{an8}Nelle puntate precedenti...
Fermi l'esecuzione!
Guarda, abbiamo tanto cercato Bolívar...
E alla fine l'abbiamo trovato.
Un gruppo di rifugiati moriscos è spuntato nel centro di Madrid.
Vengono dal 1609.
Mi chiamo Fernando Esteso, signore.
E io Andrés Pajares.
Avete viaggiato nel tempo.
Ci ha guidati il giovane Cosme.
I Figli di Padilla hanno usato i moriscos come cavallo di Troia.
Non hanno infiltrati,
ma conoscono il Ministero alla perfezione.
State all'erta, dovete essere l'ombra del Libertador.
L'attentato è imminente.
Ditemi perché dovrei credervi.
Quelli che vogliono ucciderlo...
sono spagnoli.
E' arrivato il rappresentante del Governo.
Ma come "il" rappresentante? Non era una donna?
Diciamo che, in situazioni di emergenza...
la sostituisco io.
Alonso...
Alonso mi aveva detto la verità.
Questo tizio ha l'accento spagnolo...
e parla come se fosse della mia epoca.
Sì, è un certo Arteche.
Non può essere della tua epoca.
Dire "patria, Dio e re" suona più di un carlista del XIX secolo.
I medici gli hanno estratto i proiettili.
Sono... praticamente sfaldati.
E le ferite si sono cicatrizzate come per magia.
Buongiorno, Marta.
Chi è lei?
Quella donna è Blanca, mia moglie.
Non è possibile.
Voglio che sappia che ha trovato un ottimo alleato in me.
Aveva ragione, non possiamo fidarci.
Natum videte.
Reyem Angelorum.
Come mi è venuto in mente di mettermi in questo casino?
A quest'ora starei tanto bene a casa mia,
a fare l'uncinetto e a guardare la TV.
E voi come vi chiamate?
Lei?
Casta Ruiz.
- E lei? - Susana.
Casta, Susana.
Menzogne!
E lei, è parente di queste giovani?
Dica qualcosa, signora.
Subsfactory e Los MinistéricoSF presentano:
El Ministerio del tiempo 3x11 - Tiempo de Verbena -
Traduzione e synch: Miky92, hope95, frankie91, imodica2000, gaiacaiello, naali, humarub.
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
TEMPO DELLA VERBENA
Qui ci sono tutte le password,
{an8}QUATTRO GIORNI PRIMA
qui le lettere a cui rispondere.
Perfetto. Ma perché non ti levi di torno e vai in vacanza?
Mi imbarazza lasciarvi soli con i casini che abbiamo...
ma se non prendo i giorni che mi devono, li perdo.
Proprio per questo.
Perché torna alla sua epoca con tanti posti da scegliere?
Ho sempre voluto vedere la prima de "La Verbena de la Paloma".
Il giorno del debutto non ero a Madrid.
Ho passato dei mesi a prendermi cura di mia madre, pace all'anima sua.
"La Verbena de la Paloma?"
- E' una zarzuela, no? - sì.
♪ Dove vai con lo scialle di Manila? ♪
- No, no, Angustias, no mi dice niente. - Non mi sorprende.
La verità è che la musica moderna non mi ha mai preso.
Ma che bellezza, la zarzuela musica moderna, eh?
Io ho sempre preferito Antonio de Cabezón.
Anche se per staccare il cervello, non c'è niente come il canto gregoriano.
Beh...
allora io vado.
- Mi devo agghindare per la mia epoca. - Trovati un fidanzato, tesoro e divertiti.
Arrivederci, Angustias.
Si ricordi di tornare.
Arrivederci.
Sembra impossibile...
che le piaccia così tanto la musica ma canti così male, poveretta.
Già, è una cornacchia.
Non è lei.
Marta non è Marta?
- Allora chi è? - Sì, sì che è lei.
Ma ha una lesione al cervello.
Non mi ha nemmeno riconosciuto. Era come parlare con un'altra persona.
Capisco.
Però assomiglia molto a quella che voleva uccidervi in quel cinema di San Sebastián.
E deve pagare per i suoi peccati.
Non se ne esca con domande assurde.
Marta Cascajosa è un'assassina.
Ha provato persino a ucciderla da bambino. Deve interrogarla.
I medici lo sconsigliano.
Può darci informazioni importanti per eliminare i Figli di Padilla.
Il quadro clinico è ancora di amnesia grave.
Finge.
Se è così, lo scopriremo.
E lei sarà il primo a saperlo.
E Arteche?
Ha parlato?
Al momento non collabora.
Aspettiamo i risultati di alcuni esami che gli hanno fatto.
- Esami? - A quanto pare...
quest'uomo sembra avere una capacità di rigenerazione incredibile.
Gli hanno sparato varie volte...
ma non gli hanno fatto niente.
E com'è possibile?
Piacerebbe saperlo anche a noi.
Riassumendo...
siamo ancora in balìa di quelle due bande di fanatici.
Se ha dei suggerimenti per fare di meglio,
li accetteremo con piacere.
Ne ho uno:
sollevare tutti dai loro incarichi, se non risolvono il problema.
E il prima possibile.
Dobbiamo ottenere informazioni dai nostri detenuti ad ogni costo.
- Irene, lei pensi a Marta. - Sì.
- Io mi occuperò di Arteche. - No, no, meglio che lo faccia Alonso.
Lui e Arteche sembrano fatti della stessa pasta.
- Bene. - Questo ci aiuterà.
Dio, quanto invidio Angustias.
Così tranquilla, in vacanza.
MADRID, 15 FEBBRAIO 1894
QUESTO FEBBRAIO LA VERBENA DE LA PALOMA
CANCELLATO
Non è possibile.
- Capo, con tutto il rispetto, però... - Non capisce perché ho assegnato...
- ad Alonso l'interrogatorio di Arteche. - Io ho molta più esperienza.
- Ho le mie ragioni. - D'accordo.
Mi lasci parlare con Marta, allora. Riuscirò a farle ricordare qualcosa.
Lei è la persona meno indicata. Avete troppe questioni in sospeso.
- Allora... - Mio Dio...
Che succede?
E' terribile, Dio mio, il peggio del peggio.
Potrebbe spiegarci, per favore?
"La Verbena de la Paloma",
non ci sarà nessuna prima de "La Verbena".
Non usi la forza fisica.
Quell'uomo è un prodigio della natura.
Provi con un approccio amichevole.
Con la dolcezza si ottiene tutto.
Mostri simpatia, senso dell'umorismo.
Beh...
la simpatia basterà.
Gli chieda se lo trattiamo bene, parlate delle cose che avete in comune...
In comune?
- Ma lui è un nostro nemico. - Siete entrambi uomini d'azione.
Siete soldati.
Faccia rilassare Arteche.
Usi l'empatia.
La "cosa"?
"La Verbena de la Paloma o lo speziale, le popolane e le gelosie mal represse".
Il titolo dice tutto.
"Farsa lirica con libretto di Ricardo de la Vega...
"e musica di Tomás Bretón".
- Non era una zarzuela? - Beh, farsa o zarzuela, siamo lì.
Al suo posto daranno "Los descamisados" di Chueca.
Che meraviglia, no? Qualcuno ha predetto il Gay Pride.
Un momento. Qui dice che la prima fu nel 1894.
Non l'hanno cancellata.
La prima è tra quattro giorni.
Abbiamo questo margine per evitare che scompaia.
Crede che c'entrino le società segrete?
Sì, certo, le società segrete non avevano nient'altro da fare.
Dobbiamo davvero andare a salvare "La Verbena de la Paloma"?
- Ci sono problemi importanti da risolvere. - Non le piacciono le zarzuelas?
Beh, la cosa che la gente parli...
e improvvisamente si metta a cantare mi sembra un po' da pazzi.
Non ti sei lamentato così tanto per salvare il Don Chisciotte.
Il Chisciotte è uno, le zarzuelas sono mille.
"La Verbena de la Paloma" è la madre di tutte le zarzuelas.
E una noia mortale.
La mia vicina mi massacrava, ascoltava la cassetta di continuo.
Una bionda e una mora... Oddio, me la sognavo anche di notte.
Grazie. Grazie per averci reso partecipi dei suoi gusti, Pacino. Come...
come avrei potuto vivere senza che me ne parlasse.
Allora...
andrete a Madrid nel 1894.
Angustias verrà con voi.
E' la sua epoca e la conosce perfettamente.
Seguirete gli ordini di Pacino.
- Sì, signore. - Dovrai dimenticarti le vacanze, cara.
Qualsiasi cosa per "La Verbena".
Pacino e Lola, dovrete cercare lavoro all'Apollo.
Va bene tutto, purché non mi facciate cantare.
- Io è meglio che non canti. - Mi ha rubato le parole di bocca.
Sbrigatevi, signori, che non abbiamo tutto il giorno.
E' lui quello che tiene le redini, qui.
Salve.
Siamo in cerca di un lavoro.
Ma certo...
credete che in Spagna il lavoro abbondi?
E' così in ogni epoca?
Io sono una sarta e il mio fidanzato è falegname.
Ma ci rimbocchiamo le maniche e facciamo quello che serve,
dobbiamo pagarci il matrimonio.
Non la deluderemo.
Questo lo vedremo.
Non fatemi più vedere quei fondini.
Appena Perico torna dal magazzino vi dice che cosa gli serve.
- Grazie. - Grazie.
E spero che voi indossiate solo i vostri vestiti,
che non sarebbe la prima volta che sparisce qualcosa.
Il ladro pensa che tutti siano come lui.
Che le ritorni tutto il bene che augura!
Che mediocre la vita del comico, che va sempre di qua e di là.
Beh, cara, alla tua età, dovresti saperlo.
Sai cosa ti dico...
non tutti i mali vengono per nuocere, tesoro.
Così potremo anticipare le nozze.
Sì, sì, certo.
Guarda, quei due si devono sposare, come noi.
Signor Arregui, la supplico.
Non c'è modo di risolvere la questione?
Non capisco cosa possa essere successo.
Non lo capisce?
Su questa zarzuela c'è una maledizione.
Tranne restare io incinto, ne se sono successe di ogni.
La vedo proprio grigia.
E' così grave?
Il responsabile del magazzino dice che i costi sono lievitati...
e che gli attori sono stati dei tiranni.
E ieri è venuto giù un pezzo di scenografia che ha quasi ucciso due coristi e un'attrice.
Quale attrice?
- Una certa Pilar. - Pilar Vidal?
- Sì. - Ha il ruolo di zia Antonia, è la migliore.
Beh, si è rotta una gamba.
Brutta storia.
Che facciamo?
Magari Bretón potrebbe convincere Arregui.
Il compositore?
E dove possiamo trovarlo?
La ragazza della biglietteria mi ha detto che ogni giorno si ritrova al café Levante.
Sei brava, Angustias...
molto brava.
Ha tutto il tempo del mondo per mettere in scena l'opera.
Tempo sì, ma voglia...
Quello è Bretón.
Cosa farà ora che la nostra opera è stata cancellata?
- E quello Ricardo de la Vega. - Vorrei rappresentare "La Dolores"...
- la mia opera d'ispirazione wagneriana. - Valeriana?
- Ha detto "valeriana"? - Wagneriana, da Wagner.
Beh, certo.
Avete dimenticato l'accoglienza ottenuta da "Gli amanti di Teruel"?
Il pubblico mi ha portato in trionfo fuori dal Palazzo Reale.
Quella sì che è la cultura.
Arriverà il giorno in cui questo paese dimenticherà le farse...
e scommetterà sull'Arte con la A maiuscola...
l'opera.
E voi, Bretón...
sarete in prima fila.
Non c'è niente di male nel proporre un'arte alla portata del popolo.
- E' necessario. - Necessario?
Che bisogno ha Bretón di rovinare il suo prestigio...
con quella benedetta "Verbena"?
Dove li ho già visti, quelli lì?
Al popolo bisogna insegnare la passione,
bisogna insegnargli la vita.
Ci sono. Quello è Galdós e l'altro è Echegaray.
- Come fai a saperlo? - Cultura generale.
Galdós da giovane è stato agente del Ministero.
- Sì? - Sì.
- E perché se ne andò? - Le paghe del Ministero sono una merda...
- e guadagnava di più come scrittore. - Ma dai.
E lei, Ricardo...
cosa progetta di fare?
Aiuterò il maestro Chapí a creare una sorta di Società di Autori,
come hanno fatto i francesi.
Bisogna smetterla con i...
Bretón ha meno voglia di andare in scena di Arregui.
- Nessuno ha detto che sarebbe stato facile. - Hai qualche idea?
Dobbiamo chiamare il Ministero.
Vi trattano bene?
Vi piace il cibo che vi viene dato?
Non so, volete qualcosa da bere o...?
L'altro giorno non sembravate così pappamolle...
facevate il galletto e invece siete un cappone.
Si chiama empatia, stolto.
- O preferite che vi ammazzi di botte? - Torturatemi se volete...
ma sappiate che non mi hanno mai piegato.
Non voglio piegarvi.
Chi umilia un prigioniero è un selvaggio...
e chi cerca di umiliare me è uno stupido. Chiaro?
Chi vi ha dato questo anello?
Cosa significa?
- Non risponderete alle mie domande, vero? - Tra uomini d'onore...
meglio il silenzio...
della menzogna.
Ho i referti medici di Arteche...
e sono...
sconvolgenti.
Sconvolgenti?
E' lei il signor Benito Pérez Galdós?
Sono io.
- Come posso aiutarla? - Beh...
volevo salutarla e dirle che...
grazie alla sua "Fortunata y Jacinta" ho imparato a leggere in un attimo.
Molte grazie...
- signorina... - Lola Mendieta...
la sua più fervida ammiratrice.
E mi dica...
come mai ha imparato col mio romanzo?
- Non è andata a scuola? - Ho imparato l'alfabeto, nient'altro.
Fin da piccola aiuto mia mamma a cucire e un'amica mi leggeva i suoi romanzi e...
- mi ha insegnato. - Mi fa molto piacere.
Vede che il popolo ha bisogno della cultura?
Lei sì che conosce bene la gente...
non come certi pedanti dietro le quinte che guardano, zitti...
e pensano che essi sanno, non bevendo il vino delle taverne.
Che belle parole.
Non sono mie...
sono di Antonio Machado, il mio poeta preferito insieme a Miguel Hernández.
Non conosco nessuno dei due.
E' che sono molto giovani...
e ancora non hanno pubblicato.
E oltre a leggere le mie opere...
cosa fa?
Continuo a fare la sarta, ho appena ottenuto un lavoro all'Apollo.
C'è un'enorme richiesta di zarzuelas.
Che coincidenza.
Mi permetta di presentarmi...
Tomás Bretón.
E' un grande compositore.
Non lo conosco.
Sta scrivendo qualcosa al momento?
Sto lavorando a una trilogia.
Grazie alla notevole capacità di rigenerarsi delle cellule del soggetto...
il suo corpo è estremamente resistente alle infezioni...
alle lesioni...
e all'ossidazione cellulare...
ovvero...
all'invecchiamento.
Qualcuno sa spiegarmi cosa significa?
Allora, secondo i risultati del laboratorio le cellule di Arteche sono...
Cavolo, come dire?
Immortali.
Si mantengono in vita...
e si moltiplicano in vitro senza bisogno di un organismo umano.
E' il secondo caso documentato nella storia.
Le cellule dell'afroamericana Henrietta Lacks...
si comportano allo stesso modo.
E questa signora è immortale?
Lei morì di cancro nel 1951,
ma le sue cellule sono ancora vive in un laboratorio.
- Da ciò la sua capacità di rigenerazione. - Esattamente.
Speriamo che Arteche sia un caso isolato, altrimenti...
Altrimenti...
l'Angelo Sterminatore potrebbe avere un esercito imbattibile.
Bisogna informare Alonso.
Sì.
A proposito, Irene...
si sa qualcosa di quelli della "Verbena"?
Sì, hanno chiesto vari programmi dei teatri dell'epoca.
Per far cosa?
Non ci crederà.
♪ In calle de la Paloma sono nata... ♪
♪ e Paloma fin da bambina mi han chiamata ♪
# Visto che volo allegra di strada in strada #
♪ sempre come Paloma son conosciuta ♪
E' un piacere ascoltarla.
Lei è molto gentile.
Mi dica, conosce altre melodie oltre al Barberillo de Lavapiés?
Solo altre zarzuelas.
Sono le mie preferite.
A quanto pare le zarzuelas non sono da trascurare.
# E sempre fresca come una rosa #
♪ come colomba son senza posa ♪
Sei stata molto brava.
Al suo servizio, signora.
♪ E al nomignolo Paloma sono fedele ♪
# non ho gli artigli, non ho gli artigli non ho gli artigli né conosco bile #
Sono in prigione?
Ho fatto qualcosa che non va?
No, tranquilla.
Non ricorda niente dell'incidente?
E come si chiama...
se lo ricorda?
Certo, mi chiamo Marta.
Ricorda la sua data di nascita?
L'8 marzo de 1784.
Ricordi altro?
Mia sorella Inés si è appena fidanzata con Sebastián.
Sono felice per lei, ma sono anche triste.
Dopo il matrimonio, se ne andranno e non la vedrò più ogni giorno.
Marta...
sa in che anno siamo?
Siamo in un altro secolo...
il 1800.
Quanti anni hai?
Sedici.
Abella.
E' la Abella.
La Abella, guardi!
E' la grande Mercé Abella!
Lei è Mercé Abella, vero?
- Non ci posso credere! Mercé Abella. - Sì, giovanotto, sono io.
Non c'è bisogno di scaldarsi tanto.
Mercé Abella? Non mi dice niente.
Ma come non le dice niente? E' la signora indiscussa del teatro di Barcellona.
Di sicuro non si ricorderà, ma ci siamo conosciuti nel Teatro Romea, a Barcellona.
Ero apprendista carpentiere. Guardi, conservo ancora...
un programma...
con il suo autografo.
Benvenuta, è un onore.
Sono Tomás Bretón.
E' veramente lei?
Sappia che il suo lavoro non ha nulla da invidiare a quello di Wagner.
Troppo gentile. Cosa la porta all'Apolo?
Beh, Ero in vacanza ad Ampurias, così ho deciso...
di fare visita alla mia amica Pilar, mette in scena una zarzuela nella capitale.
Cavolo. Le hanno già detto cos'è successo?
L'ho appena saputo.
Non c'è modo di mettere in scena "La Verbena"?
E' complicato.
Sa una cosa...
ho sempre voluto debuttare a Madrid.
Beh, se la vita ti offre limoni, fai una limonata,
ma se ti offre la grande Abella, fai "La Verbena de la Paloma".
Dovreste parlare con Arregui.
Voi non conoscete Arregui. E' cocciuto come un asino.
- E poi sto preparando la mia prossima opera. - Un'opera!
Sono intima amica dell'impresario del Liceu, il Signor Cuixart.
Ma non mi dica.
Che resti tra noi, ma sono alla ricerca di un'opera per aprire la nuova stagione.
Sa, dopo la storia della bomba.
Mettere in scena "La Verbena"?
A Barcellona, immagino.
No, qui a Madrid, all'Apolo. Dopodomani, come era previsto.
Congratulazioni, Bretón, proprio una bella battuta!
Come si permette di ridermi in faccia?
E' questa la tanto decantata ospitalità madrilena?
Mi scusi tanto, signora Mercé.
Scusi se rido per non piangere, ma quest'opera può rovinarmi.
Non ho mai conosciuto il fallimento. Mai!
Il pubblico madrileno non è come quello di Barcellona. Lei lo sa bene.
Il pubblico è pubblico, qui come altrove.
Ad ogni modo, se non ci vuole...
ci rivolgeremo al Teatro Eslava.
Il Signor Lopez ci accoglierà di sicuro a braccia aperte.
Al Teatro Eslava?
Avete parlato con Lopez?
Maledizione! Piuttosto mi ammazzo!
Siete ferito?
Non sono in vena di chiacchiere...
né tanto meno di scuse.
Quindi al lavoro! Non fatemi pentire.
- Quindi si va in scena? - Sabato, come avevamo deciso.
Signore e signori, si continua con le prove che ne abbiamo bisogno. Andate a cambiarvi.
Signor Bretón...
sono venuta a congedarmi.
Domani parto per Santander, e da lì vado verso il Nord America.
Hai perso il senno?
Ho preso i biglietti quando è stato annullato lo spettacolo.
Lei conosce Broadway?
Non possiamo perdere la protagonista a due giorni dalla prima.
Beh...
di sicuro troverete una soluzione.
Arrivederci.
Senta, se lascia andare via la ragazza...
Arregui annullerà di nuovo lo spettacolo.
E cosa dovrei fare, legarla al piano?
Va beh, ci penso io, non si preoccupi.
Lei è troppo ottimista.
Indovina cosa ho appena scoperto?
Se viene da te, niente di buono.
A quanto pare, Luisa se la svigna.
La principessa sul pisello dice che se ne va in America.
Chi sarà la sostituta?
Hai davvero dei dubbi, sorellina?
Sarai tu?
- Ma dai! - Cosa vuoi insinuare?
Ho passato la vita a impersonare giovani fanciulle.
Appunto, ogni cosa a suo tempo.
Non sei più adatta per quel ruolo.
Quanto sei invidiosa!
Non sopporti che io sia più brava di te.
Beh, questo dipende dai gusti.
Ma quel che è certo, è che sei più vecchia di me.
Ma sentila!
Iniziamo le prove!
- Tutto è bene ciò che finisce bene. - Se lo dice lei.
Non ti rendi conto che è una grande opportunità?
Può essere il ruolo della tua vita.
Diceva lo stesso de "La caza del oso" e nessun giornale mi ha nominato.
Beh, tranne uno.
Certo, per sminuirmi comparandomi a lei, come sempre.
Non è un mestiere facile, figlio mio...
ma ha i suoi lati positivi.
- Se ti impegni e non fai stupidate... - La smetta di angosciarmi.
Sei tu che angosci me.
Dicono che presto ci sarà la guerra...
e i poveri andranno a morire a Cuba perché non potranno pagare per il congedo.
Non sai quanto sei fortunato.
Quando perderai tutto te ne renderai conto.
Mi avete fatto chiamare?
Sì, dovresti cucirmi un bottone dei pantaloni.
Non vogliamo dare scandalo il giorno dello spettacolo, no?
Certo che no.
I pantaloni non se li toglie?
- Sì. - Non vorrà dare scandalo.
- Sì. - E' simpatica la ragazza.
♪ Di Manila... ♪
♪ E il vestito cinese perché? ♪
Come fai a conoscere la canzone?
L'ho appena sentita.
E mi è rimasta in testa, non faccio che cantarla.
Parlatemi dei tercios.
Ho come l'impressione che ci siamo incontrati lì.
Buona memoria, dopo così tanti secoli.
In questo ministero basta attraversare una porta per vedere il passato.
Non vi dico nulla che già non sappiate.
L'Angelo Sterminatore possiede il Libro delle Porte.
E' vero.
Mi hanno portato loro da Bolívar.
E voi mi avete portato sin qui.
In che anno siamo?
2017 dopo Cristo.
Quanto sono arrivato lontano!
Dite che il vostro primo viaggio è stato per uccidere Bolívar.
Vi hanno reclutato nei tercios, come me?
No.
Nel XIX secolo.
Impossibile...
- voi siete di due secoli prima. - Due?
Fate 20 secoli, piuttosto.
- Ma come... - Ve lo giuro.
Io non viaggio nel tempo, Alonso.
Mi limito a vivere...
e il tempo viaggia per me.
Come è mai possibile?
Sono stato ferito mortalmente sul campo di battaglia...
e ho detto addio alla vita.
Ma all'alba mi risvegliai.
Un vecchio mi diede da bere.
Pensando che fosse acqua, bevvi un liquido amaro come il fiele...
e recuperai le forze.
- Successe nelle Fiandre? - No.
Successe vicino a Mérida, molti secoli prima.
- Al tempo di Viriato. - Viriato?
- Il terrore di Roma? - In persona.
Partecipai anche alla difesa di Numanzia...
alla battaglia del Guadalete e a quelle di Las Navas de Tolosa,
alla presa di Granada...
- nelle Fiandre... - Come no.
- Anche sull'Invincibile Armata. - Anche.
E a Lepanto.
20 secoli sono tanti.
Impossibile.
Solo Dio è immortale.
Prego ogni giorno...
perché mi accolga tra le sue braccia.
Vedo che non mi credete.
Ma lo farete.
Voglio andare a casa.
Non puoi.
Bisogna aspettare che ti rimetta.
- Sto bene. - No, non stai bene, Marta.
C'è una parte di te che ha deciso di dimenticare certe cose.
Quali cose?
Beh, per esempio...
che tu e io ci conosciamo da tempo.
E che sei già stata qui, in passato.
- No. - Sì.
Lavoravi qui.
No.
Che cos'è?
Questa sei tu.
Un disegno non prova nulla.
Magari mi assomiglia, però è una signora adulta.
E questo?
Ti sembra di essere una ragazza di 16 anni?
Che cos'è?
E' uno scherzo?
Cosa mi è successo?
Scusami. Ho commesso un errore.
Che cos'era? Non capisco.
Tranquilla, Marta.
Tranquilla...
troveremo una soluzione.
D'accordo?
Signora Rita!
- Pensa a tua madre! - Lo faccio.
Pensavi che ti avrei lasciato fare quello che stavi per fare?
Farò...
come vuole lei.
Però, perché mi ha tolto la pistola, signora Rita?
Pensa a tua madre, Juliàn.
Basta, basta!
Deve evitare che il suo caro Juliàn commetta una follia per colpa della gelosia.
- Lo sto facendo. - Beh, serve un atteggiamento più materno.
E' il suo figlioccio...
potrebbe essere suo figlio.
Sono troppo giovane per la parte. Sarebbe meglio la parte di Susana.
Sì, 20 anni fa.
Lo vede cosa devo sopportare?
Di sicuro a Barcellona gli attori sono più seri.
C'è di tutto.
Ah sì? Allora provi un po' con lei, che io vado a mingere.
Quest'opera non la risolleva nemmeno Sisifo.
Don Tomás.
In confidenza...
ho trovato la Susana perfetta.
E chi sarebbe, se si può sapere?
Lola, la sarta.
Canta esattamente come gli angeli del cielo.
Buonasera.
Allora, mi dica.
Perché il suo messaggio era decisamente enigmatico.
Di che si tratta?
Davvero non se lo immagina...
tesoro?
Sono un'attrice, non un'indovina.
Non appena posai gli occhi su di lei pensai:
"Urge scrivere al sindaco, si merita una statua."
E siccome ho visto che mi ha fatto l'occhiolino...
L'occhiolino, io?
Mi sarà andato un bruscolino in un occhio.
Voglio solo dirle che per prendere una nave per l'America...
sta per perdere un treno con la locomotiva.
Ma quanto è presuntuoso!
- Con me il gioco non funziona. - Scusi, Luisa, mi dispiace. E' che...
A furia di vedere zarzuelas, m'è rimasto il tono. Mi dispiace. Non se ne vada.
A me Madrid sta piccola...
come il suo cervello.
Ci ripensi, su...
Non è ancora nato l'uomo per il quale la Campos rinunci ai suoi sogni.
Pensi a chi resterà senza lavoro, senza un tozzo di pane da mettersi in bocca.
Non esageri, non sarà così grave.
Non se ne vada, la prego.
Addio e tanti saluti.
Che pezzo d'idiota che sono.
Ci mette un sacco, il carpentiere.
Abbia fiducia...
è un bravo ragazzo.
E poi, il signor Arregui è di buonumore. Guardi quanti fiori.
Lola.
Prendi, scegli il mazzo che ti piace di più.
E' ammirevole che una persona col suo talento...
si comporti in un modo così semplice e generoso.
Davvero, quasi non sembra un'attrice.
Sera. Si può?
Insomma, Luisa va via.
Cosa?
E' la fine.
Se Arregui lo scopre, rimaniamo senza "Verbena".
E ora che facciamo?
Che c'è? Perché mi guardate così?
Susana è lei!
Io?
Ma come posso fare la protagonista se neanche conosco l'opera?
E dovrò anche cantare!
Anche il mio personaggio canta, un po'.
- E su quello dobbiamo lavorarci. - Lola...
fare la spia è come recitare una parte, come quella Mata Hari.
Chiaro.
Affrontare i nazisti per difendere la libertà è una cosa.
Fare una figuraccia davanti a 1000 persone è tutta un'altra storia.
Guarda che è solo una prova, nulla più
Sì, la fai facile.
- Siccome non devi farlo tu... - Ti aiuto io.
Provo con te. Tanto la so a memoria. La mia vicina la metteva continuamente.
- Ma non odiavi la zarzuela? - E continuo a odiarla.
Ma la missione è salvare "La Verbena de la Paloma"...
e lo faremo, come è vero che mi chiamo Jesús Méndez.
Siete ferito?
Soccorretemi, vi prego.
Voglio rivedere la mia sposa.
Per quanto oscura sia la notte...
l'alba...
arriva sempre...
purtroppo per me.
♪ Dove vai con lo scialle di Manila? ♪
♪ E il vestito cinese perché? ♪
♪ A farmi bella... ♪
♪ A farmi bella e a vedere... ♪
Riprendiamo da qui. Tre e...
♪ A farmi bella e a vedere la festa ♪
♪ per poi tornare a dormir. ♪
♪ E perché non venire con me... ♪
♪ tanti rifiuti mi hai fatto patir? ♪
♪ Perché spenderei in farmacia ♪
♪ quello che mi faresti subir. ♪
♪ E chi è quel gran bel ragazzo ♪
♪ con cui hai intenzione di uscir? ♪
♪ Un uomo con buona creanza ♪
♪ e onor e ciò che è bene aver. ♪
♪ E se io fossi scontento ♪
♪ di pensarti abbracciata con quel? ♪
♪ Allora ci andrei alla festa ♪
♪ e dai tori di Carabanchel. ♪
- Ah, sì? - Sì.
Questo lo vedremo.
- Tu che vuoi? Te le do, eh! - Brava! Bravissima!
Sei ingaggiata! E il carpentiere lo voglio nel coro dei popolani.
- Come? - Maestro, è necessario?
Certamente.
Rifacciamolo di nuovo.
Ai vostri posti.
♪ Dove vai con lo scialle di Manila? ♪
♪ E il vestito cinese perché? ♪
I nostri discorsi iniziano ad annoiarmi.
A me invece il contrario.
Non potete andarvene da qui.
Non è quello che desidero.
Voglio solo che mi crediate.
Folle, ma che avete fatto?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non siamo riusciti a fermarlo nonostante fossimo in tre
Quel che non capisco è perché si sia sparato...
invece di uccidere qualcun altro.
A me aveva detto di essere immortale.
E che voleva assolutamente dimostrarmelo.
Nessuno è immortale.
A volte viaggiare nel tempo può renderti pazzo.
Mi ha detto che aveva combattuto ai tempi di Viriato...
e che per 20 secoli non aveva fatto altro che combattere.
Fermi. Fermi tutti.
Ma certo.
Arteche.
Certo, perché non ci ho pensato prima?
Che succede?
Eccolo.
"Un soldato spagnolo di 20 secoli".
E' un romanzo fantasy pionieristico per la Spagna e per il mondo intero.
E' stato scritto nel 1875...
da un militare e storico madrileno...
José Gómez de Arteche.
Chiaro. Sicuramente l'avrà letto e si sarà convinto di essere lui.
- Poverino. - Poverino?
Arteche era un grande soldato.
E se avete dei dubbi, cercate in quell'apparecchio "Le lance"...
del nostro compagno Velázquez.
Guardate, guardate.
Eccolo. Che c'è da vedere?
Il soldato...
quello vicino al cavallo.
- E' Arteche. - E' Arteche, sì.
Un soldato che ha versato il proprio sangue per Dio e per la Spagna.
Non chiamatelo "poverino".
Un po' di rispetto.
Soprattutto ora che è morto.
♪ Essendo la festa della Paloma... ♪
♪ uno scialle della Cina-na-na, Cina-na-na... ♪
Hanno appena assegnato il ruolo di Susana a quella santarellina.
♪ Io ti regalerò ♪
E' una vergogna. Non è nemmeno un'attrice.
Beh, perlomeno non cancellano lo spettacolo.
♪ Uno scialle della Cina-na... ♪
Vediamo se capisci, a me hanno fregato il ruolo...
ma a te stanno portando via il fidanzato.
Non è possibile.
Ieri l'ho vista entrare nel suo camerino senza alcun motivo...
e oggi hanno avuto un battibecco che neanche gli Amanti di Teruel.
La faccio fuori! Lei e poi quel babbeo del mio ragazzo!
♪ Una mora e una bionda ♪
♪ figlie del borgo di Madrid. ♪
♪ Mi ammalian con tal raffinatezza ♪
# che non ho modo di reagir. #
Popolane, più allegre che sembra siate uscite dal cimitero.
Continuiamo.
♪ Cado tra le lor braccia, già assopito ♪
♪ e quando è l'ora del risveglio ♪
♪ provo un piacere inspiegabile ♪
♪ e ogni cosa va per il meglio. ♪
♪ E loro due ♪
♪ si impegnano per farmi contento ♪
♪ aspettando con ansia il momento ♪
♪ in cui io decida ♪
♪ quale delle due mi piaccia di più. ♪
E' un massacro, e non come quello delle Termopili.
Chi è?
Sono io.
Caspita, sembra di stare in un vivaio.
Un fiore...
per uno splendore.
Provaci un'altra volta, se hai il coraggio!
E tieni...
un bocciolone!
Abbiamo chiuso per sempre, buffone!
E tu hai ottenuto quello che volevi, sgualdrina!
Irene!
Devi mangiare.
Non ho fame.
In effetti ha un aspetto orribile.
Se vuoi ti faccio preparare qualcos'altro.
Non tormentarti, Marta.
Non c'è nessuna fretta.
Di cosa hai paura?
Ho un ricordo.
Raccontamelo.
Mia madre mi ha regalato uno specchietto.
Per il tuo compleanno?
Dopo.
Ricordo il mio viso riflesso in quello specchio mentre piangevo.
C'era tuo padre?
Se n'era andato.
Ricordi dove era andato?
Mi ricordo che non è più tornato.
No, no, no. Sul serio, la cosa ci sta sfuggendo di mano. Ci sta sfuggendo di mano.
Non è poi così grave.
No? Da dove comincio? Le sorelle Gilda sono sul punto di andarsene.
Quelle sono tutto fumo e niente arrosto.
Mesejo junior invece è più eccitato di un vecchietto che sta per fare bingo.
Poi mi dirai cosa significa...
visto che nella mia epoca era un gioco per bambini.
Tranquillo, lui lo rimetto in riga io.
Il padre è invischiato in qualcosa che non mi piace per niente.
E con la storia di Luisa?
Non lo so, ma se Arregui scopre che se ne vuole andare, tanti cari saluti.
Parlerò con lei.
Non riuscirai a convincerla, te lo assicuro.
Staremo a vedere.
Cosa ci fa lei qui?
Devo parlarti.
Ultimamente tutti devono dirmi qualcosa.
- Aspetti un secondo, per favore. - Non te ne puoi andare, cara.
Ancora con questa storia.
Il signor Arregui ha detto che se ci fosse stato un altro contrattempo...
avrebbe chiuso baracca e burattini.
Non è un mio problema.
Luisa...
il tuo futuro è qui...
non oltremare.
Si sbaglia.
Da bambina ricevevo lettere da mio zio dall'America...
mi raccontava come erano i teatri lì.
Ho sempre saputo che avrei sfondato in uno di quelli.
E' arrivato il mio momento.
Da ragazzina ero proprio come te...
piena di grandi speranze.
Ed è sbagliato, per caso?
Molto tempo fa...
recitai per il grande Napoleone.
- Allora era proprio una ragazzina. - Tesoro...
sto parlando di Napoleone III.
La critica mi acclamò e tutti quanti si complimentarono.
Secondo te, dissi: "Ora me ne vado alla Comédie-Française...
perché Barcellona è troppo piccola per me"?
- Non lo so. - Certo che no...
perché una rondine non fa primavera...
e imparare il mestiere è più importante della fama.
E dopo cosa ha fatto?
Ho continuato con il mio lavoro, migliorando di giorno in giorno.
E così sono arrivata all'apice.
Non devi avere fretta.
E' di Alfonso XII?
Che riposi in pace.
Veniva segretamente a Barcellona solo per vedermi.
Caspita!
- Iniziamo o no? - Aspettiamo che arrivi Donna Mercé.
Senti, volevo dirti che...
prima hai frainteso. Il tuo fidanzato mi stava solo consolando.
Adesso si dice così?
Io sto col falegname e non lo cambierei con nessuno.
Allora non fartelo scappare. E' adorabile.
E' vero.
Ho invitato qualcuno a vedere le prove.
Dov'è donna Mercé?
Nel suo camerino.
Si sieda, prego.
Cosa ci fa quella ragazza sul palco?
Dov'è Luisa?
- Dai, vuotate il sacco. - Le sto riscaldando la sedia perché...
- non le si raffreddi la voce. - Cosa?
Sì. Le dive con le loro esigenze...
- Che bestialità! - Bestiale è il traffico della capitale.
Forza, si prova!
♪ Olé Olé...
♪ un elogio per te Perché perché, per il mio piacer ♪
♪ E ogni persona dirà di sì ♪
♪ Benedetta la madre che ti partorì ♪
♪ E così decisi ♪
♪ Perché sì, Perché sì ♪
♪ Perché sì, perché sì, perché sì, signor ♪
Che brava la catalana.
Mi dispiace per Arteche.
Sì, va beh.
- Speriamo di avere più fortuna con Marta. - Grazie.
Qualcuno sa cosa le è successo?
Successe qualcosa a Marta, quando aveva 16 anni, qualcosa di grosso.
Ha a che fare con suo padre.
Forse per questo non ricorda nulla da allora.
Per quello e per le legnate che le ha dato sotto i nostri occhi.
C'è di più.
Per qualche motivo, suo padre scomparve.
E si sono rincontrati quando lei si unì ai Figli di Padilla.
- Forse era entrata per riallacciare. - Forse.
Cosa propone?
Non lo so. Ho bisogno di parlarle ancora, ora che si fida di me.
No...
non ne abbiamo il tempo.
Porti Marta qui.
Cosa intende fare?
Una cosa di cui già so che mi pentirò.
Ecco i suoi soldi.
Non è abbastanza.
Avevamo un accordo.
Mancano gli interessi.
Non ho nient'altro.
Si inventi qualcosa.
Qualcosa?
Qui girano più soldi che nel Banco de España.
E se non paga stasera...
suo figlio...
ne pagherà le conseguenze.
Mi scusi.
Grazie.
Cazzo. C'è il tutto esaurito.
- Finirà col piacerti la zarzuela. - L'importante è che piaccia a loro.
Che succede?
- Andiamo? - Andiamo.
Cinque minuti e iniziamo. Tanta merda!
Grazie.
Che rottura, la merda qui, la merda là.
Volevo solo augurarle una montagna di merda per stasera.
Quanto si dice "tanta merda"!
Eccola, l'imbrogliona!
Guardate la commediante.
- Che significa? - Significa che questa...
signora, non è chi dice di essere. Perché la vera Mercé Abella è lei.
Cosa dice?
La qui presente non mi ha convinto fin dal principio.
Così modesta e servizievole.
Sembrava una segretaria anziché un'attrice.
E con un telegramma ho risolto tutto.
- Due minuti. - Ormai dobbiamo andare in scena.
Forza, Angustias, reagisci. Avanti, su.
- Di' qualcosa. - Sì, dai.
E' così.
Non sono la grande Mercé Abella.
Ma...
grazie ai miei sforzi uniti ai vostri..
abbiamo raggiunto un obiettivo importante...
mettere in scena la Verbena de la Paloma.
Sono sicura che non sarà solo un'opera qualsiasi.
Sarà importante.
Questo è il compito della zarzuela,
dar allegria e speranza a chi ne ha bisogno.
Abbiamo due opzioni: andare fino in fondo...
o deludere la gente che è venuta per dimenticare i propri problemi...
anche solo per qualche ora.
Sono arrivato innamorato di una grande attrice...
e me ne vado innamorato di una grande donna.
Tutti in scena.
- Andiamo. - Non credo di farcela.
- Mi bloccherò... - Angustias...
Dopo quello che abbiamo passato vai in scena che ti piaccia o no.
Per Elsa, Waldo e per santa Lina Morgan.
Dai, veloce.
Se osate toccarmi, vi farò provare una cura medievale per le vostre budella.
- E' sicuro di volerlo fare? - Per nulla.
Ma dobbiamo provare.
Procediamo.
Marta...
ti faremo vedere delle persone in quel quadro.
Sarà come guardare dalla finestra.
Va bene?
Si sieda a riposare, padre.
E così, è stata opera tua.
Padre, lei mi ha insegnato a difendere gli innocenti.
Pensavo di non vederti mai più.
E sarebbe stato meglio.
- Traditrice. - No.
Hai venduto i tuoi compagni!
No, per favore.
No, no.
Marta, non sta accadendo ora.
Tranquilla, è solo un'immagine.
- E' passato. - No.
Pronto?
Sì, sono Salvador Martí.
Vieni qui, vieni qui.
Perché tanto mistero?
Ne è sicuro?
Grazie.
Che succede?
Era l'ufficio del medico legale.
Arteche...
è resuscitato.
Cosa?
E voi, come vi chiamate?
Lei.
Casta Ruiz.
Susana.
Casta...
Susana.
Menzogna!
E lei, è parente di queste giovani?
Dica qualcosa, signora.
Sono madre e zia...
entrambe le cose.
Una bestialità.
Mio marito, prima, è stato sposato con una delle mie sorelle...
e ha avuto queste due figlie.
Una bestialità, una bestialità.
♪ Figlie del borgo di Madrid ♪
♪ Mi ammalian con tal raffinatezza ♪
♪ che non ho modo di reagir. ♪
♪ Dove vai con lo scialle di Manila? ♪
♪ E il vestito cinese perché? ♪
- Ma cosa fa? - Julián.
Pensa a tua madre?
Mi perdoni, signora Rita.
Quella specie di cantaride lì,
voleva prendersi ciò che più desidero a questo mondo.
Signori.
Cosa c'è?
Fatemi il favore...
di non montare un altro scandalo...
alla festa della Paloma.
♪ Essendo la festa della Paloma ♪
# uno scialle dalla Cina-na-na, Cina-na-na, Cina-na-na #
♪ uno scialle dalla Cina-na-na, io ti regalerò. ♪
- Che vuole farci? - Non so a cosa si riferisca.
Ai soldi dell'incasso che ha preso.
Mi rincresce...
ma sono costretto.
Santo Dio, ma non si rende conto che è la paga di tante persone?
Pensa che non lo sappia?
Voglio solo salvare la vita a mio figlio.
In che guaio si è cacciato?
Sa, lui è un bravo ragazzo, ma...
è un debole.
Gli piace il gioco.
E deve molti soldi a certi balordi.
Se adesso non pago...
dovrà arruolarsi.
E non è il miglior momento per farsi spedire a Cuba.
Arregui se ne accorgerà.
Dio mio...
ma certo.
Ascolti.
Quando sarà interrogato...
dica di aver visto tre attori darsela a gambe dopo lo spettacolo.
Che cosa?
Faccia come le ho detto.
Era vero.
Io non mento mai.
In questo libro, abbiamo trovato notizie su di voi.
L'hanno pubblicato.
E, visto il cognome, dev'essere un mio discendente.
Siete voi il "Soldato spagnolo di venti secoli".
Siete stato un legionario di Roma...
e avete militato in ogni esercito spagnolo fino al tempo degli Asburgo.
Ora sapete tutto su di me.
Peccato che il libro non parli delle vostre scorribande con l'Angelo Sterminatore.
- Né del potere del vostro sangue. - Un potere che l'Angelo Sterminatore voleva.
Hanno provato a usarlo con altri uomini per costruire un esercito imbattibile.
Non ci sono riusciti.
Agisce solo nel mio corpo.
Cosa vi passa per la testa?
Nella battaglia di Jemmingen... La ricordate?
Perdemmo soltanto cento uomini e sconfiggemmo gli olandesi.
- Ero a terra, e voi mi aiutaste a rialzarmi. - Ne ho un ricordo troppo lontano.
Certo...
in una vita lunga venti secoli...
la Guerra degli ottant'anni dev'esservi sembrata un batter d'occhio.
Avete avuto mogli?
Sì.
E ho pianto per ognuna di loro...
e per una ventina di figli morti anziani...
tra le mie braccia.
E anche per i miei nipoti.
Sono tutti morti.
E' questa la mia condanna.
Sopravvivere.
Ho perso anch'io i miei cari.
Ma non potrei mai paragonarlo alla vostra disgrazia.
Tra l'altro, per uno scherzo del destino, ho ritrovato il mio antico amore...
in questo secolo.
Custoditelo.
Ho parlato con i miei superiori.
Posso indicarvi la porta che vi condurrà dallo stregone.
Se vi ha concesso lui questo dono...
potrà anche togliervelo.
E' la stessa promessa fattami dall'Angelo Sterminatore...
a patto di uccidere Bolívar.
Ho accettato perché era l'unica possibilità di tornare indietro e farla finita con tutto.
Adesso avete una seconda occasione.
Non c'è niente che vorrei di più al mondo.
Ecco la porta.
Vi condurrò al capo supremo dell'Angelo Sterminatore.
Lo conoscete di persona?
Sì.
Ernesto, avverta Velázquez...
di fare un identikit sulla base di quanto gli dirà Arteche.
Si fida di lui?
Beh...
un uomo che si spara un colpo al cuore per dimostrare che non sta mentendo...
merita senz'altro fiducia.
"Malgrado il furto commesso, a quanto sembra...
"da tre estranei che si sono spacciati per attori...
"La Verbena de la Paloma" è stato un gran successo, che sarà ricordato in avvenire."
Non conoscevo le vostre doti recitative.
E non hanno riportato quanto ha riso la gente con Angustias.
Immagino.
"Inoltre, la vera Mercé Abella...
"sostituirà la povera Pilar Vidal finché non si rimetterà in sesto."
Allora, adesso le piace di più la zarzuela?
Direi che ci sto prendendo gusto, sa?
Bene...
- vuole altro, capo? - Sì.
Che lei vada finalmente in vacanza.
Se l'è guadagnato.
Come sta Marta?
Beh, sta facendo buoni progressi.
E Alonso?
A quanto pare, ha stretto amicizia con Arteche.
Buona fortuna.
Anche se è difficile augurarla a chi va in cerca della morte.
Io non voglio vivere per sempre.
Avete vinto mille battaglie.
Se riuscirete a morire all'epoca di Viriato...
non ne combatterete più nessuna.
- Chi vincerà quelle battaglie? - Non preoccupatevene.
Se c'è qualcosa che non è mai mancato alla Spagna sono i buoni soldati.
Peccato solo che non abbiano avuto dei capi migliori.
Como farò a sapere che avrete raggiunto il vostro...
scopo di morire?
Mi avete mostrato quel dipinto di Breda, dove ho combattuto con Spinola.
"Le lance".
Se ci riesco, immagino...
che ci sarà un altro al mio posto.
Davvero?
Non ne ha idea.
Abbiamo l'identikit.
Non crederà ai suoi occhi.
No, non abbiamo ancora ricevuto i risultati delle analisi del sangue di Arteche.
Ha rivelato qualcosa sull'Angelo Sterminatore?
Assolutamente no.
Quell'uomo è irremovibile.
Lo abbiamo mandato a Loarre, dove resterà dentro una cella di isolamento.
E Marta Cascajosa?
Nessuna novità.
Probabilmente, non recupererà la memoria.
Lei mi ha proprio deluso, Salvador.
Il suo tempo...
sta per scadere.
E anche il tuo...
gran figlio di puttana.
Riposate in pace, amico mio.
{an8} Nella prossima puntata...
Sapete bene...
che questo Consiglio ha la storica missione di proporre al re una terna di nomi...
affinché Sua Maestà nomini il nuovo presidente della Spagna.
Ho un messaggio per Salvador Martí.
Telefonata urgente dal 1976.
Cosa succede?
Adolfo Suárez non è tra i nove prescelti per l'elezione alla presidenza.
Dobbiamo fare in modo che Suárez torni nella lista degli eleggibili.
Figlio di puttana!
Cosa volete da me?
Informazioni.
Voglio sapere ogni passo fatto dal Ministero.
Sono tua figlia.
Mi chiamo Lucía.
E ogni giorno mi pento di averti permesso di fuggire.
Ho messo in pericolo il Ministero.
Collaborerò per eliminare i Figli di Padilla.
Voglio che scopri...
chi è mio padre.
Quel Curro Jiménez mi ricorda tanto Julián.
E' vero.
- Gol! - Gol!
- E' gol!
Deve avere le spalle ben coperte per arrivare così in alto con una falsa identità.
Non penso che sia una buona idea vederci ancora, Lucía.
Se vuoi rimediare a tutti i guai combinati dall'altra Lola...
- ti resta ancora molto lavoro. - Me ne sto rendendo conto.
Questa è la missione più importante della vostra vita.
- Viva gli antichi fueros! - Evviva!
Come hai fatto a infiltrarti nel Ministero?
Alonso mi preoccupa.
Molto.
La battaglia finale scoppierà presto.
Ci troviamo davanti una missione in cui rischiamo tutti la vita.
www.subsfactory.it