Accidenti! Cos'hai in programma per oggi, ragazza mia?
Niente di che, sto solo...
lavorando nello studio.
Vorrei restare per fare conoscenza, ma devo andare al lavoro.
Giù le mani, sono per Montana!
E' qui solo per vedere dei miei vecchi dipinti,
e vedere se c'è materiale utile per la mia prossima mostra.
Sai, non tutti i capi vorrebbero portarsi a letto la propria assistente.
E poi...
è etero, ci ho provato.
Sicura di aver smesso di provarci?
Montana?
Lei è la mia coinquilina, Liza.
Ciao, è un piacere conoscerti.
Piacere mio, Montana.
Ciao.
- Ciao. - Perché non ti prendi una pausa?
Ho fatto dei favolosi toast con l'avocado.
Grazie, ma non mangio glutine.
Ovviamente.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 4x03 - Forged in Fire
Traduzione: Annina2411, _fandoms_life_, TamaraP, CrystalFairy3, Mikaelsongirl
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Le ricerche di marketing che ho fatto sugli influencer.
Non penso ci serviranno, oggi, ma grazie.
Buongiorno a tutti.
- Direi di andare dritti al sodo... - Ho delle novità!
- Ma possono aspettare. - Hanno mandato gli inviti per...
Bonfire, il ritrovo super segreto di Achilles per le case editrici. Purtroppo...
Empirical...
non è stata invitata.
Ma...
- Millennial sì. - Oh, mio Dio!
Dici davvero?
- Guarda tu stessa. - Oh, mio Dio!
E' fantastico!
Rod Stewart si è seduto vicino a me al Sushi Nakazawa, ieri sera!
Cosa significa?
Che vive nel Village, presumo.
No, intendevo dire, dobbiamo prepararci?
Parteciperete alla conferenza sul futuro dell'editoria, quindi...
preparerei qualcosa al riguardo, ma per il resto...
divertitevi!
Passiamo ad altro.
Congratulazioni.
Kelsey, Diana...
potete venire nel mio ufficio?
- Qualcosa non va? - Si tratta di Liza.
Cosa ne direste di dare una promozione a Liza?
Non sarebbe il massimo, per me.
Non conto di lasciarti senza un'assistente, ma...
credo che potrebbe...
prendersi carico di qualche responsabilità in più con Millennial.
A dire il vero credo che...
Millennial avrebbe bisogno di qualcuno più qualificato di Liza. Stiamo...
crescendo molto in fretta.
Personalmente ritengo che Liza sia all'altezza del lavoro.
Ma sono...
disposto a valutare altre possibilità.
Fa' una prenotazione.
Andiamo a pranzo.
Per lei basta così.
E' molto bello.
Qual è... l'occasione?
Abbiamo da fare, quindi vado dritta al punto. So che Kelsey ti ha rubato il ragazzo.
- Non è andata così. - Ma ci...
- vive insieme. - Sì, sono coinquilini.
Ma Kelsey non ha fatto nulla di male.
Allora...
sei stata tu.
Ma non ha importanza, sistema la faccenda!
Kelsey è nella posizione di prendere decisioni, ora.
E mi dispiacerebbe se i vostri drammi personali intralciassero...
una carriera promettente.
Certo, hai ragione.
Se ti va di parlarne, sono...
una discreta ascoltatrice.
Beh...
la verità è che...
il motivo per cui io e Josh ci siamo lasciati non ha niente a che fare con...
- E' appena entrata l'ex moglie di Richard! - Cosa?
Come fai a conoscerla?
L'ho stalkerata su Facebook, contenta?
Si chiama Winnie...
ed è una psicologa.
La sua migliore amica Cindy vive a Nyack.
- Beh, possiamo andar via, se... - Non essere ridicola.
Non siamo al liceo.
Salve.
Grazie.
- Dovrei presentarmi? - No, direi di no.
- Mi sembra di conoscerla. - Non è così.
Diana.
No, sto bene.
Salve, Winnie?
Sono Diana Trout.
Mi scusi, la conosco?
No, no, ma abbiamo un...
amico in comune.
Richard Caldwell?
Come conosce Richard?
Ci frequentiamo.
E' la nuova ragazza di Richard?
Mi scusi...
mi scusi, sembra molto gentile.
Salve. Le portiamo via.
- Ciao. - Ciao.
Ho trovato delle statistiche sulle tendenze editoriali.
Il Wall Street Journal ha scritto un articolo. E anche il Publisher's Weekly.
- Ho pensato servissero per il convegno. - Giusto.
Mi serve più che noleggi un'auto dall'aeroporto di Burlington.
Ti mando un PDF della mia patente. Presumo tu non voglia essere nel sistema.
No, fa niente.
Ho scoperto tutti i trucchi sui documenti tempo fa.
Ovviamente.
Ehi, ti sei già stufata di me?
No. Sono stata invitata al Bonfire.
Cosa? ¿Qué es Bonfire?
L'azienda online Achilles promuove questo convegno solo su invito
per creare contatti tra le case editrici.
Sembra una scusa per rimorchiare.
- Esatto, anche quello. - Serve anche a me un ritiro così.
Te lo dico.
Ma ciao, belle sconosciute.
- Tinder? - Che c'è?
Hai qualcosa di meglio da suggerire?
- No. Ti appoggio in pieno. - D'accordo.
Grazie.
Ehi.
Ho trovato della roba da campeggio che delle ex hanno lasciato.
Pensavo fosse utile per l'avventura nel bosco.
Grazie, ma credo sarà più "glamping" che un vero campeggio.
Cos'è questo?
E' la roba che ha lasciato Josh. Penso che dovrei riportargliela.
Beh, solitamente le cose si riportano per avere una scusa per rivederlo.
E' così?
- No. - Beh, allora è tua.
Dovresti vedere il mio mucchio.
Una borraccia termica vale un po' meno della sua giacca di pelle vintage.
Non per Gretchen.
- Sicura? C'è scritto Lani. - Lani era un'ex di Gretchen che...
Dio, sono un archivio lesbo.
Sì, non voglio che la stanza diventi il museo di Josh.
Sai cosa? Gli riporto io la sua roba.
Non devi farlo tu per forza.
- Fatto. - Va bene.
Grazie.
Liza Miller e Kelsey Peters.
Ottimo. Siete entrambe nella baita 12.
- Qual è la password del Wi-Fi? - Non c'è il Wi-Fi nella foresta di Achilles.
E' un modo per staccare la spina, così si può dialogare veramente.
- Bello. - Mi prende in giro.
Abbiamo uno psicologo, se dovesse essere in astinenza.
Questa mappa vi aiuterà a raggiungere la baita.
Volete due chiavi?
- No. - Certo che sì.
Posso avere un'altra mappa?
Salve a tutti, e benvenuti...
al Bonfire.
- Quello è Boomer? - Non si presenta più fisicamente.
Si proietta e basta.
Sono onorato di essere in presenza delle migliori menti dell'editoria.
Spero siate pronti a dare...
e aperti a ricevere.
Boomer è un po' inquietante, non credi?
Disse la donna che parlava da sola.
Se avete bisogno di qualcosa,
non esitate a chiederlo al vostro Boomer Robot.
Le conferenze iniziano domattina, quindi...
divertitevi, stasera.
- A voi. - A te.
Ti sei divertita, ieri sera?
Sì.
Ottimo. Abbiamo il dibattito, tra qualche ora.
Lo so, Liza.
Cosa c'è?
Niente.
No.
Cosa c'è, Liza?
Niente. Niente di importante.
Sì.
Sono stata fuori tutta la notte, a letto con degli sconosciuti, ho bevuto troppo.
Non ho nessun problema a essere onesta su chi sono realmente.
Quindi continua, non trattenerti, di' quello che stavi per dire.
Hai un seno di fuori.
Ti senti bene?
Alla grande.
{an8}IL FUTURO DELL'EDITORIA
Buongiorno e benvenuti al dibattito sul futuro dell'editoria.
La mia prima domanda è per Millennial.
Qual è stata la vostra campagna pubblicitaria più innovativa dello scorso anno?
Abbiamo fatto una campagna su Instagram,
nella quale gli influencer postavano dei "shelfie". Ha avuto abbastanza successo.
- "Shelfie"? - Persone che postano foto
delle loro librerie perché vogliono far vedere cosa leggono.
O fingono di leggere.
C'è un libro che quest'anno avreste voluto pubblicare?
Certo che sì. "Gli Algonquin" di Colin McNichol
sarebbe stato un successo, se l'avessero pubblicato con Millennial,
invece che con una grande casa editrice tradizionale che ha fatto un disastro.
Magari questo spiega perché nessuno di quella casa editrice è qui al Bonfire.
Scusi.
Liza Miller, giusto?
- Sì. - Ciao.
Jay Mallick, sono di Macmillan, ho seguito il dibattito.
Millennial va alla grande.
Sì, Kelsey sta facendo un ottimo lavoro.
Sì, ma...
non lo sta facendo da sola.
- Beh, è il suo bambino. - Giusto, per questo voglio parlare con te.
Macmillan lancerà la sua collana Gen-Y e stiamo cercando qualcuno per dirigerla.
Non vorrei essere troppo diretto, ma...
saresti interessata?
- Io? - Okay, era decisamente troppo diretto.
Mi dispiace. Fammi ricominciare.
Posso offrirti da bere?
Certo. Un drink sembra molto più gestibile.
Guarda, c'è un bar.
- Ciao. - Ciao, grazie di essere venuto.
- Come va? Bene? - Sì.
- Grazie di avermi portato la roba. - Prego.
- Questo però non è mio. - No, no, no. E' un regalo, ci sono...
un paio di pantaloni a zampa, una calzamaglia da donna...
- Una borraccia? - Sì, è tutta tua.
- Grazie. - Ecco.
Grazie.
- Ciao. Posso portarti qualcosa? - Ciao.
Hai lo sconto "amici di Maggie".
- Sì, prendo un americano. - Va bene.
Grazie.
Cavolo.
- Capisco perché ti piace il caffè qui. - Sì, lavora per me part-time.
Davvero?
- E' sexy. - Se ti piacciono etero e coi capelli sexy.
E' il mio tipo.
Mi dispiace per com'è andata con Liza.
Sì.
Intendi per come...
l'ho scoperta mentre mi tradiva?
Sì. Ha sbagliato,
ma non quella sera. Bensì quando ti ha incontrato al bar
e pensava sarebbe stato divertente. Sei stato molto più di quanto credesse.
Beh, mi ha insegnato molto...
del tipo che se qualcuno ti dice di essere un bugiardo...
devi credergli.
Beh, io ho esattamente l'età che ti ho detto di avere,
quindi spero che possiamo rimanere amici.
Di cosa stai parlando? Non mi hai mai detto la tua età.
- Sì, continuiamo a non parlarne. - Va bene.
Okay, okay, Jane Austen, Charlotte Brontë e Virginia Woolf.
Dai.
Questa è difficile. Bene.
Virginia non sarebbe mai contenta, quindi...
la eliminiamo. E poi...
credo che...
- sposerei Charlotte, e lo darei a Jane. - Grande.
- Vero? - Ehi.
- Ciao. - Scusami.
Okay.
Parli con lui da più di un'ora. Cambia.
Ho parlato con altre persone. Per esempio con quell'editore indipendente dell'Indiana.
- La suora? - Si chiama sorella Angela.
Ha veramente una bella storia.
Siamo state invitate al Bonfire
per rappresentare Millennial, e il nostro marchio è giovane e divertente.
Ho bisogno che tu stia un po' più in linea con il marchio, okay?
Sta' al passo.
Andiamo.
- E' lei il mio appuntamento delle 7? - Salve.
Visto che lavoriamo nello stesso quartiere...
e abbiamo gusti simili...
- Sugli uomini? - sui ristoranti...
potremmo incontrarci per caso ogni tanto, quindi...
sono venuta a chiarire le cose.
La ascolto.
Quando ho detto che frequento Richard...
perché ha riso?
Non era quello che mi aspettavo.
Come mai?
Quando Richard mi ha lasciata dopo 18 anni di matrimonio...
ha detto che voleva sentirsi di nuovo giovane.
Per lui, significava comprare un fuoristrada, ben poco pratico in città...
e...
frequentare modelle.
Ora capisce perché ho riso.
Grazie del chiarimento.
Sono 300 dollari.
E non accetto l'assicurazione sanitaria.
Una grande casa editrice tradizionale ha fatto un disastro!
- Giusto, Liza? - Giusto.
Per me basta così. Ne ho bevuti già quattro.
Mi sento un po' "whoo-whoo".
Io ne ho bevuti sei.
Anche lui ne ha bevuti sei, e Hat...
ne ha bevuti tipo sette o otto.
- Bicchiere, grazie? - Va bene, forse ho solo bisogno di mangiare.
Okay, forse no.
Come dicevo, una certa grande casa editrice tradizionale...
ha fatto un disastro!
- Ehi. - Ehi.
- Dov'è il bicchiere? - Basta.
- Cosa? Ma ci stiamo divertendo. - Ho vomitato, Kelsey.
- Allora, butta fuori e riparti. - No, butta fuori e va' a casa.
Qual è il problema, Liza? Non fa parte del divertimento?
Rivivi i tuoi anni d'oro. E' come...
se avessi di nuovo 27 anni.
A 27 anni ero sposata e avevo una bambina.
Ero noiosa.
Non sono mai stata più ubriaca di così.
Amo il mio lavoro...
e penso di essere piuttosto brava a farlo.
E se non è abbastanza per te...
forse non sta funzionando.
Forse no.
Non puoi, è una pazzia, giusto? Stai...
Sono interessata.
Ti chiamo.
Oh, mio Dio, qualcuno ha vomitato qui.
Ehi.
Posso ancora prendere da bere o...
Chiudiamo tra due minuti, bevi velocemente?
C'è qualche altro posto qui vicino...
aperto fino a tardi?
Sì, sono sicura che ce ne siano...
- molti altri. - Già.
E tu saresti in uno di questi posti?
Possiamo...
- evitare il tour della casa, no? - Sì.
Sono quasi riuscito a finire un intero articolo del New Yorker, mentre eri lì.
Va tutto bene?
Ho conosciuto la tua ex moglie.
- Winnie? - Ce ne sono altre, Richard?
No.
Cos'è successo?
Mi sono presentata e...
ha cominciato a ridermi in faccia.
Beh, forse stava solo testando dei nuovi farmaci.
Rideva perché, quando l'hai lasciata, l'hai fatto per seguire la tua fantasia...
di uscire...
con delle modelle.
Ho detto un sacco di cose ridicole, quando l'ho lasciata.
Ma, del resto...
ho finito per incontrare una donna bellissima...
dentro e fuori.
A me interessa solo il fuori.
Se non sapessi già la tua vera età...
l'avrei scoperta oggi.
Non mi va di parlare.
Oddio. C'è campo, finalmente.
CAITLIN 12 CHIAMATE PERSE
Che succede?
{an8}CAITLIN: MAMMA, NON MI SENTO BENE.
Scusa, è mia figlia.
{an8}CAITLIN: MAMMA, NON MI SENTO BENE. MAMMA, STO MOLTO MALE.
{an8}PENSANO SIA L'APPENDICE, FORSE E' SCOPPIATA.
DEVO ESSERE OPERATA.
{an8}SCONOSCIUTO: SIGNORA MILLER, MI RICHIAMI. SONO LA COINQUILINA DI CAITLIN.
Che c'è?
E' in ospedale.
Okay, forza. Rispondi, rispondi.
Sono Caitlin, richiamatemi.
Caitlin, sono la mamma. Sto arrivando, okay?
- Ehi, che succede? - Credo le sia scoppiata l'appendice.
Santo cielo.
- Ecco. - Ho sentito Rose, la coinquilina di Caitlin.
- E' uscita dalla sala operatoria. - Sta bene?
Non lo so. Credo di sì. Mi chiamerà non appena si sveglia.
Allora, cos'è successo?
Pare non sia andata subito dal dottore quando ha sentito dolore,
perché temeva di non avere abbastanza soldi per pagare la visita.
Dio, mi sono sentita una persona orribile ultimamente,
e ora mi sento proprio una pessima madre.
No, Liza, non avresti potuto farci nulla. E' stata male.
Avrei potuto risponderle e dirle di andare dal dottore.
Invece ero in un bosco a ubriacarmi.
E suo padre?
Non è lui che si chiama, quando c'è un problema. Sono io.
Sono sempre stata io.
Mi dispiace tanto.
Vorrei aver potuto fare qualcosa.
Oddio. E' lei.
Caitlin, ehi.
Ciao, mamma.
Ehi, ciao. Stai bene?
Sono stata meglio.
Mi dispiace tanto di non aver risposto alle tue chiamate.
Non importa. Stai arrivando?
Sto arrivando.
Promesso.
E tesoro, perché tu lo sappia...
quando si tratta della tua salute, i soldi non sono un problema. Mi dispiace...
davvero tanto per quello che è successo.
Ehi. Liza ha un po' esagerato al Bonfire, perciò le ho dato la giornata libera.
Grazie mille di aver pensato a me.
Saresti stata molto orgogliosa di lei. Ha parlato con tutte le persone giuste.
Sono sorpresa.
Avrei scommesso saresti stata tu la regina del campeggio.
Ehi, Charles.
Buongiorno.
Avevi ragione.
Liza merita davvero una promozione.
Che ne dici...
di promuoverla a redattrice associata?
Sì, è fantastico. Ma...
le serve anche un aumento. Riduci il mio stipendio, se vuoi. Io...
non avrei potuto fare questo lavoro senza di lei.
Non sarà necessario. Troverò i soldi.
- E' stata fortunata ad arrivare in ospedale. - Sì, mi hanno irrigato l'addome, Maggie.
Non potrai andare a lezione per almeno una settimana.
Eh, sì.
Come la stai prendendo?
E' una gran fortuna che ci sia Rose con lei.
- Una brava coinquilina è preziosa. - Assolutamente sì.
Ehi, hai riportato a Josh la sua roba, poi?
Sì.
www.subsfactory.it