A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
www.italiansubtitles.org
OUTCAST S01E02 "(I Remember) When She Loved Me"
Kyle!
Ehi!
Sembra che siate in pochi stamattina.
A quanto pare, accade sempre quando ci sono repentini cambiamenti del tempo.
"Preferirei trascorrere la domenica mattina...
"con quel pallone gonfiato del Reverendo Anderson...
"o con una canna da pesca in mano?"
Perché ridete?
Questa non è una barzelletta.
La Chiesa non è facoltativa.
Questa è l'unica cosa
che ci fortificherà...
ci sosterrà...
che ci immunizzerà contro le tenebre.
Ezechiele dice che dobbiamo essere pronti.
Essere... preparati.
Perché ciò che non ci aspettiamo potrebbe essere in agguato
dietro il prossimo albero.
Ma c'è una cosa che non dovrebbe mai coglierci di sorpresa,
perché sappiamo che è sempre lì, sempre in agguato,
pronta a saltaci addosso nei momenti di debolezza.
Cinque giorni fa,
quando mi sono svegliato, credevo che mi aspettasse nient'altro che...
un altro glorioso giorno nel creato di Dio.
Alla fine della giornata...
stavo combattendo con un servo di Satana in persona.
L'incarnazione del Male.
Il Male indossa un volto che nessuno si aspetterebbe mai.
Il volto di un bambino.
Un volto contratto, deformato.
La pura innocenza corrotta...
che vomitava qualcosa di disgustoso e nero
che poteva provenire solo dai più profondi,
i più oscuri buchi dell'inferno.
Ero furioso con me stesso
perché non ero stato vigile.
Non ero preparato.
Ho abbassato la guardia...
e il Male si è fatto avanti.
Questo non accadrà più,
perché il mio lavoro è preparare ciascuno di voi
a riconoscere le forze oscure,
e questo significa più culi seduti su queste panche...
perché la battaglia si avvicina!
E se non siamo preparati,
quell'oscurità si riverserà qui maleodorante come una fogna,
facendoci annegare nella sua corruzione.
Ci soffocherà, ci strozzerà
e alla fine non ci aspetterà altro che il pozzo nero dell'Inferno.
Sono felice che siate qui oggi.
Avrei fatto a meno di quel linguaggio sbarazzino.
A proposito del posteriore della gente sui posti a sedere.
Forse è una piccola benedizione
che non ci fosse più gente a sentire il mio linguaggio inappropriato.
Beh, a me piace quando metti
un po' di pepe nei tuoi sermoni, Reverendo.
- Mildred, mi fai arrossire. - Oh.
Godetevi il resto della domenica, signore.
Adesso vi saluto. Che Dio vi benedica e vi protegga.
- Anche a te, Reverendo. - Ciao, ciao.
Ciao.
D'accordo. Godetevi il resto della domenica.
Smettila.
Mi fissava come se fossi un fantasma.
Sei stato via per un po' e adesso sei tornato.
Questo ti rende misterioso, credo.
Hai detto loro quello che è accaduto con Joshua?
Come avrei potuto non farlo?
Il ragazzo era seduto lì, come se fosse passato in un tritacarne.
Non ho detto niente riguardo te,
ma hanno bisogno di conoscere la storia.
Non è solo una storia.
È reale.
Diamine se lo è.
La gente dirà: già, qui si raccontano un sacco di storie.
Ma a che servono se nessuno ci crede?
Sei sicuro che sia finita?
Joshua... sta bene?
Vuoi scherzare?
Hai visto il demone che lo abbandonava.
Sai, quel giorno con mia madre, quando lei...
Non ricordo che sia accaduto lo stesso con lei.
Ti dico quello che ho visto io.
Ho visto una donna buona e gentile...
trasformata in un mostro...
finalmente liberata dal Male che la teneva in pugno.
Tu l'hai liberata, Kyle.
- È questo ciò che ho fatto? - Nella maniera più assoluta.
Allora, cosa abbiamo qui?
Dov'è Caleb?
Doveva andare a Wheeling a trovare sua sorella.
Quindi, mi rendo utile.
Credevo volessi lasciarlo lì.
- Porgere l'altra guancia. - Onestamente...
Non mi dispiace...
che la gente si diverta un po' alle mie spalle.
È una cosa normale.
Ma le cose sono cambiate.
Forse è il momento di far uscire le piccole cose.
Ehi...
non credi che sia come la storia dell'uovo e la gallina?
Più predichi del fuoco dell'Inferno e dello zolfo
e più ci saranno persone irritate.
Se avessi visto ciò che ho visto io, sapresti che la gente deve essere irritata.
Io sono dalla tua parte.
A qualunque costo, lo sai.
Ma quel giovanotto che hai preso come aiuto...
è bastato che la gente lo vedesse, per fare subito delle chiacchiere.
- Lui ha del talento. - È una maniera di vedere la cosa.
Ascolta, so che quel ragazzo se l'è vista brutta,
ma Kyle Barnes si è messo nei guai da quando aveva 10 anni.
Come te e me. L'abbiamo fatto anche noi ai tempi nostri, no?
- Eravamo giovani, ubriachi e stupidi. - Già.
Proprio così.
Ma quel ragazzo viene da un posto più oscuro.
La gente dice che dovrebbe essere rinchiuso
e gli ultimi eventi non migliorano le cose.
Spero che tu sappia ciò che fai.
Grazie.
Devo parlare con il Capo.
Che diavolo hai lì, Lowell?
Devo parlare con il Capo.
- Il Capo è fuori. - Il Capo è tornato.
Che diavolo sta succedendo qui?
L'ultima volta che ho chiamato per questo, non è venuto nessuno.
Così questa volta ho pensato di venire io a infastidire il Dipartimento.
Almeno potevi metterlo in una busta che non fosse bucata.
Oh...
- Sembrano tagli netti. - Non è un animale morto sulla strada,
se è quello che stai pensando.
Quella bestiola lì è stata uccisa con una strana lama
e poi è stata inchiodata.
Inchiodata?
Sono tutti là fuori in bella mostra.
Il mio cane è andato fuori di testa.
Hai visto qualcos'altro là fuori?
Bombolette di vernice? Graffiti?
Qui non si tratta di bande di ragazzi, Capo.
Hai visto dei ragazzi aggirarsi da quelle parti?
Aaron McCready? Qualcuno di quel gruppo?
No. I miei cani tengono lontani tutti.
Hai detto "tutti".
- Ce ne sono altri? - Sì.
- Ne ho contati sei. - Sei?
Tutti tagliati in quel modo e inchiodati.
Sono felice di vedere che ce l'hai fatta.
- Come va? - Tutto bene.
Ciao, mamma.
È successa una cosa un paio di giorni fa.
Credo...
Credo di essere stato di aiuto nel salvare un bambino.
Il Reverendo dice che ho salvato anche te.
Tutto ciò che so è che ti ho fatta finire qui.
Sono stato io a farti questo.
Dopo quello che tu hai fatto a me...
mi sono detto che non ci avrei perso sicuramente il sonno.
Ti ricordi quando leggevi per me?
Fuori, su quella grande amaca.
Eravamo tutto l'uno per l'altra.
Ti voglio bene, mamma.
Se sei qui per unirti al coro è appena...
Mia madre è Sarah Barnes. È ricoverata qui.
Numero di stanza?
Ehm...
Non... non ne sono certo.
Ascolti, il letto è tutto sfatto
e sul soffitto c'è una grossa macchia di umidità.
- La stanza... - La manutenzione se ne occuperà.
Mi ripete il numero della stanza?
Non lo so quel cazzo di numero.
Si tratta di Sarah Barnes, come le dicevo.
Non c'è bisogno di usare un tale linguaggio.
Le manderò qualcuno il prima possibile.
Davvero? Quando?
Perché il soffitto le sta per cascare in testa là dentro.
Ascolta, lascerò una nota per far rifare il letto di tua madre,
ma temo che l'orario di visita sia finito.
Quindi, a meno che tu non voglia unirti al coro...
No, non voglio.
Buona o cattiva sorte?
Credo che lo scopriremo presto.
Kyle, sono il tuo vicino.
Ho lasciato la tua auto nel vialetto.
Scusami se ti disturbo. Va tutto bene?
Posso fare qualcosa per te?
Volevo... solo dirti che sono qui.
Proprio dall'altra parte della strada.
- Grazie. - Ah...
Ti spiace se entro? Solo per un minuto.
- Possiamo parlare. - Non voglio parlare.
Ascolta, apprezzo che tu mi lasci usare la tua auto,
ma questo non ti dà il diritto di venire a mettere il naso qui.
Buona notte.
Ehi.
Che c'è? Eri preoccupato che avessi dimenticato dove abitavi?
Ehi, grazie per questo. Non potevo uscire.
- Dammi qui. - Faccio io.
No, no... Ehm...
Questa casa è ancora un gran casino.
- Faccio io. È tutto okay. - Tu invece no!
Jeans al posto dei pantaloni del pigiama?
Grandi cambiamenti in vista, qui.
Sì, se...
Sì... si può dire così.
Ovviamente.
Spinaci, mirtilli, salsa di mele.
Solo, vacci piano.
Non si smette all'improvviso una dieta a base di "Cap'n Crunch".
Megan?
Devo chiederti un altro favore.
No.
Andiamo, Megan. Ti prego.
Sto provando... a cambiare le cose.
Capisci... Sto facendo ammenda.
Spero che sia così, Kyle, davvero. Ma sai che non posso.
Insomma, non ti sto chiedendo di venire con te, o cose del genere.
Tu e Holly potreste darlo a lei da parte mia, una cosa del genere.
"Nessun contatto" significa tutto, Kyle:
visite, telefonate, anche regali.
Soprattutto i regali.
Mamma!
Andiamo?
Scusami, Kyle.
- Dobbiamo andare a Charleston. - Bene...
Vieni alla festa con noi?
Megan, per favore.
Sta' solo tranquillo.
Okay.
Ma adesso tutto cresce benissimo...
Zucca, fagioli, bietole...
da quando sei venuto a benedire il giardino.
Oh.
Quindi, non ti resta che venire a cena
e assaggiare da te stesso la mia insalata di barbabietole.
Ne sarei... ne sarei felice,
ma Florence qui vi può dire che la mia agenda
è alquanto piena.
I giorni sono tutti impegnati.
ma il Reverendo è libero per una cena, tutta la settimana.
Non ricordo si sentisse il sapore di buccia d'arancia, l'ultima volta Mildred.
Uno dei miei piccoli segreti.
Il sermone di oggi mi ha commossa, ma anche terrorizzata.
Cosa si può fare per tenere lontani i demoni?
Bene...
Iniziamo col far portare il culo in chiesa alla gente.
Eh?
Riempiamo la Chiesa fino al soffitto.
E voi signore, siete le mie reclutartici.
Il mio esercito di giusti.
Allora, conta... su di me.
E... Kyle Barnes,
è un soldato del tuo esercito, Reverendo?
Ha fatto lui quei lividi a Joshua?
Quel giorno c'era un nemico nella stanza. Solo uno.
E il sangue di ogni... cristiano,
Kyle Barnes compreso,
è stato versato per sconfiggerlo.
Grazie a tutte per essere venute.
Che Dio vi benedica.
Ci vediamo domenica.
Grazie, Reverendo.
Spero che accetti il mio invito a cena.
Prova a impedirmelo.
Già...
Posso entrare?
- Allora, posso? - Vai.
Grazie.
Scusatemi. Scusate.
Eccola. Scusate. Ehi!
Ciao.
È bello vederti.
Non ero sicura che saresti venuta.
Io... non ero del tutto sicura che fossimo state invitate.
Sei matta? Certo che sì!
- Ehi... - Sì.
- Vuoi da bere? - Sì.
Okay, okay.
Sai, hanno inventato delle cose chiamate "computer".
Hanno delle mappe.
Hanno di tutto.
Almeno avresti potuto segnare dov'è il nord su questa maledetta cosa.
Lui ha detto che l'animale era appeso
tra il retro del confine della sua proprietà
e la strada sterrata.
Quella è una capacità sulla quale potresti lavorare,
imparare a comprendere una situazione,
come quella notte, fuori dalla casa degli Austin.
Sì, giusto.
Devo solo tenere la bocca chiusa e seguire gli ordini.
- Così si fa. - Avremmo dovuto arrestare Kyle
- per quello che ha fatto a quel ragazzo. - La madre non avrebbe sporto denuncia.
Oh, ma dai!
Senti, con tutto il rispetto, Capo, questa è una stronzata.
Percosse a un minore?
Quel bambino dovrebbe essere nel programma protezione minori
e Kyle dovrebbe rispondere per quello che ha fatto.
Che cos'hai contro di lui? È tuo cognato.
Cos'ha da dire tua moglie riguardo tutta questa storia?
Sì, senti, la famiglia non c'entra niente.
La famiglia c'entra tutto.
Ascolta, quell'uomo ha picchiato un bambino!
Merda, ragazzo, vuoi parlarmi della legge
o vuoi imparare a leggere una mappa?
Quello non era un normale episodio di violenza domestica.
Lo dici perché Anderson era presente?
Senti, mi stai dicendo che da queste parti è il predicatore a decidere?
Lui mantiene la pace in città,
in modi che i nostri distintivi e le nostre armi non possono.
Lo dici perché credi che quello che fa sia reale?
Intendo i demoni e... gli esorcisti e tutta quella roba?
Cerca di tenere il passo.
Merda.
Forza, mamma.
È buona. Provala.
Kyle?
Sei là fuori?
È così buio...
Kyle. Tesoro...
Devi farmi uscire da qui.
Tesoro, ho paura.
Ti prego, piccolo. Fammi uscire.
So che ti ho fatto male.
E mi dispiace tanto.
Ti voglio tanto bene...
Ti prometto che non succederà mai più, va bene?
Lo prometto.
Kyle?
Piccolino?
Amber compie 7 anni!
Grazie.
Continua ad avere problemi con...
l'accordo?
Durante i primi due mesi apparecchiava per 3 a cena.
È stato più facile lasciarglielo fare.
Meglio che sentirla singhiozzare e urlare.
Si chiudeva nell'armadio.
Ma ultimamente sta un po' meglio.
Non sta avendo così tante crisi di nervi.
Quelle che ha, tendono a essere rivolte contro di me.
Non riesce a capire perché Kyle deve stare lontano,
ma è chiaramente colpa mia.
Sai, il più delle volte non ne parliamo e basta.
Evitare di parlare non fa bene,
non a una bambina di 7 anni.
- Ehi, Drew! - Ciao!
- Grazie. - Prego.
- Ti dispiace? - Oh, no. Affatto.
Torno subito.
- Mettiamolo in frigo. - Va bene.
Non guardare in basso, signorina.
Concentrati, tesoro.
Dai, Amber, ce la fai!
Puoi farcela, Amber!
Ehi...
Grazie per...
il tuo aiuto nell'Operazione Culi sulle Panche.
Beh... è mio dovere, in quanto recluta dell'Esercito di Anderson.
Ma... credo che tu debba trovare un nome migliore.
Vedi? Mi stai già aiutando.
Entra. Prego.
Grazie.
Tuo figlio è qui? Voglio dire, io...
Oh, no, Aaron è uscito con degli amici, quindi...
tornerà a casa tardi, se tornerà.
Oh.
E...
Ho fatto una torta di more.
Oh, wow.
Sei davvero una tentatrice.
Come posso resistere?
Scusami.
Salve, sono il Reverendo Anderson. Questo è davvero un giorno glorioso.
Sì, sono io.
Quando?
Ha provato a richiamare?
Sì, immagino di sì.
Sì, lo farò.
Grazie.
Mi dispiace moltissimo.
- Questioni di Chiesa? - Indirettamente, sì.
Beh, spero di poter rimandare la cena a uno dei prossimi giorni.
- Certo. - Fantastico. Okay.
Va bene...
- Ciao. - Ciao.
Se questo che abbiamo seguito è il sentiero dei cervi,
e questa è la strada sterrata, allora...
- siamo... - Siamo arrivati.
Che cosa?
Lui ha detto che era subito dopo un albero di noce.
Ha disegnato una mappa di merda, ma conosce i suoi alberi.
Oh, merda, Capo.
Vieni a dare un'occhiata.
Mio Dio...
Non ho mai...
Guarda quello.
Sono tutti allo stesso modo.
Il percorso di qualche pazzoide.
- Cos'hai fatto? - Sei solo?
Lei è qui, non è vero?
Aspetta! Come hai...
Sono il contatto d'emergenza di tua madre.
Il Direttore della struttura mi ha chiamato personalmente.
Lui non era felice. Cosa pensavi di fare?!
Senti, dovresti vedere come si occupano di lei lì dentro.
- Voglio dire... quel posto è terribile. - Cristo, Kyle!
Sarah va avanti a malapena grazie alle cure infermieristiche.
Il personale e gli infermieri la seguono tutto il giorno
e tu farai tutto da solo?
Come farai a darle da mangiare? Ci hai già provato?
E se dovrai andare da qualche parte? Non puoi lasciarla sola.
Se ti succedesse qualcosa?
Dai, Kyle!
E se le cose potessero tornare come un tempo?
Capisci cosa intendo? Joshua, lui...
Lui... lui è... chiamalo come ti pare...
- purificato, libero. - Il demone ha lasciato quel ragazzo.
- L'hai visto tu stesso. - Sì, ma con mia madre non è andata così!
Se l'ho scacciato anche da lei, allora perché giace là dentro
come una cazzo di...
In quel modo?
Gli esorcismi sono diversi tanto quanto lo sono le anime che contaminano.
Adesso non c'è più.
E...
quando è andato via...
quella cosa, ha portato via con sé una parte di Sarah.
Sì, ma se non fosse così? Se fosse ancora dentro di lei?
- Kyle... - Potremmo scacciarlo.
Voglio dire, potremmo svegliarla.
Cosa abbiamo qui?
Polizia.
Non c'è nessuno.
Sono solo animali.
Forse.
Signore,
nel Tuo nome e nel nome di Tuo figlio...
Ti chiediamo di volgere il Tuo sguardo su quest'anima tormentata.
Tramite la Tua potenza divina e il potere del Santo Vangelo...
libera questa donna dal suo tormento
per mano della bestia che ha in corpo.
Il Distruttore, l'Ingannatore,
l'Impuro, l'Empio deve avvizzire ed essere lavato via...
dalla purezza e dalla luce del Tuo amore.
Nel nome di Tuo figlio,
il nostro Salvatore Gesù Cristo,
chiedo che questo Male venga cacciato via!
Ci ergiamo come strumenti del Tuo giusto potere!
Non sta facendo nulla. Sono solo parole.
Dobbiamo fare qualcosa.
Nel nome di Dio, ti ordino di andartene!
- Non funziona! - Kyle!
- Mi dispiace, figliolo. - No.
- Lei è già libera. - No.
- Kyle. - Dannazione, no!
C'è qualcos'altro...
Kyle! Smettila! Fermati!
Lasciami stare! Lasciami!
- No! - Dai! Fermati!
Forza...
No.
Ha funzionato con Joshua.
Ha funzionato prima.
Ha funzionato con Sarah.
È accaduto molto tempo fa.
Chi ti ha regalato quello, tesoro?
- Emo. - "Emo"?
Amber, nessun invitato ha quel nome.
C'era una... "Emma"?
Oh, sì. Emma.
Scrive male anche a scuola.
E questo chi te l'ha regalato?
Non c'è nessun bigliettino.
Aprilo. Il bigliettino salterà fuori.
Il dolore e l'angoscia che Gesù allevia...
le allevia soffrendo lui stesso.
È un sermone?
No.
È solo come stanno le cose.
Sai, non hai sbagliato a portare Sarah qui.
Dio sa che è stato il tuo cuore a fartelo fare.
Ma, figliolo, tenerla qui non è giusto.
Divora dentro...
soffermarsi sul passato...
Distruggerà qualsiasi futuro hai in serbo.
Vuoi riavere la tua famiglia...
Devi lasciare andare tua madre.
Non hai nessun cazzo di diritto di dirmi cosa fare.
Ti rendi minimamente conto di quanto sia stato pericoloso
portare fuori uno dei miei residenti?
Dove diavolo avevi intenzione di andare?
A un cazzo di picnic della Chiesa?!
Cosa avevi in mente?! Cosa avresti fatto?!
Mi dispiace.
Kyle!
Mamma!
No, no.
Ciao, Sarah.
È tragico vederti così.
Avevi così tanto fuoco dentro di te.
È triste anche che tuo figlio non saprà mai quanto...
quanto hai combattuto,
quanto hai resistito.
E...
nonostante tutto...
lo abbiamo comunque in pugno.
Kyle!
Sarah!
Kyle!
Forza, Kyle!
Angels & Demons italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
www.italiansubtitles.org