
Mi servono dei lavoratori per un progetto speciale.
I miei esploratori hanno individuato
un grosso campo profughi nel territorio della Vedova.
L'amara verità è che stai morendo.
- Lascialo andare. - No!
Onoraci con il tuo dono.
Costruiremo un mondo migliore, M.K. Unisciti a noi.
L'unica speranza che hai di salvarlo è Pilgrim.
Il destino di quest'uomo è intrecciato col mio.
Se Pilgrim è colui che dovrò affrontare per salvare Henry... così sia.
Eccoci arrivati.
Oh, sì. Dammeno uno. Quello lì mi ispira.
Oh, magnifico. Quanto mi mancava.
Ehi. Anguille in gelatina.
Sono una leccornia del posto. Deliziose.
- Ne vuoi un po'? - No, passo.
- Dov'è questo tuo amico contrabbandiere? - Rilassati, ci siamo quasi.
Devo proprio dirtelo, e spero tu non ti offenda, però...
hai proprio un talento naturale per rovinare il divertimento durante i viaggi.
Dovremmo prendere uno di quelli.
Ora stammi a sentire...
al mio amico non piacciono gli estranei, perciò una volta lì lascia parlare solo me.
- Ehi! Fermati! - Okay?
Torna qui!
Quanto mi mancava questo posto.
Okay, uno shottino per turno.
E il primo che viene infilzato o che sviene perde l'oro!
Sì!
Per un pelo! Bevete uno shottino e si riparte.
Ehi, levami le mani di dosso!
- Stai cercando... - No, sono a posto. Salute.
Doloroso, eh?
Guarda il lato positivo, per il tuo hobby preferito serve una mano sola.
Non tanto in fretta, troia imbrogliona.
Levati dalle palle, Gage, avevamo un accordo.
Tienimelo un attimo. Con permesso.
Ehi.
Sono sicuro che...
possiamo trovare un modo di risolvere
questa scommessa amichevole senza versare altro sangue?
Cos'avevi in mente?
Beh, credo che probabilmente dovremmo...
Ciao, Lily. Quanto tempo.
Non abbastanza.
Prendetelo!
Oh, sì, salute anche te.
L'avrei dato a te.
- Si, come no. - Permesso.
Sul serio? Niente?
Perché non mi aiuti?
Non così in fretta.
Dammi i soldi, troia.
Reggiti forte, Henry.
Che cavolo ci fai qui?
Beh, a dire vero una storia molto interessante.
Attenta.
Me la racconti più tardi. Andiamo.
Sarà meglio andare.
Prendete quella cima.
- Credi che ci inseguiranno? - Probabilmente sì.
E grazie a te io non sarò più la benvenuta a Vento nero per un bel po'. Brutto stronzo!
Oh, sì, sì. Sono io. E questo è il mio amico Sunny.
- Come vi conoscete voi due? - Non è ovvio?
Lily è la mia ex moglie.
Ti trovo bene. Hai... messo su un po' di chili.
O li hai persi. Non saprei. Non volevo dire che...
- No... - Falla finita.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
CAPITOLO XXII VENTO NERO ULULA
Perché Chau rapisce profughi?
Dev'essere disperata.
Non avresti dovuto abbandonare il campo, sai?
Quei profughi avevano bisogno di te.
Ho accettato l'accordo della Vedova
per poter costruire un futuro per i sopravvissuti.
Che futuro? Da schiavi nei tuoi campi di papavero? Davvero generoso da parte tua.
Quando la guerra sarà finita, in quei campi sarà coltivato cibo.
E i contadini che li coltiveranno godranno dei frutti del loro lavoro.
È così che si cambiano le Lande Desolate.
Non giocando a fare i fuorilegge in una guerra che non possiamo vincere.
O lavoriamo tutti insieme o moriamo.
È ora di fare una scelta.
So che non ti fidi di lei, ma Lydia non è il nemico.
No.
Non ho più intenzione...
di combattere.
Voglio tirarmene fuori.
Io... non posso voltare le spalle ai profughi, e non lo farò.
Anche se dovesse significare voltare le spalle a me?
Aspetta, Odessa...
Dovresti riposare.
Ciao, Lily.
È molto carino. A chi l'hai rubato?
Le domande le faccio io, furbone. A cominciare da "che cavolo ci fai qui?
Ti pare il modo di parlare a un eroe?
Ti ho salvato le chiappe prima.
Oh, ma fammi il favore, non hai salvato un cazzo!
Gage è un pappamolle! Mi sei costato una fortuna!
Ti prego.
Ci serve il tuo aiuto.
Stiamo cercando di trovare questo posto.
È una specie di tempio dove si incontrano due fiumi. Lo conosci?
No. Ma probabilmente riuscirei a trovarlo.
La domanda è...
perché cavolo dovrei aiutarvi?
Mio figlio è malato.
In quel posto c'è un uomo che può guarirlo.
Beh, peggio per tuo figlio.
Se stai cercando una guida, ci vorrà molto di più di un bambino malato.
Io odio i bambini. Macchine sputamerda lagnose.
Lily, è una cosa seria. Cosa vuoi in cambio?
Un po' di soldi magari. Questo vecchio macinino non va a sorrisi e arcobaleni.
E devo un bel po' di soldi a un creditore molto intransigente.
Non dovrei nemmeno navigare finché non lo ripago.
- Vuoi pagarmi con i soldi che ho vinto io? - Beh...
- Sei proprio un grandissimo pezzo di... - Eroe. La parola che stai cercando è eroe.
Se non fosse stato per me e Sunny, saresti ancora al verde,
e probabilmente saresti anche morta.
Affare fatto?
Accetta, credo.
Alcuni di voi non sono venuti fin qui di propria volontà.
Siete stati presi con la forza dal campo profughi, ma...
non siete miei prigionieri.
Perché un uomo che schiavizza altri uomini è anch'egli in catene,
destinato a sofferenza e ignoranza eterne.
Io e i miei accoliti abbiamo scelto un 'altra strada.
Azra.
Una forza che ha il potere...
di trasformarci...
per far sì che possiamo trascendere la nostra debole carne...
e diventare immortali.
Liberi dalla tirannia.
Un mondo di abbondanza e salvezza per tutti!
Azra! Azra! Azra!
Vuoi unirti a me, fratello?
Posso dire al Barone che il debito è ripagato?
Chau ha mantenuto la sua promessa. Io manterrò la mia.
Ti prego di accettare le mie condoglianze.
Ho combattuto con Castor.
Ha ucciso una decina di uomini prima di cadere ed essere catturato.
Cressida.
Hai mandato Castor a combattere quando l'avevo proibito.
Non ce l'ho mandato, è stata una sua scelta.
Il ragazzo è malato.
- Era nostro dovere proteggerlo. - Il nostro dovere è verso Azra.
Castor lo capiva, anche se sembra che tu l'abbia dimenticato.
Come osi mettere in discussione la mia fede?
L'affetto per il ragazzo ha offuscato la tua capacità di giudizio.
Sapevi che il suo momento era arrivato, ma ti sei rifiutato di fare quel che andava fatto.
Io ho permesso a Castor di combattere con dignità, come il guerriero che era.
Ho scelto la retta via.
Una via che l'ha portato dritto tra le braccia del nostro nemico.
La morte non è qualcosa da temere.
Quando la morte arriverà, l'accoglierò...
come una sorella.
Ma non tollero slealtà nella mia casa.
Ingannami di nuovo e ne pagherai le conseguenze.
Vitania.
Non ero sicura che fossi ancora viva.
Sei qui per farmi del male o per aiutarmi?
Ormai è difficile capire chi sono i miei nemici.
Sono venuta a vedere di cos'avevi bisogno.
A te la scelta.
Finché questa guerra continuerà, i profughi continueranno ad arrivare.
Lydia mi ha assicurato che stanno per arrivare cibo e rifornimenti.
- Come siamo fortunati. - Ehi, è ancora dalla nostra parte.
A che ci serve la carità del Viceré se le Lame di Chau decidono di tornare?
Ci serve protezione...
non promesse vuote.
Non mi sei mai sembrato il tipo da matrimonio.
Già.
È stato una vita fa.
Mi sorprende che non sia durata.
Cinismo.
Mi piace.
Senti, in nostra difesa...
eravamo entrambi giovani...
io ero ubriaco e lei era arrapata.
Relazioni basate su molto meno sono durate molto di più.
Bajie...
possiamo davvero fidarci di lei?
Sì. Senti, cioè, nonostante il suo evidente ed esuberante rancore...
è una brava donna. Lo è sempre stata.
Se proprio, è lei che non dovrebbe fidarsi di me.
Ehi. Hai intenzione di berlo o di scrivergli una poesia?
Ehi. Stai bene?
Sembri una che ha visto una galea di pirati.
Sono già stato su questa barca. Quando ero un ragazzo.
E come fai a saperlo?
Da quando siamo stati da Ankara, ho iniziato
a ricordare cose che nemmeno sapevo di aver dimenticato.
Quella strega matta deve aver smosso qualcosa, amico.
Sto perdendo la testa.
Ci aspetta un bel viaggio. Forse è meglio se dormi un po'.
Lascia fare a me il lavoro pesante.
Non cadere di sotto.
Andiamo!
Oh, andiamo!
Stupido coso.
Va tutto bene?
Sto solo cercando di far funzionare questo sistema di navigazione.
E il Re del Fiume?
Siamo sulle sue rotte commerciali.
Rischiamo di farci beccare da uno dei suoi posti di controllo.
Ho un accordo con il Re del Fiume.
Finché gli giro una parte dei profitti,
non ha problemi a lasciare in pace i contrabbandieri come me.
Che diamine, chi credi mi abbia venduto questa barca?
Vuoi sapere altro?
La storia della mia vita? I miei sogni e speranze?
Il colore dell'ultima volta che sono andata di corpo?
Sei stata in tutti questi posti?
Non ti biasimo. Se fossi sposato con Bajie, navigherei il più lontano possibile.
Ci siamo conosciuti quando ero l'ufficiale in seconda su una chiatta pirata.
Facevamo incursioni per rubare carburante.
Bajie era un pirata?
E anche dannatamente bravo.
Non sapeva niente di niente di barche,
ma nel giro di una settimana aveva convinto tutta la ciurma
che il capitano era schizofrenico, e aveva organizzato un golpe.
Era geniale e ambiguo...
e mi è subito venuta voglia di farmelo.
Abbiamo iniziato a organizzare truffe su e giù per il fiume,
e mettevamo da parte il bottino per comprare una barca vera.
Ce ne saremmo andati dalle Lande Desolate. Avremmo girato il mondo in barca.
- E poi cos'è successo? - Secondo te?
È successo Bajie, ecco cosa.
Un ubriaco in un bar gli ha dato una pista su Azra e poof!
Ha preso tutti i nostri soldi e mi ha lasciato un biglietto.
Un cavolo di biglietto.
E da allora vivo alla giornata.
Mi dispiace.
Risparmiati la pietà.
Ti servirà.
Ad andartene in giro con quel pezzo di merda...
sei destinato alla rovina.
Non ero sicura che ti avrei rivisto.
Sì, invece. Sapevi che sarei venuta.
- Stai bene? - Smettila.
Non te la cavi facendo la carina.
Mi hai salvato la vita e ti ringrazio, ma questo non cambia niente.
E allora che ci facciamo qui fuori, Tilda? Facciamo a chi ha la spada più lunga?
Sono venuta a offrirti una tregua.
Le Lame di Chau hanno preso un po' di profughi.
Non ho più intenzione di starmene seduta a guardare.
Voglio aiutarti a farla fuori.
Hai sempre avuto il cuore tenero.
- Purtroppo in tempo di guerra... - Non sono venuta a farmi fare la predica.
Vuoi il mio aiuto oppure no?
Certo che lo voglio.
E tanto per essere chiari...
combatterò al tuo fianco.
Ma non sono il tuo reggente e non sono tua figlia.
Possiamo combattere da alleati o da nemici. A te la scelta.
Alleati sia.
Dove mi trovo?
Cosa mi state facendo?
Purtroppo gli aghi sono una precauzione necessaria.
Il tuo dono ti rende pericoloso.
Posso lenire le tue sofferenze, se cooperi.
Dimmi come fa Pilgrim a controllare il tuo dono? Gliel'ho visto disattivare.
Credi di sapere qualcosa del dono?
O di noi?
Non sai niente.
Pilgrim è il prescelto.
Davvero? Il prescelto di chi?
Di Azra.
Gli ho visto radere al suolo città solo con lo sguardo.
Decimare eserciti usando come armi solo le sue parole.
Parole, sì, e due Oscuri.
Mi chiedo cosa succederà quando tu non ci sarai più.
Cosa farà senza i suoi preziosi cani da attacco?
Ne ha già trovato un altro.
Un ragazzo, vero?
Si chiama M.K.?
Tradirà Pilgrim. E lo ucciderà, se ne avrà l'occasione.
La lealtà di quel ragazzo è impressionante.
Ma sta peggiorando.
E non stiamo facendo progressi.
Ne deduco che il mio reggente abbia un suggerimento.
Tagliamogli la testa e mandiamola a Pilgrim.
Come punizione per aver razziato il campo profughi.
O potremmo usare come arma la devozione del ragazzo, per indebolire Pilgrim.
Quell'uomo è un fanatico.
Dobbiamo mandargli un messaggio chiaro.
Non m'interessa intimidirlo. Voglio risposte.
Prepara il ragazzo per viaggiare.
Whisky per i tuoi pensieri?
Pensavo solo a quanto fosse bello
non vedere la tua faccia, e poi tu hai rovinato tutto.
Mi sei mancata, Lil.
Cosa vuoi, Bajie?
Okay.
Voglio solo ringraziarti.
Per aver dato una possibilità a Sunny e al bambino. Okay?
So che hai un milione di motivi per odiarmi. Ma quel bambino merita un'occasione.
Volevo solo dirti grazie per avergliela data.
Okay, okay, una bevuta...
se serve a tapparti quella boccaccia.
I migliori anni della nostra vita, eh, Lil? Beh, due anni quantomeno.
- Zitto e dammi l'accendino. - Pussa via. Prendi il tuo.
Ehi!
Hai tenuto Lucky Linda?
Sì, volevo un souvenir dell'uomo che mi ha rubato i soldi e il cuore.
Non ti ho rubato il cuore.
Hai una bella faccia tosta!
- Che c'è? Pensavo che... - Tu non pensi, Bajie, è quello il problema.
Torni nella mia vita con una bottiglia di liquore di merda...
e i vecchi ricordi pensando di poter riprendere da dove avevamo lasciato.
Riprenditi l'accendino di merda e vattene!
È da quattro soldi e inaffidabile come te.
Ricorda che M.K. è con loro per scelta. Non fare sciocchezze.
- Dov'è il mio ragazzo? - Dove sono i miei profughi?
Che strano modo di vedere la cosa.
Sfollati dalla tua guerra adesso sono una tua proprietà?
- Immagino che invece dovrebbe essere vostra. - Noi offriamo un rifugio, niente di più.
Se lo desiderano possono andarsene.
Credevo avessimo un accordo.
Io vi lascio inseguire la vostra città invisibile e scavare buche per terra,
- e voi non vi immischiate nella mia guerra. - Dov'è Castor?
Non te lo chiederò di nuovo.
L'abbiamo curato come abbiamo potuto, ma le sue condizioni stanno peggiorando.
E perché avresti dovuto farmi questa gentilezza, mi chiedo.
Perché un padre dovrebbe poter dire addio al proprio figlio.
- E perché non sei il mio nemico. - Non è la prima volta che lo dici.
Forse questa volta mi crederete.
Chiunque cerchi potere fine a se stesso è mio nemico.
Tu non sei una persona del genere?
Saresti disposta a inginocchiarti ai miei piedi?
Io cerco la pace.
Voglio mettere fine alla sofferenza nelle Lande Desolate. Niente di più.
Quanto al fatto di inginocchiarmi ai tuoi piedi...
o a quelli di qualsiasi altro uomo...
ti lascio indovinare quante probabilità ci sono che accada.
Grazie per avermi riportato mio figlio.
Il dono che possiedono i nostri figli...
un tempo lo possedevi anche tu.
- Chi te l'ha detto? - Lo vedo.
Dimmi una cosa...
sogni di riaverlo?
Che cavolo hai fatto?
Gli hai dato la nostra unica merce di scambio in cambio di una stretta di mano
- e di una promessa vuota. - No, ci ho fatto guadagnare tempo.
Per finire Chau.
Ci servirà il suo esercito per sconfiggere gli oscuri.
E se Pilgrim colpisse per primo? Prima di essere pronti.
Mi vedono come una credente pronta a essere convertita...
non come un nemico da conquistare.
Non vivranno abbastanza a lungo per pentirsi di questo errore.
Qualunque cifra vi paghi lei, vi darò il doppio.
Bajie!
Sunny. Vedo che cerchi ancora di salvare la gente.
E tu cerchi ancora di venderla.
Mi sei costato la mia famiglia!
Che ne dite di fare tutti un bel respiro profondo?
Non voglio passare la notte a pulire sangue.
Mi spiace, amico.
Le ho dato i due anni migliori della mia vita
- e lei ci ha venduto. - Oh, non fare il melodrammatico.
Non mi hai lasciato altra scelta. Sono piena di debiti,
e la taglia sulle vostre teste mi servirà a ripagarli.
Sarà molto più che sufficiente a ripagarli, mia cara.
È la seconda volta che lucro con questa Lama.
Ora getta l'ascia e vieni senza opporre resistenza.
Mi spiacerebbe proprio che il bambino diventasse orfano.
Qui fuori fa freddo, Sunny. Per me vali più da vivo che da morto.
Dai!
Ehi! Lily!
Non scappare.
- Come hai potuto farmi questo? - Oh, è stato facile.
Non ho dovuto far altro che chiedermi "cosa farebbe Bajie"?
Lily, aspetta!
Avevi ragione su di me.
Tutto quello che hai detto.
E mi dispiace.
Sono più dispiaciuto di quanto potrai mai immaginare.
Non sono dolcissimi?
Sunny.
Ti suggerisco di venire fuori e iniziare a implorare per aver salva la vita,
prima che faccia fuori questi due.
Ho un'idea migliore.
Dammi un motivo per non sventarti!
So dove stai andando. E se vuoi arrivare da Pilgrim vivo...
ti servirà il mio aiuto.
Prendete un po' di corda.
Lui verrà con noi.
Andrà tutto bene.
Sto morendo.
Non dire così.
Pilgrim ha promesso che avremmo visto Azra insieme e così sarà.
Pilgrim si sbaglia.
E se si sbaglia su quello, allora forse si sbaglia anche su tutto il resto.
Sei malato.
- Hai bisogno di... - Non siamo quello che dice lui!
Lasciala stare!
La febbre sta peggiorando. Devi andare.
- Il tuo posto non è qui! - Castor. Calmati.
Castor, smettila!
È un bugiardo!
Io lo so cosa sei!
- La Vedova me l'ha detto. - Ora basta.
Prendi M.K. e andate.
Tuo fratello ha bisogno di riposare.
Mi dispiace.
Non so cosa mi è preso.
Non c'è bisogno che ti scusi, caro ragazzo.
Risparmia le forze.
Gli uomini che indossavano queste armature...
erano una casta di antichi guerrieri.
Legati a vita ai loro signori.
Erano impavidi e leali...
e vivevano secondo un codice sacro.
Se gli altri erano avidi...
e inclini all'inganno...
i samurai conoscevano solo onore...
e sacrificio.
L'affilatezza delle loro lame era eguagliata...
solo dalla purezza dei loro cuori.
Tu mi ricordi...
questi guerrieri orgogliosi.
Perché anche tu sei puro.
E hai servito bene il tuo signore.
È ora di lasciarsi andare, figlio mio.
Canteremo le tue lodi...
nei saloni di Azra.
www.subsfactory.it