{an7}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Ho appena ricevuto una Mano Nera.
Tutti ne avranno ricevuta una.
Stanno venendo a prenderci!
Questi uomini non lasceranno la città finché non avranno ucciso tutti noi.
È stata tutta colpa mia.
Ho sparato io al vecchio.
John è morto a causa mia.
Nella zona del Garrison, sono tutti disposti a proteggerci e a combattere per noi.
Torniamo a casa.
Torniamo a Small Heath.
È così che funziona. Occhio per occhio.
Si chiama vendetta.
Noi siamo un'organizzazione...
di ben altre dimensioni.
Nessuno di voi sopravviverà.
E l'Ufficiale dell'Impero Britannico Thomas Shelby come fermerà la rivoluzione?
Se ottengo la fiducia di Jessie Eden, mi porterà agli istigatori...
e io li consegnerò agli agenti della Corona.
Voglio che aiutiate mio figlio a soddisfare la sua ambizione.
Ora sei un Peaky Blinder, figliolo.
Lo controlliamo, gestiamo le scommesse. Controlliamo le quote.
Abbiamo già molto a cui pensare, Tom.
Ecco perché non sarebbe male averlo con noi.
Il signor Shelby ti darà il venti percento se metti Golia al tappeto nel quarto round.
Perciò voi prenderete i miei ragazzi...
e li porterete al ring, come secondi.
Sì, Tommy Shelby aveva ragione su di voi, vero?
Avete in mente di ammazzarci tutti.
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 4x06
Traduzione e synch: giglieli, Meryjo, Freyda
Traduzione e synch: LadySalmakia, novelanime, Jolly Roger
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Sei come me, Tommy. Non riesci ad assistere ai combattimenti in cui seguono le regole.
Tommy, immagina...
immagina di non riuscire a vedere...
niente, come se fossi nato cieco.
Poi, un giorno...
apri gli occhi...
e riesci a vedere...
tutto quello...
che c'è al mondo.
Mentre prima, potevi solo...
toccare o sentire gli odori.
Proprio così...
sarebbe una rivelazione...
dico bene?
Io ne ho avuta una.
Ho visto una casa bellissima a Margate. Un grande edificio bianco.
Con una araucaria del Cile che si staglia nell'azzurro del cielo.
Bellissima, davvero un paradiso. Puoi persino intravedere...
il modo in cui la Terra si curva.
E così, mi sono detto: "Alfie, ma cosa...
"ma cosa stai facendo?
"Che stai facendo?
"Perché non vendi tutto l'oro che hai,
"tutto il rum che hai prodotto e ti godi un po' la vita?"
Ho bisogno di allontanarmi per un po'.
Ti trasferisci a Margate?
Sì, è così. Ho bisogno di un po' di riposo.
Devo riposarmi.
E poi, qui adesso ci sono gli americani, no? Quindi, è deciso.
Eh, già. È così dalla fine della guerra, con gli americani, no?
Il grande...
fotte il piccolo...
tutte le volte.
C'è un combattimento in corso...
lì fuori...
tra il grande e il piccolo.
Il grande...
fotterà il piccolo.
D'accordo! E Margate sia!
Cielo limpido, il paradiso.
Ci rivedremo, Tommy...
ci rivedremo sul molo.
Resta a guardare l'incontro, Alfie.
No, va bene così.
So già chi sarà il vincitore...
non è vero?
Ci si vede.
Primo round!
Reagisci, bastardo!
Bonnie! Bonnie!
- Stai bene, figliolo? - Siediti!
Hai tutto sotto controllo?
Lo finisco al quarto round.
- So che è un grande bastardo, ma... - Dov'è Solomons?
A quanto pare, non assisterà.
Guarda il suo angolo.
Quegli uomini non sanno niente di pugilato.
Questa storia non mi piace.
Senti anche tu puzza di bruciato, vero?
La sento anche io, ma andrà tutto bene.
Siamo circondati da soldati, Arthur.
Gli uomini di Alfie sono stati perquisiti, va tutto bene.
D'accordo, forza, zingaro, andiamo.
Allora, cos'ha detto Tommy quando gliel'hai detto?
Ha detto che riceverò un'indennità settimanale.
Certo che sa essere romantico.
Ovviamente, come tesoriera, dovrò entrare nel merito di questa spesa.
Ha detto qualcosa tipo: "Abbiamo avuto abbastanza morti, serve un po' di vita."
Pol...
quest'incontro è truccato, vero?
Il giovane zingaro è piuttosto malconcio.
Allora, hai detto che avevi delle novità.
Lizzie ha delle novità.
Polly!
Beh, diglielo. Ora! Mentre gli uomini urlano, assetati di sangue.
Fatti un goccio...
ti servirà.
Sono incinta.
Ed è di Tommy.
Quanto in là sei?
Se stessi andando a Londra, sarei a Coventry.
E hai intenzione di superare Coventry?
- Voglio arrivare fino a Piccadilly Circus. - Sai se avrà un maschio o una femmina, Pol?
- No. - Avanti, allora.
È una femminuccia.
Chiamala Ruby.
Ruby Shelby.
Diventerà una star di Hollywood.
Congratulazioni.
Ehi, Linda.
Benvenuta all'assemblea generale straordinaria del circolo femminile Shelby.
Mi hanno sputato sulla schiena?
Là fuori, ci sono uomini che sputano. Cazzo, che schifo.
No. Non ti hanno sputato sulla schiena.
Fai pure quello che sei venuta a fare qui dentro.
Che c'è?
Mi aiuta a sopportare questo cazzo di incubo di essere bloccata in città.
Beh, dato che sei qui e sei quasi della famiglia...
Lizzie ha delle novità.
Sono incinta.
E chi è il padre? Sei riuscita a restringere il campo?
Sì. È Tommy.
Congratulazioni.
Alla fine, hai vinto alla lotteria.
Sì, è una vera Shelby ora, Linda.
Proprio come te.
Va bene, signore, torniamo dai nostri gentiluomini.
E ricorda, Linda...
se sputano...
tu ricambia.
Arrivo subito.
Va bene.
Forza, Bonnie!
Va bene, bella gente di Birmingham!
Dimenticatevi la lealtà!
Hai ancora il controllo, Bonnie?
Sì.
Allora finiscilo.
Non è troppo tardi, ragazzi.
Vi offro una quota di due a uno...
per il grande e grosso cockney, Golia.
Prendere o lasciare, ragazzi.
Prendere o lasciare. Due a uno.
Due a uno.
Guarda quegli uomini al suo angolo, guarda.
Non sanno niente dei pugili.
Non sanno nulla di queste cazzo di corde.
Sono le pillole e l'alcol ad agitarti, Arthur.
Guardali. Non sono nella posizione giusta, non si muovono come dovrebbero.
Non gli importa neanche se vince, cazzo.
Sono quelle cazzo di pillole, fratello, va bene?
Che cazzo hanno da ridere?
È quella nuova partita.
È troppo forte.
Forza, Bonnie!
- Forza, Bonnie! - Forza, Bonnie!
- Arthur, lascia stare! - Dove sta andando?
Siediti e guardati l'incontro, eh? Arthur!
Vieni qui!
Lasciami fare il mio cazzo di lavoro.
Bonnie!
Bonnie! Stai bene?
Vi offro una quota di due a uno per il cockney!
Approfittatene finché potete.
Va bene...
Forza, Bonnie!
Forza, Bonnie. Finiscilo!
Dove sono Tommy e Arthur?
Non lo so.
Forza, Bonnie.
Forza!
Arthur?
Bastardo del cazzo!
Arthur?
Dichiaro Bonnie Gold...
nuovo campione dei pesi welter...
delle Midlands, del sud e delle home counties.
Sì!
Bonnie!
Tommy, che è successo?
Arthur è morto.
È morto.
Tommy, abbiamo preso l'altro italiano.
Aveva un fil di ferro in tasca, il bastardo.
Forza, Finn!
Forza, Finn.
Cavagli gli occhi, Finn.
Fallo per Arthur.
Cavagli quei cazzo di occhi!
Chiudete le porte!
Di qui non esce nessuno!
Mio fratello è morto.
Mi sentite?
Mio fratello è morto!
Tommy, Tommy.
- Vaffanculo. - Dai, Tom. Tom.
Ciao, Michael.
C'è stato un cambio di programma.
Il signor Gold verrà a prenderti.
Arthur è morto.
- Tommy, stavo pensando a cosa dire... - Non dire nulla.
Le parole non funzionano.
Michael, la situazione è grave.
Tommy ha un piano.
Invece di andare in Australia...
andrai a New York.
Perché?
Perché la compagnia ha degli affari da portare a termine in America.
Tornerò?
Il treno parte tra un'ora, Michael.
Hai fatto una scelta.
Sapevi che mi avrebbero sparato...
e hai scelto di non dirmi nulla.
Ho scelto mia madre.
Quando sarà tutto finito...
saremo liberi di fare le nostre scelte.
Tutto qui, quindi?
Prendi il treno per Liverpool e poi la SS Monroe.
La nave salpa domani.
Adesso puoi andare.
Vorrei fare una chiamata oltreoceano, per favore.
Negli Stati Uniti.
- Tommy! - Va tutto bene, lasciatela venire.
Per favore...
fateci finire prima.
Il vostro biglietto parlava di discutere delle condizioni per un accordo di pace.
Ma mio figlio dice che non ci sono condizioni.
Vi siete preso mio marito e mio figlio.
Noi ci siamo presi due dei vostri fratelli.
La vendetta è finita.
Noi diciamo che la vendetta è stata vinta.
Prenderemo tutto quello che avete.
Tutte le vostre imprese...
ce le consegnerete.
E se non acconsentirete...
mio figlio vi ucciderà tutti.
Uno per uno.
La vendetta è stata vinta.
Basta.
Basta uccisioni.
Chi vi credevate di essere, signor Shelby?
Fategli capire che siamo venuti ad acquisire la sua attività.
Signor Solomons!
Il signor Changretta vuole vedervi!
Gli ebrei hanno combattuto in Francia?
Dicono che fosse un capitano.
È meglio se dici loro di non aprire quella cazzo di porta.
Ehi! Picciotti!
Lasciate stare 'sta minchia di porta!
Brutto figlio di puttana.
Sembra che il signor Solomons abbia già lasciato la città.
Quindi è tutto mio.
Non si bussa più?
Ma non lo sai il mio nuovo indirizzo?
Ciao, Lizzie, come stai?
Certo che lo so, te l'ho comprata io quella cazzo di casa.
E perché non vieni a trovarmi?
Sono stato occupato.
A fare cosa?
A prepararci per domani.
Perché? Che c'è domani?
Luca Changretta viene a Birmingham. Tocca a noi.
Ha già assunto il controllo delle imprese di Alfie Solomons, di Sabini, i pezzi grossi.
Tutte.
E ora vuole impossessarsi della Shelby Company Limited.
E noi cosa intendiamo fare a riguardo?
Gliela lasceremo.
GIN: DISTILLATO PER CANCELLARE UNA TRISTEZZA APPARENTEMENTE INCURABILE
Guardateli.
Tutto ciò che rimane dei cazzo di Peaky Blinder.
Ho fatto redigere...
queste carte dal mio avvocato.
Comprendono...
ogni impresa in tuo possesso.
Bar, ristoranti...
magazzini...
Ogni cazzo di cosa che sei riuscito a guadagnarti
nel corso di tanti anni.
Consegnerai tutto quanto...
alla mia famiglia.
Oppure morirai...
proprio qui.
Avrei voluto seppellirvi tutti.
Ma mia madre...
ti conosce.
Ha detto...
che per te sarebbe stato peggio se ti avessi lasciato vivere...
e ti avessi portato via tutto quello che hai.
Perquisiteli.
Soprattutto, non fidatevi di questa puttana.
Allora...
firma.
Ogni cazzo di documento.
Puoi firmarli in ginocchio...
sul pavimento.
Mettiti in ginocchio e metti la tua cazzo di firma!
Come ha detto una volta un mio amico...
il grande fotte il piccolo.
Quindi ho dovuto trovare qualcuno più grande di voi.
Saprete bene che ci sono due famiglie a Brooklyn...
che vogliono subentrarvi nel monopolio sull'importazione di liquori a New York.
Ma se vi si ritorcessero contro a New York...
inizierebbe una guerra tra famiglie.
Ma se doveste morire...
nel corso di una vendetta...
contro un cazzo di allibratore di Birmingham...
potrebbero impossessarsi delle vostre attività senza combattere.
Abbiamo anche contattato un uomo d'affari di Chicago.
Anche lui è interessato al commercio di liquore di New York.
Si chiama Alphonse Capone.
Avete parlato con quel grasso cazzone?
Vedete, i parenti che avete portato con voi da New York...
sono tutti morti...
signor Changretta.
E questi uomini...
lavorano per soldi, per il più alto offerente.
Ora hanno nuovi ordini.
È così?
Daniel? Matteo?
Ehi...
Cazzo, è davvero...
Arthur è stato ferito...
ma sta bene, Pol.
Dobbiamo far credere loro...
che sia morto.
Per tutti...
tranne che per te, per me e per Linda...
Arthur Shelby...
è morto.
Ho pensato a tutto.
Possiamo usare la sua morte...
per vincere questa guerra.
Dite ai vostri a Chicago...
che Michael Gray...
firmerà la licenza di importazione per New York.
Trecento barili di Dry Gin inglese al mese.
Andatevene!
Tutti quanti.
Dite al vostro capo cosa avete visto qui oggi.
E fategli sapere...
mai mettersi contro i Peaky Blinder.
Bene.
Ascoltate.
Prima di andare a mangiare, vorrei dire qualche parola.
L'ultima volta che ci siamo radunati qui...
non è finita bene.
Sì.
Ma ora ce la passiamo bene.
Tutto qui. Volevo solo...
fare un brindisi.
Aspetta.
Vorrei dire qualche parola che viene dal cuore...
e questa volta...
mi farai finire, Tommy.
Ora, come tutti ben sapete...
Arthur Shelby...
è morto.
Per questo...
Tommy mi ha offerto una via d'uscita.
Una nuova identità.
Iniziare una nuova vita.
E ci ho pensato.
Ho preso una decisione.
Non vado da nessuna parte, cazzo.
I nostri nemici non ci sono più.
Sono morti, tutti quanti.
Per la prima volta...
da quando io...
e i miei due fratellini...
Tommy e John...
ci siamo arruolati nella guardia nazionale a cavallo del Warwickshire...
c'è la pace.
Quindi...
credo di voler fare una proposta.
Tutti voi, della Shelby Company Limited...
insistete...
affinché il qui presente Tommy...
si prenda una pausa.
È tempo di prenderti una vacanza, Tommy.
Riposati un po'.
La guerra è finita.
Nessuno vuole ucciderci.
Alla pace.
- Alla pace. - Alla pace.
Spero che lascerai il cane fuori da questa faccenda.
È stato facile trovarti.
Già, e c'è una ragione, Tommy.
Volevo che succedesse qui.
Una volta te l'ho detto, Alfie.
Che per affari o per vecchi rancori...
ti avrei ucciso.
Non è per gli affari.
Sembra infatti che tu sia già in pensione.
Quindi è unicamente a causa di vecchi rancori, vero, Tommy?
- Esatto. - Sì, certo.
Come ti ho detto...
volevo che succedesse qui.
- Ti prenderai cura di questo cane? - No.
Va bene. Beh, si chiama Cyril.
Sarà molto agitato e turbato, quindi devi trovargli qualcuno.
Sei armato?
No.
Non essere sciocco.
L'unica cosa che ho con me...
è un cazzo di cancro, amico.
Già.
Ce l'ho ovunque.
Il dottore ha detto che potrei averlo preso in Francia con il gas o chissà che altro.
Mi ha pure mostrato una fotografia
- prima dell'incontro. - Alfie, sta' zitto.
Quindi ho scelto Margate ed eccoci qui.
- Alfie. - Forza, Tommy.
- Guardami. - Adesso hai un motivo onorevole
per premere il grilletto.
- Alfie, guardami. - Che aspetti?
Falla finita, cazzo. Non fare la femminuccia.
- Alfie! - Vuoi che lo faccia io per te?
TRE MESI DOPO
Signor Shelby?
Signor Shelby, non siete in voi. Dovrei chiamare il medico.
Va tutto bene, Frances.
Chiamerò la signora Grey.
So cosa mi succede.
Sono solo io che parlo con me stesso di me.
Grazie, comunque.
Charlie.
Visto che so che tu non ci andresti mai...
ho consultato un dottore al posto tuo.
Tranquillo. Nessuno dei ragazzi sa che sei malato.
Non sono malato, Polly.
Comincia quando ti fermi, quando riposi.
Potrebbero essere i nervi.
La guerra.
Potrebbe essere l'alcol. La chiamano depressione.
Si, certo.
È quel cazzo di alcol.
È l'alcol, si è impossessato di me, ce l'ho fin nel midollo.
Lizzie vuole vederti.
No.
Tom, le si vede la pancia.
Non voglio vedere Lizzie, Pol.
Merda, forse è in tutti noi.
Negli Shelby.
È nel nostro sangue zingaro.
Viviamo in un limbo tra la vita e la morte...
aspettando di andare oltre.
E poi, alla fine...
lo accettiamo.
Scendiamo a patti coi demoni...
e passiamo loro davanti.
Signor Shelby, dovreste riposare.
Ho imparato una cosa, Frances.
Non c'è riposo per me in questo mondo.
Forse nell'altro.
Questi li devi pagare. A questo invece devi pensarci.
Usa quel cazzo di cervello, amico.
Capito? Anche i soldi...
Chi cazzo ha avuto l'idea di mandarmi in vacanza?
Bentornato, Tommy.
Come è andata? Che hai fatto di bello?
Ho pescato, giocato a golf.
- Quanto cazzo è noioso il golf. - Già, facile e noioso.
Sì, beh...
qual è il piano?
Voglio che la consegni a Jessie Eden...
- di persona. - Sì, signor Shelby.
Di persona.
È l'ultima cosa che farai per me.
Vai a Glasgow, stai con la tua famiglia.
Sei libero.
Devi firmarli tutti.
Sei sceso a patti col diavolo?
Sì...
e gli sono passato davanti.
Pol.
Ho avuto un'idea.
Cazzo.
"Cara Jessie...
"ora più che mai...
"credo che le cose debbano cambiare.
"Le cose devono cambiare.
"Lo sciopero generale resiste...
"non c'è un minuto da perdere.
"Vediamoci".
Ho preso una decisione, Jessie.
In merito a cosa?
La tua causa adesso è la mia causa.
Voglio aiutare.
Lo sciopero resiste. Voglio incontrare le persone che possono farlo proseguire.
Dici sul serio?
Sì.
Ci ho pensato molto.
Bene, organizzo un incontro.
L'operatore conosce la mia voce.
Dammi il nome e il numero.
Si chiama Casey Douglas.
Sparkhill 453.
Bene.
Ed è il leader della cellula?
Ha contatti con Londra e Mosca.
Bene.
Sì, Sparkhill 453.
Siete una strana creatura, signor Shelby.
Quando ho ricevuto il vostro biglietto, non credevo che sareste riuscito a farcela.
Ho preso contatto...
con l'agente sovietico all'interno del Partito Comunista di Birmingham.
E avete un nome?
E un indirizzo...
e un numero di telefono.
Posso esservi di grande aiuto.
Posso darvi i nomi di tutti i membri del Partito Comunista...
pronti a superare il limite e sfociare in una rivoluzione armata.
Ci troviamo al quarto giorno di uno sciopero generale che sembra non cedere.
Anche se fallisse oggi...
domani potrebbe avere successo.
E la vostra offerta è di assicurarvi che non abbiano mai successo.
Se la mia copertura rimane intatta...
posso iniziare a plasmare il movimento, organizzarlo io stesso...
E comprometterlo.
Ergermi tra i ranghi di tutto il movimento socialista.
Ma, ovviamente, volete qualcosa in cambio.
Cos'è, questa volta?
Il cavalierato?
La mia proposta.
E le mie condizioni.
All'attenzione di Winston Churchill.
Ha un'alta considerazione di me.
State scherzando?
Distruggere una sola cellula rivoluzionaria è una cosa.
Data la mia posizione di influenza nella mia città natale...
posso esservi molto più utile di così.
Ronald Carr, Partito Conservatore, 3.412.
Bernard Hall, Partito Liberale, 4.015.
Michael Ross, Partito Comunista, 6.406.
Thomas Shelby...
Partito Laburista, 48.564.
Così dichiaro Thomas Shelby...
nuovo membro laburista del Parlamento per la circoscrizione di Birmingham South.
www.subsfactory.it