{an7}Nelle puntate precedenti...
Voglio che lei sia vivo quando la sua famiglia sara' morta.
Questo e' cio' che fa soffrire di piu'.
Michael e' gravemente ferito, John e' morto.
Ho inviato un messaggio ad Aberama Gold.
Voglio che torni.
Ti aiutero', perche' Michael vuole che lo faccia.
- A partire da adesso. - C'e' un nome sul proiettile.
In quanto fratello maggiore... gli piantero' questo proiettile in testa.
Disse che avrebbe guidato lo sciopero di tutti gli uomini e le donne.
Ha un fischietto?
Sembra quasi che lei voglia i problemi.
Molto bene! Chi prima arriva, meglio alloggia!
Fate tutti una bella fila ordinata.
Molto bene, molto bene.
Bene!
Tenete i contratti di assunzione a portata di mano!
Portateli dentro!
Entrate qui.
Muovetevi.
Andate avanti. Forza, proseguite!
Proseguite.
- Dove stai andando? - Bradley. Capomastro.
Bene... vai a parlare con il tipo laggiu'.
Vai!
- Come ti chiami? - Bradley. Sono capomastro.
- Quando hai lavorato qui l'ultima volta? - Nel 1922.
- Quanti di loro conoscono il lavoro? - Sono soprattutto contadini di Worchester,
ma glielo insegnero'. Chi ha fame impara in fretta.
Bene, vai pure.
Crumiri schifosi!
Crumiri!
Chi e' il bastardo che l'ha tirata?
Portatelo fuori di qui!
Arthur!
Basta. Portalo fuori... portalo fuori!
Fuori!
Molto bene, altri dieci!
- Altri due. - Basta cosi'!
- E dieci. - Chiudete!
Bene.
50 pence a uomo.
- Due sterline per te. - E la sicurezza?
Si', a tal proposito...
Per ordine del dipartimento di polizia della citta' di Birmingham,
tu e la tua schifosa manodopera
siete ora sotto la protezione...
Dei cazzo di Peaky Blinders.
Peaky Blinders - Stagione 4 Episodio 3 - "Blackbird"
Traduzione: lustfulness, Adelaide, fireflyinthestorm
Traduzione: Hybris_, nanasteiger, sierraf31, LogLady_
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Signor Gray? - Si', fallo entrare.
E' sua madre.
Merda...
L'ho letto sul giornale.
Ho dei diritti.
Anche io sono tua madre.
Vuoi che me ne vada?
Si'.
Ti lascio solo queste.
Sono del nostro frutteto.
Una volta le adoravi.
Spero che non ci siano dei vermi.
Senti...
Volo solamente dirti che sei il benvenuto se vuoi tornare a casa.
Per riprenderti a casa.
So che ti annoiavi al villaggio, ma...
Noi ti amiamo.
E al tuo fratellino manca giocare a calcio con te.
E tuo padre...
Ci ha lasciati.
Se n'e' andato in pace, nel nostro letto.
Cazzo.
Ora vai.
Sto aspettando Tommy.
Arrivera' a momenti.
Allora vado.
Non voglio stare nella stessa stanza con quell'uomo.
Forza, Pol, Tommy ci sta aspettando.
Chi viene con noi?
Isaiah e due ragazzi dei Lee.
Ada...
Da quanto non ti fai una scopata?
Come?
Io da quasi due anni.
A Natale ho fatto il conto.
Quindi, come proposito per l'anno nuovo, voglio cambiare la situazione.
Hai in mente qualcuno di preciso?
Non proprio.
Solo io e...
Qualcuno di inadeguato.
Mi siedo davanti.
Quindi con questo ufficializziamo le cose.
Ufficializziamo il tuo ritorno come dipendente della compagnia.
Quindi basta con i buoni propositi o Tommy potrebbe cambiare idea.
Quali buoni propositi?
Lascia perdere.
Credo che Ada voglia dirmi di comportarmi bene.
Si'. Comportati come si deve.
Altrimenti che succede?
Altrimenti che cazzo succede?
Ok, Polly, ti diro' la verita'.
Dopo i recenti problemi,
- Tommy mi ha chiesto di tenerti d'occhio. - "Problemi"?
Mentre lavoravo per questa compagnia
ho ucciso un uomo,
ho perso il mio uomo,
ho ritrovato un figlio, ho quasi perso un figlio,
ho quasi perso perfino la mia vita!
Dunque, accettero'...
Di riprendere il lavoro
solo se le condizioni dell'offerta sono favorevoli.
Ma non mi comportero' come si deve.
Scusate il ritardo.
Dov'e' Arthur?
Ti sembro la sua cazzo di madre, per caso?
No, Linda...
Cosa ci fai qui?
Stai bene? Billy sta bene?
Si', certo, e' tutto a posto.
Beh, senti...
E' bello vederti, ma sono in ritardo per la riunione.
Possono aspettare.
Ho una cosa per te.
Una cosa per un adorabile marito che sta lavorando molto duramente...
Ed e' sottoposto...
A una grande pressione.
Qualcosa...
Che allevii il suo stress...
E' seta.
Dal Giappone.
Tocca.
Ho le mani sporche.
Bene.
Tocca dappertutto.
Tocca per bene.
Ma...
Vuoi farlo...
Qui?
Perche' no?
Pensavo fossi il capo.
Sono il maledetto capo.
Allora dimmi cosa fare, capo!
Vieni qui.
Bene.
Prima di cominciare questa riunione generale straordinaria
del consiglio della Compagnia Shelby,
vorrei annotare l'assenza
del vicepresidente, che non e' ancora arrivato.
Continueremo senza la sua presenza.
Primo punto.
Il ripristino...
Della tesoreria privata della Compagnia Shelby.
Il consiglio riaccoglie il vecchio tesoriere,
con termini e condizioni generosamente migliorati,
date le condizioni eccezionalmente difficili...
In cui si trova attualmente la compagnia.
Ora, il tesoriere proposto controllera' termini e condizioni,
per vedere se sono in regola.
Punto numero due.
Durante l'assenza del contabile della Compagnia,
per motivi di salute,
tutta la responsabilita' della gestione della contabilita'
passa...
Al responsabile delle acquisizioni.
Punto numero tre.
Il tesoriere della Compagnia,
letti termini e condizioni,
stipula un contratto firmato di impiego occupazionale ai termini e condizioni
accettate dal momentaneo capo della contabilita'.
Tutti coloro a favore del reinsediamento
della signora Elizabeth Gray
in qualita' di tesoriere della Compagnia Shelby,
sono pregati di alzare la mano.
Accipicchia, grazie.
Altre questioni?
Bene, dichiaro questa riunione generale straordinaria...
Chiusa.
Ora possiamo parlare dei veri affari.
Ma per questo ci serve Arthur.
Dove cazzo e' Arthur?
Signor Shelby!
Vaffanculo!
Sono entrati nell'officina di verniciatura.
- Davvero? - Stanno lanciando in giro la vernice,
penso abbiano intenzione di darle fuoco!
Beh, cerca di pensarci tu,
io sono impegnato, cazzo!
Come mai l'hai fatto ?
In questo posto peccaminoso,
ci saranno delle tentazioni.
E' mia responsabilita' in qualita' di tua moglie aiutarti a resistere...
A tali tentazioni.
Mettendomi tra te...
E il demonio.
Come diceva la mia peccatrice madre cattolica...
"Mantieni vuote le sue palle...
E piena la sua pancia".
Pace all'anima sua!
Signor Shelby!
Deve venire subito nell'officina di verniciatura.
La prego!
Devo proprio andare.
Non faro' tardi.
Scusate, signore, non si fuma qui dentro.
Si', tesoro, lo sappiamo.
Benissimo, e' in ritardo di un'ora. Che si fotta!
Questa faccenda
coinvolge personalmente Arthur, ma lui non e' qui...
Quindi voteremo senza di lui.
Quale faccenda?
Affari ufficiali che non rientravano tra i tuoi doveri, Ada.
Un informatore ci ha detto
che sei anni fa
Luca Changretta venne a Birmingham da New York
per fare da testimone a suo cugino.
Abbiamo scoperto che si sono rivolti alla "Reid e Dunn" di Broadgate per le foto.
Il fotografo si e' tenuto i negativi.
L'ho convinto a darci delle copie...
E ad allargare questa.
Quello...
E' Luca Changretta.
Ho visto la sua faccia, riuscirei a riconoscerlo.
Meta' degli uomini nella foto sono dei Changretta,
quindi probabilmente saranno loro che verranno a ucciderci.
Dobbiamo mettere queste fotografie nei pub
e agli angoli delle strade, e dire
che c'e' una ricompensa in cambio di informazioni.
Vogliamo anche proporre di dare una copia di questa foto
al signor Aberama Gold.
Dobbiamo dimenticarci...
Che debba essere Arthur a premere il grilletto.
La tradizione ci fottera'.
Dovremmo aspettare Arthur.
Arthur non c'e', Ada.
Vogliamo Luca Changretta morto.
Punto e basta.
Smettere con la legge delle pallottole e' parte del processo di modernizzazione
su cui stavo lavorando prima di...
Prima di essere giustiziata.
Non sei stata giustiziata, Pol.
Come mi hai chiamato?
Bene, votiamo. Io mi occupo di Arthur.
Tutti quelli a favore del dare le fotografie al signor Gold...
Alzino la mano.
Sara' fatto, allora.
- Mamma... - Oh, quindi ora e' "mamma"?
- Ho sentito un profumo quando sono venuta. - Si', erano i fiori.
Bene, e' tutto.
Chi e' venuto qui, Michael?
La verita', Polly,
e' che la donna che l'ha cresciuto
e' venuta qui. Ne ha tutto il diritto,
gli ha portato delle cazzo di mele e se n'e' andata.
Siamo nel bel mezzo di una vendetta e Arthur e' sparito.
Dobbiamo trovarlo.
Concentriamoci...
Su cio' che ci unisce.
- Tutto questo e' temporaneo. - Si', certo, temporaneo.
Bastardi!
E' una festa?
E' questo che fate?
Cos'e' questa, una festa?
Andate a fanculo!
Andatevene!
Va bene,
non volevo picchiarti...
Ma non e' stato carino, cazzo.
Oh, tu...
Arthur! Signor Shelby, la prego!
- Per favore, signor Shelby! - Non ti muovere, cazzo.
Signor Shelby, la prego, per favore!
Fuori dai coglioni!
Vaffanculo voi e la vostra rivoluzione!
Che casino, cazzo.
Dove stai andando?
Vieni qui.
Sei un cazzo di sicario, vero?
Lo sei oppure no?
Arthur Shelby, ehi!
Vediamo chi ti cercava.
Che mi dici...
Che mi dici di...
John Shelby, cazzo?
John.
Grazie.
Fai entrare i miei ospiti.
Non sono tornati.
Arthur Shelby e' ancora vivo.
Manda un messaggio al suo villaggio
e diglielo.
Tu manda un messaggio a Polo
e fa' che lo dica alla famiglia.
Ha quattro figli.
Voi due non avete altri vestiti?
Voi andate in giro...
In questo posto piccolo...
Vestiti come delinquenti di citta'.
Guardate me.
Sono qui come amante del teatro.
Non mi va piu'
nessun vestito,
hai capito?
Il mangiare qui, Gesu'!
E' una merda, non si puo' mangiare, fa schifo.
Sformato di carne e uvetta?
E cosa dovrebbe essere?
Ti sembra mangiare? Non e' mangiare!
Loro uccidono due dei nostri...
E tu ti lamenti del tuo cazzo di stomaco.
Luca.
Luca,
con tutto rispetto...
- Con tutto il rispetto... - Con tutto il rispetto?
Hai iniziato tu.
"Con tutto il rispetto"?
Apri la bocca.
- Andiamo... - Apri quella cazzo di bocca!
Ti vesti come loro, cazzo.
Mangi come loro.
Non puoi venirmi a parlare di rispetto, cazzo.
Chiudiamola qui,
cosi' potremo tornare tutti a casa.
E potremo anche mangiare
e mangiare e mangiare.
Siediti.
Cosa avete trovato?
Abbiamo trovato un altro nemico.
La famiglia Shelby e' piena di nemici.
Vive nel loro territorio.
Arthur Shelby ha ucciso suo figlio in un incontro di pugilato quattro anni fa.
Quella dice che lui e' fuori di testa,
hai capito?
Per risarcirla, si occupano di lei e dei suoi figli.
Pensa che se chiama uno dei fratelli
per venire alla casa
quelli vengono, Luca.
E lei lo farebbe per noi?
Cosi' dice.
Luca, la gente di qua... quando si odia, si odia per sempre.
Come i siciliani.
D'accordo.
Qualcuno ha visto Arthur?
Qualcuno ha visto Arthur? Ehi?
Nel tuo ufficio, Tom.
Se non ti presenti a una riunione di famiglia, avvisa qualcuno.
Pensavamo fossi morto, ci sono quindici fottuti italiani li' fuori.
No, non e' cosi',
ce ne sono tredici.
Ne ho appena uccisi due.
Gli ho strappato il cuore e ho bruciato le loro ossa.
L'ho fatto.
Io.
Tuo fratello.
Non il cazzo di Aberama Gold o quel pugile ubriaco di suo figlio.
Ma io!
Anche se non...
Ti fidi piu' di me.
Di che cazzo parli, Arthur?
Mi sono lavato a casa di Ada.
Mi ha detto che
- avete votato in mia assenza. - D'accordo. Calmati
- e dimmi degli uomini che hai ucciso. - Vuoi pagare un altro...
- Per fare il mio lavoro. - Arthur...
Si', beh, quel lavoro sara' comunque mio, cazzo.
Perche' e' stata colpa mia.
Sono stato io a sparare al vecchio.
Si', per pieta'.
John e' morto,
e' morto a causa mia
e sistemero' le cose.
Arthur, aspetta.
Come hanno fatto a entrare nella fabbrica? Devo saperlo.
Passando per la cazzo di porta sul retro
che doveva essere chiusa a chiave e barricata.
Qualche bastardo mi ha venduto.
Qualcuno con le chiavi.
Si'.
Perche' non ti siedi li'
e non risolvi tutto da solo?
Fai una cazzo di votazione.
Chi e' questo orsacchiotto?
Si'?
Va tutto bene?
Papa' e' a casa, Billy.
Si', va tutto bene.
Guarda, papa' e' a casa.
Come sta Polly?
Lei sta bene?
Oh, dillo, Linda.
Voglio dire, l'idea e' stata sua, no?
La seta giapponese.
Lo metto a letto.
Mi hai tenuto lontano da quella cazzo di riunione
- per non farmi votare. - Ecco qua.
Un'idea di Polly, vero?
Sai cosa sono, vero?
Un uomo che lavora.
Gia'.
Un cazzo di uomo che lavora.
Che ha perso...
Il suo cazzo di lavoro.
E' questo che sono, Linda?
E' questo che sono, eh?
Non ti voglio morto.
Polly non ti vuole morto.
Lascia che il signor Gold uccida per soldi.
E' cosi' che funziona al giorno d'oggi, Arthur.
Guarda.
Cosa stai facendo?
Ora spara...
Nel camino.
Ti prego.
Va bene.
Spara.
Sbarazzatene.
Poi andremo a letto.
Faremo quello che vuoi.
Spara quel proiettile, Arthur.
Spara.
Vai a dire a Polly...
Che ci sono delle regole
tra un uomo e una donna.
Fottute regole.
Ma devo farlo.
Devo farlo io.
John vuole che lo faccia io, Linda.
Mio fratello.
E io lo faro'.
E' stato per paura o e' stato per odio?
Cos'e' stato per paura o odio?
Isaiah...
Aveva un biglietto di sola andata per Glasgow in tasca.
Sua moglie e i suoi figli sono partiti tre giorni fa.
Ora...
Glielo chiedero' di nuovo.
E' stata la paura degli italiani
o l'odio verso di noi
che le ha fatto aprire la porta
e vendere mio fratello?
Non ho aperto nessuna porta.
Tenga, beva qualcosa.
Le servira'.
Numero 35 di Drumcree Street, Parkhead, Glasgow...
La prego, la prego, la prego, la prego!
Siamo alleati con le gang cattoliche di quella citta'.
La sua famiglia
e' al sicuro solo a mia discrezione.
Ora...
Mi spieghi...
Perche' stava prendendo il treno di mezzanotte per Glasgow.
Vuole dire che non lo sa?
Dirigo una fabbrica piena di crumiri laburisti senza sindacato.
Vivo in una strada piena di uomini licenziati o in sciopero.
Guardi la foto, signor Devlin,
- e mi dica chi di loro l'ha contattata. - No.
No, mi stia a sentire.
Mi sputano addosso.
Rompono le finestre,
benzina sulle tende...
Eppure, solo perche' la temo, vengo al lavoro ogni cazzo di mattina,
e oggi hanno sparato a due uomini e li hanno bruciati durante il mio turno.
E lei mi chiede perche' voglio prendere il treno di mezzanotte per Glasgow?
Chi altro ha le chiavi di quella porta?
Sono appese ad un gancio nel mio ufficio.
Oggi, ho lasciato l'ufficio aperto.
- Perche'? - Mi sono scordato.
Sono andato via di corsa.
Perche' c'erano uomini che cercavano di dare fuoco alla fabbrica!
Signor Shelby,
posso dirle una cosa?
Lei ha molti nemici.
Comunisti.
Italiani.
Prima dello sciopero degli operai,
ho sentito dire che...
Due uomini italiani hanno partecipato
ad una riunione del Partito Comunista a Stechford.
Parlavano a malapena inglese.
Se hanno un membro del partito nella fabbrica,
potrebbe essere stato lui ad aprir loro la porta.
Signor Shelby...
Il mio treno parte a mezzanotte.
Sono ancora le undici.
Potrei ancora farcela.
La prego.
Per i miei figli.
Mi serve qui.
Isaiah,
metti tre nostri poliziotti a controllare la casa del signor Devlin.
Signor Shelby, la prego...
I nostri amici in Glasgow si prenderanno cura della sua famiglia.
Per le tende.
Prima di incontrare lei,
ero un normale operaio.
Si', e adesso e' uno di noi.
Chi e'?
Tommy Shelby.
Vuole parlare del sindacato?
- Si'. - Allora deve parlarne nel luogo
e nel momento adeguato.
Sono venuto a fare un'offerta migliore.
Ho sentito della musica.
Quale e' la sua offerta migliore?
Non mi offre da bere?
No.
Ha mai visto uno degli uomini in questa foto?
Come?
Lei e' un membro del Partito Comunista di Stechford.
Mi hanno detto che due italiani hanno partecipato ad una riunione di recente.
Riconosce
uno di quei due uomini in questa foto?
In quanto coordinatore di Small Heath
dell'Organizzazione per il Mantenimento delle Risorse,
ho anche prestato giuramento in quanto Speciale...
Abbiamo ragione di credere
che agitatori esterni stranieri
stiano cercando di fomentare i disordini nelle nostre fabbriche
in anticipo di uno sciopero generale, il quale
potrebbe scoppiare in ogni momento.
E' una questione di sicurezza nazionale.
Posso vedere il suo distintivo?
Certo.
Vuole qualcosa da bere, Commissario?
Whisky. E in realta' sarebbe Sergente.
Ho solo della birra. Sono tempi duri.
Da quanto non beve una bottiglia di M&B amara?
Si serva pure.
Si accomodi.
Sa, quando inizio' questa faccenda, feci delle ricerche su di lei.
Usci' fuori che conosco una persona che la conosceva molto bene.
Kitty Jurossi.
Era innamorato della sorella di Kitty, Greta Jurossi, prima della guerra.
Si ricorda di Greta Jurossi?
I suoi genitori erano italiani.
Non approvavano uno zingaro di Watery Lane...
Ma lei li conquisto'.
Col suo fascino.
La sua dolcezza.
Una ricerca...
Molto, molto approfondita.
Greta mori' a diciannove anni.
Di tubercolosi.
E Kitty racconta che lei rimase al suo capezzale,
per tre mesi, ogni giorno. Tenendole la mano...
E dopo la sua morte parti' per la guerra.
Kitty dice che quel dolce ragazzo non torno' mai.
Nessuno torno'.
Ecco la cosa divertente.
Mi ha detto che in quel periodo lei credeva a certe cose.
Nella giustizia.
Nella correttezza.
Vide un uomo picchiare il suo cavallo e lo affronto'.
Era enorme ma lo colpi'...
E poi lo frusto' col suo stesso frustino.
A Kitty piace raccontare frottole.
E' un membro del partito adesso.
E giura che prima di arruolarsi nell'esercito
anche lei aderi' al Partito Comunista.
E' vero?
Sa, quando ero alla porta...
L'ho vista attraverso le tende.
Ballava da sola.
Anche io ho fatto delle ricerche.
Il suo innamorato ha combattuto a Passchendaele.
Quando e' ritornato, e' stato inserito nella lista dei traumatizzati.
Si e' fatto saltare le cazzo di cervella.
Non conosco nessuno degli uomini nella foto.
Non ha neanche guardato.
Oggi sono entrati due uomini nella fabbrica e hanno cercato di uccidere mio fratello.
Credo che qualcuno del partito comunista di Stechford li abbia fatti entrare.
Mi chiedevo se lei potesse aiutarmi nelle indagini.
Kitty mi ha detto che quando l'avessi rivista...
Prima che iniziassimo a litigare...
Avrei dovuto porgerle i suoi saluti in ricordo dei vecchi tempi...
Insieme a questa.
Greta Jurossi e Tommy Shelby.
A Blackpool.
Riconosce il ragazzo nella fotografia?
Questa la lascio qui.
Mi scusi se ho interrotto il ballo.
Wild Rovers in riva al mare 15 Giugno 1913
Arthur.
Devi ascoltarmi.
Devi ascoltarmi, Arthur.
Le cose stanno cambiando.
Ascoltami Arthur.
Ascolta la dolce voce di Gesu'.
- Finn? - Veniva dalla casa di Arthur.
Arthur!
Arthur.
Dov'e'?
Arthur?
Ha sparato il proiettile.
Linda...
Dice che...
Adesso si fa cosi', quindi...
Alla maniera moderna.
Esatto.
- Si'. Si', e' tutto a posto. - Va bene.
Va tutto bene, fratello.
Sei stata brava.
E' Dio che gli ha parlato, non io.
Cosa ci fai tu qui?
Ogni lunedi' faccio l'inventario.
Mi assicuro che nessuno ci derubi a mani basse.
Bene. Adesso e' il mio lavoro.
Sono tornata...
E con me qui nessuno freghera' a mani basse,
a meno che non voglia farsele tagliare.
Ho detto ad Arthur che voglio tenermi occupata anche in questo cazzo di posto.
Cosa? Raccoglierai le puntate?
Sono brava a fare addizioni e sottrazioni anche senza carta e penna...
Ma mi servira' un telefono.
A quanto pare abbiamo clienti speciali che scommettono al telefono.
Linda?
Questa e' una sala scommesse.
Ascolta...
Arthur ha detto di si'. E anche Tommy.
E Dio ha detto di si'? Scommettere e' peccato, Linda.
Non sono mica io che scommetto.
Raccolgo solo le puntate.
Come regola, quella porta deve rimanere sempre chiusa fino alle nove di mattina.
Certo. Ehi, ragazzino.
Ragazzino, dove credi di andare?
Beh, Arthur oggi non viene. Si e' preso il giorno libero.
Quindi...
Quindi cosa?
Quindi...
Tommy ha detto che oggi qui comando io.
Scusa, oggi comandi tu?
Sì. E' quello che ha detto.
Perfetto, dolcezza.
Signore...
Facciamo in modo che oggi per il nostro capo...
Sia una giornata indimenticabile.
Mandare Finn alla sala scommesse e' stato un errore.
Sanno che e' vergine cosi' gli hanno trovato una ragazza per oggi pomeriggio.
Credevo ci fosse Linda.
Infatti. Ma le piace l'idea.
Si', lo so. Adesso dice anche le parolacce.
Cazzo...
Suona strano detto da lei.
Polly dice che prima o poi diventiamo tutte come le nostre madri.
Beh...
Allora tienila d'occhio.
La puttana che controlla la Madonna.
Finn sa cosa hanno in mente?
No.
Hanno gia' trovato la ragazza?
Si'.
E' una di quelle con cui lavoravo.
- E' carina? - No.
E' di Aston.
La pagano con gli spiccioli.
Va bene, d'accordo, chiamale...
Di' loro di tirare fuori i soldi...
E di trovarne una perbene.
Le donne perbene non fanno certe cose.
Si' che le fanno.
Pensa a te.
Parlavo del passato.
Dai, seguimi.
Dove andiamo?
In un posto in cui non vado da tanto tempo.
Stiamo aspettando qualcuno?
Cazzo, Tommy, sto congelando!
Venivamo qui spesso.
Stava qui delle ore, aspettandomi...
Quando non riuscivo a venire.
E io aspettavo lei...
Quando la sua famiglia la tratteneva altrove.
Chi?
Una ragazza.
L'ho conosciuta prima di andare in Francia.
Non venivo qui da allora...
Ma volevo venirci con te.
Stai baciando lei o me?
Te.
Voglio che la Compagnia Shelby
aumenti
i contributi non tassabili alle associazioni di beneficienza locali
del 25%.
A partire da ora.
Poi costruiro'...
Altri due istituti
per bambini bisognosi. Uno a Saltley...
E un altro a Digbeth.
Ho gia' scelto gli edifici giusti.
Erano due ospizi per poveri.
Vorrei te a capo del progetto.
Ok, andiamo.
Perche' lo fai?
Perche' ho promesso a una persona che avrei cambiato il mondo.
Ti rendi conto Tommy che impazziremo tutti qui, vero?
Si', lo so.
Ora andiamo.
Finn?
Vieni qui.
Com'e' andata la giornata?
Tutto bene.
Bravo, ben fatto.
Nessun guaio?
No.
Nessuno.
Si e' presa cura di te?
Non voglio farlo mai piu' in quel modo, Tom.
Non quando non e' nemmeno quello che vogliono.
Se non per i soldi.
Tutto quello che si fa, lo si fa per i soldi Finn.
Si', lo so, ma...
Mi ha detto... "fai l'uomo".
E lo sei stato?
Si'.
Ma...
Poi mi sono scusato con lei, sembrava cosi' stanca...
Siediti, Finn.
Ora ascoltami bene, Finn.
Aveva ragione.
Devi essere un uomo, cazzo.
La gente si stanca.
Lavorare in una cazzo di fabbrica ti stanca.
Io non vado in giro a scusarmi, sbaglio?
- No. - Qui c'e' un posto vacante qui
che deve essere occupato.
Hai capito?
- Si'. - Allora...
Fai l'uomo, cazzo.
Ok, Tom.
- Champagne, per favore. - Certo.
Signora...
Le donne da sole...
Non possono stare al bar.
Sta aspettando qualcuno?
Secondo lei?
E' abbastanza pubblico come posto, no?
Si'.
Quindi?
Il ragazzo in ospedale e' fuori qualsiasi discussione.
E vorrei che risparmiassi Finn e Arthur.
In cambio di cosa?
Tommy Shelby.
E dimmi, perche' dovrei fidarmi di te?
Perche' conosci la nostra storia.
Sai cos'e' successo tra di noi.
Non avrei mai immaginato te come Cassio.
Sai...
Mia madre...
Mia madre conosceva tua madre.
Le ha insegnato a leggere.
Ti ha detto che John e Arthur l'hanno risparmiata?
Mentre Tommy la voleva morta.
Lo so...
E ora mi sta dando informazioni sulla tua gente.
Quindi Tommy Shelby aveva ragione.
La sua...
Spietatezza
era giustificata.
Avreste dovuto ucciderla quando ne avete avuto occasione.
John era un bravo ragazzo.
Arthur ci prova.
Tommy e' diverso.
Prendi Tommy.
Risparmia gli altri.
Sai...
Mia madre diceva una cosa su di te.
Diceva "quella Polly Gray..."
"Quella ragazza non dimentica mai un torto subito..."
"E adora ballare".
Cosa ne dici?
Vuole ballare?
Ormai non ballo piu'.
Beh...
E' un peccato.
Perche' con me stai ballando.
Subspedia [www.subspedia.tv]