{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI VICE PRINICPALS
Hai mai pensato al perche' abbiano sparato a te, anziche' a Russell?
Di cosa sta parlando?
- Lee Russell, sei stato tu a spararmi? - Certo che no.
Ma ho cercato di capire chi lo farebbe.
- Di sicuro mi sono fatto molti nemici. - Ma ti sei fatto anche un amico.
Il motivo per cui ti ho riportato qui e' che ho bisogno del tuo aiuto.
Sta arrivando una rivolta in piena regola.
Non so se ho la stoffa.
Sono tornato e sono pronto a prendere a calci il culo di qualcuno!
E' cosi' che si fa.
Puoi ricontrollare l'inventario?
Felicia, mi servi al bancone.
Cavolo, bastardo, ti serve un nuovo paio di scarpe.
Sono sporche come la merda.
- Sono le mie scarpe fortunate, Reggie. - Sono disgustose.
- Sono ricoperte di salsa alla marinara. - Quello e' sangue del signor Gamby.
Indossavo queste, quando l'ho trovato nel parcheggio riempito di pallottole.
E tu vai in giro con delle scarpe coperte di sangue, dicendo che sono fortunate?
Puoi giurarci che lo sono.
Non sono fortunate. Sono incrostate come uno stronzo.
La tua retina e' incrostata come uno stronzo.
Va bene, signor Duro.
Signor Uomo Fortunato.
Vai dal pollice al mignolo e ritorno per 30 secondi.
- 100 dollari che non vai oltre dieci volte. - Cazzo, questi si' che sono soldi facili.
- Se ce la faccio me ne dai 200. - Affare fatto.
- Pronto? - Avvicinatevi tutti.
Reggie sta per perdere i soldi del pranzo.
- Ok, vedremo. - Trova qualcuno che ti rialzi dopo,
- perche' ti troverai col culo per terra. - Sei tu che ti troverai senza un dito.
- Vedremo. - Dimmi tu quando iniziare.
- Spari solo cazzate. Vai. - Pronta?
Qualcuno faccia una cazzo di foto. Sono un gran figlio di puttana.
Cazzo.
- Cavolo. - E' completamente infilzato.
Vice Principals 2x02 "Slaughter"
Traduzione: cinnamon44, jack.s, Teller, Bob, Shiru-Chan, PITA
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Mi lasci. Non ho fatto nulla. - Chiudi la bocca, Landry.
Ti ho pedinato per una settimana e mezzo. So che sei stato tu a spararmi.
E adesso l'agente Willows sta per trovare una nove millimetri
avvolta in un impermeabile insieme ad una maschera dei Warriors.
No, Gamby, non vedo niente del genere.
Guarda sotto il tomo di antologia. Cosa c'e'?
- Che c'e' sotto "Un Grappolo Di Sole"? - Non ho nessuna pistola, amico.
Muto!
- Cazzo. E' una calcolatrice scientifica. - Ok, va bene. Vai in classe, diamine.
Cammina, Landry.
Non ballare, figlio di puttana.
Cavolo, Gamby, mi hai fatto credere che quel ragazzo fosse pericoloso.
Per poco non usavo il taser!
Forse avresti dovuto farlo, dato che sta ballando sulla tua reputazione.
Mi hai fatto mettere le manette a tre ragazzi finora.
Non posso continuare a dare retta alle tue piste assurde, amico.
Basta cosi'.
- Allora risolvero' il caso da solo, Willows. - Bene.
Bene?
Sta' a vedere, cazzo.
- Ehi. - Cavolo.
Perche' non ti annunci?
Ecco Neal Gamby.
Vedi la mia faccia? Sto cercando di controllare la mia rabbia. E sai perche'?
- No, non ne ho idea. - Indossi ancora quel cazzo di maglione.
Ora siamo le Tigri, Gamby. Non piu' i Warriors.
Mi piace come mi sta addosso. E' comoda e mi entra da Dio.
- No, ti ingrassa. Siediti. - E che cazzo.
Ho nascosto il telefono in sala professori. Sto registrando la riunione.
Registrando?
Beh, ho sentito che durante queste riunioni piove dissenso a pacchi.
Cosi' saro' una mosca sul muro e scopriro' chi e' che spala merda.
Lasci che la Nash ascolti? Non pensi che vada oltre le sue competenze?
Voglio farla entrare nella cerchia ristretta, Gamby.
Gia', voglio entrare nella mischia, capisce?
Io lavoro solo. Non voglio partner del cazzo, ok?
Ma cosa cazzo dici? Sei stato il mio partner finora!
Ok, ma stai lontano dalla mia cazzo di vista.
- Mi sa che cominciano. - Benvenuti tutti.
- Siamo sopravvissuti ai primi due mesi. - Ecco. Ehi.
Dio, scherzi? Avrei bisogno di cinque Appletini al momento.
A proposito, ho chiamato e ho prenotato il solito tavolo.
- Pronti per le bevute del giorno di paga? - Si'.
Si'?
Le bevute del giorno di paga. Che snob figli di puttana.
Io non posso.
Mi dispiace, esco con Brian.
Brian, lo sfuggente Brian.
- Quando potremo conoscerlo? - Conoscerlo? Mai.
Sembra che la Snodgrass si sbatta un altro uomo.
- Zitto, Russell. - A me va proprio una bevuta.
Mi e' arrivata una zaffata dell'alito di Russell, stamane.
Riesco ancora a sentirla.
Questa e' Octavia LeBlanc.
Nessuno pensa che sia divertente.
Lavati la bocca, per l'amor di Dio.
- Lo senti arrivare dalla puzza. - Dove dite che compri quei suoi costumini?
Non ho mai visto vestiti piu' sgradevoli.
- Allucinante. - Gia'.
- E quel profumo, mio Dio. - Puzza di insetticida.
- Dio, mi brucian gli occhi ogni santa volta! - Anche i suoi capelli non scherzano.
Vogliamo parlare delle punte schiarite?
Non sei mica Greg Kinnear negli anni '90.
- Lo odio. - Ok. Va bene. Va bene.
Direi che abbiamo...
scoperto quello che c'era da scoprire, quindi...
Se non vi dispiace...
vado ad assicurarmi di farne una copia...
per sicurezza.
E' vecchia, ma ha il suo fascino.
Quanto dista la casa piu' vicina?
Un chilometro e mezzo, circa.
Vuole dare un'occhiata dentro?
Si'.
La camera padronale e' al piano terra e al primo piano ce ne sono altre due.
Che tanfo schifoso. Ma e' morto qualcuno qui dentro?
In realta', qualcuno si'.
E questo? Anche questo e' mio?
Il fienile? Si'.
- La proprieta e' grande dieci acri. - La prendo.
Non voglio compromettere l'affare, ma...
sento sia mio dovere almeno...
mostrarle l'intero posto prima che...
lei prenda qualsiasi decisione.
Saro' onesto con te, Robbie Rex.
Recentemente, qualcuno ha provato ad ammazzarmi.
E quell'assassino e' ancora in liberta'.
- Oh, cielo. - "Oh, cielo" eccome.
Percio' sto cercando un posto dove posso essere isolato, ben protetto.
Cosi' posso installare trappole complesse attorno alla proprieta'
e trasformare questo posto in una fortezza impenetrabile.
E ti dico un'altra cosa. Il mio assassino...
sta per tornare.
E quando arrivera',
saro' prontissimo, cazzo.
Penso che le piacera' molto vivere qua.
Senz'altro. La casa e' dove si trova il cuore.
Amico, queste cotolette sono ottime.
Ben fatto.
- Grazie, amico. - Quindi tu...
sei il fratello del signor Gamby?
Che ti ridi, Gale? Potremmo benissimo essere fratelli.
Io e Ray abbiamo un legame molto forte,
ma no, non siamo fratelli.
Lui e' sposato con la donna che prima era mia moglie. E' la madre di mia figlia.
Dayshawn e' uno dei miei migliori amici a scuola.
Anzi, lui e' stato il primo che ha trovato il mio corpo crivellato.
- Ha anche inseguito il killer. - Cavolo.
Dayshawn, in realta' ti ho portato qui oggi...
beh, per aiutarmi a trovare il killer.
Oddio.
Janelle, piccola, ti va di mangiare mentre guardi la TV?
Si'.
Janelle, niente film vietati ai minori.
L'ho beccata mentre vedeva "La Rivincita dei Nerds", e li' fanno vedere la "rosa pelosa".
Dayshawn, in questo raccoglitore
ci sono tutti coloro che nutrono rancore nei miei confronti.
Il killer potrebbe essere chiunque, tra loro.
- E' un raccoglitore bello grande. - A me sorprende che ce ne sia soltanto uno.
Vedi? E' per questo che non siamo piu' sposati.
Ora, Dayshawn, vorrei che sfogliassi questo raccoglitore e mi dicessi
se qualcuno ti sembra familiare.
- No. - Lui?
- Questo qua ti sembra familiare? - No, no, affatto.
- Magari questo qua, se era di spalle... - No.
- Questo qua invece potrebbe essere? - No, proprio per niente.
Signor Gamby, qua ci sono solo ragazzi neri, amico.
Si', hai detto tu che il killer aveva i capelli neri.
Si', ma nel senso di "scuri", non da afroamericano.
Ma hai anche detto che aveva i capelli unti.
- Unti da far schifo, cazzo. - E anche che il killer correva veloce.
Come puoi vedere, Dayshawn, tutto cio' mi fa pensare ad un afroamericano.
Amico, quello aveva i capelli scuri come un indiano.
- Come Gandhi? - Veramente Gandhi era calvo.
Sembrava il protagonista di "Segnali di Fumo". Ha mai visto quel film?
No, non l'ho mai visto. Puoi usare un riferimento migliore?
Scuri come quei metallari satanisti del cazzo.
- Satanista, dici? - Si', amico.
Oh, merda, eccolo.
- E' questo. - Robin Shandrell.
Molto interessante.
Ciao, Octavia.
Oh, forse ci sara' da ridere.
Buongiorno, Lee.
Oh, beh, lo sarebbe davvero, se non ci fossero tutti questi pettegoli a scuola.
Non sai che e' maleducato
parlare degli altri alle loro spalle?
A cosa ti riferisci?
Semplicemente so che siete un branco di gente meschina e diffamatoria. Ebbene,
buona fortuna nel cercare di mortificarmi, perche'...
la sapete una cosa?
Non ci riuscirete.
Intendo, si', se ti va.
Ok, ti adoro.
Ciao.
- Parlavi con lui? - Oh, ciao.
Chi?
Al telefono. L'uomo.
- Quale uomo? - Niente.
Era mia madre.
Dicevo io che era troppo presto per usare quei paroloni con lui.
Quali paroloni?
"Ti adoro".
No, non io.
- Dicevo, se l'avessi detto a lui... - Si', no...
- sarebbe stato troppo presto. - Lo stavo solo dicendo a...
- A mia madre. - Ok, beh, conosci tua madre da tanto tempo,
quindi e' normale.
Chi... Chi e' quello? Che stai facendo?
Qualcosa di divertente?
E' Robin Shandrell.
- E' il mio sospettato numero uno. - Oh, mio Dio.
- E' un raccoglitore pieno di sospettati? - Oh, mio Dio, si'.
Devi essermi grata per non averci messo anche Brian.
- Prego? - Mi hai sentito.
Perche' non tieni quel naso pulito, Snodgrass?
Cosa?
Swift, alza il culo.
Vado via per sbrigare una faccenda. Se te lo chiedono, digli cosi' perche' e' vero.
- Ok. - Le dispiace se vengo anche io?
In realta', Nash, la mia e' piu' una missione individuale.
Certo, ma...
Russell ha detto...
che dovrebbe farmi fare le ossa.
Le si spezzerebbero, con me.
Mi metta alla prova.
Va bene.
Ci provero'.
Sara' una prova del fuoco.
Andiamo, novellina.
Vediamo se la' sotto ha veramente gli attributi.
Dunque, Nash, ci sono volte in cui bisogna lasciare la scuola,
anche durante le ore di lezione, se significa interrogare un sospettato per omicidio.
Sospettato?
- Chi e' lo studente? - Robin Shandrell.
E' un ragazzo che a andava alla North Jackson.
Gli hanno sgamato tutta l'erba che nascondeva.
L'hanno arrestato e poi cacciato da scuola.
Adesso lavora in questo mattatoio, dove uccide dei cazzo di maiali.
La mia teoria?
Pianificava la sua vendetta dallo scorso anno e aspettava il momento perfetto per colpire.
- Che cosa vede? - Ok, vediamo.
- Due tipi bianchi grandi e grossi... - No, Shandrell non e' sovrappeso.
- Niente affatto. - Ok, vediamo.
Vedo un tipo bianco ispanico con un pizzetto,
- grande e grosso... - Non serve, Nash.
- Non e' messicano, ok? - Va bene.
Un ragazzo con i capelli ispidi e arruffati sta uscendo adesso. Aspetto cadaverico.
E' lui. Quello e' Robin Shandrell.
Naturalmente si e' tagliato i capelli. Non vuole dare nell'occhio.
Si nasconde.
Ma neanche tutti i cambi di look del mondo potranno nascondere la sua anima rea.
Luridissima anima rea del cazzo.
Mi fa strano andare a casa sua.
Non e' strano, Nash. Tienilo d'occhio. Cosa fa?
Oh, Cristo.
- No, sta venendo verso di noi. - Sta cosa?
Merda, Nash.
Esci da questa cazzo di macchina, Gamby.
Rilassati.
Robin Shandrell.
Io e la mia socia stavamo solo facendo un giro di controllo. Cerchiamo chi marina.
- Non sapevo vivessi qui. - Mi state spiando. Vi ho visti al lavoro.
Forse e' proprio vero.
Ti tengo d'occhio, brutto pezzo di merda.
So che sei stato tu a spararmi.
Ho saputo cosa le e' successo.
E cazzo se sono contento che sia successo.
Vuole sapere perche'? Sa perche' sono contento che sia successo, Gamby?
Sono contento perche' lei e' un fottuto pezzo di merda!
- Bada a come parli, disgraziato. - Ma stia zitta, cazzo!
- Attento! Vuoi che ti stacchi la capoccia? - Ti stacco io la tua cazzo di capoccia!
Torna subito qui, Shandrell.
Confessa.
Confessa subito al mio registratore!
Perche' cazzo non mi incastra come l'ultima volta, Gamby?
Di che cavolo parli, Shandrell?
Ti hanno beccato a spacciare a scuola e ti hanno preso. Caso chiuso.
Non ho mai tenuto la mia roba nell'armadietto.
Non sono cosi' rincoglionito.
- Come ci e' finita li'? - E io come cavolo faccio a saperlo?
Ce l'ha messa lei.
Mi ha incastrato, ecco cos'e' successo.
- Nash, lo prenda. Vada, vada, vada! - Ehi!
Torna qui!
Oh, merda!
Cazzo.
- Come ti permetti, Shandrell! - Oh, Dio.
Non finisce qui!
- Oooooooooh, Dio. - Nash, venga qui.
Apprezzo lo spirito, e' andata bene. Mi ha ascoltato, ma deve essere piu' rapida.
- Non e' stata abbastanza veloce. - Grazie.
Ehi.
Raccontami che succede, Lee.
Una volta ero amico
di tutti gli insegnanti...
Poi sono diventato preside e tutti hanno iniziato a lamentarsi,
piagnucolare
e sputtanare.
Sei il capo della scuola. Ora hai un altro rapporto con loro.
Sono sicura che le cose si sistemeranno.
Non con la signora LeBlanc a capo del branco di lupi...
che parla del mio cazzo di alito.
Il tuo alito?
Voglio ammazzarla di brutto.
Come fanno gli islamici,
voglio mozzarle quella cazzo di testa, Christine, e filmare tutto.
Ok, beh, io ti conosco, Lee,
e quando sei turbato, tendi a perdere le staffe.
Peggioreresti le cose.
Si catturano piu' mosche col miele.
Come, scusa?
Sono gli insegnanti a fare gli stronzi.
Quelli a cui serve un po' di miele sono proprio loro.
Razza di imbecille.
Oh, Christine, scusami. Mi hai provocato tu, dovevo farlo.
Christine, ti prego...
Christine?
Nessuno coglie mai il mio umorismo.
Magari...
il miglior modo per ottenere la loro lealta' e' essere gentile.
Se non gli dai cose di cui lamentarsi, non potranno dire nulla contro di te.
La gentilezza e' il vero potere.
E' stupendo.
Si'.
Ora si ragiona.
AGGRESSORE
Lo sentite anche voi?
Sorpresa, sorpresa!
E' proprio...
l'ora del sushi nella sala professori.
Lui e'...
Yuki San.
Arigato. Vi dice arigato. Ciao.
Lavora di fianco alla pescheria di Albertsons ma sono riuscito a prenotarlo per noi oggi.
Abbiamo del tonno piccante...
degli unagi...
dei roll di salmone e della tempura di gamberi.
Oh, e... Bruce...
sta anche preparando dei cosi con la salsa al formaggio per te, perche'...
beh, sembri un tipo a cui piacciono certe cose.
Sembrano gli avanzi di qualche altro evento. E' roba fresca?
Oh, certo. E' pesce di giornata.
E l'ho pagato io...
quindi so che e' fresco. Con tutto quello che mi e' costato.
Beh, dai, su. Cosa fate ancora li'?
Guardate che Yuki poi ci rimane male.
Non siamo esattamente in vena di sushi.
Non siete in vena?
Oh, andiamo.
Ascoltate, cerco solo di rimanere il buon vecchio Lee,
per farvi capire che non e' cambiato nulla.
Sentite, il mio nuovo obiettivo...
e' diventare il capo piu' figo del mondo.
Sta ridendo.
L'ha trovato...
divertente, signora LeBlanc?
"Capo"?
E' questo che pensa di essere?
Beh, sono il preside, quindi...
tecnicamente sono il capo di tutti.
- Non il mio. Io lavoro per lo Stato. - No, lei lavora per me.
No, in realta', per lo Stato.
Si sta comportando in modo infantile e non mi mettero' a discutere con lei.
Non ho bisogno di dimostrare
a nessuno di voi
la posizione che occupa il preside e di come si trovi in cima alla lista.
- Se fossi... - Non sarebbe nemmeno preside,
se altre due persone non ci avessero bidonato.
Lei non e' il re del mondo.
Lei...
e' l'ultimo uomo sulla lista.
Miao.
Ok, va bene. Ho capito.
Allora io vado via,
cosi' potrete tranquillamente
parlare dei miei capelli...
o del mio alito...
o di quanto sembro stupido con questi vestiti addosso.
Lascio comunque il sushi qui per...
tutti voi. Pero' lo sposto altrove, in modo che...
riusciate a prenderlo tutti.
- Che cosa stai facendo? - Lee! Lee!
Ecco fatto. Non dimentichiamo la crema al formaggio.
Mio Dio!
Oh, perche' non metterci un po' di salsa...
e un po' di...
La smetta!
Potete prendere il mio tentativo
nel fare un gesto carino...
e leccarlo da questo cazzo di pavimento.
Ehi, Willows,
prendi il mitra. Andiamo a prendere quel coglione che mi ha sparato.
Te l'ho gia' detto, Gamby. Niente piu' piste.
Ho un vero sospettato. Si chiama Robin Shandrell
e ha praticamente gia' confessato il tentato omicidio.
Se e' cosi', avrei bisogno di un mandato per perquisire casa sua, ma non ce l'ho.
Dannazione, Willows. Razza di scaldasedia.
Non starai per caso dicendo che me la devo vedere da solo?
No, non sto affatto dicendo questo. Ti sto dicendo di lasciar perdere.
Se vai a catturare quel ragazzino tu stesso,
finirai per infrangere ogni tipo di legge.
Lo capisci?
Puoi prestarmi la tua arma e gli occhiali da sole?
Certo che no.
Penso di aver capito adesso perche' ti chiami Willows.
Perche' sei un rammo-willows.
Dannazione, Gamby.
Russell, ho bisogno di staccare in anticipo.
Va bene per te?
Stai bene?
Sono solo, Gamby.
Gli insegnanti mi odiano adesso.
Tu sei il mio unico alleato.
Andiamo. Chi se ne frega se non piaci agli insegnanti?
A loro io non sono mai piaciuto, ma a me non frega un cazzo.
Cosa devi fare con le cesoie del signor King?
Stai per fare qualche cazzata, non e' cosi'?
No, sto solo indagando.
Inda... Stai facendo delle indagini senza di me?
- Ti ho detto che ti avrei aiutato, Gamby. - Lo so, Russell, ma tu ora sei il preside.
- Cerco di tenerti fuori da tutto questo. - Ma va la', chi se ne fotte.
Voglio sporcarmi le mani, come nel semestre scorso.
Non so, Russell. La situazione potrebbe farsi...
Io me lo auguro.
Ok, ora passo attraverso la finestra laterale ed entro.
- Tu devi bussare e creare un diversivo. - Un diver...
No. Cosa? Non sono pronto.
- Cosa dovrei fare? - Forza, Russell.
Sei il preside, amico. Prendi le redini della situazione.
Si'...
sono il preside, cazzo.
Salve.
Sono Lee Russell...
il preside del Liceo di North Jackson.
Ho saputo che ieri suo figlio e' entrato in colluttazione con un'ufficiale scolastica
e vorrei interrogarlo, se possibile.
Robin. C'e' qualcuno che vuole vederti.
Ciao, Robin. Ti ricordi di me?
Lee Russell?
Sono il preside, ora.
Ok, non me ne frega un cazzo di cos'e' adesso.
Beh, dovrebbe fregartene.
Hai colpito la mia vicepreside.
E colpire una donna e' inaccetabile nella mia scuola.
Hai colpito una donna, Robin? Che cazzo ti prende?
- Sei scemo? - Ehi. Robin.
Senti, Robin, puoi vedertela con me ora o la signora Nash dovra' sporgere denuncia.
Magari lo arrestasse. Questo buono a nulla del cazzo.
Non ho fatto nulla di male, cazzo.
Erano loro che mi spiavano. Non mi scusero' con quella merda della tua vicepreside.
Non ho fatto nulla di male.
- Non sto dicendo che hai fatto qualcosa... - Si', invece. E'...
Robin, ehi.
A me basta solo che parliamo.
Non voglio parlare con lei. E adesso porti il culo fuori da casa mia.
Chiedo scusa?
Sono il preside del Liceo di North Jackson e devi tornare immediatamente qui,
ecco cosa.
Cosa c'e', nonno?
- L'hai fatta, nonno? - No.
Hai fatto la pupu', nonno?
Ok, dai, nonno, facciamo un bel bagno, va bene?
Guardami, nonno.
Sono io. Sono Robin.
Saro' sempre al tuo fianco. Mi prendero' sempre cura di te.
Forza, nonno.
Oh, porca puttana.
Oh, e' cosi' bello essere ritornato nella vecchia squadra di demolizione.
Oh, quel ragazzo...
e' sicuramente il tuo aggressore.
Hai visto quanto era povera la sua famiglia?
Le persone povere commettono sempre dei crimini.
E' nel loro DNA.
Russell, devo togliermi un peso dallo stomaco.
Ti ricordi quando ho beccato Shandrell, l'anno scorso?
Potrei avere un po' cambiato le carte in tavola.
La marijuana che e' stata ritrovata nel suo armadietto...
ce l'ho messa io.
Caspita.
- Cavolo, cavolo, cavolo, cavolo. - Lo so, lo so.
- Hai incastrato un ragazzino? - Non vedevo altre soluzioni, capisci?
Se ne stava la' a spacciare droghe nella scuola e tutti gli studenti lo sapevano.
Che leader sarei stato, se avessi permesso che mi accadesse proprio sotto al naso?
Dovevo mandare un messaggio agli studenti. Infrangi la legge e io ti infrango il culo.
Parola di Gamby.
Beh, ci vuole qualcuno...
di potente e corrotto...
per fare qualcosa...
di cosi' bello.
E' cosi' che si fa.
Non si scherza.
- Quindi, pensi che abbia fatto bene? - Bene?
Penso che tu abbia fatto benissimo.
Non lo so, forse ho fatto un errore, penso di aver rovinato la vita di quel ragazzo.
- "Errore"? "Errore", dici? - Non so se ho esagerato, non vorrei...
"Esagerato"?
Sei una fonte d'ispirazione!
Adesso so quello che devo fare.
Tutti quegli insegnanti di merda che parlano male di me...
la LeBlanc, Carter, Kingsbury, Ross e la Snodgrass,
stanno tutti per avere il culo infranto. Ecco cosa accadra'.
Devo mandare un messaggio alla maniera di Neal Gamby.
Beh, magari evita il culo della Snodgrass. Cioe'...
Perche'?
Non le piaci nemmeno. Stara' facendo una 69 con quello adesso.
- Non dirlo. - Sara' cosi'.
- La stara' sgrillettando per bene. - No, e' disgustoso. Russell.
Ok.
Risparmiero' la Snodgrass.
Alla maniera di Gamby.
Signora LeBlanc?
Il preside Russell vuole vederla.
Subito!
- Russell, sono tutti qui. - Salve a tutti.
Grazie a tutti per esservi uniti a me, qui fuori.
Questo e' un posto molto speciale per me.
Un posto in cui mi piace venire per riflettere.
E vi ho portato qui...
perche' avete tutti bisogno di una lezione...
su come si rispettano i vostri superiori.
- Non puoi dire sul serio. - Oh, sono serio, Bruce.
Sono serio come l'infarto che ti e' preso l'anno scorso.
Oh, santo cielo, Russell.
- Ce l'hai con noi per il sushi? - No, signora LeBlanc.
La cosa va ben oltre la storia del sushi.
Riguarda me...
che licenzio...
tutti voi.
Che?
Il signor Gamby ha gia' raccolto le vostre cose.
Se vi vedo ancora...
in questa scuola,
sarete sparati a vista.
Lee, andiamo.
- Che cosa crudele e vendicativa! - Oh, ma per piacere.
Ruth Ann, se avessi voluto essere crudele e vendicativo,
avrei parlato del tanfo di merda che riempie la sala professori quando usi il cesso.
Ci delizi ogni giorno alle 13:30, puntuale come il Natale, cazzo.
Sembra di stare in mezzo alle capre in fiera.
- I cartellini nel cestino. Forza. - Oh, andiamo.
- Avanti, forza. Dico a te. - No.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
- Si calmi! Gesu'! - Bruce, pure tu.
Dai. Tutti quanti.
- Dai. - Dentro, Bruce.
- Buttateli dentro. - Muoviti, Bruce.
Oh, ma che bravo. Davvero molto intelligente, Lee.
Oh, meraviglioso.
Gia'.
Gesu'!
Per citare Euripide: "Quando un uomo buono viene..."
Signora LeBlanc,
perche' non prende Euripide...
e non se lo ficca su per il culo...
prima che ordini a Gamby di trascinarla via dal cazzo di bosco per i capelli?
Si tolga dal cazzo!
Vada.
- Lee... - Andate, andate!
Andate, razza di trogloditi!
E' il mio lavoro! Sono troppo vecchia
- per ricominciare daccapo! - Ruth Ann, smettila di renderti ridicola.
Vattene. Troverai qualcosa
da qualche parte.
Oh, guarda chi c'e'? Bill Hayden.
- Grazie per essere qui con noi. - Ahia!
Gamby...
perche' non fai gli onori di casa? Prova il brivido della vendetta.
Oh, non ce l'ho piu' con Bill Hayden.
- Non vado dietro alla Snodgrass. - Oh, andiamo. Gustati il sapore del sangue.
Riscopri quanto e' buono.
Sai cosa chiedere.
Dammi quel cartellino del cazzo, Bill.
Sapete che c'e'?
Non mi importa.
Questa scuola andra' a puttane comunque, Gamby.
Quindi, fottiti.
- E fottiti anche tu. - No, fottiti tu! Tu!
- No, fottiti tu. - Oh!
Oh!
- Sei stato bravo. - Sono tornato.
Sono tornato. Sono tornato!
Oh, mio Dio!
Un assassino a sangue freddo, Gamby!
Cosi' brutale, cazzo!
Proprio come te, Gamby!
Proprio come te!
Grazie, amico mio!
Che ci fa lei qui?
Questa vita non si addice a un ragazzo della tua eta'.
Non gliene frega un cazzo, a lei. Non gli importa.
No, non e' cosi'.
Mi frega eccome, cazzo.
Sappiamo entrambi che non ho fatto una cosa bella.
- Vorrei rimediare. - Perche'?
Pensa che soltanto perche' si e' scusato, e' tutto a posto? Beh, non lo e'.
Quel che ha fatto non si cancella.
Lo so. Non credo che risolva tutto, ma...
spero che questo possa...
essere un passo nella direzione giusta.
Il modulo di riammissione al Liceo di North Jackson.
Puoi tornare, se lo vuoi.
Ma se torni, ti proibisco di cazzeggiare.
Non dovrai spacciare,
ne' comportarti da stronzo. Devi rigare dritto.
Pensi di riuscirci?
Si'.
Ci vediamo a scuola.
Dayshawn, amico mio.
- Che succede, signor Gamby? - Voglio scusarmi
per la cena con le costolette. Dovevo fare di piu'.
Oh, no, amico. Quelle costolette erano super gustose, cazzo.
Grazie, amico.
No, sto cercando di ringraziarti io.
Ho qualcosa per te.
Qualcosa di piu' appropriato per avermi salvato la vita.
Wow, amico. E'...
Gia'. Oh, merda! Guarda qua!
Sembra davvero che siamo dentro questo coso.
Immortalati.
Io e te, due eroi. Allora, che te ne pare?
Siamo pari per...
avermi salvato la vita?
- Certo, bello. - Ho ripagato il mio debito.
Se lei e' a posto, lo sono anch'io.
Chi cazzo e'?
Non saprei, ma e' un'auto coi controcazzi.
Non dovrebbe star qui, questa zona e' solo per gli autobus.
Ciao!
Tempismo perfetto!
Ma dove va?
Tutto ok, signor Gamby?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)