A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
OUTCAST S01E05 "The Road Before Us"
Per favore non farlo.
Devi essere buona e gentile e devi proteggerci.
Se bevi il veleno nero
ti ammalerai e non ci vorrai più bene.
Ora sono molto, molto, molto arrabbiata, Principessa.
Voglio solo giocare con te.
Niente più giochi.
Lascia in pace la mia Principessa.
Smettila. Smettila. Smettila. Smettila.
Smettila. Smettila. Smettila.
Smettila. Smettila. Smettila. Smettila.
Smettila. Smettila. Smettila.
- È ora di spegnere le luci, tesoro. - Smettila.
C'è scuola domattina.
Non sei divertente.
Cosa?
Non sei divertente.
Lo so, ma a volte il mio compito è quello di non essere divertente.
Specialmente quando il giorno dopo c'è scuola.
Questa è la più stupida dannata idea di sempre.
Allison ha fatto niente che ti facesse pensare che sia ancora posseduta?
Per quanti anni Mildred è venuta ai tuoi sermoni
prima che tu sapessi la verità?
Mildred... è stato un caso particolare.
Ascolta, sappiamo che le persone
possono camminare, parlare e agire normalmente,
e avere ancora una di quelle cose dentro.
Mia figlia è in quella casa, Rev.
Devo saperlo con certezza.
Metti un piede in quella proprietà
e lei può mandare il tuo culo in prigione.
Se lei ti ama ancora, questo non è un problema.
Il punto è se lei si fida di te.
Lascia che ci parli io.
Posso vedere se ci sono segni di possessione.
Ma con Mildred...
Insomma, era proprio sotto il tuo naso e non mostrava alcun segno.
Non so cosa sia successo con lei. Forse non mi ci sono soffermato abbastanza,
ma tutti gli altri esorcismi hanno funzionato, proprio
come quello del piccolo Joshua.
E posso dimostrarlo.
Okay.
Merda.
Maledizione.
Ciao, come va?
Devo vedere Allison e ho bisogno del tuo aiuto.
Ti si è fuso il cervello.
Devo parlare con lei... di persona.
- Perché? - Perché devo sapere se stanno bene, Megan.
È ovvio che non stiano bene.
Dopo quello che è successo?
Cosa credi? Che la situazione lì sia tutta arcobaleni e unicorni?
- Megan. - Ascolta, lei è incasinata,
e tu vuoi incontrarla adesso?
Questo la incasinerà ancora di più.
Ascolta, andrò io da lei.
Mi assicurerò che sappia di non essere da sola.
D'accordo?
Okay, va bene, ma Megan...
Devi assicurarti che lei sia...
se stessa.
Che significa questo?
Devo andare.
Ci sentiamo più tardi.
ROME VIRGINIA OVEST VIGILI DEL FUOCO VOLONTARI
Ah, ma che cazzo?
Che brutto figlio di puttana!
Perché non vai a dare fastidio ai tuoi ragazzi?
Non credere che non lo faccia.
Ce ne sono altri di quelli?
Mi dispiace, questo è l'ultimo.
Stronzo.
Ehi, non porti il tuo orologio.
L'ho portato dal gioielliere, a riparare la chiusura.
Ho sentito dell'incendio a casa Lowell.
Si sa niente delle cause?
Non è risultato niente di decisivo.
Non ci sono stati danni, a chi vuoi che freghi niente?
Se fosse intenzionale, fregherebbe a me.
Devo sapere "perché" e "chi".
Teppisti.
Teppisti?
Sai, degli adolescenti.
Se vedono qualcosa la rompono, la bruciano o la fottono.
Caso chiuso, prego.
Suppongo che tu abbia ragione.
Sei venuto fin qui, per chiedermi di un incendio nei boschi?
Quella era solo una scusa.
Mi ero perso la colazione.
Ed eccola qui.
Ah!
Attento a non scottarti.
Ragazzi...
Ci vediamo dopo.
Hai chiamato per far sapere che saremmo arrivati?
"Salve, sono il Reverendo Anderson.
Chiamo solo per sapere se sei completamente libera dai demoni".
No, non l'ho fatto.
E credi che faccia a faccia sia meglio?
Io so cosa troveremo lì.
L'importante è farlo vedere a te.
Ehi, Roy!
Roy!
Reverendo?
Come stai?
Cosa ci fa là fuori?
Ah, questo è un mio amico.
Kyle Barnes.
Salve, Kyle.
Piacere mio.
Eravamo da queste parti e ho pensato di venire a vedere come ve la passate.
Per assicurarmi che Sherry stia bene.
No, va tutto bene. Kyle qui, ha avuto un'esperienza simile.
Allora, come sta Sherry?
Adesso frequenta il college, giusto?
Mi piacerebbe poterglielo dire con certezza.
Ma è da un po' che manca da casa.
Vive a Charleston, ora.
Beh, prima o poi devono lasciare il nido,
se hai fortuna.
Non si tratta di questo.
Lei... vive per strada.
E sono mesi che non la vedo.
Cos'è successo?
Il dovere di un padre è quello di proteggere la sua famiglia.
Quando non ci riesce...
Sua figlia...
Prima che andasse via, ha mai mostrato segni...
che il demone potesse essere ancora dentro di lei?
No. No, dopo che il Reverendo ha fatto quello che ha fatto.
Ma quello che ha fatto... è certo che abbia funzionato?
Abbiamo scacciato il demone da Sherry.
Lei non è nemmeno qui. Come fai a saperlo?
Sta dicendo che potrebbe essere ancora posseduta?
Per questo vive per strada?
- Beh, questo è... - Kyle sta solo... ipotizzando.
Giusto?
Sei felice?
Eh?
Quell'uomo non sa dove viva sua figlia.
Come ti sentiresti se stessimo parlando di Amber?
Vorrei sapere la verità. Ecco come mi sentirei.
Vorrei sapere se mia figlia sia posseduta oppure no.
Sai, il punto di tutta questa storia è che devi dimostrarmi
che i tuoi esorcismi hanno funzionato.
Sto ancora aspettando di vederlo.
Mi scuso se prima sono stato un cazzone sconsiderato.
- Mi stai prendendo in giro, cazzo? - Lo sto facendo a tuo beneficio,
non mio.
Scusa.
- Ciao. - Ciao.
Che ci fai qui?
Non ero nemmeno lontanamente nelle vicinanze,
così ho pensato di farti visita.
L'altra notte era lui, vero?
Fuori, in macchina?
Non so di cosa tu stia parlando.
Era solo seduto in macchina e guardava la casa.
Kyle? Okay, non ne avevo assolutamente idea.
Se questo è vero, mi incazzerò con lui.
Ma vuoi sapere la vera ragione per cui sono qui?
Perché sono preoccupata per te.
Mi manchi.
Vuoi entrare un attimo?
- Sì. - Sì, okay.
La roba da principessa sta diventando un po' vecchia.
È il momento di qualcosa di nuovo.
Cosa ne dici dei dinosauri?
Cosa ne pensa Amber a riguardo?
Ha sette anni. Non può prendere decisioni.
Sei tu che hai detto che dovevo tracciare dei confini per lei.
Beh, sì...
Però sono cambiate molte cose nella sua vita.
Forse alcune cose dovrebbero rimanere le stesse?
Niente è più lo stesso.
Non dovevo chiudere a chiave le porte di notte
o andare nel panico ogni volta che sentivo abbaiare un cane
o una macchina per strada.
Se Amber è agitata non c'è Kyle per occuparsene.
Era lui quello calmo.
Potrebbe sembrare una follia,
ma non sarebbe meglio se tu e Kyle parlaste?
- No. - Potremmo esserci anche io e Mark,
- se vuoi. - No.
- Solo per il bene di Amber. - No.
Okay.
Mi sento come se non avessi più nulla a cui tenermi...
e fluttuassi.
Mi spaventa tantissimo.
Ci sono ricordi...
ci sono giorni a cui non posso semplicemente avere accesso.
E non so. Non so se mi sono persa qualcosa...
o se qualcosa in qualche modo...
stia bloccando la verità.
Non credo che siano aperti.
Beh, potrebbe essere a pranzo.
Sembra che abbiano chiuso l'attività.
Siamo chiusi!
Ehi, Brian, come va la vita?
Reverendo. Che diavolo ci fa qui?
Questo è un mio amico.
- Kyle Barnes. - Kyle Barnes,
- piacere di conoscerla. - Sì.
Stiamo solo facendo un giro, per vedere come stanno i nostri amici.
Beh, allora credo vorrete entrare.
D'accordo, entrate pure.
Beh, avete chiuso il negozio?
Sì. Troppo lavoro.
Dover trattare sempre con gli animali.
E parlo di quelli che entrano dalla porta.
"Il nostro amatissimo piccolino può mangiare solo cibi senza grano".
"Senza grano"... ma vaffanculo!
Così vivi qui?
Già. Karla si è presa la casa.
Oh. Non state più insieme?
"Si è presa la casa", significa proprio questo.
Lei vive lì e io lì... non ci vivo più.
- Hai capito? - Sì.
Allora, che cos'è accaduto? Voglio dire, questo negozio era la tua vita.
Vendere croccantini per cani?
Pulire la merda dei gerbilli.
Oh, oh... che bella vita.
Kyle!
Cristo, Kyle!
Kyle!
- Stai bene? - Sì.
- Brian, amico... - Ehi, ehi.
Non mi piace essere toccato.
Calmati. Nessuno vuole farti del male.
Vogliamo solo aiutati.
- Ehi, fermo. - Possiamo scacciare la cosa dentro di te.
Brian, quella cosa è ancora dentro di te. Devi ascoltarmi.
- Reverendo. - Ascoltami!
Rev, andiamo!
Cristo.
Il Diavolo è un imbroglione.
Ti fa credere che sia andato via.
ma si nasconde dentro di loro, dormiente.
Comunque sia accaduto... dobbiamo occuparcene.
Reverendo...
Se la situazione è uguale anche per gli altri...
Cosa...
Solo un attimo.
Megan?
Ho visto Allison, e lei è incazzata con te.
Cosa?
Ieri sera eri a casa sua?
Ha accettato di vedermi?
No, non ti vuole vedere, cazzo.
No, se la perseguiti.
E non glielo chiederò di nuovo. È troppo fragile.
Aspetta, fragile? Cosa vuoi dire, fragile? Come si comportava?
Forse sono le medicine, ma c'è qualcosa che non va.
Ascolta, farò qualche chiamata,
voglio assicurarmi che non si stia curando da sola,
ma tu sta' lontano da lei. Mi hai sentita?
Questo non sarà d'aiuto.
- Allora? - Portami da Allison.
Aspetta, dobbiamo capire.
- Non agiamo senza pensare. - Tu pensaci.
Io non sprecherò più tempo.
D'accordo. Ecco qui, ascolta.
Prendi l'auto, ma prima devi darmi un passaggio.
C'è qualcosa che devo fare.
Per il bene della mia salute mentale.
Capo?
Entra.
Che cos'hai?
Quel camper del bosco.
Ho avuto i risultati del DNA dell'unghia.
Sto ancora aspettando le analisi del sangue e dei capelli,
ma ho i primi risultati.
- Abbiamo un'identità? - Sì.
Per nostra fortuna è entrata nel sistema circa un anno fa.
Lisa Peyton, 26 anni.
È stata beccata a rubare 12 chili di prosciutto al Piggly Wiggly.
Allora, troviamola.
Già. Beh, non è così semplice.
Il fidanzato ha denunciato la sua scomparsa sei mesi fa.
- Sei sicuro di questo? - Ho appena parlato al telefono con lui.
Risulta ancora scomparsa.
Ascolti, Capo, abbiamo il DNA di una donna scomparsa
che era alla scena di quello che sembrava un mattatoio.
Una scena che è stata rasa al suolo
da qualcuno che sta cercando di intralciare il nostro lavoro.
So quello che abbiamo.
Vuole scommettere che non la troveremo
a oltre una cinquantina di iarde da dove abbiamo trovato quel camper?
Vacci cauto, Super Poliziotto.
Vuoi farne un grande caso di omicidio?
Sì.
Scopri se lei è realmente morta.
Forse vuole solo non farsi trovare dal suo ragazzo.
Trova un genitore o un fratello,
qualcuno da cui lei non voglia fuggire.
Scava più a fondo, Agente.
D'accordo, lo farò, Capo.
Non sono qui per farti del male.
Io…
Voglio solo parlare.
Non entrerò, né farò altro.
Lo giuro.
- Ehi. - Ciao.
Cosa vuoi, Kyle?
Puoi uscire?
Solo…
Sono già qui.
Non possiamo parlare da uno spiraglio della porta.
La scorsa notte, eri parcheggiato qui fuori, vero?
Non sarei qui se non fosse importante.
Cosa vuoi, Kyle?
Io…
Volevo solo…
Papà!
Ehi! Oh...
Ehi piccola, ma guardati!
Quando torni a casa, papà?
Adesso non dipende da me, tesoro.
È stata la mamma a dirti di andare via?
- No, no, no. Non è così… - Amber.
- Ascolta la tua mamma. - No.
Io voglio stare con papà.
- Voglio farti vedere la mia nuova bici - Sì, sì. L'ho vista. È fantastica.
- Fantastica. - Guardami mentre ci vado!
Amber, non farmelo ripetere.
Sei una stronza cattiva!
- Come, scusa? - Amber, ehi!
Non ti azzardare a parlare così a tua madre! Scusati!
No, io voglio vivere con te, papà.
Adesso dici così solo perché sei arrabbiata con tua madre
e non è giusto, okay?
Lei non ha fatto niente di male.
Torna dentro, Amber, subito.
- No! - Forza, piccola.
No! Papà!
- Papà! Papà! - Sali in camera tua, piccola, va bene?
- È questo che volevi, Kyle? - Che cosa?
- Mettermela contro? - No, che cosa intendi?
- Sta' lontano da noi! - Allison, aspetta, ti prego!
Signora Barnes?
- Signora Barnes? - Cos'è successo?
Signora Barnes, riesce a sentirmi?
Dove mi trovo?
È al "Sisters of Mercy Hospital", signora Barnes.
È stata ricoverata dal Pronto Soccorso, ieri sera.
Amber.
Sua figlia sta bene, signora Barnes.
Sta bene.
Voglio vederla.
Presto la vedrà.
Cosa mi è successo?
Non è raro dimenticare i dettagli quando si ha subito un trauma significativo.
A un certo punto, la memoria le dovrebbe tornare.
- Cos'è successo? - Qui è al sicuro.
- Suo marito è in custodia. - Non capisco.
È stato lui a farle questo.
- No. - Alla stazione di Polizia
- ha ammesso tutto. - Kyle…
Perché avrebbe dovuto farlo? È assurdo.
- Temo che sia vero, signora. - No.
Non è vero. No, non ci credo.
- No, lasciatemi andare. - Resti lì, signora.
- Lasciatemi andare. - Non può uscire dal letto.
- Attenta al braccio. - Lasciatemi.
- No! No! No! - Si distenda subito.
Ha subito un grave incidente...
Allora?
Non sono riuscito ad avvicinarmi abbastanza.
Ma ha reagito?
Sai… Come fanno gli altri quando ti hanno accanto.
È difficile a dirsi.
La situazione si è complicata.
Almeno non ti hanno arrestato.
Adesso credo di aver bisogno di andare a casa, Rev.
Capisco.
Prima, c'è un lavoretto che dobbiamo fare.
Ho fatto qualche sosta in città.
Collaboro con alcuni gruppi che offrono riparo ai senzatetto,
tossicodipendenti e fuggitivi.
Il direttore della missione crede di aver visto Sherry.
Voglio riportarla a casa.
Sarebbe in parte una vittoria.
Okay.
Buona fortuna. Non hai bisogno di me.
Credo che tu stia sottovalutando le qualità curative di un atto altruistico.
Servirà ben più di un atto altruistico per la mia situazione, Rev.
Beh, dobbiamo pur cominciare da qualche parte.
Sei stato tu a farmi affrontare tutto questo.
Prima con Mildred, Brian
e adesso Sherry.
Se lei è ancora in giro per colpa mia…
Ehi!
Ehi, Paul Bunyan!
Dovresti sapere che è meglio non arrivare di soppiatto alle spalle
di un uomo con una motosega.
La vuoi spegnere?
Vorrei finire prima che faccia buio.
È caduto da solo, era malato. L'avevo adocchiato da un po'.
Ci conosciamo da molto tempo.
Abbiamo visto e fatto qualche cazzata.
Non lo stai chiedendo in veste ufficiale, vero?
Siamo amici.
Potrei anche azzardare a dire
che siamo migliori amici, forse.
Mi piacerebbe pensare
che se avessi un problema, potrei venire a parlarne con te.
Tu non mi giudicheresti.
Questo vale per entrambi,
giusto?
Certo.
Che problema hai?
Non sono io ad avere un problema.
Credo che sia a te.
Sì.
Sì?
Capo, avevi ragione.
Quella ragazza scomparsa, Lisa Peyton?
L'ho trovata.
- Che cosa? - Ho parlato con sua sorella,
che è a Wheeling. È venuto fuori che...
si è nascosta e non voleva che il fidanzato lo sapesse.
A quanto pare, avevi ragione sull'agire con cautela.
Buone notizie?
Solo un caso a cui sto lavorando.
Allora,
di chi è il problema?
Ti lascio continuare il tuo lavoro.
Non vorrei che la moria si diffondesse in tutto il bosco.
Non mi serve nessun abbonamento a riviste, assicurazioni sulla vita,
o... numeri civici dipinti sul mio marciapiede.
Mi scusi!
Oh.
Mi dispiace.
Non avevo capito.
Come posso chiamarla?
Il nome è importante?
È una consuetudine.
Io mi chiamo Mildred.
Non si incontrano molte Mildred oggigiorno.
Gli umani cercano così...
disperatamente di esprimere la propria individualità,
di distinguersi l'uno dall'altro.
Sembra così poco lungimirante.
Vuole davvero farmi quel discorso, vestendosi in quel modo?
Puoi chiamarmi Sidney.
Queste cose... tutti questi beni,
sono tuoi?
Alcuni...
erano qui prima che io arrivassi.
La maggior parte li ho presi dopo.
Qui ci si può appassionare alle cose!
Lei...
ha trovato cose che l'appassionano?
Ho un lavoro.
Oh...
Naturalmente.
Suppongo che lei sia qui per il figlio dei Barnes.
Lui è venuto a trovarti.
Non da solo. Lo ha portato il Reverendo,
ma lui sa.
Quello che sa, non riempirebbe neanche uno di questi.
E se tornasse?
Se continuasse a provare?
Mi occuperò di lui
e del figlio dei Barnes.
Sono una mia responsabilità, non tua.
Se il Reverendo ti creerà qualche problema, fammelo sapere,
ma dubito che lo farà.
Aspetti!
Sai...
quello non funziona con me.
Non si può incolpare una ragazza per averci provato.
Non sopravviverò alla Fusione.
Hai corso dei rischi, mia cara,
proprio come tutti noi.
A volte...
si è sfortunati.
Okay, va bene, se la vedete fatemelo sapere, eh?
- Grazie, ve ne sono grato. - Si figuri.
Niente?
No, non ancora.
Non sappiamo nemmeno se si farà vedere.
La pazienza è una virtù.
Sì, beh, non resterò da queste parti tutta la notte.
Dio aiuta coloro che aiutano se stessi, giusto?
Sherry!
Sherry, sei tu, tesoro?
Reverendo.
Ti porterò a casa,
da tuo padre.
Dai, dammi una mano.
Non ti deluderò di nuovo.
Signore, Tu conosci il mio dolore e la mia angoscia,
comprendi la paura che ho nel cuore.
Traggo la mia forza da Te e vivo nella tua grazia illimitata.
Stammi lontano.
Non sono qui per farti del male, va bene?
Tu sei la chiave.
Noi abbiamo bisogno della tua luce.
Cosa intendi con "noi"? Voi chi?
Siamo quelli che non hanno nome, quelli non hanno numero.
Ti vediamo attraverso il Velo.
Veniamo da te e tu ci conduci qui.
Cos'ha lui di così tanto speciale?
Sherry!
Sherry, va tutto bene. Va tutto bene!
Forza, ti tengo.
Sai cosa devi fare!
Colpiscila!
- Colpiscimi, Kyle. - No.
Picchiami... come hai picchiato la tua bella mogliettina.
Colpiscila! Colpiscila!
Combatti con me, Sherry.
Dai.
Kyle!
Sto bene.
Ho deciso che il muro dovrebbe essere rosso.
Dannazione, Amber!
Che problema hai?!
Amber?
Signore,
noi chiediamo e preghiamo,
nella Tua infinita saggezza,
di riportare...
Sherry
da noi
e soprattutto dalla sua famiglia.
Amen.
Tornerò domani.
Credi davvero che servirà a qualcosa?
La preghiera?
Sì, credo di sì.
Quella ragazzina è un vegetale per colpa nostra.
La sua anima è libera grazie a noi.
Sei pazzo. La consideri una vittoria?
Adesso è nelle mani di Dio,
proprio come tua madre
e, anche se la mia anima piange per loro,
avranno tutta l'eternità con Lui.
Questa è una vittoria.
Senti, io non so dov'è adesso Sherry,
ma di sicuro non è stato Dio a metterla lì.
No. E allora chi è stato? Tu?
Il Reietto, qualunque diavolo di cosa sia,
con il tuo tocco magico?
Svegliati, Reverendo.
Tutte queste anime che credi di salvare con l'infinita saggezza di Dio...
È una stronzata!
Guardala!
E Brian. E Mildred.
Quell'uomo là dentro sta pregando che avvenga un miracolo,
che io e te sappiamo entrambi non avverrà mai...
perché non c'è nessuno ad ascoltare, cazzo!
Se il tuo Dio esiste,
sta ridendo di te.
Sei abbastanza vicino.
Dov'è Amber?
È con un vicino di casa.
Sta bene. Adesso è più felice senza di me.
È colpa mia.
Non avevo intenzione di turbarla così.
Non sarei dovuto venire a casa.
Perché l'hai fatto?
Mi preoccupo per te.
Sento di doverti proteggere e non posso.
Non...
Non mi è permesso.
Proteggermi da cosa?
Da chi?
È difficile da spiegare. È solo una sensazione.
Una sensazione?
Sai, in tutto questo tempo che siamo stati lontani,
l'unica cosa che non mi hai detto è che ti dispiace.
Ti scusi per tutto, anche quando non hai alcun motivo per farlo.
Ho sempre odiato questa cosa.
Mi dispiace.
Poi succede una cosa come questa e...
Io ti conosco.
Se davvero tu avessi fatto le cose che hanno detto,
almeno cercheresti di spiegare.
Non ci sono scuse per quello che è successo, Allison.
Sai, la parte più difficile...
è che se potessi cancellare dieci minuti della nostra vita...
dieci minuti...
sarebbe tutto perfetto.
Devo sapere...
se sei la stessa persona, che sei sempre stato.
L'uomo con il quale volevo trascorrere il resto della mia vita.
Allora...
Sei al sicuro...
Oh, sei al sicuro!
Da cosa?
Cos'è successo quella notte?
- Sai cos'è successo. - No, ho bisogno che tu me lo dica.
Ho paura, Kyle. Mi sento come se fossi fuori di me.
Come...
se osservassi me stessa, ma non potessi controllare nulla.
Come può l'uomo, che mi fa sentire così al sicuro,
- essere quello che mi ha ferita? - Allison.
Ho bisogno di sentire da te, cos'è successo.
Voglio che tu me lo dica. Dimmelo subito.
- Ti prego, no... - Ti prego.
Kyle, guardami.
Kyle,
ti prego, non farlo.
Ho bisogno che tu...
me lo dica.
Che tu sia maledetto.
Angels & Demons italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
www.italiansubtitles.org