♪ Negli episodi precedenti ♪ ♪ di BrainDead... ♪
{an8}# Wow, ne sono successe tante # # a tutti i personaggi dello show #
{an8}# Forse c'entrano le formiche aliene, # # forse dei baci, in realta' non lo so #
{an8}# Sta diventando troppo stressante #
{an8}# Quindi mi sono preso una pausa # # e ho guardato un altro show! #
♪ Negli episodi precedenti ♪ ♪ di Gunsmoke... ♪
{an8}# Il bellissimo sceriffo Matt #
{an8}# Schiena dritta e cappello cazzuto #
{an8}# Ha problemi quando # # un bandito arriva in citta' #
{an8}# Jim, lo sceriffo di Amarillo #
{an8}# Tenta coraggiosamente di arrestarlo #
{an8}# Il cattivo estrae la pistola # # per primo e lo uccide #
{an8}# Anche Matt viene colpito e poi # # deve passare una settimana a letto #
{an8}# Il dottore pensa stia meglio ma poi # # gli sente il battito e scuote la testa #
{an8}# La sua amica dice "Matt, sei pazzo # # non essere orgoglioso, lascia stare" #
{an8}# Lui gli spara ai piedi delle scale #
{an8}# E la giustizia puo' # # continuare a regnare! #
{an7}CARO SENATORE,
GRAZIE PER QUESTA OPPORTUNITA',
MA DEVO RASSEGNARE LE MIE DIMISSIONI.
Mi piace.
- Le piace? - Si'.
Il nuovo tirocinante.
Ebreo, giusto?
- Ehi, Gary. Sei ebreo? - Meta' ebreo.
Che e' successo all'altra meta'?
Sul serio pero'... sono un amico degli ebrei.
Ho nuotato nel Mar Rosso, ho toccato le pietre
dove il nostro Signore e Salvatore si e' inginocchiato.
Hai incontrato il mio capo di gabinetto Gareth?
Si'.
- Voglio dire, no. - Beh, Gary il tirocinante...
Ti presento Gareth. Gareth, Gary. Gary, Gareth.
Meno male che non ha paura dei pettegolezzi, vero?
Io... che pettegolezzi?
Tutti i tirocinanti del mio ufficio muoiono in maniera orribile.
Sono tutte sfortunate coincidenze.
Sono certo che spezzerai la maledizione. Ehi...
E' bello averti a bordo.
Facci vedere che sai fare.
Senatore... vuole che prepari una dichiarazione per la votazione sulla guerra?
No.
In che senso?
Abbiamo perso la votazione per la guerra.
Abbiamo ricevuto delle telefonate dove ci chiedevano una dichiarazione.
Non abbiamo perso la votazione, amico.
- Non abbiamo perso? - No.
Dobbiamo solo ridefinire il concetto di "vincere".
Quello che e' successo...
E' stato una vittoria.
Davvero?
Vai nella stanza SRB-54, va bene?
E' al piano di sotto. E' la stanza che ti ha fatto preoccupare per un po'.
Voglio che tu mi prenda qualcosa.
Digli...
Che siamo pronti a rilasciarlo.
Rilasciare cosa?
Quello.
E... organizzami una conferenza stampa per domani.
Senatore...
Si fida ancora di me?
Se mi...
Certo che mi fido.
- Perche'? - Qualche volta agisce
in un modo che non capisco.
Gareth... amico.
Tu... tu sei il mio tonico.
Tu... mi tieni in equilibrio.
Ogni volta che vado oltre...
Cerco te per aiutarmi a tornare sulla giusta via.
Questa e' fiducia.
Diamoci dentro.
D'accordo? Il mondo ha bisogno di essere salvato.
Cosi' carina...
Si', che lo sei.
Sai che lo sei.
Si'...
Oh, ma che ragazzaccia che sei.
Vuoi, vuoi dei fiori?
Ecco qua.
Dai, spingi.
Puoi farcela, piccola.
Spingi, spingi!
Oh...
Si'!
Per Red Wheatus?
BILANCIO DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI
Questo... e' il bilancio bipartitico.
Mentre molti a Washington puntavano il dito...
Noi ci siamo rimboccati le maniche.
E questo e' il risultato.
Abbiamo il permesso del leader della maggioranza Amarant
per presentarlo ad un comitato per il voto...
Entro quarantotto ore.
- Sappiamo come agire, qui a Washington. - Mi prendi in giro.
- Quarantotto ore? - Non posso fare ostruzionismo.
E' stato negoziato da uno dei tuoi e uno dei miei.
Si', Ella, ma loro se la intendono.
- Cosa? - No, non letteralmente.
Se la intendono politicamente. Non vedi che cosa hanno fatto?
Hanno messo assieme l'estrema sinistra
e l'estrema destra.
Lo hanno negoziato in segreto.
- Chi lo sa che diavolo c'e' dentro! - Oh, sai che cosa c'e' dentro.
Lo stesso che c'e' sempre... fondi politici.
Lei gli ha dato le forze armate. Lui le ha dato l'assistenza sanitaria.
E tutti ne saremo felici e scontenti
- in parti uguali. - Dio e' nei dettagli, senatore.
Dio e' sempre nei dettagli.
- Rimandi la votazione. - Non posso.
Quei maledetti Irremovibili sono fuori dal mio ufficio.
Ascolta... se riesci a trovare qualcosa di discutibile,
ritardero' la votazione.
C'e' sempre qualcosa di discutibile.
Hai quarantotto ore.
Cosa ti serve?
Tutti.
- Adesso? - Si', adesso!
Mi servono tutti, adesso!
- Stai bene? - Si'...
- Solo stanco di tutto. - Di cosa?
Delle strategie. Dello sciocco e idiota
tribalismo del Congresso e i loro sporchi giochetti.
Non si fa un passo avanti senza farne dieci indietro.
- Stai aiutando le persone. - No, non e' vero!
Farei meglio ad aprire un chiosco di limonate.
E' tutto a posto.
Vai.
Fai venire tutti.
Ascoltate!
Questo non e' un bilancio.
E' campo minato.
Non sappiamo quante ce ne siano...
Ma sappiamo che sono li'
o ci avrebbero mandato un PDF.
Nascondono qualcosa
e non vogliono che la troviamo.
Quindi, ecco la vostra missione.
Avete quarantotto ore per attraversare questo campo
e trovare queste mine.
E lo farete alla vecchia maniera.
Squadra uno.
Da pagina 1 a pagina 368.
Michael, occupatene tu.
Leggete ogni parola, ogni frase e ogni paragrafo.
Avete quarantotto ore.
Squadra due.
Da pagina 369 a pagina 712.
Laurel, te ne occuperai tu. Tienimi aggiornato.
Sappiate che non voglio una lettura superficiale.
Voglio una...
Ok.
Finite di dividere il bilancio ed iniziate.
Avanti!
State conducendo un'ottima campagna elettorale, signori.
- Bel congresso. - Grazie.
Per questo siamo qui.
Per contare i pulcini prima che escano dal guscio.
Oh, ha senso... i pulcini?
Stiamo valutando candidati per la prossima amministrazione.
Capira' che dobbiamo iniziare presto
visto l'andamento dei sondaggi e non...
Vogliamo essere presuntuosi, ma...
Dobbiamo sapere se il talento puo' superare
l'ostacolo dell'approvazione.
Mi state chiedendo suggerimenti?
No, le chiediamo di essere valutato.
Per cosa?
Direttore della CIA.
Volete me?
Vogliamo valutarla, esatto.
Ha svolto...
Un ottimo lavoro nella Commissione Speciale dell'Intelligence.
- Grazie. - No, grazie a lei.
Per il suo servizio verso il paese.
Quindi, se acconsente, vorremo valutarla abbastanza velocemente.
C'e' bisogno di nomi validi per i candidati entro la fine della settimana.
Beh...
Per il bene del paese e del nostro partito...
Si', acconsento.
Bene. Allora accelereremo la cosa.
La prego di non parlarne in giro.
L'ultima cosa di cui la campagna ha bisogno e'
un'accusa di presunzione.
Bene.
- Grazie, signori. - Grazie.
Grazie.
Si'!
Vogliono...
Mettermi a capo...
Della CIA.
Loro... cosa?
Lo so.
Aspetta, chi?
Quelli della campagna. Se vincono.
- Erano con la squadra di transizione. - Oh, mio Dio.
- Lo so. E' fantastico. - Congratulazioni.
Nulla di certo, ancora.
Sono preoccupato per la valutazione.
Ho molti nemici la' fuori.
Ma molti di loro sarebbero felici di vederti fuori dal Senato.
Giusta osservazione.
Ma non sapranno a cosa servira' la valutazione.
- Nessuno deve saperlo. - Nessuno deve sapere...
- Dell'offerta della CIA? - Esatto.
Non vogliono passare per sfrontati.
Me l'hai appena detto.
Si', ma...
- Sei mia sorella. - Non dovevi dirmelo, Luke.
Era scontato!
Non dirlo a nessun altro, ok?
Pronto?
Ciao.
- Stai bene? Sembri... - Si'.
Che cosa stai facendo?
Niente.
- Possiamo vederci? - Certo, dove?
- Beh... - Si', va bene, pero'...
- Piu' sintetico. - Ti richiamo.
Mi fai apparire un...
Laureato ad Harvard. Era la tua fidanzata?
Al telefono? No.
Cioe', non e' la mia fidanzata.
Procediamo.
Gareth...
Come ti senti, oggi? Sembri malato.
No, sto bene.
Sei un po' caldo.
Sei sicuro?
E'... la calura estiva, senatore.
Giusto.
Stiamo ancora remando nella stessa direzione, amico?
Direi proprio di si', senatore.
Davvero?
Bene! Di nuovo, bel discorso,
ma voglio parole piu' immediate.
Tu ed io sappiamo cosa significa "transazionale", ma gli altri, no.
Ok? Mettiti all'opera.
Ciao.
Sono contenta tu mi abbia chiamata. Posso chiederti una cosa?
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.
No, scusami, prima tu.
No, no, vai tu. La mia e'...
Troppo strana.
D'accordo.
Che intenzioni ha il tuo capo con il libro sul bilancio?
Non so, cosa intendi?
Dovrei essere a conoscenza di qualcosa che c'e' nascosto?
Non saprei.
Puo' darsi.
Non lo so.
Va bene.
Tocca a te, cosa c'e'?
Io...
La storia degli insetti.
Dimmi di piu'.
Perche'?
Perche' ho visto una cosa.
Braindead Stagione 1 - Episodio 11
"Six Points on the New Congressional Budget:
The False Dichotomy of Austerity vs. Expansionary Policies"
Traduzione: chrissa_argent, LarsByxor, Adelaide, Athaelstann, dome68
Traduzione: Fiammi., Ludovica1590, Stebryar, fireflyinthestorm
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non e' quello che avevo visto io.
Hai parlato tu di insetti nella testa della gente.
E' vero, ma non questi insetti qui.
Sei...
- Sei sicuro di averlo visto? - Non lo so!
Non sono piu'...
Non sono piu' sicuro di quello che ho visto.
E quanto grande era?
Veramente?
Veramente.
Ed e' entrato nella testa di Red?
Esatto.
E' assurdo.
Non mi piacciono le cose cosi' assurde.
- Si', lo so, ti ci abituerai. - Pensavo che fosse una specie di...
Affascinante comportamento anticonformista tutto tuo, capito?
Tu che vedi insetti. Non volevo fosse un comportamento affascinante...
Mio.
Questo e' molto piu' grande degli insetti che ho visto io.
E' rimpicciolito dopo aver depositato le uova.
Le uova?
Esatto.
Almeno cosi' sembrava.
- Andiamo. - Perche'?
Dobbiamo farlo vedere a qualcuno.
Per cosa avete detto che siete qui?
Nullaosta di sicurezza, solo per il suo lavoro al Comitato per l'Intelligence.
Il senatore Healy era un capo duro?
Luke?
Niente affatto, cioe'...
Non mi ha mai colpita o insultata.
E per quanto riguarda il suo stile direttivo?
Era efficiente con il suo staff?
Certo.
E' efficiente. Luke...
Ascolta davvero.
Quando usavo la nostra parola in codice e, mi creda,
ho dovuto farlo un sacco di volte, dovevo dirla una volta...
Sola.
Pensavo mi avreste chiesto dei tradimenti.
Quali tradimenti?
Beh... tanto perche' lo sappiate,
sono giunta ad accettare Luke per quello che e'.
E' vero, ci sono stati gli anni delle bugie,
pero'... desidero soltanto...
Volete scusarmi?
Tradimenti.
Ora l'udienza si trasformera' in un incubo.
Lo so.
Parliamo di nuovo con Healy. Dobbiamo sentire la sua versione.
E' la regina, vero?
Non lo so.
Dove l'hai vista?
Ok, lasciatemi prima dire una cosa:
non sono completamente sicuro di aver visto cio' che ho visto.
Andiamo. Ci hai detto di averla vista.
E' la regina degli insetti, no?
Non lo so, ma questa parte...
Sembra una sacca per le uova
E' da qui che uscivano le uova?
- E' la regina. Abbiamo trovato la regina. - E perche' sarebbe una buona cosa?
- Funziona come gli altri alveari... - Uccidi la regina,
- e hai ucciso l'alveare. - E' un po' semplicistico, ma si'.
Se e' un po' simile ad un'arnia,
le operaie moriranno se muore la regina.
Allora e' un modo per attaccarli.
Dobbiamo uccidere... un solo insetto.
Non migliaia.
- Si'. Se si comportano come un alveare. - Sappiamo dov'e' la regina?
- Credo dovrei andare. - No. Aspetta. Perche'?
Perche' volete tirare fuori un grosso insetto dalla testa del mio capo,
e non credo di avere la pazienza per questa conversazione.
- E' nella testa del senatore Wheatus? - Dovremmo ucciderlo.
- Cosa? - Non possiamo ucciderlo.
- No. - Gustav, e' ridicolo.
Dico solo che se potesse salvare la ragazza umana, sarebbe sbagliato?
Si', sarebbe sbagliato.
La razza umana?
Da quando abbiamo iniziato a parlare della "razza umana"?
Non gli hai detto tutto.
No, non... non credo sia una buona idea entrare nel discorso...
Cosa?
Cosa sarebbe "tutto"?
- Non vengono da questo mondo. - Gustav.
Me ne vado.
E' stata una bella chiacchierata.
Non siamo sicuri di quella parte. E'... e' solo una teoria.
E' solo una teoria che gli insetti vengano da un altro pianeta?
Non ti serve crederci per capire che c'e' qualcosa di strano.
C'e' sempre qualcosa di strano.
E'... folle.
Non ti sto contraddicendo.
Ok. E' solo che... devo tornare a lavoro.
Chiamami, ok?
O forse sono...
Troppo folle?
Ti chiamero'.
Ehi, mamma, come state?
Oh, tesoro! Ehi, e' Gareth.
A meta' giornata.
- Cosa c'e' che non va, caro? - Nulla. Volevo solo sapere come state.
Oh, stiamo bene.
Tuo padre e' casa fra due turni.
Sta... aggiustando il tostapane per la quindicesima volta,
- invece di comprarne uno nuovo. - Va benissimo.
- Sono felice che sia tutto come sempre. - Tesoro, sembri strano. Che c'e'?
- Le cose sono folli la'? - No, sto bene. Come sta Kathy?
Oh, sta bene.
Stiamo provando dei nuovi farmaci. Finora va tutto bene, cosi' e' contenta.
Sai chi e' passato?
Non parlargliene.
- Perche' no? - Perche' sara' arrabbiato con lei,
- perche' l'hai menzionata. - Che dice papa'?
Nulla. Non voleva che ti dicessi
che Mary Anne e' passata per vedere come stavi.
- Oh, mio Dio. - Sta per diventare medico, ora.
- Ok, riattacco. - No, perche'?
Lei... voleva solo sapere come stavi.
Ti voglio bene, mamma. Ciao.
- Vedi? Te l'avevo detto. - Tuo padre dice
- "Te l'avevo detto." - Ti voglio bene, mamma.
Ma devo andare.
Fai una telefonata a Mary Anne, ok?
Si domanda ancora perche' tu l'abbia lasciata.
Ok. Lo faro'.
Ciao. Devo andare.
- Salve. - Le fibre. Non contano le fibre.
- Mi scusi? - Le barrette nel suo cassetto?
Farebbe meglio a mangiare due cupcake della Hostess.
Le fibre aumentano il consumo di calorie del venti percento.
E questo, qui: "Fatto con ingredienti naturali".
Tutto e'...
Naturale. Anche con dei capelli sarebbe comunque naturale.
Deve cercare "biologico".
C'e' una definizione legale di "biologico".
- Perche' era alla mia scrivania? - Mi annoiavo.
Non riuscivo a trovare il bilancio.
Avrei dovuto guardare la', nella credenza.
O avrebbe potuto aspettare all'ingresso che io tornassi.
- Lei chi e'? - Cole Stockwell.
Scusi, non stringo la mano. Nulla di personale.
E... perche' e' qua?
Il senatore mi ha detto di aiutarla. Io mi occupavo di bilanci. Di solito...
Traduco il linguaggio umano in questo.
Mi ha assunto per fare l'inverso, tradurre questo in un linguaggio umano.
- Ottimo. - Posso dare un'occhiata al colletto?
- Perche'? - E' una mia fissa.
Ok.
Scusi. Solo... 40% di cotone.
Mi fa sempre ridere.
- Le dispiace? - No, no. Faccia pure. Io...
Laurel Healy.
Signorina Healy, sono il senatore Red Wheatus.
Hai riconosciuto la mia voce?
L'ho riconosciuta.
Voleva parlare a mio fratello, senatore?
No, no, voglio parlare con te.
Ho qualcosa da farti vedere.
Davvero?
- E cosa sarebbe? - Beh, te lo direi,
ma rovinerebbe la sorpresa.
"Agevolazioni per le spese soggette a particolari
condizioni di reddito diverse da Medicaid approvate per 1,3% del PIL." Mi piace.
- Sono un po' occupata, senatore. - Vieni nel mio ufficio.
Ci vorranno solo venti minuti.
No, facciamolo in un luogo pubblico.
Lana...
Devo presentarti le indagini sugli avversari.
Non vorrai mica essere in un luogo pubblico per queste cose.
- La richiamo io. - Lana, no, non puoi...
E' bellissimo.
Oh, mio Dio. Ho passato la mia vita a scrivere leggi
in modo che nessuno ne capisse il significato.
Conosco tutti i trucchetti esistenti,
alcuni li ho inventati io, ma questo...
Questo e' un come il Picasso della legislazione.
Devo fargli tanto di cappello e piangere.
Ehi, sono io.
Red Wheatus mi ha chiamato.
- Davvero? Perche'? - Vuole un incontro.
- Chi e'? - E'... con chi? Con te?
- Si'. - Red Wheatus ha chiamato Laurel.
Vuole un incontro.
Si', senz'altro.
Questa e' un'opportunita'.
Dobbiamo trovare un modo per stanare la regina.
Dal mio libro sugli imenotteri...
Tutto... sulle regine.
Sara' un incontro sicuro?
Non lo so, credo di si'.
Ok, allora puoi incontrarlo.
Ma fai attenzione.
Certo.
- Ti richiamo. - La sa la cosa strana?
Questo bilancio fa di tutto per offrire qualcosa ad ognuno.
Perche' nasconderlo dietro un gergo indecifrabile?
Perche' nascondono Waldo? Perche' e' divertente trovarlo.
Mi sta parlando.
Questo bilancio...
Vuole che io trovi Waldo.
- Hanno detto questo? - Con parole chiare.
E qualche gesto.
Quindi riguarda tutto il sesso.
- Pensavo di aver risolto. - No, non si e' risolto.
Senatore, lei ha molte qualita'.
Non possiamo trovarci con un caso Petraeus tra le mani.
Allora? Cosa possiamo fare?
Dunque... per cominciare, ci fornisca una lista completa
di tutte le donne con cui ha avuto relazioni e ripartiremo da li'.
Sapete, sono appena diventato padre.
E...
Quando ho guardato il viso di mia figlia per la prima volta ho pensato...
"Mio Dio...
Tutti i luoghi comuni sono veri".
Ho capito, in quel preciso istante, che dovevo essere un uomo migliore.
Ho preso un impegno.
Sono andato da tutte le donne di cui parlate dicendo che era finita.
E lo dicevo sul serio. Non parlo piu' con loro e non ci penso nemmeno.
Anche se non lo avessi fatto,
pensate che non possa fare il mio lavoro perche' sono un essere umano imperfetto?
Veramente il vostro candidato deve pensare questo di voi?
- Pronto. - Ehi, sono io.
E' troppo tardi?
Io...
No, no, no, no, no, no.
Sono qui. Che succede?
Volevo sapere se stai bene.
- Stai bene? - Certo.
Sono solo...
Cosa stai facendo?
- Non sei tenuta a farlo. - Stai zitto.
- Non e' una scusa per farti venire... - Gareth.
- Non so nemmeno se ci credo. - Lo so.
- Possiamo fare sesso se vuoi. - No. Zitto, va tutto bene.
Cosa sta succedendo nel mondo?
Sempre le stesse cose.
Disturbi.
Alle persone non piace la normalita'.
A me piace la normalita'.
Per questo mi piaci.
Puoi mandar via gli insetti?
Si'.
Stiamo concludendo le indagini sul senatore Healy e
vogliamo esaminare anche la sua famiglia.
Ho saputo che ha avuto delle interazioni con la sorella del senatore Healy, Laurel.
Laurel Healy e' stata sottoposta a 12 ore di interrogatorio
intensivo, in vista di uno scenario da protocollo Q,
riguardo un suo possibile legame con un gruppo terrorista in Siria.
L'investigazione e' ancora in corso.
Il suo coinvolgimento?
Aveva delle idee piuttosto radicali
per spiegare i catastrofici incidenti al cervello.
Quanto radicali?
"Un inaspettato inadempimento da parte del Servizio Postale
"sul versamento dei contributi
"per i fondi dell'assicurazione sanitaria dei pensionati del Servizio..."
- "Postale..." - Puo' stare zitto?
Mi sta per esplodere la testa.
- Significa... - Un attimo, Stockwell.
Come stai?
Bene.
Metadati.
Scusami, cosa?
Metadati.
Ho controllato il file Word sul computer di Red, il bilancio.
Mostra tutte le correzioni che ha apportato nel bilancio.
E?
Non c'erano modifiche o eliminazioni in nessun punto, tranne in uno.
C'era una ventina di correzioni
in una parte del bilancio.
Quale?
La riforma sull'agricoltura.
- La riforma sull'agricoltura? - Si'.
Tutto cio' a cui tiene Red e' nella riforma sull'agricoltura.
Tutte le correzioni erano li'.
Devo andare.
Grazie.
- Legga la riforma sull'agricoltura. - Perche'? Cosa c'e'?
Non lo so, ma la legga.
Signorina Healy?
Salve, mi chiedevo se ha un minuto per parlare di suo fratello...
Parte del processo di indagine, dobbiamo esaminare a fondo storia di famiglia,
indagando su eventuali ostacoli.
Ok, va bene.
Cosa ne pensa degli insetti?
Mi scusi, cosa?
Insetti...
Cosa ne pensa?
Ha... ha mai
notato un aumento del numero di insetti a Washington?
Non capisco.
Abbiamo parlato con un agente dell'FBI...
Anthony Onofrio?
Perche' lo ha nominato?
L'ho lasciato e non l'ha presa molto bene.
Ha abusato del suo lavoro, mi ha interrogato in una prigione segreta dell'FBI.
E' la verita'?
Lo e'.
Quindi, lei... lei non ha mai detto cose simili, tipo...
"Gli insetti mangiano meta' del cervello dei senatori
e li trasformano in zombie"?
Siete seri?
Concordo.
Insetti?
Ok, cervello di scimmia.
Cosi' l'insetto uscira' dalla testa di Red.
Non e' un buon momento?
Scusami, non sapevo avessi una riunione.
- Cos'e'? - Cervello di scimmie.
- Cosa? - Il cervello di una scimmia, io...
Li ho presi a Chinatown.
Portali con te all'incontro con Red. Attirera' l'insetto regina.
Oh, mio Dio. Puzzano.
Lo so.
- Ho cercato di nasconderlo col profumo. - Dici sul serio?
Se non uccidiamo Red, dobbiamo tirar fuori l'insetto regina.
- Dai, mettiamolo qui. - Oh, mio Dio.
Penso che in realta' ti piaccia questa storia.
No, in realta', no. Questa e' la mia faccia quando non mi piace qualcosa.
Ehi, cos'e' successo al colloquio con Pohl?
- Cosa intendi? - Mi hanno detto che non e' andato bene.
Mi sa che sono fuori gioco ormai.
E' per i tradimenti, vero?
No, non penso.
Ah, no? Che vuoi dire?
Sapevano tutto sull'interrogatorio nella base segreta.
Credo pensino che sia...
Pazza.
Oh, mio Dio, e' per gli insetti?
- Lascia che me ne occupi io. - Laurel, non puoi farmi questo.
Me ne occupo io. Lascia... fare a me.
Avanti.
Si', ti piace?
L'ho appena trovata su iTunes.
Cori melanesi.
"Jisas, Masta Mi Save."
Si', penso di si'.
E' nella Top 20.
Cosa le serve, senatore?
Beh...
Potrebbe essere quello che serve a te.
Sei andata a letto con ventiquattro uomini diversi, vero?
- Ah, un'indagine sugli avversari. - E uno di questi uomini
ha ucciso sua madre per i soldi della pensione.
Davvero? Quale?
- Pavlov Whinship. - Sul serio?
- Oh, mio Dio, mi piaceva. - Gia'.
Beh, ci sono altri aspetti sgradevoli
- nella tua storia. Si'. - Scazzottata con un tassista?
Quindi ecco come stanno le cose, Laurel.
- Ehi, ha detto bene il mio nome. - Ho un bastone.
E una carota.
Hai sentito qual e' il bastone.
L'indagine sugli avversari.
Ma...
- Cos'e' questo odore? - Non lo so. Sente qualcosa?
Si'.
- La carota? - Ah, giusto.
Giusto, giusto. Beh...
Mi piace questa musica.
L'ho ascoltata tutto il pomeriggio.
Non mi dispiacerebbe vedere un documentario a riguardo.
Mi chiedevo se conoscessi qualcuno che potrebbe essere interessato.
Il mio caucus ha un fondo di due milioni di dollari
da investire in un documentario del genere.
Non lo farebbe mai.
Perche' no?
Perche' non le importa delle Isole Salomone.
Adoro questa parte.
Ecco di cosa mi importa.
Sbarazzarmi di te.
Mi darebbe due milioni di dollari per sbarazzarsi di me?
Oh, si'.
Beh, guarda qua.
Che tipo di cervello e'?
Di scimmia.
Cosa c'e' nella riforma agricola?
Sono un po' occupato ora.
Perche' non prendi il tuo contenitore con cervello di scimmia e...
Pensi se vuoi fare dei documentari.
E, si', e' la prima volta che pronuncio questa frase.
- Due milioni di dollari? - Si'.
Puoi fare un gran bel documentario con quella somma.
Pensaci.
Ripensandoci,
questo me lo tengo.
Grazie per essere tornato, signor Pohl.
Volevo solo chiarire il nostro precedente fraintendimento.
Conosce la politica degli autori?
Vede, io sono una regista e come regista uso
il linguaggio della metafora.
Questa...
E' la mia opera piu' recente.
Non con carri armati,
ma con un'infezione.
Un'infezione di estremismo.
Vedete, qui uso la parola "infezione" per rappresentare una rivoluzione.
E ha realizzato lei quel documentario?
Esatto.
Quindi, tutta quella storia sugli insetti che avete sentito
ero solo il mio modo di parlare di estremismo a Washington.
Da artista, uso le metafore...
Molto.
Forse troppo. Io...
Adoro le metafore.
Andiamo,
signorina Healy. Insetti come metafora?
Beh, ci sono molti precedenti.
Lo scarafaggio di Kafka.
Le farfalle di Nabokov.
Il Grillo Parlante di Carlo Collodi.
Mi e' sempre piaciuto.
Anche a me.
John, questa riforma del bilancio e' un disastro.
Non possono fregarci per questo. Dimmi che ho il tuo voto.
Senatore, c'e' l'agente Roarty della CIA.
John? John, ti devo richiamare.
Agente Roarty, cosa posso fare per lei?
Si'. Mi piacerebbe molto venire per un incontro con il direttore.
Ho capito.
Tutte le misure di sicurezza verranno accettate e seguite.
A presto, allora.
Ho finalmente tradotto con successo la sezione sulla riforma dell'agricoltura
in qualcosa di comprensibile.
Lasciami dire che non e' stato per niente facile.
Questi tizi sono proprio bravi.
E...
- Che cosa dice? - Fornisce i soliti sussidi
a varie attivita' agricole ben conosciute.
Inoltre, c'e' qualcosa di strano che nemmeno io riesco a spiegare.
- Cioe'? - Trecento milioni di dollari
per un progetto edilizio
suddiviso in ottanta piccole cittadine del Paese.
Non ci sono particolari coltivazioni, li'.
Quali sono queste cittadine?
"Dove Creek, Hotchkiss,
"Lemon Cove, Peetz Hill,
e Ribera."
- Che c'e'? - Mi sembrano familiari. Perche'?
Vuole che aspetti qui?
Ehi?
Sono le stesse citta'.
Ok. E questi sono dei progetti per...
Campi di internamento.
Campi di internamento per chi?
Non lo so.
Ma perche' nascondere il budget per dei campi d'internamento
nella riforma agricola?
Insetti mangia carne
E' il caldo.
Come, scusa?
L'impianto di condizionamento del Russell Building ha un timer.
Si spegne esattamente alle 22:30.
Agli insetti serve una temperatura tra i 29 e i 35 gradi per deporre le uova.
E come lo sai?
E' vero.
Non so perche' sia importante,
ma e' vero.
Nelle ultime 24 ore non ho fatto altro che ricerche sugli insetti.
Gli servono 29 gradi per deporre
e l'edificio raggiunge quella temperatura solo quando si spegne il condizionamento.
Quando hai visto la regina deporre le uova?
Alle 23.
- Quindi la regina uscira' ancora. - Dopo le 22:30.
E' ufficiale.
Sono pazzo.
Da quando la parola "idealismo" e' vista come una parolaccia, senatore?
Io sono un idealista e sono fiero...
Solo un attimo, tesoro.
Solo un attimo di pazienza.
Pazienza.
Allora si unisca a noi.
Cio' che lei chiama "moderazione", io lo chiamo "menefreghismo".
Va bene.
Ok, va bene. Arrivederci. Salve.
Li vado a prendere.
Vado a...
Dove sono i fiori di ciliegio?
- I fiori che c'erano li'? - Si', quei fiori! Dove sono?
Stavano marcendo, senatore. Li ho buttati.
- La stagione dei ciliegi e' quasi fini... - Non voglio una lezione, vogli i fiori...
Non ancora. No, non ancora.
Forse ci sono nell'altra stanza.
Vanno bene.
Bene, li ha trovati. Non ero sicuro...
Scusami.
L'ho tagliato troppo vicino, vero?
Senatore, buona sera.
Cosa... cosa fai?
Sono passata per parlare del mio documentario.
Non e' il momento.
Esci dal mio ufficio.
O...
Che... cosa?
Ha detto che devo uscire dal suo ufficio...
- O... - Non... non c'e' nessun "O".
Io sono un senatore e tu non sei niente.
- Con chi parlava, prima? - Non sono affari tuoi.
- Mi faccia vedere. - No, no, no, no.
Quella e' la porta. Devi andartene.
Forza. Non trattare il mio ufficio come una fermata dell'autobus.
Si sta opponendo. E' fuori.
Veloce, veloce, stanno arrivando, veloce!
Lasciami andare.
- Dov'e' andata? - Alla scrivania. Laggiu'!
Vuole rientrare nell'orecchio. Stai attento! Attento! Attento.
Vai!
Eccola!
Sotto il divano!
Ok.
Bene.
Non osate farle del male!
Dannazione.
Eccola, e' li', e' li'!
Gary!
Ha bisogno di me, senatore?
Senatore?
No! Ehi, no!
Ehi, ehi! Ehi! Togli quelle mani...
Andatevene da qui ora.
Avete perso. Andatevene!
Gary lo stagista,
- chiama la polizia del Campidoglio. - Si', senatore.
Se non volete essere arrestati,
andatevene subito.
Senatore Healy.
Sono Bob Isenstadt.
Probabilmente non mi conosce, sono il direttore del direttore.
"Il direttore del direttore"? E' un titolo ufficiale?
No, e' un titolo onorifico.
Sono qui per continuita'. I direttori della CIA vanno e vengono, ma...
Io resto,
proprio come la sanguinella.
Lei e' l'Hoover della CIA?
Andremo sicuramente d'accordo. Perche' non mi segue?
Si accomodi, senatore.
Congratulazioni. Lei e'...
La prima scelta per il posto di direttore della CIA.
E ora arriva la parte divertente.
C'e' una parte divertente?
La riunione sulla sicurezza.
Cosi' come per i candidati alla presidenza viene indetta una riunione
riservata sui problemi attuali e i dilemmi, viene...
Fatto lo stesso con i direttori della CIA.
Percio', eccoci qui.
Allora...
Sono pronto.
Ho solo alcune premesse, se non le dispiace.
Questa sara' la mia...
Ventunesima riunione con un direttore della CIA,
ma e' come se fosse la prima.
Ai candidati alla presidenza e' gia' stato detto cio' che sto per dirle.
Ma a nessun altro.
E lei non puo' riferirlo,
o discuterne con nessuno.
Ha capito?
Si'.
Ottimo.
Due mesi fa, una meteora proveniente dalla costellazione del Dragone
e' precipitata nella provincia russa di Chelyabinsk.
All'interno di questa meteora...
C'erano insetti carnivori.
Non hanno ancora un nome,
ma, a quanto pare, questi insetti entrano attraverso il timpano umano e
consumano circa il quaranta percento
dell'emisfero cerebrale.
Il corpo calloso.
Di conseguenza, la vittima
subisce numerosi mutamenti caratteriali.
Diventa piu' arrabbiata,
piu' diretta,
e qualunque posizione avesse in precedenza,
sia politica che culturale,
diventa piu' estrema.
Fino a poco tempo fa, non conoscevamo le cause
per questo parassita,
ma ora...
Crediamo che faccia
parte di un piano di forze esterne
per continuare a far lottare gli uomini...
Tra di loro.
So che...
Possa sembrare assurdo,
e fino a due settimane fa, ci avrei riso su
se me l'avessero raccontato, ma...
E' tutto vero.
Capisce?
Io...
Io... ho gia' sentito parlare di cose del genere.
Si', lo sappiamo bene.
Dobbiamo chiederle un favore, senatore.
Abbiamo bisogno che lei e sua sorella...
Vi facciate da parte.
Mia sorella?
Si', e' stata una delle prime a scoprire quest'attacco
e si e' intromessa nei nostri piani,
impedendoci di passare ai leader del gruppo.
Ieri sera stavamo cercando di arrestare Red Wheatus,
ma sua sorella e i suoi amici...
Ci hanno impedito di eseguire l'operazione.
La CIA rispetta i principianti, ma noi...
Ne siamo anche diffidenti, ci rendono la vita difficile.
Noi... abbiamo un piano
per combattere questa...
Invasione, si', chiamiamola cosi', pero'...
Abbiamo bisogno che lei e sua sorella vi facciate da parte.
Tutto chiaro?
Io...
Si'.
E' cosi' strano.
Lo e' davvero.
Comunque, niente in confronto a Fallujah.
La ringrazio,
per essere venuto.
Teniamoci in contatto.
Certo.
Grazie, io...
La ringrazio.
Che ne pensi?
Credo che abbia funzionato.
Subspedia [www.subspedia.tv]