Siamo vicini.
Dopo tutti questi anni...
Finalmente il tuo destino è a portata di mano.
Pilgrim.
Si tratta di Castor.
Te l'ho detto, sto bene.
Guardami, ragazzo.
Questa volta è stata un po' più dura fisicamente, tutto qui.
Ammettilo... stai peggiorando.
Ho... ho solo bisogno di riposare un po', okay?
Non devi dimostrarmi quanto sei forte.
Lo so già.
Capisco quanto pesi su di te questo fardello.
Su entrambi.
Ma vi giuro che il vostro Dono è per un bene superiore.
Vi rendete conto di quanto questo vi renda speciali?
Di quanto sono orgoglioso di voi?
Siamo quasi arrivati?
Presto. Te lo prometto.
Il primo tempio di Azra.
Proprio come avevano predetto le profezie.
Qui è dove costruirai il nostro nuovo regno.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
CAPITOLO XVIII LUNA CHE SORGE, CORVO CHE CERCA
Nathaniel.
Ti manca solo una cosa per completare il quadro.
Il mio armaiolo forgia le migliori protesi di tutte le Terre Desolate,
e questo è il suo capolavoro.
- Come ti senti? - Un uomo nuovo.
Piegando le dita esce una lama corta e nelle nocche ci sono dei dardi.
Ehi! Le tue farfalle mi hanno confiscato l'oppio.
Lo rivoglio.
M.K., vorrei presentarti Nathaniel Moon, il mio nuovo reggente.
Un reggente con una mano sola?
Devi proprio essere disperata.
M.K. ultimamente ha smesso di addestrarsi.
Speravo potessi dargli una lezione.
Con molto piacere.
Che sia una lotta ad armi pari.
Se taglio la gola al nonnino, potrò riavere l'oppio?
Pronto a giocare?
Dovrai fare molto meglio, vecchio.
Non te la cavi malissimo, ragazzo.
Chi ti ha addestrato?
La migliore lama di tutte le Terre Desolate.
Sunny?
Si è preso la tua mano...
vero?
Forza, vecchio.
Fallo.
La lezione è finita.
E' l'ora del riposino.
Non capisco. Perché proprio lui?
Il Dono si tramanda col sangue, giusto?
Perciò può averlo ricevuto solo da due persone, e di sicuro non da Veil.
E' impossibile.
Forse no.
C'ero quando Waldo ti trovò sulle rive del fiume...
e intorno al collo avevi il simbolo di Azra.
Non me l'avevi mai detto.
Il problema dei tipi silenziosi è proprio questo, troppi segreti.
E come mai una totemista sa così tante cose sul Dono?
Prima che morisse, mio padre rintracciava gli Oscuri per gli abati.
Allora il tuo vecchio era pessimo quanto il Maestro.
Lei non può aiutarci?
No, non dopo aver ucciso tutti quegli Abati.
Ascolta, il Maestro non aiuta mai chi non può controllare.
Si prenderebbe il bambino e non lo rivedresti più.
Devo fare qualcosa prima che lo uccida.
Potrebbe esserci un'altra persona.
Mio padre raccontava sempre di un ex Maestro che era stato bandito dal Monastero.
No, no.
Parli della Strega Pazza? Perché se così fosse, è una pessima idea.
Perché?
Numero uno, è pazza. Numero due, è una strega.
- Numero tre, nessuno sa dove sia. - Questo non è del tutto vero.
I diari di mio padre.
Stava via per settimane quando andava a portare offerte a Ankara.
E perché diamine lo faceva?
Per imparare di più sugli Oscuri.
Mio padre diceva che la sua conoscenza sorpassava di gran lunga quella degli abati.
Ankara.
Già, la Strega Pazza in persona.
Non dice dove trovarla?
No, non ha lasciato una mappa. Solo un nome, la Vetta dell'Avvoltoio.
Sai dov'è?
Bajie, sai dov'è?
- Sì. - Sai arrivarci?
E' a nord, ma dovremmo attraversare il fronte della guerra.
Mi ci devi portare.
- Senti, non ti conviene farlo, fidati. - Bajie, ti sto chiedendo di aiutarmi.
Io...
Devo... devo bere qualcosa.
Ho la tua prima missione.
Il Coniglio di Ferro ha colpito due convogli.
Beh, è un look sfacciato.
Il Coniglio è a capo di una banda di fuorilegge.
Finora sono stati solo una seccatura,
ma uno dei convogli trasportava un prigioniero molto importante.
Si fa chiamare Bajie.
Bajie?
Fammi indovinare.
Un figlio di puttana grassoccio con un sorriso da truffatore.
Bajie ha informazioni vitali per lo sforzo bellico.
Beh, io e lui abbiamo dei conti in sospeso.
Mi serve vivo.
Sarà un problema?
No, nessun problema.
Il Coniglio di Ferro invece?
Portami la sua testa e la sua coda.
Bajie. Porca miseria.
Mi lasci bere in pace, per favore?
Cosa sai di Ankara?
Hai idea di cosa significhi scoprire che tutta la propria vita è stata una menzogna?
Lo sai cosa si prova?
E' stata il mio primo maestro.
A differenza degli abati che non credevano che Azra esistesse, lei... lei ci credeva.
Ne era ossessionata, voleva trovarla a tutti i costi,
finché non è uscita di testa ed è stata bandita dal monastero.
Ma tu hai continuato a crederle.
Tutti vogliono credere di essere destinati a qualcosa di speciale, no?
Quando qualcuno ti dice che sei il prescelto...
è difficile dire di no.
Il prescelto? Hai truffato tutti quelli che hai incontrato.
Beh, era per una vocazione superiore. Il più delle volte.
Ho passato tutta la vita...
a cercare quel libro.
E quella bussola inutile.
Tutto nella speranza che un giorno quelli di Azra apparissero come degli angeli...
e aggiustassero questo maledetto nostro mondo orrendo.
So che sembra una follia quando lo dici a voce alta,
ma è lo stesso per tutte le religioni.
Vuoi da bere?
Rendiamo grazie...
e ammiriamo le meraviglie della nostra nuova casa.
Prego, andate.
Esplorate.
Siamo davvero sul suolo sacro dei nostri antenati?
Non farti ingannare dalle apparenze.
Proprio come il tuo corpo ha dei meridiani di energia nascosta,
lo stesso vale per la Terra.
Questo posto è sopra un nesso di grande potere.
Non riesco a credere che abbiamo viaggiato per migliaia di miglia per questo rudere.
Il tuo atto di fede sarà ricompensato, ma devi essere paziente.
- E' un segno. - Non è niente, questo posto è una tomba.
Devi punire in modo esemplare gli infedeli
prima che il loro tradimento si diffonda come un cancro.
Quando un gregge smarrisce la vita...
la colpa è sempre del pastore.
E' ora di restaurare la loro fede.
Fratelli...
riuniamoci.
Figlioli e figliole...
so che è stato un viaggio lungo e duro.
Vi ho chiesto di abbandonare le vostre case
in cambio della promessa di un regno che non abbiamo mai visto.
E voi mi avete seguito.
Abbiamo lasciato le ossa dei nostri morti disseminate per strani reami.
E avete resistito.
Ora, finalmente...
siamo davanti alla soglia della Sorte in persona...
dove costruiremo una nuova Azra.
Ma invece di gioia...
percepisco rimorso...
esitazione e dubbio.
Chi di voi è già infetto?
Non abbiate paura.
Sono io quello da biasimare per avervi deluso.
Perciò vi prego, vi supplico di fare un passo avanti, affinché io possa fare ammenda.
Se vi ho condotti in un luogo di dubbio...
allora è la mia convinzione che va messa alla prova.
Sguainate le armi.
Ho solamente una fede cieca a proteggermi.
Il destino deciderà se è abbastanza.
Vi sfido a colpirmi, se ci riuscite.
Ti prego, io... io credo.
Allora sei già salvo.
La fede.
Non dimenticate mai che un uomo è forte solamente quanto la sua fede.
Ehi, che fai?
Non ho voglia di fare giochetti.
Se non vuoi aiutarmi, Ankara la troverò da solo.
Non hai ascoltato niente di quel che ho detto?
E' una bugiarda, è pericolosa, ed è completamente matta.
E' anche un maestro. Hai sentito cos'ha detto Lydia.
Se c'è anche solo una possibilità che possa salvare Henry...
devo tentare.
Sunny, aspetta, ascoltami. Credo che...
- Sunny, aspetta, aspetta. Ti prego. - Dai, fermati, calmati.
Non lavora più per la Vedova.
Mi ha aiutato a scappare da lei.
Ma eri presente quando ha consegnato Veil a Quinn.
Sì.
E mi sarei dovuta ribellare prima.
Lydia mi ha detto cos'è successo. Veil meritava di meglio.
Ma uccidermi non la riporterà in vita. E se sono morta non posso aiutarti.
Ehi. Sai che ti dico? Forse è meglio che venga con te alla Vetta dell'Avvoltoio.
E' stato molto egoista pensare di restarmene qui per conto mio.
Andiamo.
Noi due, okay?
Andiamo. Okay?
- Che ci fa nelle Terre Desolate? - Chi è?
A giudicare dall'uniforme, direi che è il tuo rimpiazzo.
Chi comanda qui?
Il tuo Barone qui non ha alcuna autorità.
Ne sei sicuro?
Andiamo via prima che ci trovi e ci prenda molto più delle mani.
Non posso.
Henry è con Lydia.
Nathaniel?
Non avrei mai pensato che ti avrei rivisto con indosso l'uniforme da reggente.
Non faceva parte del piano.
Ma sai com'è con i piani.
Cosa vuole dal mio campo profughi la Vedova?
Il Coniglio di Ferro ha teso un'imboscata a un convoglio.
Ha rubato provviste e rapito un prigioniero.
Ma che sfortuna.
Non ha lasciato molte tracce. Ma sono bastate a condurmi qui.
Allora temo tu non sia più il segugio di un tempo.
Non ho niente da nascondere.
Sii ragionevole, Lydia.
L'ultima cosa che voglio è che ci andiate di mezzo tu...
o il tuo bambino.
Non è mio. Solo un'altra vittima di questa tremenda guerra.
Quanti profughi hai nell'accampamento?
Ho smesso di contarli. Sempre di più ogni giorno che passa, grazie al tuo Barone.
Sono parecchie bocche da sfamare.
- Dove ti procuri le provviste? - Senti, posso darti...
Chi è il tuo amico?
Lui è Nathaniel. E' il nuovo reggente della Vedova.
Sta cercando un convoglio rubato.
Calliope.
Una delle tante orfane dell'accampamento.
Abbandonata dalla sua stessa madre.
Calliope, potresti badare tu al bambino?
Ma certo.
Va tutto bene, Henry, tranquillo.
Bravo, bravo.
So che stai solo facendo il tuo dovere.
Se può servire, potrei parlare direttamente con la Vedova.
Puoi tornare insieme a me.
Non combattere e non seguirmi.
E' incredibile.
Cosa?
Da' un'occhiata.
Il vecchio mondo.
Secondo te cos'è successo a questa gente?
Pilgrim dice che hanno ignorato i segnali dell'impellente distruzione...
così la Sorte ha deciso di punirli.
E' Azra.
E' bellissima. Credi che sia qui vicino?
L'orecchio...
Sto bene, non è niente.
Sei un pessimo bugiardo. Stai peggiorando.
Non dirlo a Pilgrim.
E se non dovessi vivere abbastanza per vederla?
Ci siamo fatti una promessa, attraversare insieme i cancelli di Azra.
Pilgrim non ci deluderà.
Devi mangiare.
Va' al diavolo.
Non vorrai mica che Bajie ti veda in questo stato, vero?
Moon gli sta dando la caccia.
- Non coinvolgere Bajie. - E' l'unico modo.
Se c'è qualcuno che può sbloccarti, quello è lui.
Perché non riattivi il tuo di stramaledetto dono?
Credi che non ci abbia provato? Il Maestro me l'ha portato via,
il tuo invece è ancora dentro di te. Sepolto da qualche parte.
- Quando uscirò di qui... - Sono la tua unica via d'uscita.
Sarebbe ora che lo accettassi.
Ben fatto.
I dubbi degli accoliti sembrano essersi placati.
Per ora.
Questo posto...
non è quel che speravo avremmo trovato.
Il Catalizzatore ha inviato il segnale.
Se le sue coordinate ci hanno portati qui, allora significa che è terreno consacrato.
Ma allora dov'è?
La Sorte ce lo consegnerà quando sarà il momento.
Ma è evidente che la mia parola non è più sufficiente.
Ci servono delle prove.
Nonostante tu adesso sia fortissimo, ci sono momenti in cui vedo ancora il bambino
che gli anziani avevano lasciato sulle rocce... per gli sciacalli.
Un sacrificio ridicolo ai loro falsi dei.
Chi ti ha accudito durante le crisi
e gli incubi finché il tuo potere non è sbocciato in tutto il suo splendore?
E ho mai dubitato di te? Messo in dubbio il tuo scopo?
No, perché la mia fede è sincera.
Allora, cos'è che ti turba in realtà?
Castor.
Quelli dagli occhi neri non hanno vite molto lunghe.
Ti sei affezionato troppo a lui.
Hai dato un senso e uno scopo alla sua vita.
Stasera ci sarà la luna piena.
L'occhio della Sorte sarà spalancato.
Dobbiamo celebrare il sacramento.
Affinché la Sorte apra anche i nostri, di occhi.
La tua gente crede in te.
Ora ho bisogno che tu creda in me.
- L'hai preso? - Sì.
- Se la Vedova ti becca con... - No, tranquilla.
Non lo verrà a sapere.
M.K.!
Qui.
Il suicidio è da codardi.
Ma guardati.
Sei patetico.
Non m'interessa.
Non ho niente per cui valga la pena vivere.
Beh, io sì.
Sono intrappolato qui perché tu credi di aver ucciso nostra madre.
Ho visto cos'ho fatto. L'ho uccisa.
Ti perdono.
L'ho uccisa. Il Maestro me l'ha fatto vedere.
Ti ha manipolato, ha distorto i tuoi ricordi con le menzogne.
Nostra madre è stata assassinata...
ma non da te.
Devi ricordare.
M.K.! Ti ho detto di nasconderti.
Gli uomini di Quinn stanno uccidendo tutti. Ora vai!
Mamma...
Che strano...
dopo tutti questi anni, viviamo ancora entrambi all'ombra di un barone.
Io ricordo di averti offerto una via d'uscita.
Lo so. Ma ero giovane e sciocca...
e troppo spaventata per rischiare tutto quello che avevo.
E adesso di cos'hai paura?
Di niente.
Grazie di essere venuta.
Meglio affrontare la donna che tiene il guinzaglio
che lasciare che i suoi cani facciano a pezzi il mio accampamento.
Non mi ero resa conta che sarebbe stato un confronto.
Io voglio solo la pace.
Allora tutta la tua gente dovrebbe volere morto il Coniglio di Ferro.
I suoi attacchi non fanno altro che protrarre i miei sforzi
- per mettere fine alla guerra di Chau. - Così potrai governare le Terre Desolate?
Così potrò creare un mondo migliore per i suoi abitanti.
Un mondo migliore.
Allora spiegami un po' perché i profughi non affollano più il tuo Rifugio?
Perché sanno che li spedirai a morire al fronte.
A te non frega niente di questa gente.
Il progresso richiede sacrifici.
Da ex Baronessa dovresti capirlo.
Ti capisco perfettamente. Credi di poter usare le minacce per costringermi a aiutarti.
Provaci pure.
Dopo Quinn, non puoi farmi più niente a cui non sia già sopravvissuta.
Gli altri Baroni sono morti. E a me serve qualcuno
che mandi avanti i campi di papavero che un tempo controllava tuo marito.
- Mi stai offrendo il Forte? - Ti sto offrendo di diventare Viceré.
Pensaci. Un posto per la tua gente. Il potere per proteggerla.
La possibilità di contribuire a forgiare il futuro delle Terre Desolate.
E cosa vuoi in cambio?
Consegnami il Coniglio di Ferro.
Cosa vuoi?
Bajie ha detto che sei diretto a nord, nella terra di nessuno.
- Non mi serve il tuo aiuto. - Aspetta.
Magari nessuno dei due potrà mai rimediare alle cose che abbiamo fatto,
ma almeno io ci sto provando.
Puoi farci attraversare il fronte?
Ho rubato una camionetta della Vedova.
Se il suo esercito pensa che stai portando provviste, potrebbero farti passare.
Uniformi?
Nel camion. Devo solo ripulirle dal sangue.
Aiutarmi non ti redime.
Certi debiti non possono essere ripagati.
Respira?
Non riesco a svegliarlo.
Il polso è debole, ma c'è.
Vai subito a chiamare il guaritore.
Cos'hai fatto?
Occhio della Sorte...
spalancato.
Mostraci quello che dobbiamo assolutamente vedere.
Alle vecchie divinità...
che si sono sacrificate...
sugli altari di Azra...
affinché l'unica verità potesse sorgere dalle tue ceneri...
noi offriamo in cambio il nostro sacrificio.
Figlio di Azra...
prestami la tua forza.
Perdonami.
Sempre.
Dimmi cosa vedi.
Vedo tutto.
Resynch: Indominus www.subsfactory.it