A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
OUTCAST S01E10 "This Little Light"
- Oh, no! - Shh.
Mi dispiace.
Aiutami a pulire.
Mamma ci ucciderà.
Non posso crederci che ne abbiamo preso così tanto.
Se ci sente, siamo nei guai.
Mamma.
Holly ha detto che potevamo prenderne ancora.
Papà ha detto che potevamo.
Scusaci, zia Megan.
Mamma?
Andiamo.
Mamma?
Megan...
Megan! Amber, ci sei?
Amber!
Guarda lì dentro.
Fa' attenzione.
Cristo.
Di sotto non c'è nessuno.
La porta del retro è rotta.
- Papà! - Amber!
Era come la mamma.
Era proprio come la mamma.
Piccola.
Ci sono io, piccolina.
Andiamo, tesoro.
Oh, tesoro.
Ehi, ci... ci sono io. Va tutto bene.
Sei al sicuro, okay?
Sei al sicuro, piccola.
Ascolta... voglio che tu entri in auto
e ti prenda cura di Holly, okay?
Okay?
Va tutto bene.
Mi dispiace tanto, Kyle.
Non avrei mai dovuto uscire da casa mia.
Non è colpa tua.
No.
Dobbiamo trovarla.
Johnny?
Che diavolo succede?
Buzz, basta!
C'è stato un incidente.
Che tipo di incidente?
- È... - Ci serve il suo aiuto.
Tesoro, che succede?
Buonasera, Rose. Ci dispiace disturbarvi a tarda ora.
Me ne occupo io, Rosie.
Ti occupi di cosa?
A quanto pare, abbiamo un problema.
Allora, credo che sia meglio che te ne occupi tu,
ma non lasciare queste bambine fuori al freddo.
- Entra, tesoro. - Ecco qui, tesoro.
- Forza, va tutto bene. - Ecco qua.
- Portale dentro. - Entra, tesoro.
- Va tutto bene, entra. - Ecco, così.
- Va tutto bene. - Così, brava.
Buzz, smettila.
Non sapevamo dove altro andare.
Conoscevo quella famiglia da...
- Come ha potuto sua moglie... - Capo.
Non era lei.
Chi vuoi che ci crederà?
Un uomo è morto.
Un mio agente.
E vi presentate a casa mia con le mani sporche del suo sangue?
Che cazzo vi aspettate che faccia?
Dobbiamo trovarla.
Lei non dovrà mai sapere cos'è accaduto.
E come pensi di fare?
Lei non ricorderà nulla.
Le diremo che è stato un incidente.
Mi stai chiedendo di coprire un omicidio?
Lei non ha ucciso nessuno.
La legge non la vedrà così.
La legge vedrà quello che tu vorrai farle vedere.
Questa è la seconda volta che fai irruzione in casa mia.
La seconda volta che tu lo sai.
E poi questa casa appartiene a un vecchio che si è ammazzato un mese fa.
Ho controllato.
Si è fatto proprio dei bei tagli.
Se hai finito...
Dovresti andare a casa.
Sai, Anderson non sembra aver capito il tuo messaggio.
E che messaggio era?
Beh, che il tempo corre.
Sarebbe meglio che facesse le sue cazzo di valige e si levasse dai coglioni
prima che si realizzi qualsiasi cosa per cui tu sei qui.
Per cosa credi che io sia qui?
Dev'essere qualcosa di grosso.
Considerando quello che io credo tu abbia fatto per perderti questa casa.
E quello che hai fatto a Anderson.
E se questo significherà fottere la città, allora puoi contare su di me.
Va tutto bene.
Ci sono io qui.
Oh, oh, va tutto bene.
È tutto a posto.
Sì, tira tutto fuori.
Va tutto bene.
Sì...
Ci sono io. Ci sono qui io.
Va tutto bene.
Lo so che fa male... Lo so.
Oh, Cristo.
Mi faresti il favore di buttare quella, tesoro?
- Mi porteresti dell'acqua fresca? - Perché...
Perché si è fatta questo?
A lei non piaceva la luce.
Tu sai come sono fatti.
Ma Cristo, i suoi occhi.
Per questo ciò che facciamo qui è così tanto importante.
Dobbiamo arrivare a loro per primi.
Tesoro, l'acqua?
- Ci sono qui io. - Sì, certo.
Va tutto bene.
Ecco, così.
Oh, va tutto bene.
Va tutto bene.
Abbi cura di te.
Sì, così ti senti meglio, eh?
Oh, certo.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
C'è qualcuno là?
Meglio che lasciate stare la mia macchina.
Dico... dico sul serio.
Abbiamo le telecamere della videosorveglianza, qui.
Cazzo...
Ehi...
Devi andartene da qui o dovrò chiamare la Polizia.
Cosa... dico davvero.
Cosa... cosa vuoi fare?
A tutte le unità, Codice 1.
Non sono segnalati feriti.
Tu hai capito?
Qualcosa su un pirata della strada, credo.
Non so come Giles riesca a capire quell'aggeggio.
Sai, questo è un piano rischioso.
Insomma, forse dovremmo solo chiamare la Polizia di Stato.
No.
La metterebbero dentro.
Non potrei avvicinarmi abbastanza a lei, per poter far uscire quella cosa.
Non hai paura di quello che potrebbe accaderle?
Dopo.
Ci stavo pensando.
- Perché alcuni li aiutiamo e altri no? - Chi lo sa?
La forza del demone...
La loro volontà di resistere.
Deve avere a che fare con quanto tempo è stata dentro di lei.
Pensa a Joshua, Allison.
Erano passati solo pochi giorni.
E poi c'è... Blake,
che ce la deve aver avuta dentro per anni...
A quel punto sono troppo legati.
Allora tua madre e Sherry?
Ci deve essere un tempo entro il quale...
posso ancora tirarle fuori da loro,
ma portano via con loro qualcosa delle persone.
Continuiamo a cercare.
C'è ancora tempo.
A tutte le unità nelle vicinanze del 5219 di Springdale Avenue.
5150. Donna bianca. Circa trentanni.
Forse sotto effetto di qualcosa.
- 1067. Codice 3. - Andiamo.
Ehi, sono io.
Sono a casa di Mark Holter.
C'è stato un incidente.
È troppo tardi per quello.
Ho bisogno che tu venga qui e mi aiuti a pulire.
Tienila ferma!
Ehi! Non farle del male!
- Fermo. - Aspetta!
- Aspettate. - Stai indietro!
- Ascolti... - Non fare un altro fottuto passo.
- Okay, ascoltate... Dovete... - Kyle, sta' indietro.
Quella è sua sorella. Lui vuole solo essere d'aiuto.
Vuoi aiutare?
Riprendi questo sul quel cazzo di video!
Perché non ci dici di cosa si è fatta e dove l'ha presa?
Merda.
Abbiamo sbagliato.
Merda.
Allora, dove andiamo?
Che ne so io?
Tu lo fai da più tempo di me.
Pensavo fossimo d'accordo che non avessi fatto un cazzo.
Ascolta, tu hai a che fare con queste cose da anni.
Tu le hai viste da vicino.
Tu sai come si muovono. Sai quello che vogliono.
Non sono tutti uguali.
Sì, ma vengono dallo stesso posto.
Vogliono le stesse cose.
A loro... non piace la luce, non vogliono essere toccati,
non riescono a comunicare, almeno nei primi tempi.
Ci deve essere qualcosa che li guida.
Rev...
Mi serve il tuo aiuto.
Sono tutti spaventati.
Ciao.
Andrà tutto bene.
Benvenuta.
Allora cos'è? Di cosa hanno paura tutti?
Quello che più temono i demoni. La verità, la Parola di Dio...
Niente di tutto questo, Rev. Andiamo.
In particolare da cosa scappano via?
Kyle, l'hai visto!
L'acqua santa, le Scritture, la croce.
No, la croce gli fa solo dare di matto
una volta che inizi a spingergliela contro.
Ascolta...
Se riuscissimo a capire da dove arriva quella cosa dentro mia sorella,
forse potremmo capire dove si sta dirigendo.
Sai... per quanto possano diventare violenti...
in fondo sono come dei bambini.
Si deve dare loro qualcosa di familiare per calmarli,
tipo una vecchia foto, musica, giocattoli.
Aspetta un minuto. Volti, voci.
Persone, non cose. Sai, quando...
quando stanno veramente, lottando, loro cercano un...
un genitore. Sai, qualcuno che si prenda cura di loro.
Come se chiedessero soccorso.
Sali in macchina.
- Pronto? - Ciao, sono io.
Rosie, è così bello sentire la tua voce.
Dove sei?
In viaggio.
Mi dispiace dover essere partita senza salutarti.
C'è stata un'emergenza familiare.
Sì, non mentirmi, Kat.
Sappiamo tutti che sta accadendo qualcosa in questa città.
Byron non me ne vuole parlare.
Non lo farà nessuno eccetto il Reverendo Anderson
e nessuno gli dà ascolto.
Kat, se sai qualcosa, dimmelo, ti prego.
Rosie, cosa succede?
- È successo qualcosa? - Non lo so.
Byron è andato via con il Reverendo e Kyle Barnes
e mi ha lasciata a fare da babysitter alla figlia di Barnes e sua cugina.
Le bambine sono terrorizzate e lo sono anche io.
Kat, ti prego.
Non so nulla a riguardo, ma sono certa che andrà tutto bene.
- Devo andare adesso. Ti richiamo. - Kat, aspetta. Non chiudere.
- Aspetta. - Ciao.
- Che c'è? - Il capo della Polizia vive qui?
Tu chi sei?
Aaron McCready.
Lui mi conosce.
Se sei nei guai, Aaron, chiama il 911.
No, non posso.
Lui è qui?
Senta, sta succedendo qualcosa.
Di cosa stai parlando?
Il suo amico, il Reverendo.
Tutte quelle cose che dice, riguardo il fatto che il Diavolo è arrivato in città,
- non è uno scherzo. - Va bene, adesso torna a casa.
No, la prego!
Gli dirò che sei passato.
La prego.
Non mi faccia tornare là fuori.
Va bene, figliolo. Aspetta qui, gli telefono.
Non si preoccupi.
- Megan! - Calmo...
Rev.
Perché mai è venuta qui, se questo posto è pieno di brutti ricordi?
Io ho brutti ricordi qui.
Non lei.
Hai detto che vogliono sentirsi al sicuro.
Non è venuta per questa casa... è venuta a cercare me.
Dobbiamo guardare fuori.
È Giles.
- Sono qui, Capo. - Hanno fatto irruzione in casa mia.
È stato il figlio di McCready.
Appena troverò quello stronzetto, lo ucciderò.
- Cosa ha preso? - Non "cosa", ma "chi".
Ha preso la figlia di Barnes.
Ha detto che stava recapitando un messaggio.
Da parte di chi?
Credo che tu lo sappia.
Che cos'è?
Lui ha preso Amber.
Kyle, aspetta.
Questa storia non riguarda solo noi.
È un falso profeta. Se non lo fermeremo,
il diavolo regnerà per mille anni.
Davvero lo credi?
Credi che quell'uomo sia il diavolo e che bisogna fermarlo a tutti i costi?
- Sì, ci credo. - Allora non capisci
che non puoi venire con me?
Tu ed io possiamo anche non essere d'accordo su cosa sia questo Male,
o se il potere per sconfiggerlo
provenga da Dio o da qualche altra parte che non capisco...
Ma adesso c'è una cosa che vedo chiaramente...
e alla quale credo con tutto il cuore:
se vogliamo vincere questa battaglia,
non possiamo vincere da soli.
Probabilmente hai ragione, Rev.
Ma per quanto mi riguarda, qui non si tratta del diavolo...
si tratta di mia figlia.
Tutto qui.
Dov'è mia figlia?
Amo le vecchie auto americane.
Si diceva che nel bagagliaio ci entrassero persino tre corpi.
Hai detto che l'avresti riportata indietro.
Entra.
Dov'è?
Possiamo continuare a discuterne per tutta la notte.
Puoi continuare a farmi domande,
puoi minacciarmi, puoi farmi del male,
puoi uccidermi.
Ma l'unico modo che hai per rivedere la tua bambina
è smettere di parlare ed entrare.
Adesso...
mettiti questo in testa.
Come mai vale la pena di fare tutto questo per me?
Mettiti quella cosa in testa.
Avrai le tue risposte.
Papà!
Ehi...
Ehi, piccola lucciola.
Sei speciale.
È molto tempo che cerchiamo di trovarti, Reietto.
Proteggermi da cosa?
Colpiscimi! Come hai colpito la tua bella mogliettina.
Non voglio che lei rimanga.
L'ho visto. Era nero.
Ed era freddo.
Papà?
Amber!
Stai bene?
- Va tutto bene? - Dobbiamo restare qui?
Proprio così, tesoro.
Ti ho promesso delle risposte!
La mia gente...
Noi troviamo una maniera per entrare nel vostro mondo ogni giorno.
Non possiamo restare nel luogo da cui veniamo.
Quindi veniamo qui.
Da dove venite?
Dallo stesso posto da cui vieni tu.
- Che cosa? - È per questo che siamo vicino a te
sin da quando sei venuto al mondo.
Voi resterete proprio dove siete ora...
dove posso tenervi d'occhio,
finché non avremo bisogno di voi.
A cosa ti servo?
Ehi!
A cosa ti servo?!
Papà?
Ehi, piccola.
Non ti preoccupare, okay?
Torneremo a casa.
Va tutto bene.
Va tutto bene, sono qui. Ci penso io a te.
Ti rimbocco le coperte, piano, con calma... Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
Lei come sta?
Beh, non vuole lasciarsi andare...
Ma lo farà.
Lo fanno tutti alla fine.
Piccola, è tutto a posto.
Va tutto bene.
Piano, piano...
Calma... la mamma ti rimetterà in sesto.
Ti rimetterai in sesto. Proprio così.
Ci penso io a te. Brava...
Non impari mai la lezione, vero?
Cos'hai fatto a quella povera donna?
Torna dalle tue anime ribelli e lasciaci stare.
Kyle, sei qui?
Sì!
Siamo qui dentro!
Rev!
Siamo qui dentro!
Aprila!
Rev!
Lasciami, Lenny. Basta!
Smettila! Lenny, smettila!
Resta lì.
Adesso ascolta, considera questa la tua piccola fortezza.
Ho bisogno che tu resti qui dentro, qualunque cosa accada.
Cosa stai facendo?!
Lascialo!
- Rev! - Kyle!
Rev!
Dai.
Stai bene?
Liberali! Andiamocene da qui! Dobbiamo andare!
- Tesoro, dai! - No!
No!
- Usciamo da qui! Dai! - No! No!
Tienila per le braccia!
La tengo.
Megan!
Tesoro.
Va tutto bene. Siamo noi.
Reietto.
No.
No, sono io, Megan. Sono tuo fratello.
Kyle!
Kyle...
Esatto...
Sono io. Sono Kyle.
Kyle.
Sono io.
Kyle!
Non fare male al mio papà!
Lascialo stare!
- Non fare male al mio papà! - Amber!
No!
No.
Megan? Megan?
Kyle...
Stai bene, tesoro?
Ecco.
La tengo, la tengo.
La tengo io.
Va tutto bene...
Megan, va tutto bene, sono io.
Ci pensiamo noi a te.
Va tutto bene.
Dov'è Mark?
Megan...
mentre eri...
C'è stato un incidente.
E Mark...
Megan...
lui è morto.
Va bene, figlio di puttana,
è ora di rimandarti nel luogo a cui appartieni.
ROME DIPARTIMENTO DI POLIZIA
John?
Ehi.
Mi dispiace per quello che è successo con Aaron l'altra sera.
Sono stato un coglione.
Ti sei alzata presto.
Non sono proprio andata a letto.
Sto andando alla Stazione di Polizia adesso.
Che succede?
Aaron non è tornato a casa ieri sera.
Ho già chiamato, ma...
volevano che venissi a...
compilare un verbale,
quindi...
So che...
in realtà non...
non è una cosa inusuale di questi tempi, ma...
Non risponde ai miei messaggi...
Comunque...
Spero che se lo vedrai,
me lo farai sapere.
Certo.
Okay.
Ehi.
Vuoi qualcosa da sgranocchiare?
Non si può fare un viaggio, senza avere qualcosa da sgranocchiare.
Che succede? Stai bene?
Vuoi parlare di quello che è successo?
Di come hai aiutato zia Megan?
Non è niente di cui avere paura. Lo sai, vero?
È come se noi avessimo un superpotere tutto nostro, eh?
Preferirei saper volare.
Diventare invisibile.
Anche io.
Perché facciamo un viaggio?
Beh...
Cercheremo di trovare un posto dove la gente non sappia
del nostro superpotere.
Verrà anche mamma?
Sì.
Dopo che avremo trovato un bel posto in cui vivere.
Verranno anche zia Megan e Holly.
Avranno bisogno di noi.
Va bene.
Allora...
dimmelo chiaro e tondo,
vuoi una granita?
- Una blu. - Una blu?
Lei ne vuole una blu! Che sorpresona!
Vuoi quella blu.
Papà?
"A&D italian subs" vi ringrazia per aver seguito la Prima Stagione di OUTCAST con noi
e vi dà appuntamento alla prossima stagione.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles