A&D italian subtitles www.italiansubtitles.org
Woo, Woo, Woo, Blakey.
Fagli vedere come si fa.
Woo! Ci siamo.
Sbaglia!
Ma che hai 12 anni? Forza!
- Devono aver dato la cera alle piste. - Sì, deve essere proprio così.
Giocavo nella squadra del distretto, con una media di 187.
Allora, Terry dice che tu e Luke siete stati partner per sei anni.
Sette anni, che devo sopportare questo tipo.
Però, l'anno scorso Blake è stato nominato "Agente dell'Anno".
Ha fatto nascere un bambino sul sedile posteriore dell'auto della polizia.
Doveva toccare a me. Lui è solo stato più veloce ad aprirle le gambe.
Oh, Signore.
Sul serio?
Okay, ti faccio mettere le sponde per bambini nei canali laterali?
Ehi, non dargli ascolto. Io dico che te la cavi alla grande.
Mi sento molto meglio adesso.
Piaccio alla ragazza grassa e sola.
Blake.
Wow.
- Ehi. - Che c'è? Che hai?
Non saprei, amico. Non riesco a riprendermi.
Oh. Sembra che tu non stia bene, caro.
Mi sento così strano.
Davvero?
Vuoi che ti porti io a casa, eh?
- Sì. - L'auto te la riprendi domattina.
No, no, no, lui non va da nessuna parte.
- Qui, forza sdraiati. - Aspetta.
Dai, dai, da bravo. Forza.
Ecco qui. Fai una corsa al negozio.
Prendi cracker, zuppa e qualche ginger ale.
Ti metterà a posto lo stomaco.
Perché non ti fai una moglie tutta tua, eh?
Già, io ci stavo lavorando,
ma qualcuno fa il difficile.
Beh, nessuna sarebbe come te.
- Okay, vacci piano, amico. - L'hai sentito?
- Sì, l'ho sentito. - Tienilo bene a mente.
- Torno subito. - Okay.
Grazie, amico.
Mi dispiace per stasera.
Domani chiama Lorna e scusati, okay?
Lo farò. Ehi...
Luke non si rende conto della fortuna che ha.
Non preoccuparti. Glielo faccio capire io.
Torno subito.
Oh, Cristo! Mi hai spaventata.
Torna di là. Tra un minuto ti porto una tazza di tè.
Blake.
Okay Blake, perché non vai a sdraiarti,
- così tra un po' starai meglio? - Mi sento bene.
Bene, Blake! Blake, no!
No!
No! Dio, no!
Ti ho preso il chili in polvere.
Mia madre giurava, che che fa passare l'influenza in un attimo.
Non che mi ammalassi spesso da ragazzino, ma...
A&D italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.org
OUTCAST - S01E03 "All Alone Now"
- Il fumo ti dà fastidio? - No, va benissimo.
È solo un'altra meravigliosa fragranza che si aggiunge alle altre di quest'auto.
Mm!
Ehi, sto pensando di provare quelle... sigarette elettroniche.
Sai quelle che adesso fumano tutti i ragazzini?
Ce ne sono di tutti i gusti.
- Mango. - Mmm...
Croccante di arachidi.
Diamine, hanno fatto anche quello alla "pina colada".
Dimmi pure che sono all'antica, ma penso che i nostri vizi
debbano lasciare... un retrogusto di marcio nella nostra bocca.
Aiuta a restare onesti.
Per questa ragione Dio ha inventato i postumi.
L'esperto sei tu.
Tu...
Credi davvero di poter aiutare questa persona?
Non ho mai abbandonato un'anima tormentata
e questo include tua madre.
Non sono sicuro di entrarci qualcosa in tutto questo.
Marco capitolo 6, versetto 7.
"Ed Egli chiamò a sé i Dodici
"e prese a mandarli a due a due
e dava loro potere sugli spiriti impuri..."
Gesù adora il sistema a coppia.
Cazzo!
Maledizione!
Che c'è? Che... succede?
La foto di mio figlio...
è volata via dal finestrino.
Oh.
Ma è l'unica foto che hai?
- Dai, dammi una mano. - Ehi, ehi, ehi!
- Vuoi ammazzarti? - Vaffanculo, cazzo!
Dio mio, dai. Dannazione!
Andiamo.
Oh... Dio.
Più veloce.
- Davvero? - Sì, finisci.
Aspetta. Che c'è? Cosa stai facendo?
Provo a essere un amante generoso.
No, forza, vieni e intendo... "vieni" letteralmente.
Dai, vai, vai.
Non è di questo che le donne si lamentano sempre?
Sei tu quello che se ne pentirà.
Ah, ah... Dai.
- Cazzo. - Mammina?
Papino?
Sì, solo un minuto, tesorino.
Copriti il tronchetto.
È coperto.
Puoi finire da solo sotto la doccia.
- Papà? - Cavolo, no!
- Buongiorno, tesoro. - Ciao, piccola.
Cosa stavate facendo?
Devono fermarsi qui.
Avete avuto dei problemi a trovare il posto?
È difficile non notarlo.
Lui è Kyle Barnes, il giovanotto di cui ti ho parlato.
- Buongiorno. - Luke Masters.
Siete pronti? Non abbiamo molto tempo.
Facci strada.
Cerca di non essere troppo impaziente.
Guarda, ascolta, fa come ti dico e basta.
Hai ancora molto da imparare.
Svuotate le tasche.
Cellulari, farmaci, armi, coltelli,
liquidi infiammabili... qualsiasi cosa possa essere usata come arma.
Solo la mia fede.
La apra.
Questa roba dovete lasciarla qui.
Allora, posso anche voltarmi e tornarmene a casa.
Non sto scherzando.
Non immaginate quello che ho visto trasformarsi in un'arma.
Non andrei là dentro nemmeno con una fottuta graffetta.
Questi oggetti mi servono.
Reese... Reese.
È tutto a posto.
Capo, posso parlarti di una cosa?
Credo che stanotte là fuori pioverà duramente.
Pensavo che potrei tornare al camper che abbiamo trovato
- per esaminare la scena. - "Esaminare la scena."
Proprio come in quella merda di CSI.
Voglio dire che potrebbe esserci una prova.
E cosa? Un branco di ragazzini che fumano spinelli, trasmettendosi l'herpes?
Apprezzo sempre l'intraprendenza,
ma cosa speri di fare con le prove che troveresti?
Non saprei. Se trovassi qualcosa, potrei...
- darla alla Polizia di Stato. - Chi pagherà per questo?
Non si sa nemmeno se sia stato commesso un crimine.
Ascolta, c'è sangue dappertutto in quel posto.
Di un gruppo di animali sezionati.
Quelle carcasse erano tutte fuori dal camper.
E quindi qual è la tua ipotesi, Agente?
Abbiamo un Charles Manson che vive nei boschi
dietro la fattoria di Lowell Grippo?
Questo ha senso per te?
Per me non ha senso che tu sia così dannatamente convinto
che lì non sia accaduto niente.
Signore.
D'accordo, Agente.
Ti hanno insegnato come si usa il kit per le impronte digitali
all'Istituto Professionale?
Sissignore.
Vuoi passare il tuo turno etichettando bottiglie di birra e preservativi usati?
Affari tuoi.
Va' a prenderli, tigre.
Si trova quaggiù.
Non sembra molto ortodosso.
Il prossimo appello c'è tra due ore. Non lasciategli segni.
- Non è la ragione per cui siamo qui. - Sai una cosa? Vaffanculo.
Fate quello che dovete fare. Del resto ce ne occupiamo noi.
Avete sentito l'amico, abbiamo due ore.
C'è qualcosa che non ci hai detto, prima che iniziamo?
È tutto molto semplice. Blake è stato il mio partner per sette anni.
Era il mio migliore amico, e poi...
Questa cosa qui non è Blake Morreau.
Guardate da soli.
- È incatenato, vero? - Non si tratta di questo. Lui...
riesce a entrare nella tua testa.
Luke!
Non posso credere che non sei venuto a trovare il tuo vecchio amico.
Non so chi tu sia...
- Ma tu non sei il mio amico. - Andiamo, non fare così.
Come potrebbe... dopo che hai ucciso sua moglie?
Loro sono il Reverendo Anderson e Kyle Barnes.
Sono qui per aiutarti.
Il fatto che siete tutti qui, è già d'aiuto.
Accomodatevi, vi prego.
Vi darei la mano, ma... voi capite.
È imbarazzante.
Luke è convinto che ci sia qualcosa dentro di te,
qualcosa che ti ha fatto fare...
quello che hai fatto.
Come? Dentro?
- Dentro? - Proprio così.
È vero?
Posso parlare con la cosa che è dentro quest'uomo,
Blake Morreau,
adesso?
Non si tratta di ciò che è dentro di me.
No?
No, no, no, no, no, no.
Terry era così calda...
Blake, no...
E bagnata dentro.
E più profondamente entravo...
più era calda e umida.
E il rosso... più rosso di ciò che avrei mai immaginato.
Mi piaceva, ma poi...
Il calore e l'umidità
si sono riversati sul pavimento.
E dopo un po' è diventata fredda,
e... questo non mi piaceva.
Che cazzo ti è successo?
Sei stato un buon amico per me, Luke.
Proprio un buon amico.
Io non lo sono stato, davvero.
Per niente.
Come ho detto, giudicate voi.
Fate ciò che dovete. Non abbiamo molto tempo.
Stronzo!
Tutto bene?
Idiota.
Perdonatemi, sono un terribile ospite.
Sono... un po' fuori allenamento.
Non vi ho nemmeno chiesto chi siete.
- Siamo amici di Luke. - No, non lo siete.
Un predicatore... e il suo piccolo aiutante?
Luke odierebbe due tipi come voi.
Non fraintendetemi, insomma, voglio bene a quell'uomo,
ma non è esattamente un tipo spirituale.
Se gli vuoi bene, perché hai ucciso sua moglie?
Beh, questa è una...
una storia lunga e complicata.
Anche se ve la raccontassi, io non...
non credo che capireste.
Oh, potresti restare sorpreso.
Dicevi che il tuo amico là fuori, non è un tipo spirituale.
Tu lo sei?
"Sebbene i tuoi peccati siano scarlatti, essi diventeranno bianchi come la neve."
"Sebbene fossero rossi come la porpora, rimarranno come la lana."
- Isaia. - Uno dei miei preferiti.
Questo come ti fa sentire?
Le parole del Signore nella tua bocca?
Mi dà la nausea.
Luke e io abbiamo visto molti peccati.
Più di quanti tu ne vedrai nel tuo lavoro, Reverendo.
Ma quello che più mi dava il voltastomaco, non era il peccato,
era il perdono.
Persone disposte a porgere l'altra guancia...
Perdonare...
l'imperdonabile,
perché è la cosa cristiana da fare.
Guardate il mio patetico partner là fuori.
Ho sventrato sua moglie,
con le mie stesse mani,
e lui vuole aiutarmi.
- Mettilo via. - Padre nostro che sei nei cieli,
- Oh. - sia santificato il tuo nome.
- Allontana da me quel cazzo di coso. - Venga il tuo Regno,
sia fatta la tua volontà...
come in Cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori!
Perché tuo è il Regno
tua è la potenza e la gloria, nei secoli dei secoli!
Amen!
È troppo bello. È semplicemente troppo bello.
Che altro hai là dentro? Sì!
Delle ossa di pollo, qualche serpente da farci maneggiare?
Lodate il Bambino Gesù. Sono stato salvato.
Bene, bene, bene. D'accordo, andiamo.
- Il nostro lavoro qui è finito. - Cosa?
Aspetta.
Già finito? Cosa intendi?
Usa la tua intuizione, Kyle.
Interpreta i segni.
Questa è come la situazione di Josh?
O come quella tua madre? O quella di tua moglie?
No, ma tu non dicevi che i demoni sono diversi come le anime che possiedono?
Sì, possono esserlo. Possono esserlo.
Ma certe anime possono creare il male anche senza l'aiuto del Diavolo.
Lascia che ci provi io.
Perché?
Dovremmo combattere i demoni due a due, no?
Comunque, così dice la Bibbia.
Mi conosci?
Forse.
Come?
Non ci siamo mai conosciuti.
Va bene.
Allora che cazzo l'hai chiesto a fare?
Mi conosci?
Merda...
Tu...
sei il Reietto?
Perché continua ad accadere?
Non lo so.
Tu e Amy siete come...
la dinamite e un fiammifero.
Sai cosa succede quando li metti insieme, giusto?
Non è colpa mia.
Me la ritrovo continuamente attorno!
Tu...
sai, non permetterle di incrociare la tua orbita.
Ci ho provato, ma lei va ovunque io voglia andare!
Ad esempio, se voglio uscire con Emma o Jaden,
allora vuole uscire anche lei.
Signora Holter?
Torna in classe, fa' pace con Amy.
Non voglio vederti più qui.
Che significa?
- "Reietto". Cosa significa? - Stammi lontano!
- Perché? - Lo spazio personale
è importante qui dentro.
- Non prendermi per culo. - Dio non voglia!
Perché mi chiami in quel modo?
Davvero non lo sai?
Avevi tanti amici quando eri bambino?
Che cosa?
A scuola.
Ai bambini del vicinato piaceva venire a casa tua?
Non credo proprio.
Allora, c'eravate solo tu e...
Mamma? O papà?
Ma qualcuno se l'è svignata in anticipo, giusto?
Forse prima di quando tu riesci a ricordare.
E poi cos'è successo? Sembri un bravo ragazzo.
Molti amici al lavoro, compagni di bevute...
ma poi,
alla fine...
tutti si sentono a disagio quando ti hanno attorno.
Iniziano a inventare delle scuse e si allontanano.
Questo ti fa sentire cacciato via.
È inutile.
È lui che comanda?
No.
Cos'è successo agli amici...
che sono rimasti?
Quelli che ti erano accanto e con i quali, magari, condividevi il letto?
Oh, accidenti! Oh! Come è andata a finire?
State ancora insieme?
Avete dei figli?
Come faccio a interrompere tutto questo?
Perché vorresti interromperlo?
Sei speciale.
Tua madre non ti ha mai detto di "non tenere la tua luce sotto il moggio"?
Kyle!
Tu hai scelto tutto questo!
Io no!
Vuoi buttare via la tua famiglia per una cazzo di crociata? Va bene!
Io rivoglio la mia.
Ehilà?
Oh!
Oh, mi dispiace. Stavo pranzando. Posso aiutarla?
Sì, un mio amico sta venendo in città
e volevo sapere se era già qui.
Va bene, come si chiama?
Hamel, Donnie.
Donald Hamel.
Va bene.
Una grande rimpatriata. Tutto il gruppo dei vecchi tempi.
Oh, eccolo! Ha fatto il check-in stamattina.
Dio mio!
Non posso credere che ce l'abbia fatta!
In che stanza è?
Oh, non mi è consentito fornirle tali informazioni,
ma posso chiamare la sua stanza, se vuole.
No! Oh...
Volevo solo...
Avrei proprio voluto vedere lo sguardo che avrebbe fatto aprendo la porta.
Sono passati, tipo, 16 anni.
La prego...
Beh, come le ho detto, non mi è consentito
- fornirle tale informazione, quindi... - STANZA 117
mi dispiace.
Grazie.
La mia famiglia è al sicuro accanto a me?
Se lui dicesse di no?
E poi?
Rinuncerai a ogni speranza di vederli
a causa delle parole di un demone?
Un demone?
È questo che ti ha detto che sono?
Un demone? È spaventoso!
Non dargli ascolto.
Sai che ci sono altri come me.
Ci hai incontrati.
Vuoi che smettano di venire da te?
- Posso fare in modo che accada. - Come?
Spargerò la voce. Ci vorrà un po' di tempo, ma alla fine accadrà.
- Quanto tempo? - Non posso dirlo con certezza.
Forse qualche anno...
- È un'enorme stronzata. - Ascolta, ci si sente soli qui dentro.
Se tornerai a trovarmi, diciamo, una volta alla settimana,
- farò in modo che accada. - Va bene, basta.
Abbiamo un lavoro da fare qui
ed è rimandare quella cosa all'inferno.
Aspetta... e poi? Eh?
Senti, se lo rimandiamo indietro adesso...
non otteniamo alcuna risposta.
E tu stesso hai detto che sono in ogni città, giusto?
Se riuscissimo a capire perché sono qui,
forse potremmo impedire loro di venire del tutto, giusto?
Credi di riconoscere qualcosa in quell'uomo?
Qualcosa di malvagio? Un ingannatore?
Alla stregua di quella cosa che ti ha distrutto la vita?
Perché mai al mondo quella cosa vorrebbe aiutarti?
Non abbiamo molto tempo prima che ci sbattano fuori da qui.
Quindi, smettila di giocare
e svolgiamo il lavoro, per il quale siamo venuti!
Ma... aspetta...
Ora vanno in scena il demone e il diacono!
Sono davanti a te, con la potenza donatami dal Signore.
Bravo! Ispiratore.
Ti chiedo di liberare questa povera anima.
E di ritirarti nell'oscurità.
Alleluia! Ma tu ci credi?!
- Silenzio, bestia! - Rimandami all'inferno.
Contorciti nella purezza del Suo olio santo.
- Oh, che carino. Lo adoro. - Kyle, vieni qui!
Mettigli le mani addosso, come hai fatto con Joshua.
Cazzo, è ridicolo!
- Tu lo sai. - Hai intenzione di aiutarmi oppure no?
No.
Quando capirà che me sto andando, lasciandolo qui a marcire,
forse inizierà a dirci la verità.
Stiamo parlando dell'anima di un uomo!
Non è un problema mio.
Kyle!
Elvis ha lasciato l'edificio!
Oh-oh.
- Cos'è successo? - Niente.
- Che significa che non è successo niente? - Vada a parlare con il Reverendo.
Fanculo il Reverendo.
Ho chiesto in giro.
Sei stato tu a salvare il ragazzino.
Questa è l'unica ragione per cui non sei in prigione.
Sei tu quello con il potere.
Non so di cosa stia parlando.
Senti, credi che tutto questo abbia senso per me?
Demoni? Esorcismi?
- Tutte queste stronzate Voodoo? - Giusto.
- Allora perché diavolo è andato da lui? - Perché non è rimasto più niente!
Terry è stata fatta a pezzi, io...
Ho gettato via la mia carriera
per cercare qualcosa che potesse spiegare
come mai il mio migliore amico abbia fatto quello che ha fatto.
Se questo non funziona...
non mi resta nient'altro.
Con la luce...
e il potere...
e l'eterna forza di Gesù Cristo,
io comando che l'oscurità all'interno di quest'uomo
- venga cacciata via. - Davvero è questo il tuo lavoro?
- Vai anche alle feste per bambini? - Ascolta il mio modesto appello, Signore.
- Ho sentito bene? - Allontana il demonio da...
Hai rinunciato alla tua famiglia per questo?
- Vaffanculo! - Oh! Ecco!
Delizioso...
Questa è la prima cosa onesta, che hai detto da quando sei venuto.
- Cosa ne sai tu di onestà? - Almeno io sono onesto con me stesso.
Riguardo quello che sono e quello che non sono.
Ti accorgi di cosa è in grado di fare lui?
Il tuo amico, il Reietto? Il potere che ha?
È il potere del Signore.
Oh! Allora perché il Signore l'ha dato a lui, che non crede nemmeno?!
- Non è mio volere contestare Dio. - Ma lo fai!
Deve essere straziante per te, perché lui e non tu?
Tu hai rinunciato a tutto, hai scambiato la tua felicità
con una serie di false promesse
e il tuo tocco non fa nulla!
Io ti scaccio! Io ti scaccio!
Io ti scaccio!
Lascia! Kyle!
Cosa... Che cazzo succede?!
Gli ficcherò questo dritto nella gola!
- Perché? - Perché?
Cos'altro devo fare?
- La tua famiglia non è al sicuro. - Non dargli ascolto.
- Non ti libererai mai da noi! - Non è vero!
Oh... temo che sia vero, Reietto, ma tu questo lo sai già, vero?
Dimmi chi sei!
Perché mi hai chiamato così? Eh?
Ancora.
Oh, grazie, Agente Nunez.
Promette bene.
Wow. Sembra che tu abbia avuto una giornata produttiva, signor CSI.
Beh, non ho trovato nessuna impronta chiara,
ma ho trovato delle fibre. Ce ne sono un sacco.
Ho trovato... dei peli.
Non so se siano di umani o animali, ma...
Inoltre, ho avuto modo di testare tutte le macchie di sangue
e ho trovato quello, non sembra una cosa che indosserebbe un adolescente.
Sicuramente no.
Voglio dire, se qualcuno l'avesse rubato,
sicuramente poi non l'avrebbe lasciato in giro.
Per tutti i diavoli, hai effettuato proprio un buon lavoro, Agente.
Ho trovato anche un laboratorio
che farà tutti i test del DNA.
Non è molto costoso, ma ci vorrà circa un mese.
Da adesso in poi me ne occupo io.
- Che cosa? - Voglio che tu metta
tutta quella roba nel mio ufficio, insieme al tuo rapporto.
E va' a darti una ripulita.
Ma dai, amico...
Ha detto che non mi libererò mai da tutto questo.
Lui ti stava manipolando,
facendoti dubitate di te stesso.
E a te? Ti ha fatto dubitare di te stesso?
- Della tua guerra santa? - Neanche un po'.
Non ci arrenderemo, finché non salveremo quell'uomo.
Rev.
Non può essere salvato.
Qualunque cosa ci sia dentro di lui, intende restarci.
Mi piace quando ci facciamo le coccole...
ascoltando la pioggia.
Anche a me.
Che c'è?
Oh... solo una questione che stamattina non ho portato a termine.
Credevo di averti detto di occupartene da solo.
Beh, sai, ero impegnato a fare i pancake, quindi...
Giusto.
Beh, credo che tu te lo sia meritato.
Che c'è? Ti ho fatto male?
No, no. Non...
Non è quello. Io...
Io...
Io... Non ci riesco.
Va bene.
Stai bene?
Sì. Va tutto bene.
Ehi!
Sei una consolazione per questi occhi stanchi!
Accidenti, sono proprio stanchi.
Grazie per tutto questo.
Davvero.
Sei stato molto dolce a far venire i tuoi amichetti oggi.
Non hai idea di come sia...
passare 22 ore al giorno in una scatola di cemento,
senza mai vedere un altro essere umano.
Ti fa impazzire.
Sai...
Se tu avessi ragione...
ed è stato il diavolo a farmelo fare...
mi faresti ottenere un nuovo processo?
Non colpevole, per colpa dei demoni?
Volevo aiutarti.
In che modo quello è d'aiuto?
Salvi la mia anima, ma te ne vai con la coscienza pulita.
Blake Morreau, un povero innocente...
bloccato in questo cesso per il resto della sua vita mortale.
Ti fa impazzire, non è vero,
che non ti sei accorto di quello che stava per accadere?
Tutte quelle uscite a quattro, con quelle patetiche vacche
con le quali mi accoppiavi,
quando sapevi benissimo quanto volessi ficcarlo nella tua sexy mogliettina.
Oh...
Era così calda...
Te lo faceva diventare duro, vero?
Sapere quanto mi volessi scopare Terry?
- Oh, sì, mi volevo scopare Terr... - Smettila di parlare!
Smettila di parlare.
Smettila. Smettila.
Shh! Shh!
Shh, shh, shh! Smettila e basta. Smettila.
Smettila. Smettila.
Smettila, ti prego.
Così. Così.
Va bene...
Va bene.
Femminuccia.
Dai!
Dov'è mio figlio?
Fanculo.
Norville!
Ehi, Norville!
Ehi, Norville.
Ehi, vicino, stai bene?
Oh, Cristo...
Norville.
Oh, no...
Angels & Demons italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
www.italiansubtitles.org