Il virus puo' replicarsi velocemente.
{an7}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Stiamo mettendo in quarantena la tua zona della citta'.
Quentin.
Scusa, mamma.
- Quando arriveranno i nostri genitori? - Quando finira' la quarantena,
- e poi ci manderanno tutti a casa. - Porto mio figlio a casa.
- Ma e' stato esposto, non puo'... - Ho detto che lo porto a casa.
Sono a casa dei tuoi amici, adesso. Mi dispiace...
Sono Sam. Capo della Manutenzione dell'Edificio.
Non entrera' qui quando le tue quarantotto ore di quarantena saranno finite.
Lei sara' a capo della consegna delle provviste.
Non ci sono ne' uomini ne' risorse
per gestire una consegna del genere.
Meese e' salito sul bancale per fare l'eroe...
- Meese! - Fatemi uscire da qui.
- Non posso. - Non puoi voltare le spalle ad un
- compagno poliziotto. - Credo che ci abbiano mentito.
Ho visto due cadaveri... sono morti prima del paziente zero.
- Hai controllato le registrazioni? - Si', ci registrano sopra ogni due giorni.
Ok, beh, l'ospedale e' statale, quindi ci devono essere dei file di backup.
Le vorresti rivendere alle persone a cui le hai appena rubate?
Hai un problema col capitalismo?
- Ernest Lawrence Thayer{an9}
Di un sorriso di carita' cristiana si illumino' il viso del grande Casey;
ha fermato il tumulto crescente; ha fatto continuare il gioco;
lo segnalo' al lanciatore, e ancora una volta la sfera marrone volo';
ma Casey continuo' ad ignorarlo e l'arbitro disse: "Secondo strike!"
Buon giorno, bella gente di Atlanta.
Tenetevi forte per questa notizia.
Quel suono che sentite mentre camminate andando a lavoro?
ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA{an4}
E' il marciapiede che scioglie le suole delle vostre scarpe.
Ci sono trentaquattro gradi oggi e non c'e' vento a salvarvi.
Speriamo che stasera rinfreschi
{an4}GIORNO 9
in tempo per l'entusiasmante ritorno del baseball in citta'.
Non so voi, ma a me non dispiacerebbe una pausa da disgrazie e negativita'.
E forse qualche finale spettacolare...
E' proprio cio' di cui Atlanta ha bisogno.
Vi ricordo che, ovviamente, si giochera' in onore di quelli...
Bloccati dentro l'area isolata.
- Non ci lasceranno andare via. - T,
so che non vuoi partorire in un supermercato comandato da una banda.
Si', se c'e' l'aria condizionata,
- e il gelato. - E uno che puo' contagiarci?
- Non sai se JoJo e' malato. - Ha starnutito, poi e' andato in magazzino
e non e' piu' uscito.
Non e' una coincidenza.
Allora cerca pure un mondo per uscire.
Ma fino ad allora,
guadagnati da vivere.
OSPEDALE CENTRALE DI ATLANTA{an7}
{an4}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Ehi...
Cannerts non ti ha beccato ad indagare, vero?
No. No, ma...
Sai il ragazzo morto prima di Sayid? Quello con la dottoressa Sanders?
- Il suo ragazzo. - Esatto, ho controllato
le cose che ho conservato insieme ai suoi resti.
Katie,
c'e' una persona. Dice di voler parlare con lei.
C'erano solo le ceneri.
Niente effetti personali.
E' arrivato qui insieme a quello della Sanders, ma non aveva niente.
Niente portafogli ne' telefono.
E' come se non volessero far sapere chi fosse.
Beh, per niente sospetto.
Ho chiesto a Lex i filmati della sicurezza dell'ospedale che volevi.
Spero ci mostrino se il ragazzo fosse con la Sanders quella mattina
prima che lei visitasse Sayid.
In quel caso, uno di loro potrebbe essere il paziente zero.
E' disgustoso voler incolpare il ragazzo mediorientale.
Si', pero'... cioe'... chi lo farebbe?
Perche' mentire sul paziente zero?
Signorina Katie?
E' venuta qui stamattina.
Dice che conosce suo fratello Thomas.
Thomas? Si'.
E' un mio studente. E' andato a casa con suo padre.
Mio padre e' morto.
E io ho iniziato a tossire, percio' sono...
Scappata.
Non volevo farlo ammalare.
Ma ora,
e' la' fuori da solo.
Puo' trovarlo, vero?
Certo.
Certamente.
Si'. Lo troveremo.
Hai fatto la cosa giusta, ok?
Posso uscire tra qualche minuto.
Tanto sarei di ronda.
Ottimo.
Possiamo andare insieme.
POLIZIA DI ATLANTA, ZONA SEI{an7}
{an4}FUORI DALL'AREA ISOLATA
Mi vuoi dire perche' sto stampando un mandato di due mesi fa?
E' successa una cosa.
Voglio solo dare un'occhiata ai video di sorveglianza.
Di un ragazzino che ruba caramelle dal negozio dell'ospedale?
E' un problema?
E' scaduto.
Si', beh, e' di due mesi fa.
Grazie.
Maggiore Carnahan!
Per caso c'eri all'appello di stamattina?
- No, signore. L'ho fatto fare a Walden. - Che non c'era.
Infatti, molti dei tuoi uomini si sono dati malati. Pensi che magari...
Faccia troppo caldo?
So che sono arrabbiati per Meese...
Hai abbandonato uno di loro all'interno dell'area isolata.
Dovevo farlo, signore.
Lo so bene. Era il tuo lavoro.
Ma ora non fanno il loro.
- Signore, li copriro' in qualche modo. - E' gia' tanto se riusciamo a coprirci noi.
Ha chiamato la Lommers da Washington. La Guardia Nazionale sta arrivando.
La consegna di cibo e' fallita e portano i pezzi grossi prima di farne un'altra.
Ma e' fallita per colpa della Lommers.
- Ha affrettato troppo i tempi! - Credi che abbia importanza?
Lo pensi davvero.
Non si tratta di giusto o sbagliato, dobbiamo conformarci alle sue decisioni.
Continua a rifiutarti e non perderai soltanto l'accesso all'area isolata.
- Signore, devo incontrare Jake, piu' tardi. - Perche'?
Sta finendo le munizioni.
Beh, sbrigati prima che arrivino qui.
Non sai cosa sia la burocrazia finche' non vedi le magagne di chi comanda.
- E' necessario. No. - E' spietato.
E' assolutamente necessario, dato che l'intera nazione e' in pericolo.
{an8}DI AIUTO O DELETERIO? La stagione di baseball si gioca, nonostante l'area isolata
Siamo potenzialmente sotto attacco. Serve per ricordarci... chi siamo.
- Credi che la partita di baseball... - Non e' solo una partita.
E' un passatempo nazionale. Una tradizione...
Che e' rimasta uguale per piu' di un secolo.
E oggi, possiamo ben rassicurare il mondo che siamo ancora
la grande nazione di nove giorni fa.
E per questo metteresti cinquantamila persone
in uno spazio minuscolo, a pochi passi dalla zona di quarantena.
Non c'e' alcun pericolo al di fuori.
- Ed e' sbagliato suggerire il contrario. - E' sbagliato...
Iniziare a vendere hot dog, mentre 4.000 americani non possono uscire di casa.
{an8}FATECI USCIRE
Ora o mai piu'.
- Ok. - Forza.
Si'.
E' malato.
Il tuo ragazzo, JoJo. E' dentro al magazzino, ed e' malato.
Capisco perche' eviti l'argomento, davvero. Ma morira'.
Resta da chiederci: "Quanti di noi contagera'"?
Devi mandarlo via.
O almeno fai andare me e la mia ragazza da un'altra parte.
Ti scongiuro.
Problema risolto.
Adesso torna al lavoro.
CØNTAINMENT - Stagione 1 Episodio 6 - "He Stilled t
Traduziøne: engy92, -Irene, Vale_Series
Traduziøne: simø93661, øuatKC1105, Miriel, BareRule
Revisiøne: Red_CoAt_91
Subspedia I nøstri sottøtitoli per i tuøi telefilm
{an4}CENTRO DI RECUPERO DATI BITSCAN
{an4}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
- Secondo noi, sta peggiorando. - Immaginati in questa mini stanza sigillata.
Proporrei lo strip poker, ma Tony perderebbe di sicuro, quindi...
Davvero, perche' fa cosi' caldo?
- Dovremmo preoccuparci? - Si'.
Con l'aria condizionata, potremmo far saltare un fusibile o la corrente.
Quindi cosa facciamo?
La stacchiamo negli altri piani, cosi' la nostra dovrebbe ripartire.
Non se ne parla!
Vuoi uscire di nuovo? Jana e' stata attaccata laggiu'!
La centralina e' nel seminterrato. Dal primo piano ci si arriva direttamente.
Ok. Va bene.
Ho controllato dalle telecamere. I pazzi nel garage sembrano essersene andati.
Beh, grazie, spione del vicinato...
Ma non credo dovremmo rischiare.
Si'...
Invece.
Tranquilli... vado io.
- Jana... - E' meglio essere in due.
No.
Facci uscire.
Sooz...
Il mio fidanzato e' uno sbirro.
Non abbandoni mai un compagno da solo.
In tempi irrequieti,
quando le tensioni col Medio Oriente sono al culmine...
Che c'e'?
Atlanta sta perorando la causa del baseball... e cio'...
Tempismo perfetto. Stanno per discutere della partita di baseball per la...
Ventisettesima volta, stamani.
Ascolta, mi hai detto di venire da te, quando avessi voluto la verita'.
Quindi sono qui e tu...
- Sei sbronzo. - Se vogliamo essere precisi,
direi piu' "ubriaco" che "sbronzo".
Il baseball... e' proprio quello che Atlanta...
C'e' un poliziotto in ospedale...
Che pensa che ci abbiano mentito sul paziente zero.
Forse non e' il siriano.
Forse e' solo una copertura.
Dobbiamo recuperare i filmati
di sicurezza dell'ospedale...
Mi stai ascoltando, almeno?
Le ho uccise.
Di chi parli?
Le mie amiche.
Ho chiesto loro di andare in giro nell'area isolata per procurarmi video.
Dicevo: "Diamogli quello che vogliono".
Hanno perso la vita per...
Farmi avere uno scoop.
- Sono un mostro. - No. Fa' in modo che non siano morte invano.
Le autorita' controllano il destino di tutti quelli dentro l'area isolata.
Credevi fin dall'inizio, che ci stessero mentendo.
E se potessimo provarlo?
Salveremmo vite innocenti.
D'accordo...
Ma almeno togliti quell'accappatoio e vestiti.
Mi rendi triste solo a guardarti.
Ma, in fondo, io a che ti servo?
Sei un poliziotto e vuoi i video di sorveglianza.
Va' a quel centro dati vicino alla statale,
Mostragli il mandato e prendi tutto quel che vuoi.
Certo, se volessi far sapere alla Lommers i miei piani!
Ascolta, ho pensato...
Di usare questo mandato di un vecchio caso all'ospedale.
Mi permetterebbe di entrare con una giustificazione, e potrei
guardare i filmati che mi interessano.
- Ma e' scaduto. - Bene. Devi falsificarlo, amico. Devi...
Cambiare la data o la firma del giudice, qualsiasi cosa.
Sarebbe un crimine.
Gia'.
Voglio sapere come faresti tu.
- Tu carichi i filmati della sicurezza... - Capisco. Ok, quindi, tu...
Vieni da me,
per farmi sporcare le mani, mentre tu, maggiore Carnahan, vuoi uscirne pulito.
- Vuoi fare l'eroe. - No, io voglio scoprire la verita'.
Ed e' quello che fai tu, giusto?
Potrebbe essere la piu' grande storia della tua vita, Leo.
Quindi, puoi rimanere su quel divano,
oppure potresti usare la testa, onorare i tuoi amici,
e magari vincere un Pulitzer.
E' una tua scelta.
Sai, la seconda opzione mi sembra piu' allettante.
Hai due minuti per cambiarti.
Tre, se bruci quella vestaglia.
Ehi.
Ehi. Ho parlato con Ray, l'autista dell'autobus. Badera' a Quentin
e ho procurato dell'attrezzatura. Dovremmo essere pronti, giusto?
Si', certo, se venissi anche tu.
Eccome se vengo. Sono un'adulta.
- Posso decidere per conto mio. - E io sono un poliziotto.
Questo e' il mio lavoro, non il tuo.
E' un mio allievo,
una mia responsabilita'.
E l'ho gia' perso di vista una volta. Lo devo a suo padre...
E' difficile reggere tutto questo.
E' questo che succede la' fuori.
Allora avremo bisogno di protezioni.
Non importa...
Quanto faccia caldo la' fuori.
Non toglierlo mai.
Si', si'. Ci saremo.
Il mio uomo e' al centro dati ora, ma... ci restera' solo per altri venti minuti.
Ha i biglietti per una partita di baseball, che tu ci creda o no.
Quindi questo tizio ti fara' entrare... senza distintivo, senza mandato,
- niente. - E' il mio uomo.
Vuoi davvero sapere che cosa comporta?
No.
Non voglio.
Per favore, rispondete.
A tutte le unita', abbiamo un codice sette all'angolo tra la Courtland e la Baker.
A tutte le unita', rispondete.
Non pensarci nemmeno. Ti ho detto che abbiamo venti minuti.
Ho sentito cos'hai detto, ma sono a corto di uomini.
Siamo solo ad un isolato di distanza.
- Non posso ignorarlo se non... - Dovrai ignorarlo
- o perderemo la nostra occasione. - Ma non mi dire.
La Guardia Nazionale arrivera' stasera. Dio solo sa che benefici mi toglieranno.
Allora lascia che se ne occupi qualcun altro.
A tutte le unita', abbiamo un codice sette all'angolo tra la Courtland e la Baker.
A tutte le unita', rispondete.
Risponde l'unita' sedici.
Incredibile.
{an1}FUORI DALL'AREA ISOLATA
Mi prendi in giro?
Sta' zitto e fammi fare il mio lavoro.
Se non saremo fuori di qui entro dieci minuti, il mio uomo se ne andra'.
Capito?
Buongiorno, signore.
- Agente? - Maggiore, a dire il vero.
E le hanno assegnato un occupante?
La versione breve e' che tutti i poliziotti lo odiano.
Signore, puo' dirmi il suo nome?
Credevo che i tizi della demolizione le avessero gia' detto un nome.
Oh, l'hanno fatto.
Diversi, a dire il vero.
Si'.
Erano piuttosto incazzati.
Signore.
- Hank. - Hank.
Come sapra', questo edificio doveva essere demolito stamattina alle nove,
ma a causa sua sono tutti in ritardo sulla tabella di marcia. Pure io.
Mi dispiace.
Senta, mi sembra un tipo a posto, quindi...
Glielo dico subito:
non me ne vado.
E' libero di andare avanti con la sua giornata.
Vede, ora la mia giornata include il suo arresto,
e non solo perche' si sta prendendo gioco di me.
- Si prende gioco della sicurezza pubblica. - Oh, andiamo.
Questo edificio e' pericoloso. E' stato dichiarato inagibile settimane fa.
Eppure si direbbe che, al momento, Atlanta abbia problemi piu' grandi da affrontare.
La citta' non puo' smettere di vivere a causa dell'area isolata.
Ho ascoltato le sue ragioni.
L'ho fatto anch'io.
Sette minuti.
Ho detto che non me ne vado.
Non puo' continuare a credere che siamo al sicuro.
So che non puo'.
Ehi!
Solo perche' hai le mani alzate non vuol dire che non sparero'.
Non sparerai perche' non sono un poliziotto.
Lo ero, amico...
Ma non qui dentro.
Forse potresti andare a non fare il poliziotto
da qualche altra parte.
Veramente...
Stavo pensando...
Di unirmi alla vostra attivita'.
Cioe', sono bloccato qui, tanto vale fare un po' di soldi, no?
Perche' dovremmo lasciartelo fare?
Perche'...
Ho la sola via di comunicazione aperta con l'esterno.
Quanto vale, per voi?
Cosa mi impedisce di farti fuori e prendermi comunque quel telefono?
Il mio capo chiama tutti i giorni.
Se non rispondo, il telefono viene staccato.
Diciamo che le nostre vite sono legate.
Benvenuto nella banda dei cari, vecchi Lords!
Pensi siano stati i tizi nel garage?
Probabile.
Han dato di matto, si divertono nel caos.
Ma non ci sono piu', ricordi?
Tu ti occupi di...
Recupero dati, no?
Lo fai da tanto?
Ti piace?
Dovremmo esserci quasi, no?
Il ripostiglio e' qui in fondo.
Andy Warhol...
Versione area isolata.
Gia' che ci siamo, dovremmo far scorta di cibo.
{an1}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Non e' qui.
E' morto, vero?
Thomas?
Non puoi saperlo.
E' stato lui, Jake.
Amava suo padre, ha spostato il corpo.
Se non e' gia' morto, e' da qualche parte in agonia.
Non dire cosi', mamma...
Quentin?
So che crede che sia un vicolo cieco,
- ma se potessi... - No.
Ho io il comando,
e non mi muovo di qui.
In realta' volevo solo scusarmi.
Non avrei dovuto metterle fretta. Colpa mia.
Non e' una bella giornata.
Mi stavano mettendo fretta, e io l'ho messa a lei. Mi spiace.
Ecco una dimostrazione di buona fede.
- Non mi muovo comunque. - Lo so.
Speravo solo ce mi dicesse il perche'.
Ci crede che giocheranno a baseball, oggi?
E' la prima partita da quando e' successo tutto questo.
Si', ho sentito.
Il gran ritorno alla normalita'.
Ma le sembra normale, tutto questo?
No...
Per niente.
Lex.
Presumo non le piaccia il baseball.
E' il gioco piu' lento di questo benedetto pianeta verde.
Gia'.
Lex...
Puo'...
Darmi un momento, per favore?
- Giuro su Dio, Leo, se stai tentando... - Mi stai minacciando di nuovo?
Sai, non ti ho detto io di venire a casa mia stamattina,
ma ci sei venuto.
Mi hai promesso la verita', o quanto meno di cercarla. Non...
- Non una sceneggiata. - E' un uomo armato.
E in quanto poliziotto, prendo la cosa seriamente.
Ci vuole tempo.
Non puoi semplicemente portargli via la pistola.
Percio'... dammi altri cinque minuti...
- No. Vedi... - E magari...
Il tempo e' scaduto.
Il mio uomo se n'e' andato.
Comunque sia, gran bel lavoro da sbirro.
E' stato bello.
Ma non facciamolo piu'.
Non so come tu...
Dio, non voglio nemmeno pensare a come tu sia arrivato qui.
Non avresti dovuto.
E' mio amico, mamma.
- Hai detto che si era perso. - Non importa. Se ti dico una cosa,
e' per il tuo bene. Conosci le regole di casa.
Le regole di casa?
Ma se viviamo in un ospedale!
E c'e' un uomo morto, li'!
Sono sempre tua madre.
Indipendentemente da dove siamo,
o da quel che succede.
E lo saro' sempre.
Ok?
Potete rientrare in ospedale.
Prometto che continuo a cercare Thomas.
- No. - Tesoro...
Io so dov'e'.
Che vuoi dire?
Il casco da baseball.
Dovrebbe essere li'.
Quindi?
Quindi so dov'e'.
Sul serio, quel ragazzo porta solo guai.
Va bene, me ne occupo io.
Tra due minuti...
Strisciate sul muro a sinistra del corridoio e uscite dal retro.
Li distrarro' io.
Mamma, io...
E' quello che son riuscita a prendere.
Sa dove andiamo?
Vi raggiungo appena posso.
Ok.
D'accordo.
Forza... andate!
Dai.
- Dai, T. - Ok.
Quando pensava di dirmi che abita all'interno dell'area isolata?
Scusi?
Continua a guardare quell'edificio li' di fronte.
E' casa sua, vero?
Se mi alzo...
E guardo verso destra...
Riesco a vedere la terrazza di casa mia.
Demoliranno questo edificio, Hank.
Non lo faranno con lei all'interno...
Ma prima o poi lo faranno.
Diventera' stanco,
e affamato, e qualcuno la arrestera'.
E invece di essere presente per chiunque ci sia in quell'appartamento,
sara' in prigione.
Non e' proprio una terrazza.
Piu' che altro e'...
Una scala antincendio con delle piante in vaso.
- E' cosi' la vita in citta', eh? - Gia'.
In giorni come questo, ci sedevamo li' fuori con del te' freddo...
Solo io e mia figlia.
Lei ha figli?
No.
Io ho solo lei...
E lei ha solo me.
E ci siamo sempre bastati.
Ma ora...
Ora e' da sola...
E non riusciamo piu' a parlare...
Da quando voi avete spento tutto.
Se non altro... da qui...
Posso vederla su quella terrazza.
Lei non lo sa, ovviamente.
Ma continua ad uscire
e a sedersi li' ogni mattina.
E io riesco a vederla.
Lo capisco.
Davvero.
Anch'io ho qualcuno a me caro, li' dentro.
- Quando sara' tutto finito... - Sono passati due giorni.
Cosa?
Non esce da due giorni.
Con questo caldo, puo' biasimarla?
Solo perche' non l'ha vista non vuol dire che...
Sa benissimo cosa vuol dire.
E lo so...
Che probabilmente mi dira' che...
Stare quassu' e poter guardare dentro
non cambia il fatto che sia ancora in vita o meno.
No, infatti.
Ma sa cosa le dico?
Se avessi una finestra cosi',
starei quassu' anch'io.
Visto?
Beh, aveva ragione.
Dio, e' deprimente qua fuori.
A me piace.
Mi ricorda dei bei vecchi tempi.
Ero il migliore della zona.
Ovviamente.
Cosa... cos'e'?
- Quentin, corri. Scappa, subito. - Cosa?
Jake.
Forza!
Andiamo, andiamo!
Muovetevi!
- Gli hai sparato. - Non tante volte quante avrei voluto.
Cosa pensi che volessero?
Sono strafatti. Nemmeno loro lo sanno.
Quentin...
Quentin?
{an8}LEO Un messaggio ricevuto
{an4}Da LEO: Ho un piano di riserva. Vediamoci vicino alle scale.
Ha detto che le piace il te' freddo, giusto?
- Cosa? - Sara' fresco. Il resto non conta.
E dei panini...
Dio solo sa da quanto siamo qui.
Si'. Sto...
Sto proprio morendo di fame.
Va bene, allora.
Torno subito.
Alla fine sei tornato.
Si', ho capito una cosa.
- Sei un poliziotto. - E tu sei meno sveglio di quanto pensassi.
No, sei un poliziotto, il che significa che non potresti salire quassu'.
E io sono un giornalista, e tu mi hai dato una storia, e ora...
Non riesco a non pensarci.
Beh, qual e' il nuovo piano?
Non ti piacera'.
E' un falso.
Hai contraffatto un mandato.
Te l'avevo detto che non ti sarebbe piaciuto.
Ti sbagliavi. Andiamo.
Davvero?
Sono stanco...
Di incontrare persone disposte a lottare piu' duramente di me.
Dimmi che hai quasi finito.
Con le schede madri dei condizionatori ci vuole un po' di pazienza.
Non torneranno.
E non sono nel garage. Li sentiremmo.
Hanno ucciso quel ragazzo.
E per cosa?
Mi sa che lo conoscevo.
Cioe', l'ho riconosciuto. Lo vedevo in atrio, vicino all'angolo bar.
Si', Chuck.
Lo conoscevi?
Lo beccavo in atrio, come te.
Ha due figli.
Sto cercando di ricordarmi il nome di sua moglie.
Mia, credo.
Lavora alla Emory.
Quando sara' tutto finito, dovrei andare a darle un'occhiata.
Intendevo per dirle di suo marito, non per, non so...
Uscirci.
Si', avevo capito.
Se non altro perche' al mio ragazzo non piacerebbe.
E' fuori di qui, come il tuo.
Come fai?
A fare cosa?
Se non facevi altro che beccarlo in atrio, come sai tutto questo su di lui?
Non ne sono sicuro...
Un giorno...
Indossava una maglietta di un gruppo che mi piace,
quindi abbiamo iniziato a parlare di quello.
Era andato con sua moglie al concerto.
Insomma...
Cose normali.
Non per me.
Che intendi?
Non sono brava...
Ad essere amichevole con gli sconosciuti...
Ad aprirmi con le persone.
Quale credi che sia il motivo?
La risposta sta probabilmente nelle parole "infanzia difficile".
E col tuo fidanzato?
Con lui ci...
Sto lavorando.
Non si puo' chiedere di piu', no?
E' buffo...
Dal momento in cui non possiamo parlarci
sento di avere un sacco di cose da dirgli.
Ci vuole solo un po' di pratica.
Con lui, con gli sconosciuti...
Esponiti un po' di piu'
e sarai ricompensata.
Allora... Jana...
Ti occupi di recupero dati, vero?
Che te ne pare di questo?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Quentin, dove sei?
- Dov'e'? - Quentin!
- Jake, dov'e'? Devono averlo preso. - Quentin!
Quentin?
Mamma!
Non dovremmo toccarci.
Katie...
Se e' infetto, allora voglio esserlo anch'io.
Mamma.
Thomas, no.
Non preoccupatevi.
Io non mi ammalo.
Come sta andando la partitona?
Che importa?
Dimmi che hai il filmato dell'ospedale.
Fantastico.
Sai, chiunque tu abbia usato per falsificare quel mandato, dovrei...
Proprio arrestarlo.
{an5}Operazione fallita Si e' verificato un errore durante l'apertura Il file e' danneggiato e irreparabile
'Fanculo...
E' danneggiato.
Facile, cosi'.
Non scherzo.
Qualsiasi cosa stiano cercando di nascondere, stanno facendo un bel lavoro.
Va bene. Troveremo qualcuno che lo decodifichi.
Si'...
Ma non uno qualsiasi.
Conosco il migliore del settore.
E' stato stupido pensare che ci avrebbero accolti come degli eroi conquistatori?
L'aria fresca e' gia' una buona ricompensa.
- Ragazzi? - Abbiamo visite.
- Persone pazze? - Persone incinte.
E' tornato.
Li conosci?
Si', lui e' venuto giorni fa. Mi ha aiutato a mandare un messaggio al mio ragazzo.
Che cosa carina.
Si', lo e' stata.
Fateli salire.
Non dirai sul serio...
Certo che si'. La ragazza sembra incinta di dieci mesi.
E allora? Non possiamo fare salire ogni patetico ritardatario che spunta.
Ci saranno circa cento ragazze incinte la' fuori al momento.
Ma ce n'e' solo una alla nostra porta.
No.
Mi dispiace... ma no.
Da questa parte, figliolo.
Di certo sembra stare bene.
Pensi che si ammalera'?
Penso che sia un bambino. Non puo' sapere se sia immune.
Gia', ma pensa a quante persone infette ha toccato.
Suo padre e il custode prima di lui. Dovrebbe essere morto, ma guardalo.
E... Cannerts, quando gli ho chiesto del vaccino...
Mi ha detto che finche' non si trova qualcuno immune, brancola nel buio.
Magari adesso...
Sara' in grado di curare questa cosa.
Pensi che sia un ingenuo.
No...
Insomma, perche' non essere d'aiuto?
La vita puo' sorprenderti, a volte.
Non dirlo a me.
Agente Riley?
C'e' una chiamata per lei dall'agente Carnahan sulla linea di sicurezza.
E' qui che dovresti incontrarlo?
Aspetta qui.
Per favore.
Ti porti dietro un giornalista.
- Non e' come sembra. - E non un giornalista qualsiasi...
Ma quello che ha come missione personale quella di mettersi contro la Lommers.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Proteggere le persone nell'area isolata. E' l'unica cosa che posso fare.
Ovunque tu stia andando, ti suggerisco di cambiare direzione,
- prima che sia troppo tardi. - Sto solo andando ad incontrare Jake
nella camera sterile.
Con le munizioni?
Si', con le munizioni.
Cinque minuti...
Fatelo entrare.
Perquisiscilo non appena esce.
Sissignore.
Ce l'hai fatta?
Anch'io sono felice di vederti.
Scusami...
Ho...
Avuto una giornataccia.
Infrangi la legge?
Ho sparato ad un ragazzo. Vale?
Perfetto.
Eccoti altri proiettili...
E questa.
L'hai gia' vista?
E' corrotta.
Credo sia stato fatto apposta, ma potrebbe essere...
No, no, no.
No, nessuna coincidenza.
Ad ogni modo, dalla a Jana.
E' l'unica di cui posso fidarmi e so che lei potrebbe ripararla...
Capisci cosa ti sto chiedendo?
Dimmi che c'e' qualcosa di buono.
Certo che si'.
Tu...
Stai uno schifo, comunque.
Si', grazie. Sono...
Stato fuori tutto il giorno.
Abbiamo scoperto che c'era un bambino sperduto ed e'...
Stato un casino trovarlo, ma...
Ma ce l'abbiamo fatta.
E' stato molto bello, in realta'.
"Abbiamo"?
Katie.
Era un suo studente. Lei stava...
E' pazzesco, ma io...
La amo.
Beh, come ti sembra?
Sconcertante.
Gia'...
Gia'.
E sara' sempre peggio.
Molto peggio.
Temo di doverla perquisire, signore.
- Si', non credo proprio. - E' un ordine, signore.
Cos'e' questa?
E' personale.
Avanti...
Dacci un'occhiata.
Buona serata, Maggiore.
Un mio collega ti fa avere questa cosa.
Papa'...
Sto bene.
Lo giuro.
Ti voglio bene.
Grazie.
Ehi.
Ciao!
Serve aiuto?
Grazie.
Potrebbe non essere stato molto...
Ma per la citta' di Atlanta e' stata una potente gettata di speranza...
Un lancio lungo all'ultimo minuto...
La mazza spezzata...
E tutti gli occhi si alzano...
A guardare un piccolo puntino bianco volare attraverso un cielo nero e cupo...
Pregando che attraversera' il muro.
Quindi sei...
Saltato qui...
Giu' da un container, di proposito?
Ne e' valsa la pena.
Grazie per averci fatto salire.
Stavamo andando dai miei nonni, ma...
Le cose sono gia' difficili. Non volevo dar loro un altro fardello.
E Xander ha detto che questo posto era sicuro.
- No. No! - Che c'e'?
E' mia madre.
Fatela salire!
Subspedia [www.subspedia.tv]