Non ho mai visto niente di simile a questo virus.
Le cellule di Thomas contengono il modello per una cura.
Ho bisogno che mi aiuti a farlo uscire di nascosto dall'area isolata.
Mi sbagliavo. Se Thomas lascia l'area isolata, si porta in giro il virus.
- Signorina Katie! - Dovete riportarlo indietro.
Thomas e' un portatore asintomatico. Starete in quarantena, per quarantotto ore.
Toglietevi di mezzo.
- Si', sono dentro. - Ci contiamo davvero tanto.
Sta' attento, la' dentro.
Ho la sola via di comunicazione aperta con l'esterno.
Quanto vale, per voi?
Devo tornare dalla mia famiglia.
Mi dispiace che se ne sia andato, ma succede
quando si va a letto con un uomo sposato.
- E tu lo sapevi. - Penso di essere incinta.
Abbiamo un problema. Mando dentro un'unita' per tenere a bada la folla.
Negativo, le proibisco di mandare dentro i suoi uomini.
Non mi serve il suo permesso.
Andiamo, andiamo!
Ehi!
- Aiutami! - Non posso, Tee.
Mi sono scontrato con uno. Potrei essere infetto.
Mary!
- Dov'e' Mary? - Abbiamo dovuto abbandonarla.
- Si e'... ammalata. - Cosa, intendi che e' infetta?
Mettila giu'. Ti prego, mettila giu' e basta.
Ecclesiaste 3:1-8{an6}
Per ogni cosa c'e' il suo momento,
il suo tempo per ogni faccenda sotto il cielo:
c'e' un tempo per nascere e un tempo per morire.
Sono in ritardo solo di cinque minuti.
La National Guard non e' mai in ritardo.
{an1}GIORNO 15
Notizie sugli scontri e sulle guardie nazionali in isolamento?
- Non so, signora. - Non sai o non puoi dirlo?
Non lo so.
Forse non e' abbastanza in alto per sapere qualcosa.
Esatto. Quindi o la situazione e' cosi' messa male che sono tutti occupati...
O non siamo abbastanza importanti da meritarci qualcuno piu' in alto.
Possono cambiare molte cose in due giorni. C'e' stata una rivolta,
non eravamo al comando e abbiamo perso il controllo.
Allora riprendiamocelo. Cambiamo rotta.
Dopo esser andati a casa a farci una doccia.
Ci vediamo al centro operativo tra un'ora.
Maggiore...
La stampa ci stara' addosso.
Dobbiamo essere uniti.
Lo siamo.
{an6}LEO Chiamate perse (x17)
{an4}OSPEDALE CENTRALE DI ATLANTA ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA.
Sono molto piu' bravo io.
Sono circostanze speciali.
Si', c'e' molto in ballo e sei nervosa.
Si basa tutto sulla presa, Katie.
Il segreto di un vero giocatore e' la presa.
Conosci molti giocatori in isolamento?
Ancora otto ore.
Dovrei essere ammalata, Jake.
Stringere Mary cosi'... ho infranto ogni regola.
Sei stata brava.
- E al virus importa, per te? - Ok, hai ragione.
Se Mary fosse stata infetta,
lo saresti anche tu. A quanto pare non lo era.
Vedi?
Te l'avevo detto.
Niente starnuti?
Niente starnuti.
Posso andare a trovare Thomas.
Certo.
Dev'essere dura.
Non sei nemmeno la piu' famosa, in isolamento.
Sono una mamma.
Non cerco la fama.
Positivo.
Tee...
Credo mi si siano appena rotte le acque.
CØNTAINMENT - Stagione 1 Episodio 10 - "A Time To Be
Traduziøne: simo93661, -Irene, engi92,
Traduziøne:Vale_series, Petrova_Fire, Miriel, BareRulez
Revisiøne: Fedekun
Subspedia I nøstri sottøtitoli per i tuøi telefilm
{an1}FUORI DALL'AREA ISOLATA
Ehi, ce ne hai messo di tempo. Hai ricevuto i messaggi?
"Oh, ciao Lex."
"Che bello vederti!"
"Sono contento che tu non sia morto in quarantena."
La Slommers.
C'e' lei dietro a tutto.
Il vero paziente zero, Henry Burns, quando si e' ammalato ha fatto una telefonata.
Il numero e' segreto, ma sono risalito a Nantucket.
- La Slommers ha una casa... - A Nantucket, lo so.
Avevo la tua faccia, due giorni fa.
Sapeva che il siriano era innocente, ma l'ha reso comunque il nemico.
E quell'avviso di consegna che ho trovato e che ci ha fatto pensare
che Cannaerts avesse mandato il virus a Burns...
Il mio hacker dice che e' pieno di impronte elettroniche.
Quindi e' finto, l'ha messo lei.
Avra' messo lei tutte le prove che ho trovato.
Hai prove che sia stata lei, allora?
Ci sto lavorando.
E la piu' importante.
Insieme al movente.
Perche' incolpare la Siria, in tv?
Perche' rischiare una guerra mondiale? Non ha senso, Leo.
Ho passato due giorni con lei, e...
- Penso che lei... - Siete migliori amici, ora?
Si prende gioco di te.
Questo e' cio' che ho su Burns.
Se scaviamo a fondo, troveremo qualcosa.
Ehi, questo cos'e'?
Ricordi che non trovavo traccia del suo passato lavorativo? Pero'...
No, no, l'ho gia' visto.
In uno dei video sul tuo blog. Forse quello nell'appartamento delle tue amiche...
Quando erano morte.
Dove?
Li'.
MonetaGen
Stavano seguendo la stessa identica pista.
Potrebbero avere proprio quello che stiamo cercando.
Come ho fatto a non notarlo? L'avro' visto cento volte.
Eri concentrato sulle tue amiche.
Dovrei incontrare la Lommers, percio'...
Ne verremo a capo.
Glielo dobbiamo.
Gia'.
Ehi.
Facciamogliela pagare.
Lo faremo.
{an4}CENTRO RECUPERO DATI BITSCAN
{an4}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Ha le contrazioni.
- Sono sempre piu' frequenti. - Va bene.
Allora, Teresa, dobbiamo trovarti un posto comodo...
Penso che la Clean Room 3 sia la miglior opzione.
Intendi la stanza dove ci hanno attaccati?
Grazie, ma sto benissimo qui.
Centinaia di persone hanno camminato su questo pavimento.
Non e' proprio la miglior superficie su cui partorire.
Siamo nel bel mezzo di un'epidemia virale.
- Non c'e' una miglior superficie per farlo. - Sooz!
No, ha ragione!
Se devo farlo, voglio rimanere con Xander.
Se lui e' bloccato qui, lo sono anche io.
Tesoro, ascoltami.
Mi dispiace cosi' tanto... di essere qui dentro.
Ma noi due abbiamo un'intera vita per stare insieme. Te lo prometto.
Ma adesso...
Ho bisogno di saperti al sicuro.
Per la nostra piccolina.
Ok?
- Ok. - Brava.
Va bene.
- Andiamo, dolcezza. - Va bene.
Fermo, la stai toccando?
- Stiamo per far nascere una bambina. - Aspetta.
La regola di non toccarsi ormai non vale piu'.
No, no, Jana, e' un'assurdita'. Non possiamo farlo qui.
- Nessuno di noi sa cosa sta facendo. - Suzy, smettila di parlare.
In cucina. Asciugamani. Subito.
Ok, Sam porta Teresa nella Clean Room e poi torna qui con ogni...
Lenzuolo e cuscino,
- o qualunque cosa del genere. - Perfetto.
Non azzardarti ad ammalarti mentre partorisco tua figlia.
Farebbe davvero schifo.
Dovete farli uscire, dovete dire alla gente cosa sta succedendo.
Come avete intrappolato loro, adesso pugnalate anche noi alle spalle.
Avete rinchiuso mio figlio in quell'inferno.
E poi lo avete chiuso dentro una tenda.
- Signora. - Indietro!
- Si sposti... - No!
Signora, sono desolato per la situazione.
Cercheremo informazioni su suo figlio.
Non pensavo ce l'avrebbe fatta.
Tutti questi familiari qui... sembra un manicomio.
Hanno ogni diritto di essere furiosi.
Sono passati due giorni.
Dovreste gia' avere informazioni sulle condizioni di salute delle guardie.
Sono d'accordo. Ma non riesco a contattare il capitano Scott.
Non funzionano i telefoni, al confine.
E ho due verbali contrastanti da due dottori diversi.
Qual e' il piano, allora?
Andiamo li' di persona, cosi' verifichiamo direttamente.
E diamo a queste persone la verita' che si meritano.
Mi sembra sorpreso.
Diciamo che non mi aspettavo trasparenza.
Alcune cose sono piu' importanti, come onorare gli uomini che abbiamo perso.
Capo, rimanga qui e aspetti una mia telefonata. Mi servira' un telefono la'.
Certamente.
Mi segua.
Ehi... non ci crederai.
Lex mi ha detto che c'erano delle giornaliste qui,
forse cospiravano qualcosa.
Significa che potrebbe esserci un appartamento pieno di prove.
Contro Cannerts?
No, contro la dottoressa Lommers.
- Per Lex, e' la mente dietro tutto questo. - Si', ok, ma...
Cannerts ha mentito sugli orari e sul paziente zero.
Uscira' tra poco, gli chiederemo perche'.
Glielo chiedo io, tu va' a controllare quell'appartamento.
Non vado da nessuna parte.
Almeno non per altre...
- Sette ore e quattro minuti. - Sei pazzo? Sto bene.
Stavamo aspettando questo.
No, scusami, io aspettavo per un'uscita insieme e delle birre fresche.
Ma potrei fare un'eccezione per del whisky e rimanere in casa, se vuoi...
Non fare cosi'!
Non sei l'uomo che fingevi di essere due settimane fa, ha la priorita' e lo sai.
Tu hai la priorita'.
Allora ascolta quello che ti sto dicendo.
Sei un ottimo giocatore, comportati da tale.
Ehi, Teresa...
Tutto bene?
Si'. Stavo solo immaginando come sara'.
Ce l'hanno insegnato alle lezioni pre-parto a cui siamo andati. Lo so...
- Sembra una stupidaggine. - No, affatto.
Ma... cosa vedi?
Beh, e' questo il problema.
Quando pensavo al parto, mi vedevo all'ospedale, capisci?
C'erano dottori e...
Un monitor per sentire il battito della bambina.
Per non parlare degli antidolorifici...
Presumo che non abbiate un'epidurale in cucina.
Sai, Teresa...
Sarebbe fantastico avere queste cose.
Ma le donne hanno partorito per migliaia di anni, senza nessuna di quelle cose.
Quindi immagino che la natura fara' il suo corso.
La mia bisnonna ha partorito in un campo nel Maine.
E poi e' tornata subito a raccogliere i mirtilli.
Sentito? A chi serve l'epidurale quando hai una storia del genere?
Paziente Alan Rockwell...
Evoluzione della malattia: i sintomi iniziali...
Sono peggiorati drasticamente.
Dottor Cannerts...
Vedo che e' uscito dall'isolamento, sta bene.
Si', sto bene.
Sono felice di vederla stare bene.
Come sta Thomas?
Sorprendentemente ottimista di essere tornato qui.
Vorrei solo...
E' stata una cosa estremamente sfortunata.
I test che ho fatto per assicurarmi che non fosse contagioso.
Il virus e' mutato esattamente nella
sequenza bersaglio dei miei primer PCR, che
ha prodotto un falso negativo.
Almeno adesso posso isolare i suoi anticorpi e
- forse... - Produrre un vaccino?
Non esattamente.
Si chiama immunizzazione passiva.
E' stata usata per l'ebola e puo' essere molto efficace
per aiutare a combattere i sintomi, specialmente adesso che le persone...
Che le persone impiegano piu' tempo ad ammalarsi.
Sto attenta.
Gia'.
Ho notato.
Quanto ci mettono?
Molte persone con la forma di Thomas,
non hanno mostrato sintomi finche' non sono passate quaranta ore.
Quarantadue ore. Quarantuno,
quarantacinque.
Percio' se sono arrivata fino a quarantadue ore non vuol dire niente.
Quando ha detto che stavo bene,
stava mentendo.
Di nuovo.
Mancano meno di sei ore.
Sono davvero poche.
FUORI DALL'AREA ISOLATA{an4}
- Scusate. Scusatemi. - Dottoressa Lommers. Qui.
- Scusate. Grazie. - Dottoressa.
Dottoressa Lommers, qui.
Puo' dirci cosa succede nell'area isolata? Dottoressa.
Buongiorno. 'Giorno.
- Dottoressa Lommers. - Capitano,
mi dica che non e' grave quanto abbiamo sentito.
Undici su dodici mostrano i sintomi.
- E quello che non li ha? - Li avra' presto.
- L'aveva detto di non mandarli dentro. - Capitano,
io e lei non siamo poi cosi' diversi.
Dobbiamo entrambi prendere decisioni difficili con poche informazioni.
L'unica differenza e' che...
Io ho gia' affrontato cose del genere.
Puo' fidarsi di me.
Lo faro'.
Ha la mia parola.
Dottoressa Lommers.
Dottoressa Lommers, perche' non si puo' sapere la verita' su cos'e' successo?
Avete assolutamente ragione.
Se volete seguirmi.
Maggiore Carnahan,
puo' fare un po' di luce su questa faccenda?
L'America deve conoscere la verita'.
Se ci sono genitori in ascolto con figli piccoli,
siete pregati di cambiare canale.
Credo proprio che vedremo dentro.
So che e' stato duro da vedere.
Ma e' fondamentale sapere cosa stiamo affrontando.
Molti hanno criticato i miei metodi.
Ecco perche' faccio quello che faccio. Ecco da cosa vi sto proteggendo.
Se seguiamo le regole, se continuiamo a proteggere
l'area isolata, possiamo sopravvivere.
Possiamo salvare la citta'.
Possiamo salvare l'America.
- Grazie. - Grazie a lei.
Parla Lindsay Savage in collegamento live dal muro dell'area isolata,
dove siamo appena riusciti a parlare dal vivo con la dottoressa Lommers.
ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Era orribile, Lex.
E non sono stati degli sciacalli.
La TV e il cibo erano ancora li'.
L'unica cosa che mancava era il computer.
Tutti i fogli sono stati bruciati.
E anche il modo in cui erano impacchettati i corpi.
Sembrava come...
Ehi.
Ma mi stai ascoltando?
Non hanno lasciato alcuna traccia la',
- ok? Chiunque sia stato... - E' la Lommers, Jake.
E' stata la Lommers.
Cioe', se l'avessi vista stamattina...
Il modo in cui si e' lavorata la stampa...
La Lommers.
Allora ha qualcuno all'interno.
Oppure ha mandato qualcuno.
E chi conosciamo che e' stato mandato dentro?
Chi, Meese?
No, ha seguito gli ordini. Stara' anche lavorando con quella
gang, ma non e'...
Avevano un telefono satellitare della polizia.
Oh, mio...
La gang... avevano un telefono satellitare della polizia.
Meese ha solo seguito gli ordini?
Con uno dei pochi telefoni satellitari della polizia?
Il Capo.
Aspetta, che?
Sta lavorando col Capo.
- Cosa? No. - Si'.
- No. Non ha... - Si'. Lui ha le chiavi di quei telefoni.
Mi dice sempre di comportarmi bene con la Lommers.
E' al completo servizio di quella donna.
E' impossibile che lei lavori con uno come Meese,
percio' fa' fare al Capo il suo lavoro sporco.
- Sono sicura che vada tutto bene. - No.
E' passato troppo tempo dall'ultima contrazione.
Credo di non riuscire piu' a sentirla muoversi.
- E se... - No.
Se ci fosse un monitor sentiresti sicuramente benissimo il suo battito,
ok? Solo perche' non ce l'abbiamo non vuol dire che non sta succedendo.
Un attimo.
Perche' non ce l'abbiamo?
- Ferme... datemi un attimo. - Cosa?
Ok.
Voi, festeggiate... i compleanni in ufficio, vero? Con i palloncini?
- E a cosa dovrebbero... - Suzy, mi serve un palloncino. Per favore.
Quartetto.
Stiamo giocando a Otto Americano.
Sei molto strana.
Beccata.
Anche papa' era strano?
Che vuoi dire?
Per esempio... una volta non ha mangiato due interi barattoli di burro d'arachidi?
E questa dove l'hai sentita?
Beh, la nonna non ha mai il burro d'arachidi a casa sua.
Percio' le ho detto che dovrebbe compralo.
E si e' arrabbiata.
E poi si e' sentita in colpa e mi ha raccontato la storia.
Cosa ti ha detto, esattamente?
Mi ha detto che papa' era confuso, e...
Non sapeva quello che stava facendo.
Credo che questo sia strano, no?
Cioe'...
Come potresti non accorgertene?
A meno che...
A meno che?
A meno che tu non sia un drogato.
Lo era.
Si'.
E lo sono stata anche io.
Per un po' di tempo.
Ma credo che tu lo sapessi gia'.
La nonna me l'ha detta quella parte.
Senti, tesoro...
Quello...
E' stato un errore,
che ho fatto molto, molto tempo fa, e che non...
Rifarei...
Mai piu'.
Lo so.
E, ad ogni modo, a Jake non piace il burro d'arachidi.
Gliel'hai chiesto?
Ha detto che e' piu' un tipo da bratwurst.
Con molta mostarda.
Mi sembra giusto.
Quando tutto questo finira', credo che mi trasferiro' in periferia.
Piu' spazio, meno virus mortali.
E' molto interessante, Leo. Puoi concentrarti?
Deve esserci una traccia dei soldi.
Conosco Meese... non farebbe niente gratuitamente.
Non posso ottenere un mandato, e non posso andare dal Capo senza prove.
Si', ci sto lavorando.
Eccola che arriva.
Devo andare.
Salve. Scusi se la disturbo.
A dire il vero, per un po' di tempo avrei voluto acquistare questa casa,
- ma ora sembrerebbe essere... - Non piu' pignorata, si'.
Ok, le dispiacerebbe...
Se le chiedessi comunque informazioni?
Sono solo...
Un appassionato di beni immobiliari, e...
La sua e' la casa piu' bella del quartiere.
Certo.
Che ne dici di questo?
Funzionera'?
Non lo so. Cioe', non so se molti dottori usino i palloncini per auscultare, ma...
- Ehi, sarebbe il caso di scoprirlo, no? - Si'.
Prova tu.
Cos'e' stato?
Ehi!
Sono... sono tornato.
Suzy?
Ehi! Suzy!
- Dennis? - Suzy.
Ehi.
Fammi... fammi entrare.
Parliamo.
Va tutto bene, va tutto bene.
- Cammina. - E' il cowboy del cibo.
Voglio solo parlare con Meese.
La tua pistola partecipera' a questa conversazione?
Certo che si'.
Meese, figlio di puttana.
So cos'hai fatto in quell'appartamento.
- Quale appartamento? - La buona notizia e' che non sono qui
perche' sei un inutile traditore, ok?
- Voglio solo la ricerca. - Perche'?
Sai che non cambiera' niente.
Rimarrai comunque bloccato qui.
Sarebbe meglio farsi una birra.
Sai...
- Sono difficili da trovare. - Gia', e a quanto pare anche la coscienza.
- Vuoi la ricerca? - Si'.
Bene. Vai a cercare la cenere.
Saro' anche un traditore...
Ma non sono negligente.
Si', sai la...
La ragazza che gestiva il negozio... aveva il tuo telefono.
Sei piu' negligente di quanto pensi.
Hai visto Teresa?
- Si'. - Rivoglio il telefono.
E dove diavolo e' Montana?
Ho dato il telefono al tuo uomo, ok? Se n'e' andato.
Se non e' tornato...
E Teresa?
Non so come stia, a dire la verita'.
Non muoverti.
Assicurati che rimanga in forze per la bambina.
Anche io ho dei figli.
Fuori.
Forza, fatemi entrare! Avanti!
- Ehi! - Ogni sessantacinque secondi,
il che e' un bene. Quando le contrazioni
durano piu' di un minuto, ci siamo quasi.
Ok, come fai a saperlo?
Non lo so, guardo solo parecchia televisione.
- Dobbiamo... - No.
Andra' tutto bene, solo...
Stenditi sul tavolo.
Stai andando alla grande, ok?
Suzy, fammi entrare!
- Voglio... voglio solo parlare. - Ehi, no! Devi andartene!
No! No, io... ascolta, voglio...
Suzy?
- Per favore, ascoltami. - Lo sto facendo,
Dennis.
Sono qui, puoi parlare da li', ok?
Moriro' e lo so.
E questo fa pensare a tante cose.
Suzy, noi... noi...
Avremo un bambino.
Quindi, se... se solo mi lasciassi entrare...
Potremmo parlarne. Rimarro' nel mio ufficio.
Non voglio stare solo, voglio stare con te.
E il nostro bambino.
In realta', ho fatto un test di gravidanza stamattina.
E va tutto bene.
Non sono incinta, quindi...
Sei libero.
Davvero?
Davvero.
Dovresti andare.
Devi andartene.
Ora.
Beh, io...
Immagino che questo sia...
Che sia una un addio allora, eh?
CENTRO OPERATIVO DISGIUNTO DEL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI ATLANTA
FUORI DALL'AREA ISOLATA
Si'.
A dire il vero e' proprio davanti a me.
- Vai pure, arrivo subito. - Va bene.
Lo faro'. Grazie, Leo.
Mi scusi, Capo.
Il mio amico mi stava dicendo quanto fosse imprevedibile il mercato immobiliare.
Un giorno ti pignorano la casa
e quello dopo, finisci nell'area isolata e all'improvviso la casa e' a posto.
E tua moglie si da' allo shopping compulsivo.
- Di che stai parlando? - Sto parlando della donazione
fatta a Abigail Meese dal distretto di polizia di Atlanta con la sua firma.
E' una norma, il marito si e' fatto male sul lavoro.
Lo so e, onestamente, di solito e' un risarcimento abbastanza insignificante.
Percio' mi chiedo come abbia salvato la casa, per non parlare di eliminare
cinquantamila dollari di debiti di gioco del marito.
- Non sono affari miei. - Ma la Lommers li ha resi affari suoi.
Probabilmente posso trovare la prova.
O magari un deposito corposo di una societa' di copertura.
Ma prima devo sapere perche'.
Posso capire Meese, e' debole, ma lei?
Come diavolo l'ha corrotta?
Vuoi sapere come?
Mi ha convinto.
Questo il modo in cui doveva essere gestita la cosa.
Hai fatto entrare un poliziotto per eliminare le prove della famiglia siriana
perche' la gente non deve conoscere i dettagli.
Specialmente quando potrebbero causare atti di violenza
contro i musulmani in questo paese. Credimi,
era la cosa giusta da fare.
Questo e' quello che le ha detto.
Cosa?
Le prove in quell'appartamento...
Non avrebbero danneggiato i siriani, ma lei.
Sayid non era il paziente zero, era solo un ragazzino,
quello vero era qualcuno che la Lommers conosceva.
- No, no, no, no, perche' dovrebbe farlo? - Non lo sappiamo.
Ma lei puo' aiutarci a venirne a capo.
Capo, puo' sistemare le cose.
Ma deve dirmi tutto.
Credo sia il momento.
D'accordo.
Ok, Teresa, hai la sensazione di voler spingere ora?
Posso solo...
Ho... ho bisogno di mia madre per farlo!
Ho bisogno di mia madre, ok?
Ok...
- Ho... ho bisogno di lei! - Teresa, tua madre...
Ho bisogno di mia mamma! Mi aveva promesso che ci sarebbe stata!
Ho bisogno di Jana per un attimo. Sam?
Tu sei a posto?
Va bene.
- Torno subito, ok? - Respira, tesoro.
Tesoro, respira.
Respira, Teresa.
Ehi, calmati un attimo!
Hai ragione, e' stata una pessima idea.
Ok...
Non stiamo solo facendo finta, le stiamo mentendo!
- Jana... - Chiede di sua madre.
Che dovrei dirle? "Ehi, Teresa, tua madre
se n'e' andata qui con un morso enorme ed e' praticamente morta?"
- No, no, modererei i termini... - Come dovrei aiutarla?
Non ho mai avuto una mamma!
E... e Sam ha una nonna che raccoglie mirtilli!
E non so nemmeno dove e come sono nata
- o qualcosa del genere... - Jana? Smettila, ok?
Ascoltami!
Chi se ne frega di come sei nata?
Guardati adesso! Non vorrei essere con nessun altro in un momento di crisi e,
dovrei saperlo bene, perche' potrei essere io in crisi tra otto mesi.
Potendo scegliere tra tutte le persone al mondo chi avere accanto...
Io sceglierei te.
Sempre.
Ok.
Teresa?
Devi respirare.
Teresa?
D'accordo...
Devo dirti una cosa, ok?
Tua madre non verra'.
E sai cosa?
Nemmeno Xander sara' al tuo fianco, ma...
Va bene.
Perche' non lo stai facendo per loro.
Lo stai facendo per te stessa.
Penso che avevi ragione prima.
- Sembra che sia ora di spingere. - Ok.
Ok, allora al mio tre spingi, va bene?
Pronta?
- Uno... due, tre! - Due, tre!
- E' tornato. - Katie.
So che ce l'ha con me, ma non conosce tutta la storia.
- Mi metta alla prova. - Cio' che importa...
E' che sto lavorando il piu' possibile per salvarci tutti.
- Quello che dicevo sul sangue di Thomas... - Basta.
Lo sta facendo di nuovo.
- Cosa? - Quando vuole portarmi fuori strada
mi confonde con la scienza.
Ha fatto la stessa cosa ogni volta che ho chiesto quando era morto Sayid.
Mi ha fatto sentire una ragazzina fastidiosa che fa domande stupide.
Ma a quanto pare... non sono cosi' stupida,
- perche' ho capito tutto. - Katie.
Le assicuro...
Che non c'e' niente da capire.
Ha ragione.
Sono sicura che e' per questo che ha distrutto i registri dell'ospedale.
Ma va bene.
Siamo riusciti lo stesso a capire chi fosse Henry Burns.
Si'.
Beh... io ho...
Come ho detto, ho molto lavoro da fare.
Dovrei...
Ehi, dottor Cannerts?
E' un codardo.
Ora ti rinfreschiamo un po', che ne dici?
Presto perdera' i sensi. E che facciamo se succede?
Ho promesso a Xander che l'avrei tenuto aggiornato, ma...
Puoi mentire.
- Puoi mentire. - Ok.
Vai.
Stai andando bene.
No, non di nuovo.
- Ehi, sta... - Si'.
- Adesso? - Si'.
- Dimmi che addestrano i poliziotti a... - Si'.
Potrei essere infetto, non lo so.
Ti prego, aiutala, ti prego.
- Le ultime contrazioni erano di un minuto. - Per favore.
Ehi, Teresa.
Teresa.
Ehi... ti ricordi di me?
Sembra che tu stia per partorire.
Il che e' una bella notizia perche' io so come fare nascere i bambini.
Ok? Aspettavo solo il momento giusto.
- Fa male. Fa male. - Lo so. Lo so.
Ascolta, per il primo figlio e' normale che sia cosi' doloroso.
Sai, da quello che mi ha detto Sam, e' tutto perfettamente in regola.
Davvero? E' normale?
Del tutto normale.
Ehi, ehi.
Ora controllero' sotto la coperta, va bene?
Si'?
Riesco a vederla.
- Riesco a vederla. - Davvero?
Si'. Ehi, Suzy, prendi quel cuscino.
Ti mettiamo un po' seduta, ok?
Cosi' la spina dorsale sara' meno compressa e il bambino uscira' piu' facilmente.
So che hai le gambe stanche ma devi alzare le ginocchia.
Ok, ci siamo. Ci siamo, ok, Teresa?
Alla prossima contrazione... dovrai spingere, ok?
Ehi.
- Questa e' la parte migliore. - Fiducia li' ad Atlanta?
La dottoressa Lommers ha ottenuto molto di piu'.
Stiamo ricevendo chiamate ed e-mail
da persone che sono rimaste impressionate da quello che ha fatto stamattina.
Hanno apprezzato che sia stata onesta, e sinceramente
apprezzano il suo comportamento severo. Sono spaventati, Bob.
Certo che lo sono, Bob.
- Li ha spaventati lei. - Le persone sono d'accordo.
Quindi possiamo dire che le proteste si sono calmate...
E' brava, amico.
Devi ammetterlo... e' davvero molto brava.
Sara' ancora piu' bello quando la mia storia distruggera' tutte le sue storie.
Non puoi pubblicarlo.
{an8}Esposizione pericolosa: Sabine Lommers e' il problema
Perche' no?
Ci stiamo ancora lavorando, e non abbiamo abbastanza prove per condannarla.
In tribunale, magari, ma possiamo rendere la cosa nota,
- e condannarla con la stampa. - Pubblicando quello?
Stai scherzando? Cioe', se lo pubblichi adesso...
- Andra' solo fuori di testa. - Lex, deve pagare
- per quello che ha fatto. - Senti, vuoi uno scoop,
ma questo non aiutera' la gente all'interno.
Toglierle il potere si'.
Non vuoi che comandi qualcuno la cui priorita' sia
proteggere le persone invece di pararsi il culo?
Puoi giurarci, ma se spari al re
non puoi sbagliare il colpo, e in questo momento, con queste prove circostanziali,
contro un re come questo...
- Perderemo. - Perderemo.
Va bene, qual e' il tuo piano?
Dobbiamo cambiare rotta.
Ha funzionato per lei, puo' funzionare anche per noi, ma devi fidarti di me.
Non mi fido.
Ma posso darti due ore...
E poi inviero' l'articolo.
Ehi, ci siamo quasi. No, no, no, ci siamo quasi.
Teresa, ehi, ho solo bisogno che spingi un'ultima volta.
Ancora un'ultima spinta.
- Solo una. - Ci siamo, Teresa.
No, non posso.
Si' che puoi.
E ti stupirai da sola, e ti prometto che ti sentirai molto... meglio.
Ok, ancora un'ultima spinta e vedrai la tua bambina, ok?
- Forza. - Su' le ginocchia, su' le ginocchia. Cosi'.
Cosi'. Forza.
Un'ultima spinta.
Eccola qui.
Ehi... ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta.
CENTRO PER IL CONTROLLO DELLE MALATTIE: FUORI DALL'AREA ISOLATA
Sei in ritardo.
Abbiamo una riunione.
E' questa... la riunione.
Vuole spiegare meglio?
Voglio che si dimetta.
E' una richiesta piuttosto coraggiosa... Maggiore.
Vuole dirmi il motivo?
O dovrei solo...
Leggere in silenzio?
Low Beach Road, Nantucket, MA
Fantastico, vedo che lei e il suo amico vlogger siete stati piuttosto occupati.
Non che abbiate trovato delle vere prove...
Ma sono sicura vi siate divertiti a fare i detective...
Al tempo.
Crede che sia uno scherzo?
Che non lo renderemmo pubblico?
Credo che possiate rendere pubblico quello che volete.
Sarei felice di fare un dibattito con lei in diretta TV.
Se l'ha notato, sono parecchio brava.
Andiamo, Lex, vedo quello che ha, qui.
Una chiamata ad un numero privato,
su un'isola che conta cinquanta mila residenti estivi.
- E' difficilmente incriminabile. - Non siamo in tribunale.
Siamo solo io e lei e le sto chiedendo il perche'.
E io le sto dicendo e' fuori dalle sue competenze, Maggiore...
E credo debba dimenticarsene...
In nome della sicurezza nazionale.
Ho in mano... piu' di una chiamata.
Ho il Capo.
Forse non so perche' l'ha fatto...
Ma ho un Capo della Polizia rispettato e premiato
che puo' testimoniare che lei gli ha ordinato
di distruggere le prove di cospirazione colossale che lei...
Ha orchestrato.
Si dimetta, adesso.
Puo' rigirarla come crede...
"Ho bisogno di piu' tempo in famiglia"; e' un classico.
"Devo avviare una compagnia no profit in California", non mi interessa,
basta che se ne vada dalla mia citta' e non torni mai piu'.
Organizzero' una conferenza stampa per domani.
E dara' le dimissioni.
E daro' le dimissioni.
Ehi...
Ehi, piccolina...
Come ti chiami?
Leanne...
Come mia madre.
E' perfetto.
E' perfetta.
Un pugnetto.
Mi dai un pugnetto?
E' bellissima.
Ragazzi... vi ho fatto una cosina.
Perche' sei cosi' felice?
Ti trovo bene.
Mi sento bene.
L'ho solo data a bere a Cannerts.
E... e io e Quentin abbiamo avuto una...
Beh, e' una storia lunga, ma...
Finisce con tutti noi...
Che mangiamo wurstel.
Ottimo.
E voglio sapere tutto, ma...
Dopo averti detto...
Che ho appena fatto nascere una bambina.
Cosa?
Non mentiro', e' stato pazzesco.
Voglio dire, la madre, questa... diciottenne,
e' stata... magnifica. Non so come abbia fatto.
E neanche te...
Bel lavoro, comunque.
Gia', beh, e' tutto confusionario...
Per fortuna.
Ma scommetto sarebbe stato molto piu' semplice se ci fossi stato tu.
C'e' sempre la prossima volta.
Pensavo di andare a prendere qualcosa per cena...
E, magari, io e te...
Possiamo sederci e...
Subspedia [www.subspedia.tv]