Non puoi vivere così un altro anno.
{an7}NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Tommy, non hai mai visto il bambino di Arthur.
Nemmeno quello di John ed Esme.
- Starò da Polly. - Non se la passa molto bene.
La farò tornare in sé.
Il rappresentante sindacale crea problemi.
Si chiama Jessie Eden.
Mi comporterò da uomo d'affari.
E mi chiamate "tesoro"?
Oggi, tutti i membri della famiglia hanno ricevuto una di queste.
Changretta sa dove abitiamo.
Dobbiamo stare uniti, in un posto dove neanche loro oserebbero entrare.
Vuoi dire a casa?
Stiamo parlando della mafia di New York.
E noi siamo i Peaky Blinder.
Non siamo i Peaky Blinder, se non siamo insieme.
- E qual è il motivo della vostra visita? - Piacere.
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 4x02
Traduzione e synch: giglieli, Jolly Roger, Freyda
Traduzione e synch: novelanime, Meryjo, LadySalmakia
Revisione: RemediosBuendia
Vi prego, ci serve aiuto!
Vi prego!
Va tutto bene, Michael. Va tutto bene, Michael. Sono qui.
Va tutto bene, Michael. Ce la farai.
Non lasciarci. Continua a respirare, respira.
No. No.
Non voglio dei cazzo di ragazzini qui dentro. Voglio soldati.
Non voglio ragazzini che stanno con noi per sport.
- D'accordo, uscite. Andatevene. - Voglio dei veri soldati qui dentro.
D'accordo, Pol.
- Dio, ti supplico, risparmia mio figlio. - Signora Gray, vi prego.
- Risparmia mio figlio. - Pol.
- Pol, è in buone mani. Polly. - Dio, risparmia mio figlio.
Pol... Pol.
Fanculo quei bastardi che l'hanno ridotto così.
Lasciamoli lavorare, okay? Lasciali lavorare, io vado a cercare soldati.
Torno subito. Torno subito.
www.subsfactory.it
È lui?
Sì.
Sulla porta di casa sua.
Sulla sua cazzo di porta.
D'accordo, tutti fuori.
Anche tu, fuori.
Povero John.
Cazzo, John.
Nel gelido inverno.
L'abbiamo promesso, Arthur.
No, non ci riesco.
Ce lo siamo promessi in trincea.
Non riesco a guardarlo.
Vieni qui, fratello.
Avvicinati.
Forza, vieni qui.
Oh, Signore.
Dillo.
Dillo, fratello.
Nel gelido inverno.
Siete maledetti!
- E vi maledirò di nuovo! E ancora, e ancora! - Esme!
- Esme... Esme. - No!
- Andiamo, vieni qui. - No!
Vieni qui.
Lasciatemi sola con lui.
Gli avete già detto addio.
Adesso tocca a me.
Arthur.
Che non abbiate pace...
mai più!
Terrò io le nostre cose.
Porto via i bambini...
per farli vivere con brava gente.
Non conosceranno mai la parte maledetta della famiglia.
Abbiamo chiuso con loro, John.
Tommy.
Ci sono tutti.
John è morto.
Esme è partita con i Lee.
Ha portato via i bambini.
Michael è gravemente ferito.
- Ha il 60% di possibilità di farcela. - Non esistono numeri, né percentuali.
C'è solo una mano. Una mano che gli impedisce di cadere.
Ho parlato con una persona.
Mio figlio vivrà.
Hanno sparato a Michael e a John perché abbiamo ucciso qualcuno.
Vincente Changretta.
Suo figlio, Luca, è venuto a regolare i conti.
Sono arrivati a Birmingham uomini da New York e dalla Sicilia.
Questi uomini non lasceranno la città finché non avranno ucciso tutti noi.
È così che funziona. Occhio per occhio.
- Si chiama vendetta. - Sì, beh...
il proiettile ha un nome sopra.
C'è scritto "LUCA".
Quando arriverà il momento...
perché arriverà...
io, come fratello maggiore...
pianterò questo proiettile...
nella sua cazzo di testa.
Ci sono stati dei problemi tra di noi.
Polly, per favore.
Finché non avremo sistemato questa faccenda...
rimarremo insieme...
e resteremo qui.
Small Heath, Bordesley, Hay Mills...
fino a Greet. Conosciamo ogni faccia.
Ogni uomo è un soldato di questo esercito.
Loro sono professionisti.
Sono bravi in quello che fanno. Perciò, ci serviranno più uomini.
Ho scritto a Aberama Gold.
No.
No, Tom.
Ti porto cinquanta Lee.
Brava gente, Tom.
Mi serve gente spietata, Johnny, non dei bravi ragazzi.
Tommy, i suoi sono selvaggi.
Capisci? Barbari, Tom.
Non li lasciano neanche entrare alle fiere.
Vengono e rubano i nostri cavalli. Rubano alla loro gente, Tom.
Quindi, sarebbe questo il piano, Thomas?
È questo il piano?
Un proiettile con un nome inciso...
e l'aiuto di un branco di selvaggi?
Dobbiamo lanciare un'offensiva.
Ho parlato con Moss.
- Moss! - Ho parlato con Moss.
Moss sta spargendo la voce...
di tenere occhi e orecchie aperti per trovarli.
Ma la verità è che la polizia è occupata con la rivoluzione.
Moss dice che si aspettano delle rivolte, quando arriverà il caldo.
- I Bolscevichi pianificano... - Non riuscirebbero a pianificare un picnic.
- Legge i giornali sbagliati. - Ada!
Verità o meno, gli sbirri non se ne sbattono un cazzo di noi.
Chiaro?
Il che significa...
che oggi, in questa stanza...
dobbiamo decidere di finire questa faida tra noi.
Mettiamo ai voti.
Pace.
Non ho avuto a che fare con questa storia, ma...
pace.
Pace.
Stai zitto, Finn.
Perché non posso pronunciarmi?
Arthur...
facciamogli dire la sua.
Finn...
siediti al tavolo.
Bastardello.
Ci inviano dei ragazzini di merda, sergente maggiore...
per fare un lavoro da uomini.
Mio figlio non è qui per pronunciarsi...
perciò lo farò io in nome di entrambi.
Tregua.
Cinque in favore della pace...
due per la tregua, un astenuto.
Procediamo con la guerra.
Curly, ci siamo.
Ecco, prendi.
Bene.
Bene, spostateli, ragazzi. Scaricate tutto!
Il cappello.
I portieri dei Blues e dei Villa?
Dan Tremelling gioca con i Blues...
e Tommy Jackson con i Villa.
Mi sta bene.
- Charlie? - Che c'è, Curly?
Abbiamo finito i proiettili, Charlie.
Ci servono altre munizioni!
Altre munizioni!
Johnny, altre munizioni.
Altre munizioni per il deposito di Charlie!
Qua fuori siamo bersagli facili, se arrivano gli italiani.
Sì, beh, Tommy ha detto che dovremmo farlo all'aperto.
È così che John voleva andarsene.
In una nube di fumo.
Ma la verità è che...
siamo già morti insieme...
tempo fa.
Arthur...
io...
Danny il Proiettile.
Freddie Thorne...
Jeremiah...
e John.
Ci avevano tagliato le vie di fuga...
eravamo senza proiettili...
in attesa che la cavalleria prussiana venisse a finirci.
E mentre aspettavamo...
Jeremiah ha detto che avremmo dovuto cantare...
"Nel gelido inverno".
Ma siamo stati risparmiati...
il nemico non è mai arrivato.
E ci siamo promessi...
che ciò che ci riservava il futuro...
sarebbe stato un dono...
e, una volta giunta la nostra ora...
- ce ne saremmo ricordati. - Ti ricordi che Dio ti ha risparmiato.
Ma che ne hai fatto di quel tempo in più che ti ha donato, Thomas?
Vieni qui. Questo è il posto.
Fa' la guardia.
Lascia che il fumo sparisca.
Calmi. State calmi.
Non rispondete al fuoco!
Ve lo ripeto!
Non rispondete al fuoco!
State giù!
Gli uomini che hanno aperto il fuoco sono dalla nostra parte.
Mi sono preso il disturbo...
di estendere l'invito...
ad Aberama Gold.
Che cazzo.
Allora è iniziata.
Ci hai portato all'aperto di proposito.
Ti sei servito della pira funeraria di John come una cazzo di esca.
- Non siamo mai stati in pericolo, Polly. - Era una trappola.
Finn.
Finn?
Vai al deposito e accendi i fuochi.
Era una trappola e ci hai usati come una cazzo di esca!
Chi è stato ucciso?
I nostri nemici.
Chi è stato ucciso?
Vuoi saperlo, Pol?
Due merdosi italiani di qui che hanno saputo della vendetta,
che cercavano di farsi un cazzo di nome. Ecco chi.
Gli abbiamo fatto sapere...
del funerale.
Il posto e l'ora.
Quale fosse la posizione migliore da cui sparare.
E Aberama Gold avrebbe fatto il resto.
È questo il concetto di vendetta...
loro uccidono uno dei nostri...
e noi gliene uccidiamo due.
Ti sei servito del funerale di tuo fratello.
Quand'è che abbiamo votato per questo, Tommy?
Curly...
prepara una barca...
per portare i cadaveri in città...
e un'altra barca...
per chiunque...
chiunque voglia chiamarsi fuori.
Perché è così che andranno le cose.
Polly!
Io non voglio farne parte, Arthur.
Vado a casa.
Ah, sì?
L'indirizzo è 57 Watery Lane.
Vai lì...
chiudi a chiave...
e aspettami.
- La chiave per il 57. - Me ne torno in campagna.
Tu rimarrai qui fino alla fine. Prendi la cazzo di chiave, Linda.
Senti, lontana da qui, sei un punto debole per tutti noi.
Ti prenderanno come ostaggio...
e anche il bambino, si serviranno del bambino.
Prendila.
Metti il bollitore sul fuoco.
E aspetta tuo marito.
L'unico modo in cui voi Shelby lascerete questo posto
è in una nube di fumo, come John.
Beh, adesso sei una Shelby anche tu, Linda.
Cinquecento a uomo, mille per entrambi.
Dove dobbiamo portarli?
Charlie, portali al deposito.
Né troppo lontano, né troppo in profondità, Curly. Il messaggio deve arrivare.
Va bene, Tom.
Finn, tu vai con lui.
Forza.
Va' con lui.
Tom? Di' a Johnny di lasciarmi un po' di oca, per favore.
In piedi.
Aspettate fuori.
Ciao, mamma.
Dicevano che eri privo di sensi.
No, non ti muovere.
Il dottore dice che ti hanno ricucito come un pallone.
Cos'altro ha detto?
Che hai preso quattro proiettili.
Solo uno era diretto.
Uno era di rimbalzo.
Gli altri due erano bossoli vuoti.
Quelli che hanno trapassato John.
L'ultima cosa che ricordo è la sua faccia.
L'ho guardato morire.
Dov'è Tommy?
Non preoccuparti di Tommy, pensa a guarire.
Dov'è?
Tommy è tornato.
Siamo tornati tutti.
Al Garrison, a Watery Lane, da Charlie.
Mi serve una sigaretta.
No.
- Ho preso una decisione. - Mamma, dammi una sigaretta.
È vietato fumare.
È vietato?
Ho deciso che ce ne andremo.
Ah, sì?
Solo io e te.
In Australia.
Sono stata all'ufficio della Cunard, mi hanno dato un opuscolo.
L'America non va bene, perché è lì che sono.
Ma in Australia non ci sono italiani.
Mi sa che ci sono, mamma.
Non quelli cattivi, intendo.
- Hai smesso di prendere quelle pasticche? - Non preoccuparti per me.
Sì che mi preoccupo.
Pensa a guarire.
Il dottore ha detto che fra cinque settimane sarai di nuovo in piedi.
C'è questa nave che salpa il 13 febbraio.
Di' a Tommy che ho bisogno di vederlo.
Deve portarmi una pistola che entri nel vaso da notte,
- in caso tornassero. - Ho proibito a Tommy di venire.
- Le fabbriche torneranno operative domani? - Dimenticati le cazzo di fabbriche.
- Ci sono voci di scioperi? - Andremo in Australia.
Saremo solo io, tu e tua sorella.
Perché ho scoperto dov'è sepolta.
- È nei paraggi di Melbourne. - Ascolta, mamma.
Mi riprenderò lentamente.
Ma tu devi riprenderti velocemente.
Senza di te, Tommy crollerà, e senza di lui...
senza di lui, ci ammazzeranno tutti.
Devi tirarci fuori da questa situazione.
E poi, te lo prometto...
salirò su quel treno con te e andremo in Australia.
Mi piace il vostro deposito, signor Strong.
A quanto me lo vendete?
Non è in vendita.
Non è in vendita?
Va bene.
Stavo dando un'occhiata in giro.
Mi piace questo posto.
C'è il fuoco per fondere l'argento e il canale per trasportarlo.
Quanto costa?
Niente di quello che vedete è in vendita, signor Gold.
Tutto è in vendita.
Tutto.
Dite al signor Strong...
che comprerò il suo deposito.
Appartiene alla sua famiglia da quando sono arrivati qui.
Ma ho appena deciso di includerlo nel nostro accordo.
Charlie?
Charlie, vieni qui.
Tireremo una moneta per il tuo deposito, Charlie.
Cos'è che farete?
Se esce testa...
Abby comprerà tutto...
con la mia benedizione.
Tommy.
E se esce croce...
mi scopo vostra figlia, signor Gold.
Avete tre figlie, dico bene?
Esmeralda è la più grande e anche la più bella...
mi farò lei.
Quindi includiamola nell'accordo e tentiamo la fortuna.
Tommy, che cazzo.
Ecco, lanciate la moneta, signor Gold.
No.
Vi prego di non pensare che sia uno scherzo.
La moneta è sacra per noi, vero Arthur?
Sacra.
Se lanciate quella moneta, accettate una scommessa davanti a dei testimoni.
E se vinco...
Insisteremo...
che i termini di questo accordo...
di questa scommessa...
vengano onorati.
Lanciate la moneta, signor Gold.
Tommy Shelby, Ufficiale dell'Ordine dell'Impero Britannico.
Non ci sarà nessuna scommessa oggi.
Ma con questo penny comprerò un fiore da mettere sulla vostra tomba...
quando giungerà l'ora.
E prima di allora...
vi prego di non mancare di nuovo di rispetto ai miei amici,
o alle loro proprietà.
Ci siamo persi il Natale, festeggiamolo adesso.
Pace in terra agli uomini di buona volontà.
Rum, Curly.
Un brindisi a mio fratello, John. Alzate tutti il bicchiere.
Alzateli...
tutti quanti.
A John Shelby.
Salute.
Ho il fil di ferro, le catene e le sbarre d'acciaio.
- Che devo farci adesso? - Bene, ficca le sbarre nel culo delle oche,
poi le metti sul fuoco,
e giri la sbarra per non bruciare l'oca.
- Salute. - Salute, ragazzi.
- Hai portato le patate, Charlie? - No, non le ho. Che cazzo ti prende?
Non voglio che quel bastardo di Aberama Gold...
dica in giro che viviamo come degli zingari qualunque.
Voglio che veda che viviamo come si deve,
che mangiamo come si deve, nel modo giusto.
Ma di che cazzo parli?
Vado a prendermele da solo, le patate.
Non pensavo che le mie cazzo di scarpe col tacco importate da Parigi
avrebbero calpestato ancora la merda di cavallo di Small Heath.
È una cosa temporanea, Polly.
Certo, fino a quando non gelerà l'inferno.
Come sta Michael?
Hai detto otto uomini da New York, sette dalla Sicilia, a 500 sterline ciascuno.
Certo che puoi permettertelo.
La maggior parte del lavoro la faremo noi.
Quante delle tue fabbriche si trovano in zone sicure?
Il 70 percento.
La Shelby Company Limited non interromperà la produzione.
Lizzie dice che di recente ti dai da fare solo con le puttane.
Già.
Le fai entrare di nascosto, immagino.
- Ho bisogno di te, Polly. - Paghi puttane per il sesso...
paghi assassini per uccidere...
- Già, non si ha niente per niente. - Povero Thomas.
Sai, nostra madre era così...
spiriti, fantasmi, pasticche e quelle cazzo di...
quelle cazzo di sedute spiritiche!
Cazzo, noi bambini eravamo spaventati a morte.
Sì, beh...
io non farò la stessa fine.
Perché tra la nube di fumo ho capito una cosa.
Sono proprio come voi, ora.
Come te e Arthur.
Sono morta sulla forca...
e poi sono stata salvata.
Da quel momento, è stato tempo regalato.
Ma quello che non avevo ancora capito fino a oggi...
è che quando sei già morto...
sei anche libero.
È fantastico, cazzo.
Ti aiuterò, perché è quello che vuole Michael.
A partire da questo momento.
Fai esaminare le tue puttane a Lizzie.
Sfrutteranno la tua debolezza.
Non assumere nuovi operai nelle fabbriche, a meno che non ne conosca le famiglie.
Riguardo al tuo nuovo amico...
Il signor Aberama Gold...
vuole qualcos'altro, oltre al denaro.
Riesco a vedere l'aura...
intorno alle persone. Non è solo per via delle pasticche.
È reale.
Chiedigli cosa vuole veramente.
È proprio una bella bestia.
Niente di quello che vedete è in vendita, signor Shelby.
Vostro nonno si è accampato per un po' con il mio.
Già.
- Non è durata molto. - No, è finita male...
in un pub di nome Wenlock.
Ci spettavano dei soldi.
Ci spettano ancora.
Oltre ai soldi...
e un deposito che di certo non è in vendita...
cosa volete da me, signor Gold?
Come fate a sapere che voglio qualcosa?
Beh...
il tesoriere della mia compagnia...
è un contabile certificato e, a quanto pare, anche una strega.
Voi amate gli sport.
Sì, esatto.
E anche le scommesse.
Bonnie...
togliti la camicia.
Quello che voglio da voi, signor Shelby...
è che scommettiate su di lui.
Voglio che aiutiate mio figlio a soddisfare la sua ambizione.
E quale ambizione potrà mai essere?
Chi è?
Ispettore Moss.
Sto cercando Tommy.
È da Charlie.
Ma fossi in voi, non ci andrei. Sono arrivati degli uomini pericolosi.
Sì, ho sentito.
Saranno ubriachi, a quest'ora...
o peggio.
Potete riferirgli un messaggio?
I servizi segreti di Londra hanno mandato sette agenti a Birmingham...
per prendere in mano le indagini sui comunisti e i sobillatori.
Hanno una lista di persone da tenere d'occhio e...
in cima alla lista c'è Ada Thorne...
nata Shelby, e sembrano convinti...
che sia tornata da New York...
per organizzare la rivoluzione a Birmingham.
Beh, dite loro che si sbagliano.
Ada Shelby ha ripreso il suo posto negli affari di famiglia.
Il problema è che quando ci si è fatti una certa reputazione...
è difficile liberarsene.
Verranno a cercarla.
Che si mettano in fila.
Tutto vogliono uno Shelby.
Signora Shelby...
sono uomini dell'esercito...
non meno pericolosi degli italiani.
Ditelo a Tommy.
Credo che capirà.
Adesso, vi auguro la buonanotte.
- Salve, Curly. - Salve.
Sono venuta a prendere la cavalla del signor Shelby.
Sono un po' in anticipo, credo.
La addestrerete per le corse?
Esatto.
Non usate il frustino, è molto docile.
D'accordo.
Devo...
Come sta il signor Shelby?
Beh, adesso che gli americani gli danno la caccia, è un po' duro con gli altri.
- Gli americani? - Sì, li chiamano Mafia.
Buon Dio.
Già, ce ne sono quindici, vogliono ucciderci tutti.
Ma noi abbiamo armi e granate, e zia Polly è tornata, quindi andrà tutto bene.
Prendo la cavalla.
Signor Shelby, grazie a Dio siete tornato. Siamo nei guai.
Quali sono i miei incontri per oggi?
Beh, c'è un fornitore da Coventry alle dieci...
il rappresentante del sindacato dei calderai alle 11 e la Camera di Commercio all'una.
- Ma non è questo il problema. - Giusto.
Fai spazio qui, sposta questa macchina e prendi 30 metri di corda e una campanella.
- Corda? - Sì, e una campanella.
- Signore, questo posto sta per esplodere. - Una corda e una campanella, Devlin.
Ronnie, da questa parte.
Sì, signor Shelby.
Comunque...
l'inizio della rivoluzione è fissato per mezzogiorno.
Eccolo qua...
Billy Mills.
Ex campione dei pesi massimi...
di Staffordshire, Warwickshire e Worcestershire. Ciao, Billy.
Già...
e ora lavoro per voi, signor Shelby...
e per una paga troppo bassa.
Va bene.
Questi ti bastano?
Per cosa?
C'è qui qualcuno che vuole combattere con te.
Bonnie Gold! Vieni qui, figliolo.
Io sono un peso massimo.
Lui al massimo è un peso welter.
Comunque, vuole combattere con te.
Sì, e quando l'avrò ferito...
i Blinder mi caveranno gli occhi.
Nessuna ripercussione, Billy.
È solo un incontro, secondo le regole di Queensberry.
- Quando? - Ora.
- Dove? - Qui.
Va bene, gente, venite qui.
Rendiamo le cose interessanti.
Venite a scommettere.
Vi propongo buone quote.
Buone quote per il ragazzo...
e ancora meglio per il grand'uomo. Due sterline...
ecco qua. Cosa vuoi?
Bonnie. Vieni qui, figliolo.
Il vostro ragazzo sa che può contrattaccare, sì?
Gli ho detto che a livello professionistico la gente vuole spettacolo.
Non deve vincere troppo presto.
Ma se avete già visto abbastanza...
Finiscilo, Bonnie!
Porca puttana.
Quello sì che era un pugno.
Che ha, dei ferri di cavallo in quei guantoni?
No. Solo la forza di suo padre e il temperamento di sua madre.
Soffre di convulsioni?
No.
- Asma? - No.
Come reagisce coi tagli?
Nessuno l'ha ferito finora, ma ha la pelle dura.
Beve?
La Porter. A volte.
- Quanti incontri ha fatto? - 25 a mani nude, vinti tutti per KO,
cinque con guantoni, nei prati, vinti tutti per KO.
Contro pugili zingari?
Ecco perché non ci accettano più alle fiere. Vince sempre.
Potrei combattere contro un cazzo di albero e metterlo al tappeto, signor Shelby.
Mi piace.
- Mi piace... - La signora Eden è di sopra.
Va bene, arrivo tra un minuto. Arthur.
Il signor Shelby sta arrivando.
Una rissa in officina?
No.
No, solo un po' di sport.
- Volete altro tè? - No. Che genere di sport?
Sport tra uomini, signora Eden.
A dire il vero, sono signorina.
Pazientate.
Troverete un brav'uomo.
Cosa ne pensi?
Non lo so, è finito subito.
Sì, ma si capisce, no?
Lo affiderò agli irlandesi di Digbeth, può imparare da loro.
Sì, e poi?
Gli facciamo da promotori.
Guadagneremo un sacco di soldi a Londra. E a New York, se è bravo.
Lo controlliamo...
gestiamo le scommesse. Controlliamo le quote. Come con un cavallo.
Controlliamo quando vince e quando perde.
Alfie Solomons gestisce un pugile.
Guadagna un mucchio di soldi senza fare niente.
A noi il pugilato è stato utile...
meglio ancora se sappiamo chi vincerà.
Ma abbiamo già molte cose a cui pensare, Tom.
Sì.
Ecco perché non sarebbe male averlo con noi.
Se ci occupiamo di quel cazzo di ragazzino...
un giorno potrebbe prendersi una cazzo di pallottola al posto tuo.
Non posso permettermi di perdere un altro fratello, no?
Non ci sono cavalli così...
quindi è a posto.
Andiamo.
Va bene. Lo faremo.
Dobbiamo trovare un accordo economico.
Sì. Parlate col mio contabile.
- La strega? - La strega.
Quando potrò tenere il mio primo vero incontro, signor Shelby?
Beh, non appena troveremo qualcuno così stupido da salire sul ring con te.
Che Dio l'aiuti.
Tieni, Bonnie.
Ora sei un Peaky Blinder, figliolo.
Ecco qua.
La fetta più grossa.
Grazie.
Signor Shelby...
ho saputo che avete avuto un lutto in famiglia.
Sono qui per parlare d'affari.
Allora sarò franca.
Anch'io.
Quello che state facendo qui è una rapina.
Chiunque è libero di andarsene.
Avete ridotto la paga settimanale di cinque scellini.
E voi avevate detto che se l'avessi fatto...
avreste fatto scioperare ogni uomo e donna delle mie fabbriche.
Sì.
Avete un fischietto?
Se sì...
usatelo.
Pensavo che avremmo potuto almeno parlarne...
come faccio con altri proprietari.
Io non sono come gli altri proprietari.
No.
Voi credete che, dato che il carbone costa caro ed è un inverno freddo...
e le paghe sono state ridotte nell'ultimo anno, per tutti questi motivi credete...
che nessuno andrà in sciopero...
perché nessuno potrebbe permetterselo.
E, fino a poco tempo fa, vi avrei dato ragione.
Ma qualcosa è cambiato, nell'ultimo anno.
Un vento freddo dall'Est.
Il popolo non ha più paura.
So da fonte certa...
che i Bolscevichi non sono in grado di organizzare un cazzo di picnic.
Sapete, signor Shelby...
sembra quasi che ve li cerchiate, i guai.
Se lo stato di diritto a Birmingham dovesse crollare durante questo...
periodo di tumulto...
che sta attraversando la mia famiglia...
allora sì...
ci sarebbero sicuramente dei vantaggi...
per ragioni che voi non potete capire.
Ho sentito delle voci.
"Sport tra uomini".
Suonate quel cazzo di fischietto e via.
Mettete giù gli attrezzi, dobbiamo sgombrare.
Forza, poggiate tutto. Ce ne andiamo.
Forza.
Lascialo.
Lascialo, usciamo di qui.
Tutti fuori.
Ho detto tutti fuori.
Smettete di lavorare, subito.
Avanti.
Vi ho detto che sarebbe successo.
Chi è il prossimo?
È un delegato del Consiglio Europeo per il Commercio.
Vuole discutere l'importazione di pezzi d'auto in Francia.
- Giusto. - Viene direttamente da Parigi.
Ma, viste le circostanze, posso mandarlo via.
Viste quali circostanze? Fallo entrare.
Signor Shelby, vi presento...
monsieur Paz...
da Parigi.
Ho sentito che avete avuto dei problemi.
Gentile da parte vostra ricevermi.
Siete appena arrivato da Parigi, eh?
Conoscete Parigi?
L'ho lasciata a bordo di un carro bestiame.
Quindi sareste francese.
No, arrivo da Parigi...
ciò non significa che sia francese.
Provate a indovinare di dove sono.
Beh, sul carro da bestiame, a Parigi...
c'erano soldati americani.
Giocavamo a carte.
Avete lo stesso accento.
Avete vinto?
Non siete arrivato in treno.
Il vostro completo è stirato, le scarpe sono pulite.
Chi vi confeziona i completi?
Ho un sarto...
a New York.
Guardate...
Fenacci.
Italiano.
È mio zio.
Confeziona abiti in un seminterrato di Mott Street.
È mio zio...
quindi ogni punto è cucito col sangue.
Mi avevano detto che anche voi amate vestirvi bene, signor Shelby.
Ma ora noto...
che non siete alla mia altezza.
Sapete, anche io ho degli zii...
ma non sono certo uomini da...
lavorare in un seminterrato...
con ago e filo...
signor Changretta.
Mi sorprende quanto sia stato facile incontrarvi.
E ora?
E ora...
ora dovreste sapere...
che durante i disordini che avete avuto prima in fabbrica...
ho mandato un complice in tuta da lavoro...
nel vostro ufficio.
Ha trovato la vostra pistola...
e l'ha scaricata.
Arthur Shelby.
Polly Gray.
Michael Gray.
John Shelby...
già usata.
Ada Thorne...
e per finire...
Tommy Shelby.
Nessuno di voi sopravviverà.
Il vostro livello di sicurezza è pietoso...
e noi siamo un'organizzazione...
di ben altre dimensioni.
Avrei potuto uccidervi quando avete varcato la soglia.
Ma, vedete...
voglio lasciarvi per ultimo.
Voglio che sopravviviate, per vedere tutta la vostra famiglia morta...
perché mia madre dice sempre...
che sarà quello a ferirvi maggiormente.
La vostra gente ha tradizioni basate sull'onore.
Anche noi.
Invece di mandarvi una Mano Nera, avrei potuto farvi uccidere di notte.
E non avreste mai saputo il perché.
Ma voglio che sappiate il perché.
E voglio suggerirvi...
di combattere questa vendetta...
con onore.
Niente civili.
Niente bambini.
Niente polizia.
Benvenuto a Birmingham, signor Changretta.
Quest'odore.
- Mi mancherà. - Cosa, la puzza di merda?
No.
Non so cosa sia.
Birmingham, immagino.
Small Heath.
Quell'odore lì.
L'odore fa tornare i ricordi.
Tom, dove pensi che sia John?
Chi cazzo lo sa.
Comunque se n'è andato...
come un buco dietro la testa.
Pensavo che credessi nel Paradiso.
No.
Credo più che il nostro John sia all'Inferno.
No, nessuno dei due.
È solo che non è più qui.
È come per Grace.
Arthur...
se ne sono andati e basta.
Se ne sono andati, cazzo.
www.subsfactory.it