www.italiansubtitles.org
A&D italian subs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
OUTCAST 1.09 "Close to Home"
Sta' calmo.
Cosa vuoi, Byron?
Sono venuto a dirti addio.
Cazzate.
Sei venuto a gongolare.
Lo sai benissimo
che sono troppo vecchio e stanco per crogiolarmi nell'orgoglio.
Non ti ho chiesto di andartene, perché era quello che volevo.
Non mi hai chiesto di fare nulla.
Ma quello che ho fatto per te,
non lo farei per nessun altro.
Ti ho dato quello che volevi.
Una possibilità per te e Kat di...
continuare ad andare avanti.
Se avessi avuto un po' di buon senso,
avresti mandato via dalla città Anderson e Barnes,
invece di tradire il tuo miglior amico da vent'anni.
L'unica persona
che avrebbe potuto proteggerti da ciò che sta arrivando.
E cosa sarebbe?
No, tu hai qualcosa da dirmi,
quindi parla.
Ci sono cose tutte intorno a te, Byron.
Niente di tutto questo è ciò che tu credi che sia.
Liberarti di una di loro
non avrà significato nulla, quando ci sarà la resa dei conti.
Tesoro?
- Dobbiamo andare. - Arrivo subito.
Lo sai quanto è trafficata l'intestatale.
Ho detto che arrivo subito, tesoro.
Fa' un favore a te stesso, Byron.
Sta' alla larga da quelle cose che non comprendi.
Sarebbe un vero peccato se ti accadesse qualcosa di brutto.
Attenta a tutto questo fango.
Ehi, piccola lucciola, perché non...
ti siedi qui, dove posso vederti.
Torno tra un attimo.
È tutto okay, papà?
Sì, è tutto okay.
Meglio di okay.
È tutto perfetto, proprio come lo sei tu.
Vai via!
Questa è una violazione di domicilio.
Le porte non erano nemmeno chiuse a chiave.
Questo è il West Virginia.
Posso sempre spararti.
Siamo appena stati alla scuola.
Dicono che ti sei data malata.
Beh, questo è ciò che fa la gente normale
quando non si sente bene.
Cosa è successo alla tua mano?
Ho rotto un vetro.
Oh... è stato un incidente.
Ed è la verità?
La verità è che non voglio essere giudicata.
Non ti sto giudicando.
- Allora cosa stai facendo? - Ehi.
Sono venuto a vedere come stavi, testa di cazzo.
Come hai fatto tu con me.
Mark dovrà cercarsi un altro lavoro.
Donnie, lui verrà distrutto quando la verità verrà a galla.
Tu...
devi smetterla di buttarti giù, per cose che non puoi cambiare.
Questo è un buon consiglio.
Mi piaceva di più
quando ero io a elargirti consigli.
Sì, beh, felice di sentirlo.
Finalmente.
Megan, ho bisogno di un favore.
Amber...
Sta vivendo un momento difficile. Lei è... confusa.
Credo che le serva tornare a vivere la vita di una bambina normale.
Vuoi che la iscriva alla mia scuola?
Pensavo che forse potresti usare un po' della tua influenza.
Senza che qualcuno faccia domande?
Okay.
Vedrò cosa posso fare.
Grazie.
Hai sentito Allison?
No.
Sono stanco di aspettare che mi telefoni.
Cosa vuoi fare?
Andrò a cercarla.
John?
Sai, quando mio figlio aveva 13 anni,
lo buttarono fuori dalla scuola.
Davvero?
Beh, non l'hanno esattamente buttato fuori.
Fu sospeso per qualche giorno.
In classe c'era un ragazzino che lo infastidiva.
Così, Matthew attese fin dopo la scuola...
per poi suonargliele come si deve.
Un attaccabrighe come suo padre.
Gli dissi che mi aveva messo in imbarazzo.
Che era il figlio di un pastore.
Doveva rimettersi in carreggiata
e cominciare a comportarsi come tale.
Mi domando cosa avrebbe detto
del mio piccolo spettacolo dell'altra sera.
Beh, credo che probabilmente direbbe
le stesse cose che direi io.
Rimettiti in carreggiata.
Voglio che ti trasferisci da me.
- Tricia... - Non preoccuparti.
Non sono in cerca di qualcuno a cui aggrapparmi.
Voglio solo un po' di normalità.
Lo sai che la gente parla e sparla di noi.
Che si fottano.
Ehi, sai una cosa?
Tutti dicono
lei è l'insegnante più simpatica in tutta la scuola.
Voglio stare con te.
Okay, Amber...
hai vissuto un sacco di cambiamenti negli ultimi tempi.
E questo non è giusto, lo so.
Ma mi farò perdonare.
Giuro, che riporterò le cose alla normalità.
Andrai a cercare la mamma, vero?
Sì, è così.
So che questo ti preoccupa, tesoro, ma...
vedrai che una volta che la riporteremo a casa,
le cose andranno per il meglio.
Saremo una famiglia.
Nessuno ci farà di nuovo del male.
Stai mentendo.
Perché dici questo?
Perché è quello che fanno gli adulti.
Ascolta...
se tu mi prometti di fare la brava in questa scuola,
io ti prometto che non ti mentirò riguardo alla mamma...
O qualsiasi altra cosa.
Questa è la pura verità.
Lo prometto.
Oh, grazie, tesoro.
Buongiorno, Florence.
Reverendo Anderson.
Ho solo bisogno di un paio di minuti del tuo tempo.
Oh, mi dispiace, Reverendo,
sono già tanto in ritardo.
Florence, ti prego.
Se qualcuno mi vedesse parlare con lei..
Tu ed io, siamo stati in prima linea
sin da quando riesco a ricordare,
e insieme abbiamo dato una mano a molti dei nostri vicini.
Sai, la... la verità è che non mi sono rimasti molti amici.
E tutto ciò che posso fare adesso, è contare su quelli
che credono ancora nel mio lavoro.
Quelli che ancora credono in me.
Allora, cosa posso fare?
Mi potresti dire cosa dicono di me i diaconi.
Cosa pensano.
Si riuniranno a mezzogiorno, per discutere della sua sostituzione.
Vado in bagno. Vuoi qualcosa dall'emporio?
Qualcosa di salato.
Hai già la pressione abbastanza alta,
che ne dici di una bella e gustosa mela?
Credo che mi piacerebbe.
Un attimo.
Ho detto un attimo!
Non ti lavi le mani?
Che ci fai qui?
Te ne sei andata senza salutare.
Beh... non potevo.
Giles ci stava osservando.
Suppongo che alcune cose siano semplicemente...
fuori dal nostro controllo.
Vorrei che tutti avessero avuto il tuo spirito di iniziativa, Kat.
Ho un nuovo lavoro per te.
Mark!
Ehi.
Megan mi ha detto cos'è successo. Mi dispiace.
Sì, non sono i momenti di cui vado maggiormente fiero, ma...
sai, la vita va avanti, giusto?
Senti, so che il mio tempismo fa schifo, ma...
non so davvero che altro fare.
Riguarda Allison?
Sì.
A volte la gente ha solo bisogno di tempo per risolvere le cose.
E se...
E se stavolta fosse diverso? E se fosse...
qualcos'altro?
Lei potrebbe...
Oh, tu credi che potrebbe fare del male a se stessa?
Non lo so, ma, Mark, non voglio correre il rischio.
Tu che faresti se fossi Megan?
Quando è stata l'ultima volta che sei andato a casa sua?
Ieri. Non ha risposto.
Non sei entrato?
Ho un ordine restrittivo. Io...
D'accordo, allora, se tu non dirai niente, non lo farò neanche io.
Forza, ti seguo.
D'accordo.
La tempesta a Roanoke, quando ero...
Perdonate l'interruzione.
Ma prima che tutti voi commettiate un grave errore,
vorrei essere ascoltato.
Credo di essermi guadagnato almeno questo diritto.
Questa è una riunione privata della Chiesa.
Sono io questa chiesa, Tansy.
L'ho costruita dal niente.
Ho gettato le fondamenta dal mio stesso sangue, sudore e lacrime...
e tu lo sai maledettamente bene.
Ora, a un certo punto, ciascuno di voi
è venuto da me per avere una consiglio spirituale,
e io sono sempre stato presente, pronto a darlo.
Ora, io vi imploro
di fidarvi di me adesso.
Vi imploro
di credere che le mie azioni siano nel vostro miglior interesse
e dell'intera comunità.
Proprio come sono sempre state, e sempre saranno.
John, John!
Adesso dovresti andare.
Sì, Reverendo...
dovresti proprio andartene.
Che diavolo ci fa lui qui?
Avete idea di cosa avete fatto
invitando il diavolo nella casa di Dio?
- Oh, no. - Sidney è venuto per fare una donazione.
La sua decisione di perdonare i tuoi insulti
dovrebbe essere una lezione di gentilezza e carità.
Come potete essere così ciechi?
Questo uomo finge di essere uno di noi, ma non lo è!
- John, basta! - Lui non è uno di noi!
- Adesso basta! - Io non ti permetterò
di avvelenare altre anime con il tuo odio e la tua ira!
Credo che si sia fatto un'idea sbagliata su di me, Reverendo.
Non sono una specie di mostro.
Che cosa sei?
Beh, sono solo un uomo,
che cerca di vivere...
una vita più retta possibile.
Mi dispiace che questo la offenda, ma...
forse è lei che deve ricordarsi
che cosa significhi essere un... un buon cristiano.
Reverendo, no!
Cappellano!
Oh, fermo!
Reverendo!
A cosa stavi pensando?
Ero venuto a riprendermi il lavoro.
Che bella strategia!
È esattamente quello che voleva.
Farsi prendere il culo a calci?
Isolarmi e mettermi in imbarazzo ulteriormente.
Era il suo piano sin dall'inizio.
Beh, se lo sapevi...
perché ci sei cascato?
Non si ha tutti i giorni l'occasione di prendere a pugni la faccia del diavolo.
Perché lui non è in manette?
Senta, signore.
Dato che non c'è stato alcun vero danno,
suggerisco di rinunciare a tutte le solite formalità legali.
Perché mai dovremmo farlo?
Quell'uomo lì,
lo conosco da quasi 20 anni.
Ma lei...
lei non la conosco affatto.
Ora, l'ho avvisata già una volta di non infastidire i miei amici.
Non mi obblighi a mostrarle quanta poca pazienza ho in realtà.
quanta poca pazienza ho in realtà.
Voglio sporgere denuncia.
Voglio che lui venga arrestato.
Va bene, Capo.
Portami via da qui.
È uno dei vantaggi di non essere più un poliziotto.
Dopo di te.
Perché non vai di sopra? Io controllerò quaggiù.
Sì.
Allison!
Allison, fammi entrare.
Kyle?
Non è qui.
Hai passato l'inferno per questa storia e...
forse sono stato troppo duro con te.
Proteggevi solo la tua famiglia, Mark.
È tutto a posto.
È incredibile dove si spingerebbe un uomo per farlo.
Sono Mark.
Sì.
Bene, grazie.
Era l'infermiera della scuola.
Indovina un po', Megan è tornata a casa.
Sta bene?
Credo che abbia una specie di virus intestinale.
Vado a casa, se lei sta bene.
Sono preoccupato per lei.
Non era più lei.
Beh, se la caverà.
Ne ha viste di peggiori.
Sia lei che tu, accidenti.
Va bene, ti chiamo più tardi.
Mark?
Grazie.
Allison!
Lauren.
Aspetta.
Aspetta!
Aspetta.
Lauren, ti prego, aspetta!
No.
Lascia che ti spieghi.
- Chiamo la polizia, Kyle. - No, non farlo.
Prima ascolta quello che ho da dirti.
Allison ha lasciato Amber con me.
Lo so.
Aspetta un attimo.
Tu le hai parlato?
Dov'è?
Non vuole vederti.
Questo non ha senso.
Lei è tornata da me.
Mia figlia era molto confusa.
- Non ha più paura di me. - No.
Ha paura di se stessa.
E io credo che la colpa di tutto questo sia tua.
Non so cosa sia successo quel giorno,
ma ha trasformato la mia bellissima bambina
in una persona che riconosco a malapena.
Voglio solo riavere la mia Allison.
Anche io.
Dimmi solo dov'è.
Ti prego.
- Cosa? Tutto qui? - Tutto qui.
Sei sicuro?
Voglio dire, non mi fermerò finché non sarò andato fino in fondo.
Quando ti metterai nei guai...
fammi una telefonata.
Verrò di corsa.
Lui aveva ragione.
È perfetto!
Non so niente di tutto questo...
Oh, cos'è che no sai?
Tutto quello che ci serve è proprio qui.
Perché proprio tu, Kat?
Perché noi?
Perché non noi?
Non credi che ci meritassimo questa responsabilità?
Fare da balia a qualche persona nel bosco è una cosa,
ma questo...
Perché non può farlo lui?
Qualcosa di meraviglioso è in arrivo, tesoro,
e questo è il ruolo, che noi stessi abbiamo scelto di svolgere.
Sai che farei qualsiasi cosa per te, tesoro.
Ma niente di tutto questo sembra giusto.
Possiamo prendere l'auto, adesso...
e andare ovunque vogliamo.
Lasciamoci tutto alle spalle.
Solo io e te.
Tu fai quello che devi.
Non esiste alcun "io e te", senza tutto questo.
Se... se Giles scoprisse che non abbiamo lasciato la città...
Giles si è schierato dalla parte sbagliata.
Presto, avrà quello che si merita.
E Anderson?
E Barnes? Siamo stati molto fortunati con loro, l'ultima volta.
La fortuna non c'entra niente.
Mi hai salvato.
Tu.
Ora che ci penso...
non ho mai avuto la possibilità di...
mostrarti la mia riconoscenza.
Eh?
Ti fidi di me, tesoro?
Sì.
Allora non ti devi preoccupare di niente.
Hai vomitato davanti a tutta la scuola?
Non mi sono mai vergognata così tanto.
Oh, piccola...
- Stai bene? - No, Mark.
Sono l'esatto contrario di "bene".
E se le accuse contro di te rimanessero?
Se andassi in prigione?
Non andrà così.
Come fai a essere così sicuro?
Cerco solo di essere ottimista.
Per entrambi.
Devi sforzarti di più.
Sono incinta.
È come una specie di scherzo perverso.
Forse non la vedi nel modo giusto.
Qual è il modo giusto, Mark?
È il momento peggiore in assoluto, in cui potrebbe accadere.
In qualsiasi modo la guardi...
siamo fottuti.
Domani mattina chiamerò il dottore, per risolvere questa cosa.
Ehi, ehi, tesoro, dai.
Non devi farlo...
Tesoro...
questo è un segno...
che andrà tutto bene.
Che dovremmo andare avanti e vivere le nostre vite.
Hai dimenticato com'è?
I bambini hanno bisogno di seggiolini, pannolini
e... visite dal pediatra, latte in polvere...
Con uno stipendio...
beh, riusciamo a malapena a pagare le spese che già abbiamo.
Sì, è un bene che domani io abbia un colloquio di lavoro.
- Aspetta, cosa? - Sì.
Hanno bisogno di un'altra guardia di sicurezza, giù al mulino.
Piccola, mi merito un po' di fortuna.
Sei sicuro che dovremmo farlo?
Tesoro...
questo è un nuovo inizio per noi.
Ricominciare da zero.
Wow.
Diventerò mamma!
Di nuovo.
Forse dopo questo, proveremo a farne un terzo, eh?
- Oh, non costringermi a farti del male! - Vieni qui.
Vieni qui.
Sissignore.
D'accordo.
Posso aiutarla?
Ehm... Devo vedere una paziente.
Allison Barnes.
Qui non ammettiamo assolutamente visite.
Signora, oggi sono entrato a casa mia
convinto che vi avrei trovato l'amore della mia vita che penzolava da una corda,
e il terrore di doverlo spiegare alla mia bambina.
Se mai c'è stato un momento per infrangere le regole, è proprio questo.
La prego.
Allison era particolarmente agitata quando è arrivata.
Le abbiamo dato un sedativo.
Qualcosa per aiutarla a rilassarsi.
Aspetti qui.
Signor Barnes.
Le sono concessi pochi minuti.
Allison. Ehi, piccola...
Ci sono tante cose che devo dirti...
Cose che avrei dovuto dirti molto tempo fa.
E avrei voluto farlo...
L'altra notte, sotto il portico, volevo farlo...
ma non sapevo come.
Non volevo tutto questo.
Quello che ci è successo quel giorno, non è stata colpa tua.
Mia madre
non era malata, Allison.
Non era bipolare, come hanno detto.
Aveva qualcosa dentro di sé.
Qualcosa che la controllava.
Non so perché, ma...
sembra che loro scelgano le persone che io amo.
Credo che avvenga perché hanno bisogno di me.
Siamo connessi... o qualcosa del genere.
So quanto possa sembrare assurda tutta questa storia... ma è vera.
Ma c'è una speranza, tesoro.
Io posso fermarli.
Posso cacciare queste cose dalle persone,
mandarle andare via e, tesoro, questo....
Questo è proprio quello che ho fatto quel giorno
a quella cosa che era dentro di te.
Se ne è andata.
Okay? Tu non sei malata.
Non sei più un pericolo per nessuno.
Voglio che torni a casa, tesoro.
Voglio che torni a casa dalla famiglia.
La nostra famiglia.
Non è qui che devi stare.
Tu sei l'uomo più buono e gentile che abbia mai conosciuto.
Ma, tesoro, non puoi più proteggermi.
- Piccola, non è vero. - Non da me stessa.
Devi andare avanti. Ti prego.
Sei tu quello che deve crescere Amber.
Non io.
Non noi.
Tesoro...
No.
- Ti prego. - Aspetta.
Tesoro, no.
Ti amo, tesoro. Ti prego.
Aspetta.
- Ehi. - Ciao, sono io
Sembra che tu sia a pezzi.
Grazie.
Come sta Amber?
Avevi ragione riguardo la scuola.
Oggi si è fatto tre nuovi amici.
È fantastico.
Novità su Allison?
No, niente.
Non ti arrendere, Kyle.
Se qualcuno merita un lieto fine alla propria storia,
quelli siete voi.
Volevo dirti...
Potrei aver bisogno di un paio d'ore, prima di venire a prenderla. Va bene?
Beh, può rimanere qui stanotte.
Alle ragazze piacerebbe fare un pigiama party.
Grazie. Va bene...
anche se mi piacerebbe che fosse sotto il mio stesso tetto, questa notte.
Capisci?
Dà una bacio sulla fronte da parte mia alla piccola lucciola, vuoi?
Dille che ci vedremo presto.
Lo farò.
Grazie, Megan.
Figurati. Ciao.
Che significa questo?
- Dove sei stato? - Fuori.
Rispondi alla domanda.
- Vaffanculo. - Aaron!
Ti ho visto con Sidney.
E allora?
Devo sapere tutto.
- No. - Aaron!
Non voglio che ti avvicini più a quell'uomo.
- È molto pericoloso. - Perché?
Perché lo dice il coglione che ti scopi?
Non osare parlare così a tua madre.
Altrimenti che cosa farai?
Sai? Dovrei sfilarmi la cintura e dartela su quella bocca insolente!
- Dovrei insegnarti le buone maniere! - John!
- Non lasciare che mi faccia del male! - Devi andartene, devi andartene!
- Ti sta prendendo in giro. - Mamma!
Esci da casa mia.
Per favore! Vattene!
- Ti sta prendendo in giro, Patricia. - Ti prego.
Mio padre mi picchiava a sangue.
Faceva lo stesso con mia madre.
Credo che questo significhi che non tornerai più da queste parti.
Oh! Già, quasi dimenticavo...
Sidney dice che non hai più il tempo di fermare niente.
Fermare cosa?
Ci vediamo in giro Reverendo "Testa di Cazzo".
Dobbiamo parlare.
Megan, stai bene?
Ho sentito un urlo.
Piccola, stai bene?
Megan, aiu... aiuto...
Aiuto. Aiuto.
Perché?
No!
Megan.
Sono maledettamente stanco di spingere un masso su per una collina.
Conosco la sensazione.
Il mio metodo non funziona.
Lo ammetto.
Tutto quello che ho fatto ti ha solamente ostacolato.
La verità è...
che sono geloso di te, Kyle.
Non dovresti.
Non so cosa diavolo sto facendo, Rev.
Sei tu quello con il dono.
Qualunque cosa sia, non è un dono.
Ha allontanato dalla mia vita le persone che amo.
Forse ha ferito delle persone che nemmeno conosco.
Il piccolo Joshua, Sherry.
Il modo in cui mi guardavano...
Come se io fossi un mostro.
Forse non si sbagliavano.
No, non è vero.
- Pronto? - Papà? Papà?
Amber, che succede?
Zia Megan.
È malata come la mamma!
Amber!
Amber! Amber!
A&D italian subtitles www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles