Ho promesso la libertà alla mia gente...
e non mi accontenterò di niente di meno.
Adesso i baroni morti sono sei.
Solo Chau rifiuta di sottomettersi.
Non ci arrenderemo fino a quando l'ultima delle sue lame non giacerà morta
sul campo di battaglia.
Fuoco!
Nelle Terre Desolate persino i sogni hanno un prezzo.
E quel prezzo va sempre pagato col sangue.
Non essere timido.
Fatti vedere.
Sei un uomo difficile da rintracciare, Nathaniel.
Sai chi sono?
Non ha importanza.
Che diamine, non sapevo nemmeno i loro, di nomi.
Fammi indovinare...
anime coraggiose desiderose di farsi un nome uccidendo un uomo che ne ha uccisi mille.
Dopo aver saputo del fatto che hai perso una mano, ovviamente.
Sono stati un ottimo allenamento per la sinistra.
Allora...
la vita di chi sei venuta a vendicare?
Di un fratello?
O magari di un marito?
Quel bastardo l'ho ammazzato con le mie mani.
Forse ti ricordi di lui.
Dopotutto era il tuo ex barone.
Tanto meglio per te.
Il pensiero di ficcare una lama in corpo a quel bastardo spietato ha sfiorato anche me.
Le Terre Desolate sono in guerra.
Mi serve un reggente che possa aiutarmi a vincere.
- Mi sono ritirato. - Un reggente non si ritira mai davvero.
Oh, questo qui sì.
Vieni via con me e ti prometto che combatterai per una causa onorevole.
Non ho più alcun onore, mi è stato portato via.
- Beh, magari potrei aiutarti a recuperarlo. - Quello può farlo solo un uomo.
L'uomo che si è preso la tua mano.
Una mano è solo carne e ossa.
Ma finché non mi ucciderà...
o non perirà per mano mia...
c'è solo una cosa per cui vale la pena combattere...
la sopravvivenza.
C'è solo un modo per andartene vivo da qui, ed è al mio fianco.
Come desideri.
Ora parliamo di onore.
Possiamo stare qui e ammazzarci a vicenda
o posso aiutarti a trovare l'uomo che ti ha disonorato.
Sai dov'è Sunny?
Vieni con me, diventa il mio reggente e ti aiuterò a trovarlo...
affinché Sunny muoia una volta per tutte, per mano tua.
Affare fatto?
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
CAPITOLO XVII ENTRA IN SCENA LA FENICE
Lo so. Ho fame anch'io.
Dobbiamo smetterla di incontrarci così.
- Che ci fai qui? - Sono di nuovo prigioniero.
- Tu? - Ladra.
Non male. Attenta.
Non male.
Non è che per caso hai le chiavi?
Pensavo che il credo della Vedova fosse abbattere le barriere.
Il mio credo è proteggere la mia gente.
La guerra è un pericolo per tutti, non solo per chi è al fronte.
Quinn diceva la stessa cosa.
Quando Chau sarà morta, lo abbatterò con le mie stesse mani.
Benvenuto al Rifugio, Nathaniel. Spero che qui ti sentirai a casa.
Fuori.
Credevo avessimo un'intesa.
Tu non hai mantenuto la tua parte dell'accordo.
Non posso aiutarti a ritrovare il tuo dono se non me lo permetti.
Abbiamo provato di tutto.
Coltelli, rasoi, aghi.
Credi davvero che continuare ad addestrarmi cambierà davvero qualcosa?
Sono ancora la tua unica speranza di lasciare questo posto in vita.
- Sunny... - Ti ha dimenticato.
- Tu non lo conosci. - Sono passati sei mesi.
Perché non è tornato per te?
Fattene una ragione, sono l'unica persona che ti resta.
E che mi dici di te?
Tilda è scappata.
Persino Waldo si è stufato delle tue stronzate.
Frena la lingua.
Fai pure.
Forse il problema è che non mi hai ancora tagliato abbastanza in profondità.
Già, proprio come pensavo.
Stai sprecando il tuo tempo con me.
"Alzò gli occhi verso il muso di Babbo Lupo e si mise a ridere.
'Questo è un cucciolo d'uomo?' chiese Mamma Lupa.
'Non ne avevo mai visto uno.
Portamelo qui'."
Ricordo ancora quando tua madre mi ha insegnato a leggerlo.
Manca anche a me.
Non dimenticare mai quanto ti voleva bene.
Buona notte, ometto.
Mi dispiace, Veil.
Sarei dovuto morire io.
Sono qui, ometto.
Scotti.
Chi vi ha mandato?
Ti ho chiesto chi vi ha mandato?
RICERCATO
Senti, non possiamo accogliere altri rifugiati. La situazione è già insostenibile.
Vitania, se non li aiutiamo noi, chi lo farà?
Tuo padre credeva che il nostro primo dovere sia verso gli dei.
E adesso è a camminare con loro per l'eternità.
Non sono le guerre degli dei che hanno massacrato le famiglie di questa gente,
o che l'hanno costretta a lasciare la casa.
Che c'è?
Il Coniglio di Ferro è tornato con un camion di provviste.
A me pare che gli dei aiutino coloro che cercano di aiutarsi da soli.
Guarda un po' cos'ho trovato.
Pensavo fosse solo un altro convoglio diretto al fronte.
Non sapevo che a bordo ci fosse del carico umano.
Ehi, ehi, chi hai chiamato "carico umano"?
Cosa vuole la Vedova da te?
I suoi uomini mi stanno alla calcagna da quando ho aiutato a scappare la tua amica.
E alla fine sono riusciti a beccarmi a Hellsgate.
A Hellsgate? Un bel posticino malfamato.
Sei l'ultima che può farmi la morale, baronessa.
Non sono più baronessa. Gestisco questo campo profughi.
E questo sistema le cose?
I tuoi deucci totemisti ti hanno assolto
per non aver fatto nulla mentre Quinn sfruttava la sua stessa gente?
Fossi in te la terrei d'occhio.
L'unica cosa più inaffidabile di una baronessa è una fanatica religiosa.
Beh, temo di non poterti permettere di restare.
Pussate via! Sciò!
- Forza. - E credo...
sarebbe meglio che anche tu e i tuoi conigli ve ne andaste per un po'.
- Ma che dici? - Vi sono grata per tutto quello
che avete fatto per la nostra gente,
ma finora questo accampamento è riuscito a evitare le forze della vedova.
E vorrei che continuasse così.
Rubare il cibo è un conto...
ma colpire un convoglio che trasportava prigionieri
attirerà di sicuro la sua attenzione.
Allora dovremmo colpirla noi per primi.
Quando mio figlio ha mosso guerra contro Quinn, alla fine sono morti entrambi.
Non lasciare che la rabbia che provi per tua madre
- metta in pericolo tutti gli altri. - Non è mia madre!
Tu invece mi aiuterai?
Io?
No. Non intendo assolutamente avvicinarmi a quel posto.
E M.K. allora? Avevi promesso di tornare a prenderlo una volta trovato Sunny.
Sunny?
Sono mesi che nessuno lo vede o ha sue notizie.
Secondo me ha preso Veil e il suo figlioletto
e adesso si sta godendo la felicità coniugale.
Che è proprio quel che dovrei fare io, a parte la cosa della felicità coniugale.
Non credi proprio in niente oltre a te stesso?
No, direi di no.
Però ti ringrazio per l'aiuto.
Ma come stava dicendo l'ex baronessa...
domattina me ne vado. Ciao!
Siamo arrivati.
Non sapevo a chi altri rivolgermi.
- Non piangere, piccolino. - Hai mai visto una febbre del genere?
Mi dispiace.
Non posso aiutarti.
Come facciamo a sapere che non è contagioso?
C'è un campo profughi a circa un giorno e mezzo a est.
Hanno una guaritrice e anche le medicine.
Mi stanno cercando.
Allora la febbre potrà solo peggiorare.
D'ora in poi devi stare alla larga da noi.
Non sei più il benvenuto.
So che sei stato tu a mandare quei cacciatori al mio accampamento.
No.
Quanto avevano promesso di darti?
Quei soldi mi servivano per lei e il bambino.
Quei macellai avrebbero massacrato tutta la tua famiglia prima di darti un soldo.
L'unico motivo per cui non ti ammazzo seduta stante...
è che i tuoi figli meritano di crescere con un padre.
Fatemi passare.
Permesso.
Mio figlio è malato.
Non abbiamo più letti.
Ti prego.
Mi dispiace, non posso aiutarti.
Si tratta di mio figlio.
Seguimi.
Avresti dovuto portarlo prima.
- Dobbiamo raffreddargli il sangue. - Cosa sta causando la febbre?
Non so dirtelo con esattezza.
Dovremo fare delle analisi per saperlo con sicurezza.
Quanto ci vorrà?
Stai studiando per diventare guaritore?
Allora lasciami fare il mio lavoro.
Non posso lavorare con te che ronzi intorno al bambino come un tafano.
Ma è mio figlio.
Allora fagli un favore.
Vai fuori e fatti dare da mangiare.
Molto presto avrò delle risposte per te.
Ora vai.
Sembrerebbe...
che sia destinato...
a vincere tutti i vostri soldi.
Ehi! Un altro drink, per favore, tesoro.
Impossibile, è la sesta volta di fila che vince.
No, è l'ottava volta di fila.
Se sapessi contare, magari vinceresti più spesso.
- Sarà meglio che tu non stia barando. - Ma per favore.
Ma come osi. "Barare"? Si chiama "esperienza"!
Grazie.
Che razza di barbaro imbroglierebbe un profugo affamato
per rubargli gli ultimi soldi che gli restano, eh?
Ora vi racconto la storiella simpatica di come sono finite lì...
Ridacci i nostri maledetti soldi.
Beh, temo di averli già spesi tutti per bere...
Però se aspettate una ventina di minuti, potreste riavere un po' di whisky.
Guardagli nelle tasche.
- Cos'è? - Niente di che.
E' solo... una cianfrusaglia che non vale niente. Tienila pure se vuoi.
Quella non è sua, ma mia.
Sunny.
Voialtri ora siete nei pasticci, dico bene, amico mio?
Andate, andate, codardi.
Tornatevene nelle vostre tane.
Ehi, che fine avevi fatto?
Come ai vecchi tempi, eh?
Su, prestami una moneta che ti offro da bere.
Barone, questa è la madre di Elise.
Era la portabandiera dell'unità.
Tua figlia è stata una guerriera sul campo di battaglia.
Quei codardi hanno dovuto riempirla di frecce per fermarla.
Sappi che è morta per una nobile causa.
E' morta per colpa tua.
Pensava che fossi una specie di divinità che ci avrebbe salvati tutti.
Ma non sei una divinità.
No, non lo sono.
Sono umana come te.
Elise combatteva per un mondo migliore.
Non permetterò che il suo sacrificio sia stato invano.
A che serve un mondo migliore se la mia bambina è morta?
Okay, okay.
Okay, ti toglierò solo un po' di sangue...
e poi scopriremo cos'hai che non va, okay?
Okay, procediamo.
Pensavo fossi morto.
No.
Beh, sì... per un minuto, forse.
Ricordo delle luci molto intense, e poi era come se galleggiassi.
E poi... per non so quale motivo, centinaia di facce arrabbiate, ma poi...
E' stato strano, sai? Poi è passato.
Mi sono ricucito e sono andato via in sella alla tua moto, e per questo ti chiedo scusa.
Perché sei scomparso?
Che sarei dovuto rimanere a fare, eh?
Avevi trovato Veil.
Ho pensato che tu e la sposa raggiante
non mi voleste tra i piedi a incasinare le cose, no?
Fai una vita da sogno?
Tutto bene?
Ehi, ehi, che c'è? Che succede?
Veil non ne è uscita viva.
Mi dispiace veramente di cuore.
Moon aveva ragione.
E' morta per colpa mia.
E il bambino?
Henry.
Lui è perfetto.
Proprio come lei.
Truffare dei profughi? Non hai proprio vergogna?
E' una domanda retorica?
Sunny?
Che c'è?
Non so cosa sia successo.
Gli stavo solo togliendo il sangue quando i suoi occhi sono diventati neri.
Sono qui, Henry.
Sono qui, va tutto bene.
Non può essere vero.
E invece sì. Sunny...
il bambino ha il dono.
E' per questo che sta male?
Non l'avevo mai visto manifestarsi in così tenera età.
Dobbiamo fare qualcosa.
Il dono ha a che fare con Azra, no?
Sai leggere questa bussola?
Possiamo andare a cercarla, magari loro hanno delle risposte.
Azra è...
una grandissima stronzata!
E' una favola.
Come fai a saperlo?
Perché ho provato a chiamarli.
Gli ho mandato un messaggio. Ho aspettato per mesi.
Non è venuto nessuno.
Finalmente.
Una terra promessa a portata di mano.
Dobbiamo avvisare il posto di blocco.
Non un altro passo.
Pilgrim non vuole farvi del male.
Al contrario.
Sono venuto a offrirvi la salvezza.
L'unica cosa che chiedo in cambio...
è che deponiate le armi...
e vi sottomettiate al vostro messia.
Aspettate il mio ordine.
Fuoco!
Racconta alla tua gente quello che hai visto oggi.
Puoi farmi questo favore?
Digli che è arrivata la resa dei conti.
Unitevi a noi...
o perite.
www.subsfactory.it