Subsfactory & The BrainDead Team presentano:
Nelle puntate precedenti...
{an8}# Gli insetti dallo spazio... #
{an8}# a Washington ora stanno. #
{an8}# In fondo ai cervelli... #
{an8}# fissa dimora hanno. #
{an8}# Gustav continua a investigare proprio come un matto. #
{an8}# Rochelle poi trova un insetto nella TAC di un gatto. #
{an8}# Chi è infetto ha l'equilibrio assente, #
{an8}# la mente è controllata e non ci sente. #
{an8}# Anthony è dell'FBI... #
{an8}# è affascinante, quindi capirai, #
{an8}# perché a Gareth non piacerà mai. #
{an8}# Abby vola dal balcone, #
{an8}# Anthony a Laurel dà ragione... #
{an8}# ed ecco poi scattar la seduzione. #
{an8}# Luke lo shutdown fa finire... #
{an8}# e così Red fa imbestialire. #
{an8}# Gareth ha un'amica speciale. (Molto sexy) #
{an8}# Anthony sembra un buon partito, #
{an8}# ma sembra aver problemi d'udito. #
Cos'hai detto?
{an8}# Cervelli esplosi e medicine, #
{an8}# mosche carnarie assassine. #
{an8}# Il tizio col coltello... #
{an8}# la radio adora e ha solo quello nel cervello. #
Cosa?
Scusa se ho dormito sul divano. Credo di essermi appisolata...
Riesci a sentirmi?
Male. Cos'hai detto?
Scusa se ho dormito sul divano. Credo di essermi appisolata.
Ci senti meglio da quell'orecchio?
Sì.
Sarà forse colpa del tinnito.
Non l'avevo notato ieri.
Sì, è sempre peggio di mattina.
Come hai dormito?
Bene.
- Tu? - Bene.
Devo andare al lavoro. Ho una riunione. Odio arrivare in ritardo.
- Posso usare il bagno? - Certo.
Anthony, hai cambiato le lenzuola?
Sì, spero che non ti dispiaccia.
Sono...
sono un po' pignolo, a volte e c'era una...
una macchia umida.
Dove sono quelle sporche?
Nel ripostiglio.
Ho visto che c'era una lavatrice e le ho buttate dentro.
Davvero, spero non ti dispiaccia.
Laurel?
- No, no, non mi dispiace. - Bene.
Puzzo come un bovino.
Ti chiamo più tardi. Grazie per la bella serata.
Perché? Cos'ha fatto?
Niente, solo non sentiva bene da un orecchio.
- Oddio, è un uomo insetto. - No, smettila.
Ti ha lavato le lenzuola mentre dormivi?
- Ti sembra una cosa normale? - Okay, devo tornare al mio lavoro.
Laurel, è un uomo insetto.
- Potrebbe ucciderti. - Cos'ha detto?
- Niente, doveva scappare. - Esatto.
Doveva comunicare con altre persone insetto.
Mi guardate come se fossi pazzo...
- ma quel che dico ha senso. - Perché sarebbe infetto lui e non Laurel?
Perché tu dici di aver dormito sul divano, e quindi gli insetti hanno preso lui.
- Okay, possiamo tornare al punto? - Questo...
è il punto.
Come sta andando con il CDC?
Ho richiamato Wu. Vuole aiutarci, ma soffiano
- venti contrari al lavoro. - Cioè?
Servirebbe che qualcuno facesse pressione sul suo capo al CDC.
- E come facciamo? - Noi non facciamo niente.
Devi farlo tu.
No.
No. Non posso parlare di tutto questo con mio fratello.
E' una persona pragmatica.
- Ci crederà pazzi. - Sì...
se gli dici che investighiamo su insetti mangia-cervelli.
Ma la malattia di Lyme e il virus Zika sono altrettanto strane.
Alla fine sono stati riconosciuti, ma sono causati da un parassita simile.
- Okay. Okay, ci penserò. - Bene.
E...
- ti lascio questi. - Cosa sono?
- Sedativi da dare al tuo uomo insetto. - Non gli darò dei sedativi.
L'unico modo per capire se è pulito è fargli una TAC.
E sappiamo che le persone insetto non vogliono farla.
E...
tieni anche questo tirapugni.
Torno al lavoro.
La smetti di chiamarle "persone insetto", per favore?
Portate via quella roba.
Allora è con lui che sei andata a letto, ieri sera?
- Cosa? - Ieri sera ho chiamato
per ringraziarti per Amarant, ma ha risposto un uomo.
Immagina la sorpresa!
No, non era lui.
No? Allora...
- chi era? - Un tizio.
Giusto. La mia vita è un libro aperto,
- ma quella di Laurel... - Anthony, Anthony dell'FBI.
Ah, sì. E' una cosa seria? No, certo che no!
Laurel non ha mai storie serie.
- Perché oggi mi attaccano tutti? - Sai che non dai mai una seconda chance?
Quando un uomo fa una cosa sbagliata, lo scarichi subito.
Oddio, davvero?
Siamo gente snob, fattene una ragione...
noi ragazzi Healy.
Non c'è nessuno alla nostra altezza.
Okay.
Devo parlare alle truppe.
Ehi, cosa stai facendo?
Niente di che. Tu, invece?
Salvo il mondo, come al solito.
Scusa se sono stata...
strana stamattina.
Tu non eri strana, lo ero io.
Hai visto il mio lato femminile, fissato per le pulizie.
Se questo è il peggio che mi fai vedere, non c'è problema.
Ceniamo insieme, stasera?
Non posso.
Stasera devo andare a una festa per la riapertura del governo.
Anzi, vuoi venire?
E' un evento di lavoro, tutti cercano di essere bipartisan.
Sì, sembra divertente.
No, per niente.
- Sì, invece. A che ora? - Alle 20.
Dovremmo rimanere almeno un'oretta, ma poi...
Ti preparerò una bella cenetta.
Okay.
Bene.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Fatevi un applauso!
- Siamo tornati in pista! - Sì!
Il governo è operativo, quindi...
mostriamo alle persone del Maryland cosa sappiamo fare.
Giusto!
Da dove venite?
Da Baltimora, senatore. Sono la soldatessa Blaine.
Lui è il soldato di prima classe Tulley.
- Ehi. - E lui è il caporale Middleton.
Veramente, io vengo da Cumberland.
Non starei a Baltimora neanche morto.
Anche se potrebbe succedere.
Beh, speriamo di no.
Lei è mia sorella, Laurel.
- Si occupa degli elettori. - Lo sappiamo. Siamo stati informati.
- Cosa sono quelli, caporale Lance? - Giocattoli per la mia bambina di un anno.
Il suo seggiolino si infila nella mia sedia a rotelle in questi punti.
Ha una bambina di un anno?
Lilly.
E' la cosa più bella che mi sia mai successa.
Dovreste vederci mentre...
gattoniamo insieme sul pavimento.
Entrate pure, così possiamo parlare.
E' sicuro? Ci hanno detto di non farle pressioni, senatore.
Dovrebbe essere Laurel ad ascoltare le nostre lamentele.
Sentite, se volete che me ne vada...
- No, no! No! - No, no, no, no, no, no.
Eravamo in lista per una sperimentazione farmacologica, ma...
è stata sospesa durante lo shutdown governativo.
Occorre che il Congresso convinca l'Istituto di Sanità a ristabilire i fondi...
perché ad alcuni di noi non resta molto tempo.
A chi si riferisce?
A me.
Ho un cancro al fegato.
Infatti, non volevo venire oggi.
E' difficile per me allontanarmi da Lilly, ora che sta per iniziare a camminare...
- ma... - Sono stata io...
a convincerlo.
E' il paziente più grave.
Quanto grave?
Dieci giorni.
Non addolcire la pillola, Sheila. Parla apertamente.
Spero solo di farcela fino al primo compleanno di Lilly.
- Quand'è? - Il 4 luglio.
Lo so. Piuttosto sentimentale come data, vero?
- Cavolo! - Già!
Sai qual è l'aspetto migliore del mio lavoro?
- Non riesco a immaginare. - Posso davvero fare qualcosa per loro.
Vado subito dalla Commissione Veterani.
Nessuno vota contro i veterani, quindi la questione si risolverà in giornata.
- Sei sicuro? - Ma certo.
Bene, perché quel tizio mi piace.
Lo so.
Piace anche a me.
Devo chiederti un favore.
Perché? Io non ti ho mai chiesto un favore.
Fai parte di un comitato che dà fondi al CDC.
Dicono che questi ictus letali siano causati da alcuni farmaci per la pressione,
ma per noi si sbagliano.
Per "noi" intendi quelle persone che erano in sala conferenze?
Siamo in contatto con il dottor Wu del CDC.
Serve un po' di pressione politica sui suoi capi, affinché considerino altre teorie.
Basta una tua parola e si convinceranno.
Okay, senti, Laurel.
Condividerò con te una lezioncina civica sulla bellezza del nostro sistema di governo.
- Non ci credo! - Tutti odiano tutti.
Se il CDC si fosse sbagliato sui farmaci per la pressione...
l'FDA darebbe di matto perché quei farmaci li hanno approvati loro.
Ed è per questo che so che i tuoi amici si sbagliano.
Non sta dando di matto nessuno.
Ci vediamo, sono in ritardo.
Signor presidente...
perché non iniziamo la seduta
con il rifinanziamento della sperimentazione per i veterani?
- Nessuno è contrario. - Non è all'ordine del giorno.
C'è un veterano dall'Afghanistan che non supererà la settimana se rinviamo.
Okay, la metterò all'inizio. Dopo che avremo deciso a chi intitolare il chiosco.
Ed Sharie.
La vedova è qui.
Bene, ho capito.
Sarà una cosa veloce. Sono tutti a favore.
Va bene.
Cominciamo.
Durante l'ultima sessione stavamo pensando
di rinominare il chiosco all'entrata ovest...
il "chiosco Sharie", in onore di Ed Sharie...
un ufficiale di polizia pluridecorato ucciso nell'adempimento del suo dovere.
Se non ci sono obiezioni, chiedo la votazione a favore.
- Approvo... - Signor presidente, giusto per chiarire...
stiamo davvero considerando la possibilità di avere un chiosco in Campidoglio...
un luogo in cui i bambini possono comprare dolciumi...
intitolato a qualcuno il cui nome suona come Sharia?
Scusi, cosa ha detto?
Mi chiedo se la commissione si renda conto che...
questo nome, per molti visitatori, suonerà come la Sharia islamica?
Senatore, non è chiamato come la Sharia. E' intitolato a Sharie.
Ed Sharie. Con la lettera "E".
Non sono sordo, senatore...
so qual è la differenza tra una "A" e una "E". Ma non tutti la conoscono...
- e si creerà confusione, signor presidente. - Aspetta, pensi davvero che la gente...
Credo che molti di noi si preoccupino degli spot elettorali...
che insinueranno che abbiamo votato per la legge islamica.
Sì, ma...
- non è così, quindi... - Ecco cosa suggerisco.
Signor presidente, questo chiosco...
in cui spesso mi sono concesso un caffè e un dolcetto...
credo debba essere intitolato a Ronald Reagan.
- Oh, per l'amor di Dio. - Sì.
Effettivamente non abbiamo intitolato abbastanza cose a Ronald Reagan!
Non sarebbe carino?
- Sono sarcastica. - Ho riconosciuto il tono.
Okay, senta. Le ricordo, signore, che...
l'ufficiale Sharie...
non era solo un eccellente agente di polizia, ma anche un veterano pluridecorato.
Capisco benissimo e non voglio assolutamente
mancare di rispetto all'ufficiale Sharia se ricordo che...
anche il nostro ex presidente era un veterano.
No...
- non lo era. - Sì. invece.
- E' stato nella seconda guerra mondiale. - No. Ha fatto un film...
- in cui ha combattuto in quella guerra. - Ed è un gran bel film!
"Delitti senza castigo", in cui perde entrambe le gambe.
Signor presidente, penso che questa proposta sia un vero oltraggio!
Quando cominceremo a intitolare qualcosa a una donna?
Prima una donna deve fare qualcosa d'importante...
poi considereremo la possibilità di intitolarle qualcosa.
Emma Goldman!
Perché non lo chiamiamo "il chiosco Emma Goldman"?
- Dice sul serio? Una comunista? - No, era una socialista rispettata.
- Era una comunista! - Assolutamente no!
- Documentati! - Vuoi una donna? Perché non Nancy Reagan?
O Ayn Rand? Ayn Rand.
E comunque, non sono convinta...
sulla parola "chiosco", non è di origine francese?
- Sì. E' francese. - Dovrebbe chiamarsi...
- "lo spaccio di Reagan". - Sì, ma non va bene "spaccio"...
perché Reagan non ha mai avuto a che fare con la droga!
Non si riesce mai a concludere nulla!
Bastardi!
Chi, l'esercito?
No.
Il CDC.
Si parano il culo dando la colpa a noi.
- Noi chi? - L'FDA.
Sta parlando...
dei farmaci per la pressione?
Sì.
Come fa a saperlo?
Quindi...
se non è colpa del farmaco per la pressione...
- di cosa si tratta? - Come, scusa?
Questi ictus. Se non li causa il farmaco per la pressione...
da cosa sono causati?
and How It Gets Things Done (and Often Doesn't)
{an8}BrainDead 1x05 - Back to Work A Behind-the-Scenes Look at Congress
- Ehi, sei in ritardo. - Sono le 20:20.
Sì, ma non siamo a Los Angeles.
A Washington si arriva e si va via sempre in orario.
- Mi piace il tuo ragazzo. - Il mio ragazzo?
- Sì, l'agente federale. - Dov'è?
- La Norvegia offre un'educazione gratuita... - E allora vada a vivere là.
- Se vuole vivere in Norvegia... - Rispondono sempre così,
i Repubblicani. Il mio Paese è così. Prendere o lasciare.
- Ehi, che succede? - Laurel, ciao...
non sapevo che ci fossero tanti Repubblicani ignoranti.
Questo qui pensa di poter mentire senza che nessuno lo contraddica.
- E' un bambino. - Sa come chiama Maureen Dowd...
- chi inventa i fatti? - Se pensi...
- Pescivendoli! - Pescivendoli...
- bene. - Sì e io penso che...
Ehi, finalmente hai trovato qualcosa che sai fare.
Torni a vedere il tuo vecchio ufficio? Ti senti nostalgica?
- Beh, è un miglioramento. - Qualcosa da bere, signora?
Certo, un Old Fashioned.
Quello cos'è?
Un frullato di spinaci e sedano.
- Vuoi provarlo? - No.
- Ottima scelta. - Comunque, non c'è niente di vero.
- Nella tua campagna diffamatoria. - La mia...
Anthony.
La relazione sulle torture. Era un informatore, non un torturatore.
Capisco che tu ti sia confuso, facevano rima.
Davvero? Ti ha detto questo? Che era un informatore?
Ecco il suo drink, signora.
- Cos'è questo? - Fiori di ciliegio, per decorazione.
Un suggerimento del senatore.
Sono a posto così, grazie.
E' voluto venire a tutti i costi.
Va bene. Ma Gustav, devi comportarti bene.
- Perché pensate che non sappia comportarmi? - Ci concede dieci minuti.
Non uno di più. Parliamo solo delle mosche carnarie, va bene?
Non è così strano come sembra. Anche la malattia di Lyme e il virus Zika
sono causate da un organismo estraneo che contagia il sangue dell'uomo.
E la malattia di Lyme colpisce 300.000 americani all'anno.
Sì e non è tutto qui. Poi c'è...
Sì, è tutto vero.
- Sembrano piccole. - Sono di un gatto.
- E' la TAC di un gatto? - Luke...
- tutto è strano prima di essere normale. - Sì, a parte quando resta strano.
Quali sono i sintomi?
Da quel che sappiamo...
sordità a un orecchio, mancanza di equilibrio...
un aumento dell'aggressività...
disinteresse per l'intimità e per i rapporti sessuali...
avversione per l'alcol e in alcuni casi gravi...
anche la morte.
E' così che è morto suo padre?
Sì.
Non l'ho mai incontrato, ma gli ho parlato al telefono. Mi è sembrato un uomo brillante.
Grazie.
Allora, ecco cosa posso fare.
Prima di tutto, devo occuparmi della Commissione Veterani.
- Come sta andando? - Qualcosa faremo.
- Non avete ancora fatto niente? - A breve.
Sentite, dovrò incontrarmi...
con la portavoce del CDC per discutere la cosa.
Ma prima, voglio che parliate con un consulente del Congresso.
- Chi è questo tizio? - E' una tizia. La dottoressa Alaimo.
E' una rinomata entomologa.
Voglio sentire la sua opinione prima di fare la figura dello sciocco.
Grazie, senatore.
E vi consiglio di non mostrarle la TAC del gatto.
Sì, signore.
Mi dispiace per suo padre.
- Pensa che siamo matti. - No.
No, farà quello che ha detto.
Allora... siamo rimasti per almeno un'ora?
- Sì. - Allora andiamo, ti preparo la cena.
Quello cos'è?
Questo?
Sedano e spinaci. Vuoi assaggiare?
No, grazie.
Tu vuoi assaggiare il mio?
E' succo di mela?
No, è un Old Fashioned.
No. Grazie, comunque.
Scusami per il disordine.
Disordine? Dove?
Negli armadi.
C'è un casino.
Bene, ti preparo subito un'ottima cena vegana,
con giusto un tocco di cannella...
per essere originali.
Sai come chiama i Repubblicani Maureen Dowd?
Pescivendoli.
Ha proprio ragione.
Senti, va tutto bene tra noi?
Penso di sì.
Mi sembri un po' distante.
No, è che...
voglio lasciarti il tuo spazio. Non voglio...
affrettare le cose.
- Dammi la mano. - Non devi sentirti obbligato.
Anthony?
Laurel, apri, sono io.
Bene.
- Aiutami a girarlo. - Ma che diavolo succede?
Dai, abbiamo solo dieci minuti.
Ho messo dodici sedativi nel suo drink energetico.
Gustav, avresti potuto ucciderlo!
Si sveglierà con il mal di testa, tutto qui.
Non vuoi scoprire se è stato infettato?
Quello cos'è? Cosa fai?
E' il metodo che usano in America centrale per far uscire le mosche carnarie.
- E' perfetta per le zecche. - Roba da pazzi.
Sono attirate dalla pancetta.
- Te lo sei inventato. - Controlla su Wikipedia.
Forse non è stato contagiato, non lo sappiamo con certezza.
Ha bevuto alcolici?
Ha cercato...
momenti d'intimità? E' diventato più polemico?
Allora dobbiamo controllargli le orecchie. Da che parte è sordo?
- Chi è? - Non lo so.
Non possiamo farci trovare così.
Dici davvero?
Tony, sei con lei?
Sei proprio un bastardo!
Almeno potresti dirmelo in faccia della tua puttana!
Ho sentito, Tony!
Quella non è la tua suoneria!
Sto entrando.
Esci dal retro, esci dal retro, forza.
Vorrei prenderti a pugni!
Ehi, ha funzionato, giusto?
No, invece. Cosa avrebbe funzionato?
Senti, forse non è un insetto.
Forse è solo un bastardo.
Pronto?
Luke ci sta ancora lavorando,
forse domani avrà una risposta dalla Commissione Veterani.
Perché?
Oh, no.
In quale ospedale?
Come sta?
L'infermiera dice che sta avendo un'insufficienza epatica.
Può superarla, se prende le medicine.
- Gli ho detto che le cose procedono, è così? - Non ancora, ma lo faranno.
- Non sarà troppo tardi? - Laurel...
Lilly.
Posso avere una copia di questa foto?
Credo di sì, perché?
Potrebbe essere d'aiuto.
Crediamo che sia...
Che cosa dovrei vedere?
Cochliomyia hominivorax.
E' la TAC di un gatto.
Non si tratta di cochliomyia hominivorax.
Sì, crediamo ci siano delle mosche carnarie nel cervello del paziente.
E voi sareste?
- Oddio. - Almeno...
mostrale il video.
Forza!
Che cosa dovrei vedere? Non è un insetto.
Aspetti un secondo, signora.
Che cos'è?
Pensiamo sia una mosca carnaria.
- E' entrato nel... - Quella non è una mosca carnaria.
- Crediamo sia un ibrido. - Credete quello che volete,
ma non ho mai visto una cosa simile in vita mia.
Dove l'hai trovato?
- Nel mio appartamento. - No, no. Indicamelo sulla mappa.
Qui.
Li ha visti nessun altro?
Sì, forse un mio amico è stato infettato mentre giocava a scacchi...
- qui. - E Laurel li ha visti a casa sua,
che si trova qui.
Bene.
Abbiamo dei nuclei d'infestazione.
Mi servono delle puntine.
Non dovremmo risolvere la cosa?
Dovremmo. Sai, è stato bello vederti alla festa, ieri sera.
Mi piace quando i Repubblicani e i Democratici, insomma...
parlano a vuoto.
Già. Perché vuoi posticipare il voto sui test clinici?
Non voglio posticipare niente!
Sto cercando di impedire che un chiosco venga intitolato alla Sharia.
Non ha niente a che fare con la Sharia.
Sì, come no. Ripetimelo, ma più lentamente.
Sai quanto mi piace essere trattato da idiota.
Questo governo è tornato operativo da meno di due giorni,
e siamo già bloccati a causa di un chiosco.
Va' a dirlo alla compagna Pollack. Non è solo colpa mia.
Che cos'è?
Una bambina di un anno di nome Lilly.
Carina.
E' una tua figlia illegittima?
E' la figlia di un veterano della guerra in Iraq che morirà di cancro al fegato,
se non approviamo questi test clinici.
Come si chiama questo veterano?
Brett Middleton.
E' ricoverato al Walter Reed?
Sì.
E tu che hai fatto?
Ti sei fatto scattare delle foto insieme a lui?
- Cosa? - Beh...
vi siete fatti delle foto insieme?
Tutti e due belli sorridenti.
Tu lo salvi, lui ti abbraccia e giù a fare altre foto.
Lo salverai da quei cattivoni dei Repubblicani?
Cristo, non tutto si fa per scopi politici!
Dai, non ci credi nemmeno tu.
Ecco, mostra questa bella foto alla compagna Pollack,
e convincila a intitolare il chiosco a Ronald Reagan.
Vedi se con lei funziona.
Capisco...
vuoi posticipare il voto sui test clinici perché sai che passerà,
e mi daranno il merito per aver salvato un uomo.
Andiamo...
non fingerti offeso.
Vuoi candidarti alla presidenza nel 2020 e questo rientra nella tua strategia.
"Guardatemi, ha salvato il mio papà."
"Si merita il vostro voto."
Andiamo...
non ti piacciano i bambini.
A nessuno piacciono i bambini.
Salve.
Sì, sono io.
Chi?
Sì, giusto. Allora...
- quanto sono pazzi? - Non così tanto pazzi.
Forse un pochino.
Stanno per scoprire qualcosa.
Ma non so ancora cosa.
Propendiamo per l'eradicazione, ma è qualcosa che non la danneggerà.
Le invierò della documentazione a supporto.
Se volete eradicare questo insetto...
- dovete scoprire come e dove si riproduce. - Il National Mall?
Sì.
E poi dovete capire come comunicano.
Tramite il tatto, usano sostanze chimiche o con l'udito?
Se si tratta di mosche carnarie...
probabilmente usano i feromoni.
- Ma non sono mosche carnarie. - E come si fa?
Come scopriamo come comunicano?
Andate ai nuclei d'infestazione.
Qui...
al National Mall e qui...
vicino al Campidoglio.
Mi dispiace, Laurel.
Per cosa?
Per quello che è successo ieri sera.
Avrei dovuto dirtelo.
Sono un alcolista.
Per questo ieri sera non ho voluto bere niente.
Ma hai...
bevuto in passato, al bar.
E non avrei dovuto.
Ero felice, ma...
ieri sera ho toccato il fondo. Non mi ricordo nulla...
mi sono svegliato con del cibo nelle orecchie.
Non so neanche cos'ho bevuto, ma mi ha messo al tappeto.
Al tuo posto...
anch'io non mi rivolgerei la parola, ma...
tornerò agli alcolisti anonimi.
Volevo solo che lo sapessi.
Ieri sera...
è venuto qualcuno a casa tua. Una donna.
Jennifer.
Avevo una relazione seria con lei, quando ci siamo incontrati, ma...
l'altra notte con te ha cambiato tutto.
Sapevo di dover chiudere con lei...
prima che noi andassimo oltre.
Ecco perché ho fatto quel discorso...
sull'andarci piano.
Posso...
portarti fuori stasera? Solo un'uscita tra amici.
Ti devo comunque una cena, che però non mi finisca nelle orecchie.
Anthony...
no, penso che...
penso che dovremmo restare amici.
- Vediamo come va. D'accordo? - Mi sa che non hai tutti i torti.
Non è...
Un secondo, Anthony.
- Che diavolo fai, Gustav? - Non sono qui per te.
- Non puoi seguirmi. - Infatti.
Sono arrivato prima io.
Questo è un nucleo d'infestazione. Ci ha mandati qui l'entomologa.
Ci stai registrando?
No, monitoro i feromoni.
Probabilmente è il modo in cui comunicano gli insetti.
- Ho adattato un'applicazione per i feromoni. - Okay.
Ho bisogno di normalità nella mia vita.
Potrebbero comunicare attraverso frequenze acute impercettibili agli umani?
Potrebbero? Che significa "potrebbero"?
Ho visto un tizio con un apparecchio acustico passare accanto a una persona infetta, e...
ha gracchiato. Parlo dell'apparecchio acustico.
- Ha gracchiato. - Le ragioni potrebbero essere varie.
- Oppure... - Forse la batteria è difettosa.
oppure la frequenza di questo insetto ibrido ha causato un'interferenza. E' possibile?
La Galleria mellonella...
la tarma maggiore della cera, può percepire i suoni fino a 300 kilohertz...
circa 150 volte superiori a quelli percepiti dagli umani.
Ma è molto insolito.
Dove stai andando? Non ho finito.
Ho un'applicazione che rileva e altera le vibrazioni ad alta frequenza.
- Vado al Mall a provare. - Aspetta.
Vengo anch'io.
Che bello rivederti, Polly.
Sembri più alto.
Lo sono.
E' quello che succede quando diventi capogruppo. Guadagni sette centimetri.
Solo in altezza?
- Ti manca la procura distrettuale? - A te?
Amavo la bevuta delle sei.
Preferisco il CDC. E' più tranquillo.
Okay.
A proposito...
- allora, parliamo di questi ictus, queste... - FCT.
In laboratorio li chiamano "cervelli a scoppio".
Molto delicato!
Non dipendono dai farmaci per la pressione, lo sai?
No, non lo sapevo. E da cosa dipenderebbero?
Da degli insetti.
Insetti?
Intendi le cimici dell'NSA?
Insetti veri.
Allora, come sono questi insetti?
Sono altamente invasivi e causano...
cambiamenti di personalità.
La denominazione latina è hominivorax qualcosa, che significa...
"mangia-uomini."
Davvero?
Mangia-uomini?
Dimmi di più.
Ho una TAC dove se ne vede uno.
Puoi darmi la risonanza magnetica?
La TAC.
Certo.
Chi è?
Ehi. Come va, tesoro?
- Dai, sul serio? - Sì, sto solo...
finendo un paio di cose.
Mi sono fatto portare la cena in ufficio. E tu?
Ascolta, ti richiamo tra cinque minuti.
Ti amo anch'io.
Cinque minuti? Tutto qui?
Non faceva ridere.
Scusa.
Sono proprio cattiva!
Forse dovresti punirmi.
Cos'hai trovato?
Non so neanche cosa sto cercando.
Picchi di frequenza di almeno 300 kilohertz.
No, niente.
E' qui che si è ammalato il tuo amico?
Sì.
Dobbiamo tornare di giorno. Ora è troppo buio.
Ancora qualche minuto.
No. E' ora di andare.
- Allora domani? - Domani.
Qualunque cosa ci sia qui non se ne andrà.
Mi scusi, ho parlato con Red.
Vuole evitare il voto sulle sperimentazioni
- perché sa che passeranno. - Sì.
Cosa cavolo stai facendo?
- Cosa sto facendo? - Sì.
Smettila di parlare di insetti!
Non capisco, papà. Come fai a...
Hai detto al CDC che degli insetti strisciano nella testa della gente
facendola esplodere, giusto?
No...
- ho detto che dovrebbero indagare. - Oh, mio Dio. Luke, non puoi fare così.
Alla gente non frega un cazzo delle tue scappatelle.
L'unica cosa in grado di stroncare una carriera politica è mettersi in ridicolo.
Quindi piantala!
- Come fai a sapere cos'ho detto... - Là fuori un avvocato del CDC
- dice che non fai che parlare di insetti. - Maledizione!
Dammi il numero di Polly Savident del CDC.
- Subito. - Figliolo, non puoi parlare con lei.
Non farai che peggiorare le cose.
Evidentemente, vuole colpirti.
E allora che dovrei fare?
Di' che è una menzogna. Di' che sei stato frainteso.
Uno stupido!
Sono stato uno stupido!
E poi da dove viene questa storia? Da quando ti preoccupi degli insetti?
Okay, lascia perdere.
Come va con la Commissione Veterani?
- Sono bloccato. - Va bene...
stavo pensando...
che andrà bene anche se i Repubblicani lo lasceranno morire.
Hai fatto tutto il possibile.
L'intransigenza repubblicana ha causato la morte di un brav'uomo...
ma tu hai lottato per lui. E' un argomento da...
corsa presidenziale.
Il rischio calcolato repubblicano contro un brav'uomo che vuole fare la cosa giusta.
Dove vai?
Non andare dall'avvocato del CDC. E' finita.
- Come sta? - Non bene, ma è sveglio.
Conosci mia sorella, giusto?
Salve, caporale.
Senatore.
- Il mio nuovo migliore amico. - No, ma...
Ecco il mio altro migliore amico.
Il senatore Wheatus.
Ciao, Brett.
Come stai, amico?
Sto morendo.
Beh, vediamo se possiamo fare qualcosa al riguardo.
Ti va...
ti va di fare una foto?
- Tutto ciò che le serve, signore. - Bene.
Com'è la luce, lì?
- Stai lasciando a Red tutto il merito? - Eravamo bloccati. Ora non più.
Laurel, ti devo chiedere un favore, ora.
Inizialmente sarà un favore, poi diventerà un ordine.
- Un ordine? - Sì, come tuo capo e datore di lavoro.
Smettila di parlare di insetti.
Non capisco.
Va bene, te lo dico chiaro e tondo.
Non parlarmi mai più di insetti. Mai più!
Cosa? Non hai parlato con la entomologa? Rochelle ha detto che era dalla nostra.
No, ha chiamato stamattina. Ha detto che siete tutti pazzi.
Quindi smettetela.
Basta così!
Okay?
Okay, cerca di alzare un po' di più quel pollice. Va bene, amico?
Dottoressa Alaimo.
Dottoressa Alaimo?
Cos'è successo?
Non capisco.
Ha detto al senatore Healy che eravamo pazzi...
ma ieri sosteneva l'idea dell'infestazione.
Sì, ma...
era ieri.
Oggi la penso diversamente.
- Cos'è cambiato? - Lei è cambiata.
Non...
cosa c'è?
Riesce a sentirmi, dottoressa?
E' sorda da quell'orecchio, non è vero?
Penso sia ora che ve ne andiate.
- Ha trovato degli insetti, ieri sera? - No.
Mi sono fatta una bella dormita...
tutto qui.
Prima di dire che non hai ordinato una pizza, lasciami dire che questa...
è una pizza per scusarmi.
E' all'ananas. E questo...
è "Love Actually", il miglior film di sempre.
Questi sono fiori per scusarmi.
- Anthony... - No, non sono cose da fidanzati.
Si tratta dei 12 passi.
"Fai ammenda direttamente a tutte le persone che hai ferito."
Ti ho ferita.
La pizza è un di più.
Questa è la mia parte preferita, Hugh Grant che balla. L'hai visto?
Cioè, non mi annoio mai a guardarlo.
Anthony?
Sì?
Siamo solo amici, vero?
Sì. Com'è la pizza?
Non è abbastanza calda. Vado io.
Cosa?
Anthony.
Anthony, Anthony!
Lasciami, lasciami!
Lasciami.
Lasciami!
Perché non possiamo essere amici?
Perché fai così?
Così mi fai male.
Laurel, mi fai male!
Vattene subito dal mio appartamento o ti uccido!
Non vuoi davvero uccidermi! Io...
Vattene!
Volevo essere tuo amico.
Sapete, si dice che qui a Washington non siamo capaci di lavorare insieme.
Beh, questa grande occasione dimostra il contrario.
Perché oggi annunciamo il ripristino...
di un importante programma...
per servire i nostri coraggiosi guerrieri.
Brett...
voglio ringraziarti per il tuo servizio.
Il tuo paese si prenderà cura di te.
Grazie, signore.
Grazie per quello che avete fatto per me e per tutti noi.
Non posso crederci! Gliel'hai servita su un piatto d'argento.
E' stata un'idea di Laurel?
Cosa? No, papà.
Lascia perdere.
Cosa ti ho sempre detto?
Non farti tentare dai piccoli gesti.
Questo è un piccolo gesto del quale ti pentirai.
Red avrà più potere e potrà far fuori il prossimo Brett.
Pronto?
Ciao.
Pensavo ignorassi le mie chiamate.
Volevo solo dirti che...
penso che tuo fratello abbia fatto una gran cosa.
Cos'ha fatto?
Ha lasciato tutto il merito al mio capo.
Per i test clinici.
Sì, è troppo buono, a volte.
Senti...
riguardo ad Anthony, mi sono comportato da stronzo.
No, non è vero.
- Sì, invece. - Gareth, sul serio...
- non è vero. - Okay, non è vero.
Gareth, puoi aspettare un attimo?
Certo. Che succede?
C'è qualcuno alla porta.
- Chi è? - Sono io.
Gareth, ti richiamo.
Ehi, tutto bene?
Sì.
Ci sentiamo.
Okay, una cosa veloce.
Grazie per il tirapugni.
Prego.
Ho dell'altro.
Una zanzariera.
Grazie, ma non credo...
in realtà, no. Va bene, grazie.
C'è anche dell'altro.
Sottobicchieri e nastro adesivo.
Mettili sulle orecchie.
Che cosa sono?
Fiori. Li butto via.
- Perché? - Li ha portati Anthony.
Bene. Vai a dormire?
Penso di sì.
Vuoi che la metta sul tuo letto?
No, va bene così. Lo faccio io.
Okay.
- Però promettimi di farlo. - Lo farò.
E...
metti questi sulle orecchie.
Ricevuto.
Oh, no!
Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Laurel, sono i fiori di ciliegio!
Sbarazzatene subito! E' per questo che ti ha portato i fiori!
Traduzione e sync: Fabiolita91, felicity79, Virginia, Linda91, Meryjo, Flyin_Vit
Revisione: MalkaviaN, redlicorice47
www.subsfactory.it