So che fatichi a dire quello che provi...
{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI THE GOOD PLACE
Ti amo anch'io.
Non sono mai stato cosi' sicuro di qualcosa. Una volta ho persino provato a
noleggiare dei calzini.
Provi ancora qualcosa per me, ora?
Mi dispiace, ma credo di no.
Grazie per avermi aiutato oggi.
Quindi sei venuto qui davvero solo per chiacchierare, eh?
E' una cosa molto "umana".
Sento davvero che le cose inizino a funzionare nel nostro gruppetto di studio.
Ciao, Michael.
Chiudi la porta. Siediti.
Quando hai proposto questa nuova forma di tortura,
abbiamo tutti riso alle tue spalle.
Alcuni ti hanno dato dei soprannomi come "il Thomas Edison dell'incompetenza"
o "quell'idiota".
Contro ogni aspettativa, sembra tu ce l'abbia fatta.
Cio' che hai fatto qui e' davvero fantastico.
- Davvero? - Si', questi rapporti sono notevoli.
I tuoi umani stanno vivendo una tortura emozionale
allo stesso livello di una tortura fisica provocata dai nostri migliori cava-occhi.
Sono... veramente euforico.
Grazie al risultato del nostro successo, ho ottenuto un posto nell'Alto Consiglio.
Estenderemo notevolmente l'idea del vicinato,
e tu supervisionerai l'intero progetto.
Sei promosso.
La tua spilla da Staff Senior. Congratulazioni.
E' tutto cio' che hai sempre voluto.
No, lo e' davvero.
E' davvero tutto cio' che ho sempre voluto.
Oh, wow! Sei davvero felice?
Non si capisce?
Ma se sto praticamente strillando come una ragazzina.
The Good Place - S02E08 "Leap of Faith"
Traduzione: corinutza, TheShowOff, catastrophe
{pos(195,50)}{an8}Capitolo 22
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
A un certo punto, dovremmo finire la nostra conversazione sugli eventi di ieri.
Intendi arrivare quasi a sposarsi
e poi scoprire che ero sposato con Janet
e poi Janet che ha creato un ragazzo per dimenticarmi
e poi Janet che si sbarazza di quel ragazzo?
O intendi quando abbiamo visto quella nuvola fica?
La prima.
Magari dopo che Michael ci avra' aggiornati sulla nostra finta tortura di oggi,
potremmo sederci a fare una chiacchierata?
Si', buona idea.
- Yo, Chidi. - Si'?
Sai che ho visto una nuvola fica?
Entrate.
Vorrei iniziare...
dicendo una cosa che volevo dire da tanto tempo.
Sorpresa, idioti!
Siete tutti nel Posto Brutto.
Esatto, nerd.
Tutto attorno a voi, tutto quello che vedete,
e' un elaborato sistema di tortura
progettato apposta per voi.
Chiedo scusa,
siamo nel Posto Brutto?
Perche' ce lo stai rivelando adesso?
Beh, era un esperimento e ha funzionato,
quindi il mio capo mi ha promosso.
Scusate, avrei dovuto presentarvi. Lui e' il mio capo, Shawn.
Salve, imbecilli.
Dobbiamo studiare gli avvenimenti. Ci fu una prima versione che ando' a rotoli,
ma la seconda e' stata un enorme successo.
Chiuderemo questo posto. Voi quattro verrete condotti nel vero Posto Brutto,
dove i vostri cervelli verranno rimossi, studiati,
e sbattuti di qua e di la' come palloni da spiaggia.
Le vostre braccia verranno sbucciate come banane. Quello solo per divertirci...
- Giusto. - E poi verrete, si', torturati per...
l'eternita'.
Michael, e' tutto vero?
Si', Eleanor, lo e'.
Sei proprio fessa,
convinta di poter diventare una persona migliore.
Ti sei fatta insegnare quella stupida filosofia da Chidi...
come se quei vecchi bacucchi potessero farti da guida.
"Oh, Kierkegaard e' fantastico.
Hai letto 'Timore e Tremore'?"
Beh, io non lo so, voi avete letto "Noioso e Stupido"?
Perche' vi descrive alla perfezione.
- Bella. - Grazie.
- Quanto ci metti a chiudere il vicinato? - La parte migliore di oggi, immagino.
Nel frattempo, perche' non facciamo una festa d'addio qui stasera?
Sai, giusto per ringraziare il team per il duro lavoro.
Potremmo mettere un po' di musica, sai, distruggere il posto,
giocare a birra pong con i testicoli di Jason.
- Che ne dici, capo? - Certo. Comunque, so cosa state pensando.
"Forse Janet puo' aiutarci."
Vi sbagliate. Janet?
Oh, ciao, tenerelli.
Vi voglio un mondo di bene,
ma non a te, Jason, perche' ti odio.
- Ti odio. - Janet, cosa c'e' che non va?
- Dov'e' il mio telefono? - Le abbiamo dato un bracciale restrittivo
che ostacola i suoi poteri.
E' fatto di magna-eti.
Magna-eti.
I magneti dovrebbero farmi sentire ubriaca,
ma indovinate? Sto benone!
Non riesco a credere che Michael ci abbia traditi di nuovo.
Perche' sono sempre quelli da cui piu' te la aspetti?
Dovevamo aspettarcelo. Nessuno puo' davvero voltare pagina.
Certo, Ben Affleck mi disse di essere un artista piu' maturo dopo aver girato "Argo"
ma poi, in perfetto orario, mi dice:
"Indovina, Tahani, saro' Batman."
C'e' solo un'opzione. Shawn chiaramente non sa
che Michael ha riavviato questo quartiere 800 volte.
Direi che scambiamo quell'informazione per una specie di sentenza ridotta.
Chidi, sono dei mostri.
Chi ci dice che non accetteranno l'accordo,
ci ascolteranno per poi voltarsi e infilarci nel loro orribile zoo umano?
Non ci sono alternative.
E' impossibile per un umano togliere quel bracciale a Janet.
Ma se lo fosse, potremmo dirle di chiamarci il treno per casa di Mindy St. Claire.
Sappiamo con certezza che le persone dal Posto Brutto
non possono seguirci li' e io voto per quello.
E io voto...
No, scusa, senza offesa, Jason,
ma i rischi qui sono troppo alti per lasciar intervenire qualcuno
con il tuo limitato quoziente intellettivo.
- Volevo concordare con te. - Oh, bene,
beh, allora due voti per il mio piano.
Eleanor, che ne pensi?
Scambiare l'informazione su Michael o provare a scappare nel Posto Neutro?
Nessuna delle due.
Io dico di ignorare cosa Michael ha detto
e fidarci ciecamente che lui sia ancora dalla nostra.
Chi e' con me?
Scusa, ma quando tutto questo e' iniziato,
sei stata tu a dire che Michael non era degno di fiducia.
- Ora vuoi che ci fidiamo di lui? - Si', e per
una ragione specifica e molto valida:
Come-si-chiama.
Chi?
Quel tizio, quello super religioso e deprimente.
Il gran guastafeste di cui non ricordo mai il nome.
Kinder... bar.
Kyra. Sedgwick?
Oh, ma la adoro! E' una mia cara amica.
Non e' rilevante adesso.
- Kierkegaard? - Si', Kierkegaard.
Quando Michael ci derideva perche' volevamo provare a diventare persone migliori,
ha usato il nome di chi, eh?
Kierkegaard. Penso ci stesse mandando il messaggio
di fare un atto di fede, perche' era quello che faceva Kierkegaard, giusto?
Si', anche se sarebbe meglio tradurlo buttarsi con fede.
E' proprio difficile esserti amica.
Si', scusa.
Michael ci stava dicendo di fidarci di lui.
Ho chiacchierato a lungo con lui l'altra sera sull'incidente di Derek.
Era agitato, parlava di etica
e degenerava sulle cose degli umani.
Penso sia dalla nostra parte.
O forse e' un demone sovrannaturale progettato per torturare la gente
a cui e' stato offerto il lavoro dei suoi sogni
e ci ha spadellati come se fossimo una crepe enorme.
E' una grossa frittella. Dai gente, non le capite queste battute?
Sentite, magari Michael e' ritornato alla parte oscura, ma io non lo credo.
Credo che ci aiutera' a scappare.
Lo so che sembra da pazzi
ma se non fossimo pazzi non si chiamerebbe buttarsi con fede.
Si direbbe
restare... seduti... col dubbio.
Non ho mai pensato che sarei stato io a dirlo
ma la situazione ci sta sfuggendo di mano.
Credo che dovremmo chiamare la polizia.
Quale polizia? Dove pensi che siamo?
Prima della festa, vorrei sapere di piu' sulla tua strategia per torturare Tahani.
Ma come hai fatto a farla innamorare di Jason, sara'
- tristissima. - Gia'.
Gli umani sbagliano spesso quando sono arrapati.
Ah, capo, mi dia solo un secondo.
- Che cavolo. - Vicky.
Il mio duro lavoro ti ha fatto comodo e ora ti stai prendendo tutti i meriti.
Vicky, Vicky, questo potrebbe fare comodo ad entrambi
se giochiamo bene le nostre carte.
Shawn pensa che questo sia il tentativo numero due,
vero? E se io gli dicessi che avevi in carico questa versione
alla fine scoprira' che ci sono stati centinaia di tentativi falliti.
- Vero. - E se succedesse
siamo tutti rovinati. Quindi spargi la voce.
Nessuno dira' nulla dei riavvi.
Ok. Ma farai bene ad aggiustare le cose. La mammina vuole una promozione, capito?
Buongiorno, razza di stupidini!
Questo vicinato e' stato un lavoro odioso per molti presenti qui.
Quindi ho pensato che dovremmo festeggiare
usando una forma d'arte che abbiamo inventato proprio qui, nel Posto Brutto.
Il gioco del massacro.
Vedo qui Jason Mendoza.
Jason potrebbe non essere la persona piu' intelligente del mondo ma e'
la persona piu' stupida del mondo.
Oh Jason, amico mio, ti avevo chiesto solo di stare zitto
ma non riesci a non parlare di Kendall Jenner oppure
di quello stupido quaterback, come si chiama? Derek Bortles?
Sempre a blaterare di Derek Bortles.
Fortunatamente per te, le partite dei Jaguar sono le uniche
trasmesse nel Posto Brutto.
Perche' fanno schifo!
Non e' vero, hanno solo bisogno di cambiare la difesa, l'attacco e le regole.
Non la prendere sul personale, deve fare lo spettacolino per gli altri demoni.
Tahani Al-Jamil,
eleganza, grazia, raffinatezza
ma basta parlare di tua sorella.
Sapete qual e' stato il peggior momento della vita di Tahani?
Quando c'era l'ultima canzone, a una delle sue feste,
e lei scappava a piangere perche' non aveva l'approvazione dei suoi genitori.
Gli altri peggiori momenti della vita di Tahani?
Tutti gli altri momenti della sua vuota
vita senza senso.
Vedo anche Eleanor Shellstrop qui.
Io ed Eleanor abbiamo molto in comune
ma la differenza tra noi e':
uno di noi e' un demone manipolatore
esperta nel rendere tristi le vite degli altri
e l'altro
sono io.
Pensavi di meritarti un Posto Neutro?
Come Mindy St. Claire? Mi prendi in giro, vero?
Sei cattiva, Eleanor.
Questo e' esattamente il posto in cui dovresti essere.
Non e' proprio divertente questa massacro, amico.
Vuoi una barzelletta? Ok.
Tu ami Chidi, ma Chidi non ti ama.
Questo e' divertente perche' e' crudele ed umiliante.
- Sei una dei miei migliori amici. - Non ora.
Parlando di Chidi
vi diro' qualcosa che non ha mai detto nessuno, perche' nessuno parla di Chidi,
a nessuno piace Chidi
perche' ci rompe sempre
con la sua etica.
Quando hai insegnato il Dilemma del Carrello,
hai desiderato segretamente di essere tu, quello che finiva sotto il carrello?
Perche' l'hanno fatto tutti i tuoi studenti.
Ehi, Chidi, scusami, ho una barzelletta per te
- Toc, toc... - Chi e'?
Sei morto da solo perche' non sei riuscito a legare con nessuno.
Chi e' morto solo perche' non riusciva a legare con nessuno?
- No. - Jason Mendoza!
Ok, e' finito il mio tempo.
E' ora che la festa cominci!
Allora... forse ho sbagliato
e Michael non e' dalla nostra parte.
Come va, bastoncini di maiale. Questo brano si chiama "Mi odia"
dei "Pozza di Fango" e adesso ascolteremo
"La nonna e' stata investita da una renna". Idioti!
Facciamo la corsa nudi!
E' la prima volta che penso che qualcuno non mi stia mentendo
e mi fa rodere il mulo.
Penso che
Michael sia ritornato al lato cattivo.
Lo pensi soltanto?
Quel massacro e' stato la cosa piu' cattiva del mondo
e io ho visto un cameriere che ha portato il the' sbagliato a Russell Crowe.
Non abbiamo scelta. Andiamo da Shawn
diciamo che scambieremo informazioni riguardo ai riavvi
se ci andra' leggero con noi
e se non funziona, proviamo a liberare Janet e andiamo da Mindy, d'accordo?
Gia'. Michael fa schifo ora.
Ha fatto finta di essere nostro amico, ci torturera' in eterno
e sapete qual e' il peggio?
Non si ricorda il nome del mio giocatore preferito di football.
- Non mi sembra la peggiore. - Lo e' per me.
Blake Bortles e' un nome fico
Derek Bortles e' un nome stupido.
La nonna e' stata investita da una renna
Mentre tornava a casa la Vigilia di Natal
Ehi, amico.
Hai gia' detto a Shawn quanto sono stata importante?
Ci arrivero'.
Lo prometto. Ora rilassati, divertiti, fai un gatto a pezzi.
E' una festa, Vicky. Dai.
Ehi, tu. Cosa ti sta sussurrando Michael?
Qualcosa, qualcosa, Vicky, qualcosa, qualcosa.
- Mmm, ti posso fare le trecce? - No.
- Ti prego? - No, sai una cosa. Ci penso io.
Aiutami a togliere i bracciali alla Buona Janet.
No, Shawn le ha messe per un motivo. Non voglio scavalcare il capo.
Gayle, sei una lecchina.
- Posso farti le trecce? - No. Togli, ci sono
Questi sono i miei bracciali, Victoria!
Va bene, ciccioni. Il sole e' sorto e noi stiamo per chiudere con l'ultima canzone
"Mi odia" dei "Pozza di Fango" e
"La nonna e' stata investita da una renna" suonate insieme.
Onestamente, preferisco la tortura coi vecchi pannolini con scorpioni ma
- hai fatto un buon lavoro qui. - Non potro' mai ringraziarti abbastanza.
- Shawn aspetta. - No.
Ho delle informazioni molto interessanti riguardo al vero responsabile del vicinato.
Shawn, gli umani stanno scappando.
E' Michael.
Michael e' il responsabile del vicinato e di tutto quello che sta succendendo ora.
Ciao.
- Io... - Cattiva Janet?
Che vuoi, culone?
Chiamaci un treno subito.
La festa e' finita.
Come hanno fatto a togliere i bracciali a Janet?
E' umanamente impossibile.
E' come respirare sott'acqua o guidare senza mandare messaggini.
Shawn, non voglio accusare nessuno
ma accuso Vicky. Mi ha chiesto di aiutarla a togliere i bracciali di Janet.
Vicky, ma davvero?
L'ha fatto sicuro, e' gelosa.
Ha sempre provato a sabotarmi.
Cosa? No, sta mentendo.
Ok, ho... provato a togliere i bracciali, ma non ci sono riuscita.
Ma sentiti. Sembri una pazza.
In genere, mi piace sentire un uomo che da' della pazza ad una donna,
ma non ci riesco. Hai aiutato gli umani solo per fare un dispetto a Michael.
Non sei un demone. Sei un'idiota.
Aspetti, questo e' un trucco. E' Michael il traditore.
Scommetto che sono ancora qui in giro.
Questo posto si estende per 1.000 miglia.
- Va bene. Janet Cattiva? - Che c'e'?
Scansiona il quartiere, per favore.
Nessun segno di umani, ma ho trovato qualcosa per Vicky.
Cosa?
- Janet Cattiva, bel lavoro, come sempre. - Non mi dire.
- E in quanto a Vicky... - No, aspetti...
Questo e' un grosso danno d'immagine. Dobbiamo tenere tutto segreto.
Portala sul treno,
e se chiunque altro dovesse dire una parola su quello che e' successo qui,
ti ritroverai in un bozzolo, proprio come Vicky,
ed e' molto... appiccicoso, li' dentro.
Come portiamo indietro gli umani da casa di Mindy?
Hanno guadagnato tempo, ma li prenderemo.
Preparo i documenti per l'estradizione.
Tu resta qui. Voglio che ogni traccia di questo quartiere sia cancellata.
Oh, e' stata una cattiva idea!
E' stato cosi' spaventoso per cosi' tante volte. L'ho odiato.
Ragazzi!
Ero cosi' spaventato per voi.
Ve l'avevo detto che era dalla nostra parte.
Siete miei amici, e volevo...
Volevo salvarvi.
Ehi, va tutto bene, amico.
E' la miglior estate di sempre, ragazzi.
Oh, Michael, non abbiamo mai dubitato di te.
Grazie, Tahani. Tuttavia, stai mentendo, non e' vero?
Si'. Ho dubitato fortemente di te.
Ma poi io ho capito. Kierkegaard, baby!
- Atto di fede. - E' meglio tradurlo buttarsi con fede.
Ti sei ricordato!
Qualcuno puo' spiegare cos'e' successo e...
e potreste fare un po' piu' piano?
Perche'... mi sono ubriacata di magneti per tutto il giorno,
e posso letteralmente sentire ogni suono dell'universo.
In sostanza, Michael ci ha inviato un codice,
e noi dovevamo decifrarlo.
- Io ho trovato il primo indizio... - No, io l'ho trovato.
Io ero li', pero'!
Blake Bortles e' un bel nome.
Derek Bortles e' un nome stupido.
Si'...
Derek Bortles e' senza dubbio
un nome molto stupido.
E' un indizio. Non puo' essere che Michael abbia dimenticato il nome Blake Bortles.
Lo dici un milione di volte al giorno.
- Perche' e' il migliore. - No, non lo e'.
E persino io lo so. Michael ci stava dicendo di usare Derek,
Derek di Janet, per qualche motivo.
C'erano degli indizi, nel massacro.
Tutti quanti, piano ma velocemente, andiamo verso la stazione.
Ma... dividiamoci, cosi' da non attirare l'attenzione.
Oh, siete i peggiori cospiratori!
Ok, cos'altro ha detto Michael nel massacro che potrebbe significare qualcosa?
Tahani, ti ricordi?
Beh, ha detto che tutta la mia vita e' stata inutile e vuota.
Gia', ma ha detto qualcosa che non sappiamo gia'?
Qualcosa che si distingueva?
Sapete qual e' stato il peggior momento della vita di Tahani?
Quando c'era l'ultima canzone, a una delle sue feste,
e lei scappava a piangere perche' non aveva l'approvazione dei suoi genitori.
Quello e' stato strano. Un ospite non scappa mai durante l'ultima canzone,
perche' dopo, dovrebbe sembrare sorpresa,
quando tutti la spingono sul palco e la ricoprono di applausi.
Forse Michael voleva che aspettassimo fino alla fine della festa,
- quando tutti sono distratti. - E usare Derek per guidare il treno,
perche' ha una parte dei poteri di Janet.
- Janet! - Ciao, ehi, ehi...
Janet, devi andare a prendere Derek dal tuo limbo.
Ok.
Cacchio, dov'era il mio limbo? Mi sono dimenticata.
Oh, si'. E' dappertutto.
Ok, aspettate sulle vostre chiappe.
Dov'e'?
Non riusciro' mai a trovare... Eccolo li'.
- Derek. - Derek, devi guidare questo treno
e portarci alla casa di Mindy St. Claire. Puoi farcela?
Derek.
Aspettate.
- Nessuno sale su quel treno. - Derek?
- Perche' no? - Per quello che Michael ha detto a me.
Pensavi di meritare... un Posto Neutro?
Sei cattiva, Eleanor. Questo e' esattamente il posto in cui dovresti essere.
Derek...
Michael vuole che restiamo qui, per qualche motivo.
Eleanor, abbiamo un treno, un macchinista, e una destinazione sicura.
Ti diro' la stessa cosa che ho detto a Pippa Middleton
un attimo prima di fare parapendio in Gibilterra.
"Andiamo."
- Che c'e'? E' quello che ho detto. - Ragazzi, atto di fede.
Michael ha detto di non salire su quel treno.
Da un momento all'altro, quei demoni verranno a cercarci.
Dove dovremmo nasconderci?
Oh, no.
Quando hai insegnato il Dilemma del Carrello,
hai desiderato segretamente di essere tu,
quello che finiva sotto il carrello?
Perche' l'hanno fatto tutti i tuoi studenti.
Tutti a bordo!
Il treno e' qui.
E' un treno!
Vogliamo salire?
- In realta', Derek... - Derek.
Aspetterai fino all'ultima canzone della serata.
- Derek. - E quando te ne andrai,
avrai una missione da solista.
Derek estremo.
Derek e' partito, e quando e' arrivato il nuovo treno,
noi quattro siamo strisciati di sotto prima che i demoni ubriachi ci vedessero.
Ecco perche' non siamo stati trovati quando la Janet Cattiva ha scansionato la zona.
Abbiamo fregato quei polli come gli stupidi che sono.
Abbiamo decifrato tutti i tuoi quattro indizi.
Oh, fantastico.
Beh, insomma... In realta', vi ho lasciato piu' di 1.200 indizi,
per via dei vostri cervelli primitivi,
ma sono cosi' contento che ne abbiate decifrati abbastanza da capire.
Aspetta, tu come sei sfuggito alla scansione?
Beh, non ne vado eticamente fiero, ma...
ho incastrato Vicky.
E' stato piuttosto facile. Ho continuato a sussurrare cose nell'orecchio di Janet
per renderla paranoica.
Scusa, co... cosa mi hai sussurrato? Non ricordo.
Qualcosa, qualcosa, Vicky, qualcosa, qualcosa.
Cosa ti sta sussurrando Michael?
Qualcosa, qualcosa, Vicky, qualcosa, qualcosa.
E questo l'ha spinta a provare a toglierle i braccialetti,
il che l'ha incastrata per la fuga.
Ragazzi, voglio scusarmi con voi per avervi... massacrati, prima.
Dovevo dargliela a bere, perche' guardavano tutti. E' stato divertente, pero', vero?
- Assolutamente no. - Perfetta quella su Tahani... Cioe', no.
Ragazzi, prendiamoci soltanto un momento.
Sono andati, vuol dire che abbiamo vinto
e potremmo davvero avere una possibilita' per andare nel vero Posto Bello.
Questo e'... tutto cio' che volevamo.
A proposito di chi ottiene cio' che vuole,
spero davvero che a Mindy piaccia il regalo che le abbiamo spedito.
- E tu chi sei? - Derek.
Revisione: catastrophe
"Grazie per averci aiutato tutte le volte che siamo venuti.
Per ripagarti, ecco un robot del sesso e due borsoni pieni di cocaina."
Ci sono delle campanelline al posto dei miei gingilli.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
- Non sara' un problema. - D'accordo!