Nelle puntate precedenti di "Colony"...
Un amico dei Marine con cui correvo, pensava di conoscere un tipo qui.
Sara' stato l'unico Marine al mondo con un tatuaggio di Bugs Bunny.
Lo conosci?
No, mi dispiace.
L'abbiamo perso.
- Come? - Un raid.
E' finito male.
Possiamo rivendicare
una vittoria per la Resistenza,
distruggendolo.
Ma sai che quello che sta succedendo e' sbagliato.
Abbassa l'arma.
A meno che tu non sia disposto a morire per due estranei.
Portateli in cella.
Che e' successo?
Sono tutti morti.
Tutti?
Sembrava che le cose andassero secondo i piani per la mia squadra.
Eravamo in posizione.
Abbiamo attivato il detonatore al momento giusto.
Non so come abbiano fatto a reagire cosi' in fretta.
Ce l'hai fatta.
Gia'.
Ma solo io.
E'...
Porca troia.
Ma...
Funziona ancora?
Come diavolo lo posso sapere?
Ce l'abbiamo fatta.
- "Noi"? - Si'.
Ci hai abbandonati.
Sei un codardo.
Mi sono imbattuto in una pattuglia.
Non c'era nessuna pattuglia.
Te la sei fatta sotto.
- Mi stai dando del bugiardo? - Si', ti sto dando del bugiardo!
Presto lo sapra' tutto il campo.
Il mio piano ha funzionato.
Mi spiace per le perdite.
Ma la missione ha avuto successo.
Questo e' un gran giorno per la battaglia.
Stiamo calmi.
Ehi,
non puoi tenere il piede in due staffe.
Devi prendere una decisione.
Seguire quell'uomo e vincere un paio di battaglie,
oppure seguire me...
E vincere la guerra.
Colony - Stagione 3 Episodio 5 - "End of the Road"
Traduzione: Frncesco82, glocigala, Irra, FaZando, Koaliller
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qui va bene.
Vuoi bere qualcosa?
Volevo solo parlare con il Click.
Il tradimento non e' cosa da poco.
Pensavo fosse un errore non interrogare quella cosa ora che possiamo parlargli.
Quindi ti sei schierato con un gruppo di stranieri.
Non e' giusto.
Ho sempre preso le tue parti.
Devo esporre la verita'.
E...
Apprezzo le tue doti nell'interrogare.
Inoltre penso che i Bowman si fidino ti te.
Pensi davvero che i Bowman facciano il doppio gioco?
Sono la punta dell'iceberg.
Il primo tassello di un perfido complotto
per distruggere quello che rimane della Resistenza umana
colpendola dall'interno.
Katie Bowman e' stata una leggenda del blocco di Los Angeles.
Benedict Arnold e' stato uno dei tenenti piu' fidati di George Washington finche'...
- Non ha cambiato fazione. - Andrew,
se facessero il doppio gioco, perche' ci avrebbero portato il guanto?
Per poter infiltrarsi.
Ok, ma, non capisco.
Perche' l'Occupazione avrebbe rischiato tanto.
Avrebbero potuto mandarci un guanto falso...
Uno che non si collegava al Click,
e non avremmo mai scoperto la differenza.
Perche' stai difendendo un gruppo di traditori.
Perche' se devo interrogarli,
devo capire la loro logica.
Cosi' so che linea seguire con le domande.
E' perche' hanno un piano a lungo termine.
Gli altri gruppi della Resistenza
si rivolgono a noi...
Come guida e come sostegno.
Se l'Occupazione ci distruggesse, beh, saremo dei martiri.
Ma cosa succedera' se cominciamo a dire alla gente che, beh...
Non c'e' bisogno di combattere i Click
perche' sta arrivando qualcosa di peggiore?
E' una campagna di disinformazione.
Ed e' un piano geniale.
Non vogliono eliminare questo pezzetto di Ribellione.
Vogliono demoralizzare l'intera nostra specie.
Quindi, cosa facciamo?
Ci prenderemo la nostra rivincita.
Mi proverai la tua lealta'...
Rovinando quella famiglia.
La moglie e' il tipo che respinge le autorita', quindi...
Dovresti iniziare con lei.
E tu cosa farai?
Mi faro' una chiacchierata con i ragazzi.
Sono stati giorni ricchi di eventi.
E so che alcuni di voi sono preoccupati.
Ma siamo sul punto...
Di realizzare grandi obiettivi.
Quindi mantenete la fede.
Abbiate fiducia nel processo.
Lasciaci soli.
Pensavo fossi morto.
Non ancora.
Ti ha perdonato?
Non perdona mai.
Ma abbiamo...
Dei trascorsi.
Come stai?
Come pensi stia?
Non avevo altra scelta.
Saremmo morti tutti in quella tenda.
Forse.
Anche tu hai perso fiducia in noi.
Perche' la vostra storia non quadrava.
Voglio aiutarvi.
Ma devo sapere la verita'.
Vuoi sapere se ero una collaborazionista?
Voglio sapere come sei sopravvissuta.
Tuo marito era delle forze dell'ordine, quelli sono stati uccisi dopo l'Arrivo.
Abbiamo cambiato identita'.
I Sullivan.
Will lavorava in un'officina, io gestivo un bar, stavamo nascosti.
Unirsi alla Resistenza non e' proprio stare nascosti.
Mi sembrava di non avere altra scelta.
Quasi nessuno lo aveva capito.
Tutto era cosi' stranamente normale.
Ma io sapevo che c'era qualcosa di terribile in agguato.
E tuo marito?
Era piu' prudente.
Abbiamo litigato molto.
E aveva ragione.
Stavamo rischiando tutto.
Come avete fatto a lasciare Los Angeles?
Con l'inizio dell'Abbandono Totale,
scoppio' il caos.
Broussard sapeva che dovevamo portare fuori il guanto.
Quindi abbiamo pianificato un diversivo.
Immagino che sia morto, come il resto della sua gente.
Devi credermi quando dico che...
Spero davvero che la vostra storia regga.
Dove sono i miei figli?
Li sta interrogando...
MacGregor.
E' questo quello che fa la Resistenza ora?
E chi e' lo zio Alan?
Beh, ha sposato nostra zia.
E' un po' triste.
La mamma dice che l'abbiamo accolto come un gatto randagio.
Dove viveva?
In casa nostra.
No...
Intendevo, in che camera?
- Beh, stava... - No, non tu.
- Lei. - Stava nella camera di Charlie,
prima che tornasse.
Tornasse?
Da dove?
La zona verde.
Mi facevano lavorare li'.
Facendo cosa?
Il figlio dell'assistente del governatore.
Voleva un amico, cosi' loro...
Mi hanno fatto vivere in casa sua.
Stai mentendo.
Non e' vero.
Sai cosa succede ai ragazzi che mentono?
Si'.
Stai facendo il furbo con me?
Parla.
Lascialo stare!
Dimmi da dove e' tornato tuo fratello, e io la smetto.
Dimmelo,
e io la smetto.
Santa Monica.
Eri un poliziotto a Los Angeles prima dell'Arrivo?
Esatto.
Hanno fatto fuori tutti i poliziotti.
Come sei rimasto fuori dalla lista?
Un'altra famiglia, i Sullivan, era in vacanza durante l'Arrivo.
Abbiamo preso la loro casa, le loro identita'...
E ha funzionato?
Una volta finito il caos iniziale, all'Occupazione non importava.
Gli servivano solo degli umani.
Tu...
Hai trovato lavoro come meccanico?
Esatto.
E tu e tutta la tua famiglia vivevate insieme nella stessa casa?
Come?
Tutta la tua famiglia viveva insieme
a Los Angeles?
Tranne Charlie.
Lui era a Santa Monica.
Tuo figlio com'e' finito a Santa Monica?
E' rimasto intrappolato quando sono cadute le mura.
Charlie ha ammesso che non viveva con voi,
ma ha detto che stava nella zona verde.
Gli ho detto io di mentire.
Perche'?
Ho pagato un tipo perche' mi facesse passare i cancelli fino a Santa Monica.
Poi abbiamo scalato il muro per tornare.
Se l'Occupazione l'avesse scoperto, saremmo tutti finiti alla Fabbrica.
Non puoi aver scalato il muro con un ragazzino di dodici anni.
Un drone ci ha scoperto mentre scalavamo.
Ha vaporizzato una mia vecchia amica.
Ti sei preso un bel rischio.
Si vede che non hai figli.
Avrei fatto di tutto per riprendermelo.
E' questo che mi preoccupa.
Cosa intendevi quando hai detto...
Che avresti fatto di tutto?
Penso che l'Occupazione abbia promesso di ridarti tuo figlio
se aveste lavorato per loro.
Inventatevi quello che volete.
Non e' quello che e' successo.
- Avevo detto di non interromperci. - Lo so.
Ma e' importante.
In che senso i detonatori sono spariti?
Stavamo facendo un ultimo controllo prima dell'operazione.
- Non ci sono. - Beh, non se ne sono andati da soli,
qualcuno deve averli presi.
Forse e' stato il ragazzo scomparso dei Bowman.
Ci servono quei detonatori.
O non saranno solo i Bowman i colpevoli.
Un interrogatorio e' un processo iterativo e stiamo facendo progressi.
- E' troppo lento. - Ascolta...
Posso farli parlare.
Ma devi darmi spazio per lavorare.
Hai fatto capire a Will di Santa Monica.
E' cosi' che si e' tolto dai guai.
Non sanno cosa sappiamo.
O quello che gli altri potrebbero aver detto.
Posso sfruttarlo a mio favore.
Proviamo a modo tuo.
Ma la mia pazienza sta per finire.
Che cosa faceva Will a Los Angeles?
- Faceva il meccanico. - Interessante...
Perche' ci ha appena detto che lavorava per l'Occupazione.
Lo so...
Perche' hai cercato di coprirlo...
Ma adesso devi proprio aiutarmi a capire...
Cosi' ti posso aiutare.
Non avevamo scelta.
Lo capisco.
Eravate sotto pressione.
Charlie era a Santa Monica.
No, Will non ha...
Non ha accettato quel lavoro solo per riavere Charlie.
Stava lavorando all'interno.
Per me e per Broussard.
L'avevo intuito nel momento in cui ho conosciuto te e tuo marito.
- Eravate collaboratori. - Non avremmo mai avuto il guanto
senza le informazioni e le conoscenze di Will.
Ci serviva una risorsa all'interno.
- E' cosi' che si fanno queste cose. - So come si fanno queste cose.
Ma se eri davvero chi dicevi di essere...
Perche' avresti dovuto mentire?
Perche' qui non ci sentivamo al sicuro.
Beh, e' strano.
Perche' un vero membro della Resistenza
non dovrebbe sentirsi al sicuro in mezzo alla Resistenza?
Perche' ci aveva avvertito che questo campo era politico.
Non avete idea di com'e' vivere nei blocchi.
Costantemente sotto il naso dell'Occupazione.
E' cosi' difficile prendere una pistola e combattere?
Contro centinaia di Teste Rosse?
Quando i tuoi figli sono in pericolo?
Quindi lo ammetti. Ti hanno convinta con tuoi figli.
- Non mi hanno mai convinta! - Beh, hanno convinto tuo marito.
Si e' venduto per riportare indietro vostro figlio da Santa Monica. Ora...
Dimmi, esattamente quante persone innocenti ha mandato alla Fabbrica?
Che cazzo succede?
Guarda chi ho trovato.
Mi hai rubato i detonatori.
Si'.
Dove sono?
Se mi uccidi non li troverai mai.
- Bram... - Vogliamo solo andarcene dal campo.
Non stiamo negoziando.
- Diglielo e basta, Bram. - Poi non avremo nessun vantaggio.
- Aspetta, gli parlo io. Fammici parlare! - Per favore. Ti prego!
- Parla! - Gli parlo io.
Non lasciarglielo fare. Vincent!
Posso parlagli io.
Cristo!
Figlio di puttana!
Aspetta! Aspetta!
Ho qualcosa da darti in cambio.
Informazioni. Una miniera d'oro.
Ti diamo questo e i detonatori per un passaggio sicuro via di qua.
Che tipo di informazioni?
Molto importanti.
Direttamente dallo IAG.
Non farlo, papa'.
Basta!
Fermo! Basta.
- Devi darmi la tua parola. - Beh, non l'avrai.
Non finche' non mi dirai esattamente quello che hai da scambiare.
Cosa?
Credi che smetteremo con tutto questo?
Una volta finito con tuo figlio inizieremo con tua figlia.
L'uomo che viaggia con noi...
Il suo vero nome e' Alan Snyder.
Allora...
Quale di loro ha fatto il mio nome?
Katie?
Suo marito.
Ovviamente.
Con un coltello puntato alla gola dei suoi figli, presumo.
E adesso siete qui per impiccarmi.
Siamo qui per punirti...
Per i tuoi crimini.
E quali sarebbero questi crimini?
Genocidio. Tradimento.
Non sembra molto specifico.
Controllavi il blocco di Los Angeles.
Esatto, dove ho salvato innumerevoli vite.
Noterai che quando sono stato tolto dal potere
ogni uomo, donna e bambino e' stato spedito alla Fabbrica.
Dai quei maledetti Click.
I tuoi capi.
Quelli che stanno sistematicamente sterminando l'umanita'.
Non stanno sterminando l'umanita'. Quello implicherebbe la volonta'.
Stanno semplicemente usando gli umani come forza lavoro
e molti di noi stanno morendo per questo.
E la cosa non ti disturba?
Certo che si', vorrei che non fossero mai arrivati qui.
Invece sono qui, quindi... lavoro per salvare
piu' persone possibili.
Perche' hai lasciato il blocco?
Per colpa degli altri umani.
La gerarchia dell'Occupazione e' una fossa di serpenti.
Sbagli una volta, sei morto.
Quindi ho pensato di scappare...
Non appena avrei potuto.
Molto eroico.
Beh, non sono un uomo coraggioso.
Ma sono un uomo furbo. E se voi foste furbi...
Vi chiudereste in un bunker e tentereste di sopravvivere alla guerra che verra'.
Quale guerra?
La guerra tra i nostri Signori e qualcosa di molto, molto peggiore.
Ancora queste stronzate...
Non sono stronzate.
Non significhiamo niente per nessuno
ma siamo ancora sulla linea del fuoco.
Allora cosa dovremmo fare?
Sopravvivere.
Che e' il motivo per il quale dovete restituire quel Signore.
Faro' cio' che voglio con il mio Click.
Ma certo. Sto solo suggerendo che dovresti pesare le conseguenze.
Se distruggerai quella cosa, si vendicheranno.
Come a Dallas?
Quindi hai sentito di cio' che e' accaduto a Dallas?
Un altro crimine di guerra dei Click.
Chiamalo come vuoi.
Ma il fatto e' che
due dei nostri Signori sono stati distrutti dopo che
un gruppo di resistenza umano ha azionato un forte impulso elettromagnetico,
quindi hanno sparato un colpo dallo spazio.
Mi e' stato detto che la sabbia
si e' proprio trasformata in vetro per centinaia di miglia in ogni direzione.
Non sono sopravvissute nemmeno le blatte.
Non mi interessa cosa deciderai di fare.
Resistere, collaborare, combattere o nasconderti.
Ma prima di darmi una lezione sull'importanza della vita umana,
chiediti perche' stai per decidere di uccidere
milioni di persone.
Niente cambiera'.
Nessuno sara' ispirato.
Saranno tutti morti.
Dove stai andando?
Apprezzo molto il simbolismo nell'invio del Click con la bomba a Seattle.
Ma dobbiamo distruggerlo. Ora.
Non hai sentito cio' che ha appena detto riguardo a Dallas?
Non ho creduto a una singola parola. Fa parte dei loro giochi psicologici.
E se invece...
Ascolta quello che dici.
Avevamo stabilito di liberarci dai Click,
e tu hai troppa paura per ucciderne anche solo uno.
Questa cosa ci sta facendo dubitare di noi stessi. Cazzo, ti...
Ti ha persino fatto puntare una pistola contro di me.
E' ora di attraversare il Rubicone.
Fai un atto di fede.
A meno che tu non creda a quello che stiamo facendo.
Ok.
Organizza la demolizione.
Io preparero' le mie osservazioni per il campo.
Il Comandante ci ha ordinato di distruggere il Click.
Vai all'arsenale e prendi quattro mine Claymore.
Le faremo esplodere contemporaneamente.
Ti uccideremo.
Hai capito?
Che cos'e' successo a Dallas?
Non avremmo dovuto ucciderlo.
Bugs era un brav'uomo.
Ed io gli ho sparato alle spalle.
Come un codardo.
Cosa ti importa di come l'hai ucciso?
Questo non e' il Far West. Questa e' guerra.
Non sei preoccupato che ci stiamo autodistruggendo?
Prima Bugs...
Ora la famiglia Bowman.
Dovremmo stare dalla stessa parte.
Studia la storia.
Le rivoluzioni hanno successo solo se si rimane puri.
Perche' il cervello umano
e' totalmente incapace
di essere delicato e passionale allo stesso tempo.
O ci muoviamo tutti nella stessa direzione,
o cadiamo a pezzi.
Sai perche' ho seguito te e non Bugs?
Perche' tu non dubiti mai di te stesso.
E' il prezzo del comando.
Io so...
Che tu sei un altro tipo di uomo.
Rispetto la tua capacita' di vedere le zone grigie.
Ma questa non e' la guerra giusta dove impiegarla.
E quando sara' finita la guerra?
E se avessimo dimenticato chi siamo?
Se sopravviveremo alla guerra...
Le generazioni future ci giudicheranno per cio' che abbiamo fatto.
Ma almeno saranno vive per giudicare.
Fermati.
Ti ho concesso risposte finora perche' apprezzo il tuo aiuto.
Ma adesso basta.
Da oggi in poi dovrai essere un soldato.
Il nostro Click non puo' comunicare con l'Occupazione,
altrimenti avrebbero assaltato il campo.
Corretto.
E ora come sapranno se lo faremo saltare?
Ti sembra che il tuo comandante sia il genere di uomo che lo terra' segreto?
E' una macchina, giusto?
Corretto anche questo.
E perche' gli importa cosi' tanto se viene distrutta? Non possono replicarla?
Quella specie di palla luminosa nel casco dell'armatura
e' una sorta di coscienza.
Una coscienza?
Cosa significa?
Non lo so con precisione.
Forse...
Un tempo avevano corpi veri e si caricavano dentro la sfera.
Forse sono stati creati da altre specie.
La cosa importante e'
che di quelle palle luminose ce ne solo poche centinaia.
Tutto il resto, i...
I droni, le sentinelle, le...
- Navicelle... - Pezzi
automatici di una coscienza collettiva.
Si arrabbiano quando distruggi un drone.
E' una risorsa che devono rimpiazzare.
Ma... quando attacchi uno di quei nuclei fondamentali...
Mi sembri un brav'uomo...
Che cerca prendere la giusta decisione.
E tu sei un brav'uomo?
- No. - Perche' dovrei darti retta?
Perche' sono pragmatico.
Alle volte le persone pragmatiche fanno cose terribili.
Cosi' come i brav'uomini. Ma non e' questo il punto.
In questo caso,
il mio pragmatismo e la tua moralita' sono dalla stessa parte.
Un uomo onesto tradirebbe i suoi amici?
- Il suo Comandante? - Per impedire una tragedia indicibile?
Ma certo!
Puoi salvare
ogni uomo, donna e bambino del Nordest del Pacifico.
E' tutto nelle tue mani.
MacGreggor non mi dara' ascolto, e...
Non ho abbastanza supporto nel campo per fermarlo
- dal distruggere il Click. - Allora hai bisogno di rinforzi.
L'Occupazione?
E come?
Chiami una frequenza radio precisa
e dici una parola in codice.
Se lo faccio, ci smaschero. Rintracceranno il segnale fino al campo.
Non se tieni la trasmissione sotto i sei secondi.
E poi?
Aspetti una risposta. Ti chiameranno sulla stessa frequenza
e ti offriranno un accordo. Se l'accordo ti soddisfa...
Tu rispondi.
Che tipo di accordo?
Dipende da cosa vuoi.
Magari chiedi l'amnistia per tutti quelli al campo.
O magari chiederai una bellissima cabina sulle Alpi svizzere.
Sta a te.
Sono stato nella tua posizione,
quando sembra che non ci siano buone alternative.
Ma a volte devi solo...
Essere l'uomo...
Che si prende il rischio.
Cosa ci fate qui?
Portatelo via.
Roanoke.
Cos'hai fatto?
Mi sono ricordato chi ero.
- Sei una doppiogiochista. - Non e' vero.
Sei una doppiogiochista che viaggia con un noto collaborazionista.
La tua presenza in questo campo non ha causato altro che agitazione
e la faccenda deve finire.
Percio' condanno a morte te e tuo marito.
E i miei figli?
Il piu' grande puo' essere ritenuto responsabile delle sue azioni
e subira' la stessa fine.
I piu' piccoli rimarranno qui
finche' non saranno abbastanza grandi da sopravvivere da soli.
Portate lei, il marito e il figlio piu' grande al poligono.
E il collaborazionista?
Non ho ancora finito con lui.
Ne hai un'altra?
Cosa fai?
Respiri troppo rumorosamente.
Mi distrai.
Will...
Sapevi che...
Alzati.
Alzati. Muoviti.
No, lasciami!
No!
Aiuto!
Fateci uscire!
Andate nei boschi, sul retro.
- Andate! - Di qua.
Ehi, va tutto bene. Va tutto bene.
Fa male.
Will, i bambini.
- Will. - Andiamo.
Muoviamoci.
Dove sono i bambini?
Nei boschi. Sono andati nei boschi.
- Andiamo, andiamo. - Via, via!
Charlie!
- Charlie! - Gracie!
Charlie!
Andiamo, andiamo.
Ehi, dobbiamo andare per di la', ok?
Corri il piu' veloce che puoi.
Eccola la'.
Gracie!
Vieni qui, piccola!
Ti prendo io.
Charlie!
- Charlie! - Bram, e' ferita!
Charlie, corri!
Charlie!
No!
- No! - No!
Charlie!
- No! No! - Charlie!
Gracie e' ferita.
- Dobbiamo andare. - No!
- Dobbiamo andare. - No, il mio bambino!
Dobbiamo andare.
Subito!
Andiamo! Subito!
Ora!
Andiamo, Gracie.
Signor Snyder.
Tenente Garland.
Mi colpirai di nuovo in faccia?
Sembrava aver funzionato.
Sei riuscito a intrufolarti all'interno.
Anche se non sembrava la tua voce quella alla radio.
Infatti.
Allora, come li hai convinti a darti la posizione?
Ho continuato a martellare l'anello debole
finche' non ha ceduto.
Prima d'ora non ho mai conosciuto un uomo
che avrebbe potuto avere tutto cio' che desidera.
Fidati, non sono mai stato quell'uomo.
Allora, dove andrai?
Al centro dell'azione.
In Svizzera?
Ho sempre voluto vedere le Alpi.
E magari riavvicinarmi a dei vecchi amici.
Sai, non pensavo che ce l'avresti fatta davvero.
Mi hai sorpreso.
Me lo dicono spesso.
- L'elicottero parte fra venti minuti. - Non me ne andro' mai troppo presto.
Ne sono certo, ma prima devi fare una cosa per me.
Vedi il leader?
Il comando vuole assicurarsi che sia morto.
Quello li'.
Hai ucciso tutti?
Quasi tutti.
E i sopravvissuti?
Darai loro la caccia?
No, abbiamo quello che volevamo.
Lascia che muoiano di fame.
Andiamo.
Subspedia [www.subspedia.tv]