La prima cosa che faro' quando saro' preside sara' licenziarti.
Sai, la prima cosa che faro' io quando saro' preside,
e' tenerti fra il personale come mio schiavo.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI VICE PRINCIPALS
Signori, vorrei presentarvi la nuova preside della North Jackson!
- Sorpresa! - Sorpresa!
- Merda! - Papa', non ti piace la sorpresa?
Non mi hanno dato il posto.
Deve essere dura avere a che fare con i ragazzi. Non so come fai.
Se ti dicessi come rubare una donna sposata e la sua famiglia, scommetto che capiresti.
Tutti pensano che sei un coglione, Neal.
Ti sei dimostrato un pallone gonfiato.
Belinda Brown deve riportare il suo culo chiatto a Filadelfia.
Ha licenziato tutti gli altri vicepresidi
con cui ha lavorato.
Vogliamo allearci?
Affossiamo quella stronza.
Bisogna colpirla adesso!
Non volevo che arrivassimo a tanto.
La mia casa va a fuoco!
Cerchi di ficcare la minchia da qualche parte.
- Io ho visto qualcosa di diverso. - Quello ero io, quello vero.
Cerco solo di essere rispettoso.
La prossima volta che si mette a blaterare, mettero' tutto in un filmato.
Piscio su questa macchina di merda che avete.
Questa sei tu, stronza. Devi dimetterti.
Vi chiedo di lavorare come co-presidi provvisori.
Ho la sensazione che la Brown
sia nascosta dietro l'angolo, pronta ad attaccare.
PRENDILO
WARRIORS! L'ORGOGLIO DEL GUERRIERO NON MUORE MAI!
Svegliati, papa'.
- Papa'... - Merda!
- Che cavolo succede? - Stavi di nuovo urlando nel sonno.
Dev'essere colpa dei burrito XL che ho mangiato per cena.
Papa',
riuscirai mai a stare meglio?
Forse.
Ma non saro' mai piu' lo stesso.
Vice Principals 2x01 "Tiger Town"
Traduzione: Shiru-Chan, Teller, cinnamon44, PITA, jack.s, Bob
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
E ciliegina sulla torta... non c'erano piu' posti davanti al supermercato,
costringendomi a parcheggiare a 5 minuti di distanza.
Beh, il qui presente dottor Ray...
ti prescrive un massaggio ai piedi
- prima di andare a dormire. - Ah, si'?
- Buongiorno, signori Liptrapp. - Neal...
non hai piu' bisogno di usare il montascale.
Sono due settimane che quelli dell'assicurazione lo rivogliono indietro.
Invece si', Gale.
Se appoggio tutto il peso sui fianchi, potrei cadere
e le gambe potrebbero staccarsi.
Le ferite staranno anche guarendo, ma non sottovalutare il suo stress post-traumatico.
Ecco. Grazie.
Non sarei poi cosi' a buon punto con la guarigione
se non fossi stato il mio infermiere badante. Sei il migliore, Ray. Dico sul serio.
Gale, smettila di buttarti il cibo in faccia.
Ho bisogno che mi prepari la colazione.
Vorrei mangiare di sopra.
- Non sono la tua sguattera, Neal. - Gale, quando Ray si e' offerto
di ospitarmi per riprendermi da tutto quello che ho passato,
- ha compiuto un gesto davvero nobile. - Non sono stato solo io.
- Affatto. - Ok, va bene. Quando Ray e Janelle
mi hanno voluto ospitare per riprendermi, hanno compiuto un gesto nobile.
Ma sai una cosa? Con le tue occhiatacce insolenti, Gale,
stai rovinando quel gesto.
Ragazzi, sta rovinando il vostro gesto nobile.
- Va bene, ok, eccoti qua. - E un po' di pane, Gale. Un po' di pane.
- Non cosi' tanto. - Prendi il piatto.
Non vedi proprio l'ora che mi levi dai coglioni, eh?
Mostra un po' di pieta, per l'amor del cielo.
Il proiettile di un assassino mi ha rubato la dignita', il lavoro
- e pure le gambe. - No.
Le gambe le hai, Neal.
E funzionano.
Sei tu che hai scelto di...
Va bene, allora. Va bene.
- Buona giornata a scuola, Janelle. - Grazie.
- Ti voglio bene, piccola. - Ti voglio bene anch'io.
Degli studenti con la patente.
Un cecchino solitario. Chi puo' essere stato?
"Terrore in un liceo del posto,
colpito il vicepreside".
"L'assassino: un cecchino indiano".
"Una strana maschera".
"Colpo terribile".
"Nessun organo vitale intaccato".
Belinda Brown.
RAPPORTI CON LA BANDA?
Dev'essere stata lei.
Dottoressa Brown, dottoressa Brown, dottoressa Brown...
E' colpa sua.
Volevi farla franca, Belinda.
Mi chiedevo, dottoressa Brown,
le dispiace di avermi sparato?
Anch'io.
Occhio per occhio, dente per dente.
Un proiettile in quella cazzo di bocca. Le dispiace di avermi sparato?
Anch'io. Salve, dottoressa Brown. E' bello rivederla.
Ha un bellissimo sorriso.
Ci ficco dentro la pistola.
E' il giorno del giudizio, Belinda Brown.
La violenza non e' mai la risposta.
Ma e' sempre la soluzione.
Non ho nulla in mano. Sono disarmato.
Sorpresa.
Sorpresa. Oh, Brown.
Anch'io.
Boom.
Tesoro, tesoro...
pannelli di legno?
Stiamo ristrutturando la nostra casa dei sogni, non una fottuta capanna.
Rilassati, Lee.
Era solo un'idea.
Era una pessima idea.
Non hai mai guardato HGTV?
Oh, e...
l'architetto di esterni ha chiamato.
E tu cosa gli hai detto?
Che vuoi il laghetto piu' grande e sofisticato che hanno.
Voglio vedere l'acqua che scorre!
Ti amo, tesoro!
Devo andare!
- Vado io. - Si'.
Ho gli antidolorifici.
- Sei il nostro salvatore, Lee. - No, Ray...
questi sono i veri salvatori.
Caramelle al mou. Ti sei ricordato.
Ehi, Neal...
e' arrivato il tuo spacciatore!
Sembri esausta, Gale.
Come va con il nostro invalido?
E' una rottura di palle.
Meglio se vai a riposarti.
Ci penso io a lui.
Hai la faccia piu' rigata di una mappa stradale di Tokyo.
Neal?
Due...
per me.
E una per Neal Gamby.
Che schifo. Non ho bisogno dei tuoi stupidi antidolorifici.
Ho le mie anatre.
Guardale...
cosi' tranquille.
Apprezzo davvero questi incontri bisettimanali.
Russell.
Cosa cazzo stai facendo?
Era una pagnotta intera, Russell!
- Finiranno per strozzarsi con l'involucro. - Non me ne frega un cazzo delle anatre.
E sai benissimo perche' sono qui.
La risposta e' sempre no.
Neal Gamby, il tuo posto e' al Liceo di North Jackson,
non in qualche spot sulla fibrosi cistica.
- Non ho la fibrosi cistica! - Forse non te l'hanno ancora diagnosticata.
Che c'e', non puoi fare il preside da solo?
Oh, fidati...
me la cavo alla grande. E' come se fossi un cazzo di re li' dentro.
Sono come Tutankhamon.
Tutankhamon e' morto avvelenato.
Chi se ne frega. Sono il re!
Sono felice che le cose vadano bene, perche' io ho gia' da fare.
- Do la caccia a Belinda Brown. - Ancora con questa storia.
Hai sentito cosa ha detto la polizia. E' stato un ladro...
- e tu lo hai spaventato. - Andiamo, credi a questa stronzata?
No, ovvio che no.
Lo stronzo ci ha incendiato le auto e poi ti ha ficcato una pallottola nel culo.
Ma e' questo che vuoi dire alla polizia?
Vuoi che scoprano tutte le stronzate che abbiamo fatto?
Ormai e' il momento.
Devi andare avanti.
Come faccio ad andare avanti, Russell? Non riesco nemmeno a stare in piedi.
- Sono paralizzato. - Neanche ti riconosco piu'.
Perche' non ti fai un cazzo di bagno?
Puzzi come un dito che e' rimasto infilato nel culo tutto il giorno.
Non posso andare avanti fino a quando lei non paghera' per cio' che ha fatto.
Quando finalmente la trovero',
mi faro' avanti...
le mostrero' le mani e diro': "sono disarmato".
Allora le chiedero': "Le dispiace di avermi sparato?"
Lei potra' rispondere di si' oppure no, ma in entrambi i casi la mia risposta sara'...
"Anch'io".
Un colpo alla spalla, uno all'anca,
le brucio l'auto e ciao ciao.
"Anch'io"?
Che razza di risposta e' alla domanda "Le dispiace di avermi sparato"?
Dovresti rispondere: "Anche a me".
Lasciami con le mie anatre.
Lasciarti in pace? Non ti lascero' qui con le anatre.
- Non posso... basta, Russell! - Non sei un invalido!
Gamby...
sei una bestia chiusa in gabbia.
Direi che e' ora...
che la bestia esca fuori a giocare.
Russell!
Cosa cazzo fai, Russell?
Cosa cavolo pensi che stia facendo?
Alzati! Alza quel tuo grasso culone!
Non te ne rendi conto? Stai allontanando tutti.
L'hai gia' fatto con la Snodgrass
e stai per fare la stessa cosa anche con me.
Se non ti alzi in questo istante...
- Alza il tuo grasso culone immediatamente! - Smettila!
Ne ho abbastanza di te.
Adesso alzati!
Pari una balena spiaggiata.
Dio mio.
Che razza di femminuccia.
Questo si'...
che e' il selvaggio figlio di befana che conosco e amo.
E ora non perdere il passo - Ray
Neal, rimettiti presto. Con amore, Amanda.
Bentornato, signor Gamby.
Non vuole parcheggiare nel posto buono?
- Il parcheggio per disabili? - Beh, si'.
Non voglio trattamenti speciali.
A nome dell'associazione studentesca,
vorremmo ringraziarla per il suo atto eroico con questo cesto di auguri.
Non ne ho piu' bisogno. Tenetevelo.
Glielo possiamo portare dentro noi.
- Un metal detector? - Gia'.
C'e' da quando e' successo l'incidente.
Viviamo in uno Stato di polizia adesso? E poi cosa?
Ci stamperanno dei codici a barre sulle fronti?
- E chi cavolo sarebbe lei? - Agente Willows.
Nominato dal Dipartimento di Polizia locale. Addestrato a prevenire incidenti.
Che cos'e' quel nastro rosso li'?
- E' per una campagna del tumore alle tette? - No, signor Gamby. Questo e' per lei.
Simboleggia il sangue versato.
Lei, signore, e' un vero eroe.
Sul serio. Ora venga, entri pure.
Faccia con comodo.
- E' l'orologio? - Oh, non c'e' problema, tesoro. E' a posto.
Muovetevi. Portate dentro il culo.
Inizia con la musica, per favore.
E' quasi arrivato.
♪ "Tears In Heaven" ♪ ♪ di Eric Clapton ♪
Bentornato a casa, Neal Gamby.
- Ma che fai? - E' il bentornato per un vero eroe.
- Non ce n'era bisogno. - Non preoccuparti.
E' assurdo.
Come dice la canzone, il suo posto non e' in Paradiso. Dico bene, North Jackson?
Il suo posto e' qui,
nel mondo terreno, al nostro fianco!
Neal Gamby e' stato preso di mira
da un ladruncolo, un codardo,
proprio nel parcheggio di questo liceo.
Ma lui ha deciso di tornare,
per fare cio' che ama di piu' al mondo,
ovvero...
il vicepreside.
So bene che la North Jackson e' felicissima di riaverlo qui.
Un applauso
al nostro
eroe,
Neal Gamby!
- Ti prego, Russell... - E dai, parla.
Nessuno mi ha detto che oggi ci sarebbe stato questo,
percio' non ho preparato un discorso.
Oh, beh... in tal caso... improvvisa.
Dai.
Una...
cosa buffa...
di quando qualcuno ti spara...
e' che...
hai problemi a dormire,
ti svegli...
urlando, tutto sudato,
spaventato,
arrabbiato,
non con chi ti ha sparato,
ma con Dio...
che non ti ha lasciato morire.
E' bello essere di nuovo qui. Grazie.
- Un passo alla volta. - Cosi' e' abbastanza.
Tigers, se volete unirvi a me,
facciamo un grande...
Lasciatelo fare. Ha un disturbo da stress post-traumatico.
- Lasciatelo in pace. - Non e' vero. Non spargere certe voci.
Come dicevo, unitevi a me in un grande...
e tigresco...
- No. - Ti vogliamo bene, Neal Gamby.
Ok, dovete smetterla di seguirmi con la luce. Puntatela su di lui, cavolo.
Puntatela qui, su di me.
Perche' devi fare il guastafeste?
La scuola non sembra nemmeno come l'ho lasciata.
- Perche' non mi hai detto dei cambiamenti? - Perche' sapevo che non avresti gradito.
Ma dovevamo cambiare il nome dopo la sparatoria.
"Warriors" ricorda un sacco la guerra e il tentato omicidio.
Beh, "Tigers" mi fa pensare al cazzo che me ne frega.
Teppistelli che non siete altro! Vi metto al tappeto, se devo!
- Chi cazzo e' quella lesbica? - Oh, quella e' la vicepreside Nash.
- Cosa? Hai assunto un'altra vicepreside? - Calmati, cazzo.
Tu non c'eri e mi serviva qualcuno coi muscoli. E poi, la Nash ti piacera'.
E' solida come una pipa di granturco, bestemmia come un marinaio
e l'unica cosa che le piace di piu' di dare calci in culo e' la fregna.
E poi, credo andiate dallo stesso parrucchiere.
Vicepreside Zombie, come sta?
Gamby, non Zombie.
Lo so. Io...
- la stavo solo prendendo in giro. - Beh, non mi prenda in giro, ok?
Non e' divertente scherzare su quello che mi e' successo.
Le mie scuse. Non...
Non volevo mancarle di rispetto.
Cosa fanno qui Jason Deevers e Phillip Simmons?
Questi furfanti credevano che fumare erba
fosse piu' interessante che andare alla cerimonia in suo onore.
Oh, abbiamo due drogati qua.
Ragazzi, sapete che cosa sta bene con l'erba?
- I popcorn. - Non facciamo piu' i circoli.
So quanto odiavi quelle stronzate sentimentali.
Siamo tornati alle sospensioni da trascorrere in istituto.
Oh, ok, certo.
Circoli bocciati. Ok, va bene, ecco cosa vi meritate.
Vi ci porto io, seguitemi.
No, sai cosa? Lascia fare il lavoro sporco alla Nash.
Voglio farti vedere cosa ho fatto al mio ufficio.
Devi vederlo.
Ok, continua a camminare.
{an8}PRESIDE LEE RUSSELL
- Continua a camminare, ora fermati. - Ok.
Voila'!
Caspita.
E' ancora un lavoro in corso, ma ti sei fatto un'idea.
E' fantastico. Cioe', i ragazzini ti saltano
e ci sono delle tigri...
- Hai capito a cosa sto puntando? - Si'.
Sembra un ristorante cinese, ma piu' di classe.
Guarda qui. C'e' scritto "Lee Russell. Preside."
- C'e' scritto questo. - Caspita.
Guarda qua. L'hai mai fatto?
- Niente male. Niente male. - Gia', gia', gia'.
- Hai un'apertura delle gambe notevole. - Oh, salve. Signor Gamby.
E' un piacere rivederla.
Qui ci sono dei regali e delle cartoline che le hanno mandato in molti.
Il piacere e' anche mio, ma non voglio niente.
Non so perche' cavolo tutti mi stanno dando dei cesti.
- Oh, prendilo, Gamby. - No, non lo voglio. Che ci faccio?
- Alla gente importa di te. - No, portalo via.
Ok.
- Vogliono solo darti il bentornato. - Non voglio alcun peluche,
- palloncino o altra roba del cazzo. - Russell, dove cavolo eri finito?
Non capisco...
Gamby!
E' cosi' bello riaverti qui.
Signor Russell, il sovrintendente Haas vuole vederla.
Grazie per il puntuale avvertimento, signorina Swift. Stupida del cazzo.
- Vai, e porta con te quella scatola. - Allora,
come ci si sente ad essere colpito da un proiettile?
Al mio corpo non ha fatto piacere.
Posso solo immaginarlo!
Oh, viviamo in un mondo pazzo, eh?
Beh, dovremo aggiornarci dopo, perche' io e Lee dobbiamo discutere di alcune questioni.
- Vero, Lee? - Si', ma credo Gamby debba fare un giro
dell'istituto e familiarizzare con tutti i cambiamenti, mentre...
io e lei discutiamo.
E' una buona idea.
Beh, sono contento di essere tornato.
L'ufficio e' davvero bello, Russell.
Davvero.
- Chiudo? - No.
Chiudi.
Ha detto di chiuderla.
Siediti, Lee. Perlomeno la sedia rientra nel budget.
- Sto cercando di migliorare l'atmosfera... - Cercando di fare cosa? Quello cos'e'?
No che non e' un divano! E' un barcone egiziano!
Tony.
Oh, ciao.
- Guarda un po' chi e' tornato in citta'. - Gia'.
La citta' delle tigri, a quanto pare.
Si', ci sono stati un sacco di cambiamenti.
Quindi...
- come va l'anca? - Fa piuttosto schifo.
E' tutta nera e putrida.
E' piena di piaghe verdi e rossastre,
croste...
e gonfiori.
Scherzavo. Non e' corrosa.
E' guarita. Adesso c'e' solo una cicatrice.
Neal, ti ho chiamato parecchie volte.
Ho provato a venirti a trovare all'ospedale. Ti ho mandato un cesto di frutta, sai.
- Non ho ricevuto nessun cesto. - E io nessuna telefonata.
Beh, Amanda, forse e' perche', fisicamente,
non ero capace di fare telefonate.
Sai, ho dovuto imparare a rifare un sacco di cose che quasi tutti prendono per scontate.
Sai, come camminare oppure...
muovere le dita dei piedi...
- Tenere un telefono in mano. - Va bene, ma...
ho trovato strano non avere piu' tue notizie all'improvviso.
- Ciao. - Che cazzo fai?
Scusa.
Ho stritolato la ferita, per caso?
Non era mia intenzione. Scusa, mi sei mancato tantissimo.
- Cos'hai fatto ai capelli? - Che te ne pare?
Ti fa sembrare il muso lungo come un mulo.
Ok, ok, ricevuto.
Posso solo rispettare il tuo senso del gusto.
- Io ho lezione, quindi... - Anch'io devo andarmene subitissimo.
E' stato un piacere...
- scambiare quattro chiacchiere con voi. - Oh, mio Dio. Si', un vero piacere.
Ha detto che e' stato bello parlare con noi.
Gia'.
Il signor Gamby che cammina con un bastone.
- Cavolo, assomiglia a Iceberg Slim. - E chi sarebbe?
Era un pappone, amico. Un pappone famoso. Ha scritto tipo sette libri.
Beh, Dayshawn, ti assicuro che soffro di tutto meno che di papponaggine.
Ho saputo che sei stato tu a trovare il mio corpo crivellato di colpi.
Si', e' vero, amico. Usciva sangue dappertutto.
Cioe', era coperto per la maggior parte di sangue, ma credo se la sia fatta addosso.
La parte davanti dei pantaloni era tutta bagnata e scura.
Quello era sudore, Dayshawn.
- No, era proprio della plin plin, amico. - Non era della plin plin, Dayshawn.
Non deve imbarazzarsi.
- Le e' impazzita la prostata. Capira'. - Possiamo non pensarci piu'?
Ok.
- Qual e' la ricompensa? - Per cosa?
Mi hai salvato la vita, Dayshawn. Che devo fare per ripagarti?
Oh, signor Gamby, non mi deve niente.
Non l'avrei lasciata li' ricoperto di sangue...
e forse anche piscio.
Lo apprezzo davvvero, Dayshawn. Sei un vero amico. Ma resto in debito con te
e vorrei assicurarmi di non lasciare debiti impagati.
Se vuole farmi un favore,
potrebbe farmi uscire un pochino prima oggi.
Puoi filartela prima.
E' bello che lei mi copra, amico.
Ora che siamo pari, vorrei farti una domanda, Dayshawn.
Ok.
Dov'e' la dottoressa Brown?
Non ne ho idea, amico. Non siamo mai entrati in confidenza.
Non siete mai entrati in confidenza nonostante le, insomma...
- vostre somiglianze? - Intende che entrambi siamo neri?
- L'hai detto tu, non io. - Eccome se l'ha detto.
- C'era una qualche insinuazione. - Non c'era nessuna insinuazione, ma si',
hai ragione, e' cosi'.
Quella donna non mi ha mai rivolto parola. Mandava sempre la...
signorina Swift a riferirmi le cose.
La signorina Swift?
Swifty...
- Lei dov'e'? - Cosa? Dov'e' chi?
Lo sai di chi sto parlando.
Tu eri la sua alleata piu' fidata, il suo braccio destro. Sai dov'e' andata.
- Parla della dottoressa Brown? - Si'.
Non la sento da quando ha lasciato la citta'.
Beh, io ti credo...
ma, purtroppo, il mio amico qui...
no.
- Dov'e'? - Non parliamo molto.
Le riferisco solo... qualche aggiornamento, ogni tanto.
- Qualche aggiornamento? - Si'.
Quella non e' la mia auto!
- Non temporeggi! Lei dov'e'? - E' andata a Gastonia con la sua famiglia.
Mi dia il suo indirizzo.
- Non ce l'ho... - Mi dia il suo indirizzo!
Non ce l'ho qui con me, e' sulla mia scrivania!
Ok, beh, bastava dirmelo. Vada a prenderlo allora.
Ok.
Non capisco perche' mi devi far urlare. Se ce l'hai, prendilo. Perche' devi...
- Quindi questa non e' la tua auto? - No.
Sembrava che lo fosse.
Che senso ha camminare in questa direzione, se non e' la tua auto?
Sto cercando di dirti un'altra cosa.
Non rispondermi...
VEDIAMOCI AL BAGNO
Lo manda il signore al bar.
Brutto pezzo di merda.
Mi perseguiti mentre cerco di avere una cena di famiglia?
- Ti faccio il culo, sai? - Si calmi.
Come puo' vedere, non ho armi.
Sono disarmato.
Le dispiace di avermi sparato?
Non sono stata io a spararti.
Per favore, risponda alla domanda con si' o no.
- Quale domanda? - Quella che le ho appena fatto. Le di...
Le dispiace di avermi sparato?
Te l'ho gia' detto.
Anch'io.
No. Si allontani subito, no. Non ci provi. La calci via.
Ho detto, la calci via.
- Bel tentativo. - Sei venuto ad uccidermi? E' cosi'?
Non ucciderla.
Solo piantarle un paio di proiettili in corpo e fargliela fare sotto, come ha fatto a me.
Ma per favore.
Non ho nulla a che fare con cio' che le e' capitato.
Difficile crederlo, dopo quello che le abbiamo fatto.
Sono certissima che lei e Boccadoro avrete quello che vi meritate.
Se ne occupera' il Signore.
Siete fottuti agli occhi di Dio.
Non mi interessa piu' di tutte quelle stronzate.
Di tutti quei bisticci, di tutti che cercano di essere il capo...
Quello e' il passato per me.
La vita e' fatta di piu' di uno stupido lavoro, signor Gamby.
Belinda Brown, dalla pelle color pece e bocca color fece,
sta mentendo spudoratamente.
- Ha voltato pagina un corno! - Ti dico di si', coglione.
- Ehi, ehi! - Guarda qua, stronzo.
- Che cavolo fa? - Guarda.
Ma che cazzo. Quello dovrei essere io?
Tu e Russell che mangiate merda.
Vi ho messi entrambi alle mie spalle,
- proprio come il gin. - E ci teniamo per mano?
Certo che si', stronzo.
Tatuati cosi' per sempre.
Come ha osato...
farsi un tatuaggio di me sulla schiena mentre mangio merda e stringo la sua mano?
E' osceno.
Sei piu' stupido di quello che pensavo.
Hai mai pensato al perche' abbiano sparato a te, anziche' a Russell?
Di cosa sta parlando?
Sei stato fatto fuori.
E lui ha avuto il posto da preside.
Ho sentito che guida una BMW.
Non e' strano...
come si sia...
sistemato tutto...
per Russell?
E levami quella spada dalla faccia, cosi' posso andare a cenare.
{an8}VICEPRESIDE
Gli studenti interessati all'atletica leggera si segnino dalla signora Pitts in infermeria.
- Buongiorno, signor Gamby. - Oggi per pranzo bistecca alla Salisbury
con patate gratinate e un misto di verdure.
{an8}IL RUGGITO DEL GIORNO
Sembra delizioso, vero?
Per me un sacco.
Ho immaginato di trovarti qui.
Faccio fatica a riconoscere questa scuola ora che ne hai preso il controllo.
Tigri di merda ovunque, metal detector, programmi televisivi...
- Almeno questo posto sembra rimasto uguale. - Si chiama progresso, Gamby. Ti abituerai.
Lee Russell, sei stato tu a spararmi?
- Che ho fatto? - Sei stato tu a spararmi, cazzo?
No.
- Certo che no. - Mi stavo guardando intorno
e decisamente sembra che tu sia quello che ne benefici di piu'.
Hai una casa grande, una nuova auto,
un cazzo di ufficio di lusso da preside tutto per te.
Come osi, Neal Gamby?
Ti ho aiutato a rimetterti.
Mi sono preso cura di te. Ho pulito il tuo cazzo di culo, avevo
i tuoi schifosi, piccoli residui di merda tutti sotto le mie cazzo di unghie.
Sei circondato solamente da nemici e vuoi rivoltarti contro il tuo unico amico?
Beh, sei sicuro di non essere stato tu?
Dopo tutto quello che abbiamo passato?
Non meriti nemmeno che io ti tocchi.
Coglione...
del cazzo!
Amico del cazzo.
Fottiti! Fottiti!
Scusa, Lee. Non so piu' che pesci prendere.
Sono totalmente distrutto, decrepito.
E guardo te e mi sembra che ti vada tutto cosi' bene.
Oh, gia'...
Gia', la mia vita e' tutta rose e fiori.
Resisto a malapena.
Sta arrivando una rivolta in piena regola, Gamby.
Tutti gli insegnanti...
mi stanno infilando il cazzo in bocca.
Haas mi sta dietro, fottendomi il culo.
Passo tutto il giorno a fare seghe ai genitori, cercando di mantenerli felici.
E mi faccio leccare il perineo dal cazzo di budget. E' l'orgia...
piu' irritante e confusa alla quale abbia mai partecipato e, fidati,
di orge ne ho fatte.
Odio doverlo ammettere, Gamby,
ma non so se ho la stoffa.
Il motivo per cui ti ho riportato qui
e' che ho bisogno del tuo aiuto.
Io e te possiamo cambiare la North Jackson. Prendiamo in mano la situazione insieme.
Non ti ho...
sparato io.
Non lo farei mai.
Ma ho cercato di capire chi lo farebbe.
Cos'e'?
La lista dei sospettati.
Chiunque tu abbia mai incrociato.
Chiunque ti odi,
chiunque ti voglia vedere morto.
Russell, questa e' mia figlia.
Appunto.
Ora che sono preside, ho completo accesso a tutti i registri scolastici.
Secchioni,
teppisti da bassifondi...
Sally.
Di sicuro mi sono fatto molti nemici.
Direi proprio di si',
ma ti sei fatto anche un amico.
Scusa se ti ho accusato di avermi sparato dopo che hai fatto...
questo bel gesto per me.
Andiamo a trovare il bastardo che ti ha sparato.
Si'.
E quando trovero' quel figlio di puttana, gli sparero' all'uccello.
Potrebbe anche essere una femmina.
Le sparero' comunque nelle parti intime.
Eric Janssen.
Spegni lo stereo.
Testa marcia. Non e' ammessa la musica in questa mensa.
Come no. Spegni lo stereo.
Non ti ho detto di alzare il volume!
Spegni lo stereo immediatamente!
Non prendetemi in giro!
Non e' ammessa la musica nella mensa e questa e' una diretta violazione.
Cosa fai ora, il risentito? Preferisci fare una passeggiata verso il mio ufficio?
Ecco, allora chiudi la bocca!
E questo vale per ogni altro uomo, donna e dannato studente in questa scuola.
La maleducazione, l'irriverenza, le imprecazioni...
devono finire subito.
Se qualcuno qui continua a cazzeggiare,
finira' con le tette in un fosso!
Statene certi!
E' passata l'era dell'anarchia!
Il divertimento e' finito!
Sono tornato e sono pronto a prendere a calci il culo di qualcuno!
Sono stato chiaro?
Ho detto, sono stato chiaro?
- Si'. - Si'.
E' cosi' che si fa, Nash.
Vi auguro un buon proseguimento di giornata al Liceo di North Jackson.
Guai a te se lasci il pure', coglione.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)