{an7}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Che succede? - Possibile epidemia di influenza.
Alle 16.27 la dottoressa Sanders e' deceduta.
Il suo fidanzato e' morto poco dopo.
Il che fa pensare che il virus puo' replicarsi velocemente.
Dato che il virus potrebbe essersi diffuso ovunque nell'area isolata,
tu devi resistere.
Resta chiusa li', raziona il cibo.
Lei e' un brav'uomo. La gente ha bisogno di credere in qualcosa, di questi tempi.
Trentasei ore dopo che le comunicazioni nell'area isolata sono state interrotte...
Il panico e' calato.
Devo parlare con la Lommers. Non mi sembra sia andata bene.
La cosa importante e' che quelli la' dentro rimangano calmi.
La mia ragazza, Teresa, e' incinta di nove mesi.
Non perdero' la nascita di mia figlia.
Mamma?
Se non ci occupiamo dei corpi, rischiamo un mucchio di altre malattie.
Ho bisogno del suo aiuto. Per bruciarli.
Mi serve un mandato di ricerca per Xander Paulson.
Visto l'ultima volta con Leo Greene.
Sono a casa dei tuoi amici, adesso.
Mi dispiace...
T...
Ehi!
{an8}Ecco, io vi mando come pecore in mezzo ai lupi;
siate dunque prudenti come i serpenti e semplici come le colombe.
{an6}- Matteo 10:16
{an4}GIORNO 7
Era luglio...
{an7}CENTRO DI RECUPERO DATI BITSCAN
Lex aveva appena finito di lavorare,
{an4}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
cosi' siamo usciti e siamo andati verso il... Sea Island.
Mi aveva detto che avremmo mangiato delle cose buonissime,
e invece...
Sono ancora qui che aspetto...
La cena elegante all'Ocean Club.
Abbiamo attraversato tutta la citta'...
Poi abbiamo superato il ristorante ed ho pensato:
"Dove stiamo andando?"
- Lui ha semplicemente sorriso. - Stai mentendo.
- Lui non sorride mai. - Si' che sorride, invece.
Forse per Natale.
- Continua. - Poi...
Mi ha portato in un ristorante di pesce simile ad una baracca su una scogliera.
Verso King's Way, vicino al faro.
E in questa baracca...
Ho mangiato il cibo piu' buono di tutta la mia... vita.
Ho mangiato in molti posti costosi, ma...
In quel posto...
Negli ingredienti, nelle preparazioni...
Si percepiva l'amore.
Abbiamo mangiato ostriche...
Pesce fritto...
Ed una zuppa di astice assolutamente deliziosa.
Poi la torta al lime... era una roba divina.
Mi stai uccidendo.
Sto sognando tutto questo cibo e abbiamo il frigorifero vuoto.
Ma non ti fermare.
Poi ci siamo...
Seduti li'...
Ad ascoltare l'oceano.
E a bere del vino.
Il sole stava tramontando e...
Ero cosi' rilassata...
Non avevo nessuna preoccupazione.
Ero felice di essere insieme a lui.
E' stato il giorno in cui gli ho detto di amarlo.
Fino a quel momento, non l'avevo mai detto a nessuno.
Tranne a te, forse.
Benissimo...
Oltre ad essere affamate, ora siamo anche patetiche.
Ehi...
Dov'e' la ragazza incinta?
Sta dormendo.
Gli scaffali si svuotano in fretta. Sicuro che non stai rubando il cibo per lei?
Il negozio e' di sua madre...
Quindi, tecnicamente, non rubo il cibo per lei, dato che e' gia' suo.
Amico, ti sto prendendo in giro.
Ho anch'io due figli fuori di qui.
Una donna incinta deve avere sempre quello che vuole.
Tu, invece...
Puoi anche saltare un pasto o due.
Devo pur guadagnare qualcosa, capisci?
Si'...
Capisco bene.
Ehi, signor Bert. E' gia' tornato?
Ho altri topi per il dottor Cannerts.
Quentin, mi sembri cresciuto un po' da quando ci siamo visti l'ultima volta.
Ne dubito. Qua non c'e' del cibo che possa farmi crescere.
- Come ve la passate? - Abbiamo fame.
Tutti hanno fame, ma mangeremo tra poco.
Ho sentito dire che l'infermiera Helen ha una scorta segreta di biscotti
che si e' creata prima che finissero quelli del distributore.
Forse li dividera' con te, se glieli chiederai con gentilezza.
Io voglio i biscotti della mia nonna.
La nonna prende i biscotti dalla scatola dicendoti che li ha preparati lei.
E lei e sua moglie? Avete abbastanza cibo?
Quando ho conosciuto Micheline...
C'era lo sciopero della fame contro le armi nucleari. Ce la faremo.
Forse prepareremo un po' di...
- Zuppa di topi. - Bleah.
- Mamma? - No.
A proposito dei miei topi...
Devo ritrovare la strada per il laboratorio.
Continuo a perdermi qua sotto.
In fondo al corridoio, poi al piano di sopra, sulla destra.
- Non lo sa? - Quando ci siamo incontrati...
Era la prima volta che mettevo piede qui.
Ed era il mio giorno libero.
Ma quando un brav'uomo come il dottor Cannerts dice che c'e' un'emergenza,
non si deve rimpiangere il tempo libero che si aveva.
Non l'avevamo gia' visto con dei topi prima della quarantena?
Non mi ricordo.
- La fame mi sta mangiando il cervello. - Ok, piccolo bimbo melodrammatico.
Andiamo, devi lavarti.
E' passata una settimana e non mi hai ancora mollato.
Pensi che me ne andrei prima di essere pagato?
Puoi pagarmi anche in patatine fritte, ok, Capo?
Dipende.
- Vuoi quelle normali o le Tornado? - Quelle piccanti e al formaggio, ovvio.
Quelle li' sono per le ferie, detective Pearson.
- Non essere ingordo. - Ora sono un detective, eh?
Se tu mi dai del "Capo", allora puoi anche essere il Presidente,
per quanto mi riguarda.
- Ci penso io. - Vai tu.
Ehi! Fermo! Non si muova!
- Pearson, stai bene? - Sto bene.
- Non sono un ladro. - Voleva fregarci?
Ho due figli... e una moglie...
Non abbiamo piu' soldi...
Ho bisogno di cose da barattare per del cibo.
Rimetta a posto quelle cose
e faremo finta che non sia mai successo, ok?
Ehi. Si fermi li'!
Le ho detto di fermarsi!
Non sono malato. E'...
E'... la polvere.
Tutto qui.
Signore, deve venire con me in ospedale.
- Non sono malato. - Allora non ha di che preoccuparsi.
Venga a farsi un controllo. Ok?
Bene.
Pearson, tutto bene? Sei stato colpito.
Sto bene.
Nessun fluido, niente.
Venga con me, signore.
Chiamo sua moglie e i suoi figli per far sapere loro dove si trova, ok?
Bene... continui a camminare.
Da questa parte. Un po' piu' veloce, signore.
Arriviamo alla fine della strada, fino all'auto.
Continui a camminare, grazie.
CØNTAINMENT - Stagione 1 Episodio 5 - "Like a Sheep
Traduziøne: Nøras, -Irene, helle_xx
Traduziøne: Veru, engy92, Miriel, BareRulez
Revisiøne: Red_CoAt_91
Subspedia I nøstri sottøtitoli per i tuøi telefilm
{an7}VIDEO DALL'AREA ISOLATA DI ATLANTA Due giornaliste trovate morte nel loro appartamento
Nonostante l'impegno del Governo nel tagliare le comunicazioni,
{an9}Atlanta in isolamento
un blogger ben determinato e'...
Riuscito a rendere nota una situazione allarmante,
dentro all'area isolata di Atlanta.
{an9}EROINE CADUTE
{an7}DENTRO AL PERIMETRO
Cio' ha incrementato l'indignazione pubblica
in tutto il Paese.
Vi avvisiamo che si tratta di immagini esplicite.
Non permettero' che ci nascondano la verita'.
Voglio sapere come ha fatto ad avere questo video dall'interno.
Ci dev'essere un passaggio. Trovatelo e chiudetelo.
E' fondamentale controllare che le notizie che giungono alla stampa siano positive.
Lex...
Grazie per essere venuto.
Ho chiesto al Capo Besser
di unirsi a noi. Spero non ci siano problemi.
No...
Nessun problema.
Lex, prendere decisioni e' il mio lavoro...
E lo e' anche riconoscere i miei errori e...
Reagire di conseguenza.
Le Pubbliche Relazioni...
Non fanno per lei. Adesso lo capisco.
Non avrei mai dovuto chiederle di fare qualcosa che la mette a disagio.
Mi scuso per questo.
Scuse accettate.
Mi sembra di capire che ci sia dell'altro...
Gliel'avevo detto che era sagace.
- Vuole aiutare le persone all'interno? - E' tutto quello che ho sempre voluto fare.
Ho contattato la FEMA, la Croce Rossa
e anche l'Esercito. Ci sono cinquanta mila pasti in arrivo, mentre parliamo.
Lei sara' a capo della consegna delle provviste.
Che ne dice?
Mi ci metto subito.
Capo, nei prossimi due giorni
mi servira' una squadra per pensare a un piano.
La consegna delle provviste nell'area isolata dev'essere fatta entro domani.
Sappiamo che c'e' poco tempo. Nessuno dice che non sara' difficile.
"Difficile"?
Capo, con tutto il rispetto... e' praticamente impossibile.
Non ci sono ne' uomini
ne' risorse per gestire una consegna del genere.
Non mi sembra il tipo che non accetta una sfida.
Perche' proprio domani?
Sono sicuro che abbiano abbastanza cibo da permetterci di organizzarla meglio.
Per la verita',
la maggior parte dei cibi deperibili saranno scaduti dopo la prima settimana.
Ci sono pochissimi negozi di alimentari, nell'area isolata,
e saranno gia' stati assaltati.
Per non parlare di quelli che avevano gia' poche provviste.
In queste situazioni, la gente si innervosisce e raziona il cibo.
Questo rende la gente sempre piu' affamata...
E la fame...
Crea scompiglio.
Vuole vedere cos'e' lo scompiglio?
Provi a portare tutte quelle provviste in quarantena senza un piano d'azione.
Sta facendo supposizioni sulla mia preparazione in questi casi, Maggiore.
- Sa cos'e' successo in Sierra Leone? - So che molta gente e' morta.
Proprio cosi'.
Ma ce l'ho messa tutta...
Per evitare che morissero.
E c'erano molte persone...
Intelligenti a capire come risolvere i problemi
ma, nei momenti cruciali, abbiamo esitato.
Siamo stati troppo cauti...
Troppa burocrazia...
Non voglio che succeda anche qui, nella sua citta'. Non sotto il mio controllo.
Quindi si ricomponga, Maggiore.
Portera' il cibo...
Alla sua gente...
Domani.
- Domani? - Si', domani.
Non esiste. Mi serve almeno una settimana qui,
per preparare stazioni, il controllo della folla.
E una zona di scarico e un centro di distribuzione.
- Esatto. - Non abbiamo una settimana.
Riuscirai a gestire la cosa?
- Col cazzo, no. - Nemmeno io, ma dobbiamo.
Spring Street attraversa proprio la stazione Linden.
Dovrebbe esserci una buona zona.
La mia squadra vi portera' il cibo, la tua dovra' controllare la distribuzione.
- Nient'altro? - In realta', si'. E' entrato
un ragazzo, di recente.
Si chiama Xander, afro-americano, sui diciott'anni circa.
Se lo incroci, sappi solo che e' un bravo ragazzo.
Ma quale cretino entra in una zona di quarantena?
La sua ragazza sta per partorire.
Mi chiederai anche di far nascere il bambino?
Ehi, Jana mi ha lasciato un messaggio.
Sta bene.
Lex, mi dispiace, amico. Scusami...
Se non mi sono assicurato che stesse bene.
E' stata dura, negli ultimi giorni, e...
Se non viene alla consegna, le portero' io stesso il cibo, ok?
Quando la vedi...
Dalle questa.
E' la chiave di casa mia. Ecco...
La tenevo sotto lo zerbino per lei.
E... a cosa le servira' adesso?
E' una metafora per "speranza", idiota.
Tu dagliela e basta...
- Va bene? - Si', certo, Romeo.
{an4}CENTRO RECUPERO DATI BITSCAN
{an4}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Bella roba!
Cosa pensi stia succedendo laggiu'?
Buon pomeriggio.
{an8}DISTRIBUZIONE PROVVISTE OGGI
Sono lieta di annunciare
che, in collaborazione con lo Stato, i Federali e le autorita' locali,
faremo arrivare numerose provviste nell'area isolata...
Mi prenoto un'entrecote di manzo.
Ah, si'? Andrai a prenderla?
Siamo usciti io e Tony, l'ultima volta. Quel che e' giusto, e' giusto.
Vi chiediamo di arrivare sul posto...
Non prima di trenta minuti prima dell'orario assegnatovi.
Ricordate...
Andremo davvero la' fuori?
No.
- Andro' da sola. - No!
Sooz...
E' gia' abbastanza brutto per una donna...
- Ancora di piu' per due. - Non posso farti andare sola!
Lascia che Dennis o Tony ti aiutino.
Vi ringraziamo in anticipo per la collaborazione...
Dicevi?
Ok, andiamo. Forza.
{an1}GIORNO 8
{an1}FUORI DALL'AREA ISOLATA
Mi sono state promesse due persone per questa gru.
Serve qualcuno che assista l'operatore.
Io ho dell'esperienza.
Ho lavorato in cantiere, dopo il liceo.
Ok, Meese. Lavorerai tu sulla gru.
- Apprezzo il tuo farti avanti. - Mi farebbe comodo una paga extra.
Farebbe comodo al tuo allibratore, vorrai dire.
Ascoltate!
Abbiamo i tempi stretti,
quindi serve che aiutiate tutti in ogni modo possibile...
Ok? Fate scorrere il traffico e toglietelo di mezzo,
cosi' possiamo scaricare i furgoni in modo sicuro.
Ora, ogni scatola grande ne contiene dieci piu' piccole...
Contenenti cinquanta razioni pronte.
Cento scatole. Cinque su ogni bancale, per un totale di venti consegne.
Serve che sia tutto laggiu' in tempo affinche' Jake e i suoi uomini
possano organizzarsi e distribuire il cibo.
Qualche domanda?
Si'. Come fara' Jake a gestire tutto con nove poliziotti?
Non sono piu' nove...
Puo' fare affidamento solo su sei o sette.
Facciamo entrare il prossimo furgone.
State sempre ad almeno un metro di distanza.
Aspettate pazientemente e avrete la vostra scatola.
Ehi, voi due, mantenete la distanza.
Signorina col giubbotto giallo, si faccia indietro.
- Ok! - Siate pazienti...
Riceverete tutti una scatola.
Una volta ricevuta, per favore spostatevi gentilmente a sinistra. Grazie.
{an4}ALIMENTARI FULTON FARE
{an4}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
E' arrivato il tuo passaggio.
Salta su.
Andiamo.
Lascia la busta, Z.
Ora!
Abbiamo del lavoro da fare.
Bravo ragazzo.
Andiamo, muovetevi.
Signore, gente, a uno o due metri, per favore!
Ehi, signore, deve farsi indietro!
Dovete stare tutti a uno o due metri l'uno dall'altro!
Aspettate finche' non vi chiamiamo per farvi avanti.
Servono piu' unita' per controllare la folla.
Questa gente ignora bellamente i propri orari per il ritiro.
- Hai visto Pearson? - No.
Dove cavolo e'? Sa che mi serve qui.
Non lo so, non c'era all'appello.
Ehi...
Ehi, non farlo.
Non e' pulito, tesoro.
Ma ho fame...
Dove sono i tuoi genitori?
Non sono mai tornati a casa.
Stiamo distribuendo del cibo proprio ora.
Posso assicurarmi che tu ne abbia un po'. Ti va?
Resta qui.
Va tutto bene, ma... non muoverti, ok?
Ok.
Ehi.
Portala in ospedale, d'accordo?
- E mantieni la distanza. - Va bene.
E' tutto a posto. Vai.
{an6}OSPEDALE CENTRALE DI ATLANTA
{an6}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
Ok, allora...
Chi ricorda la differenza tra un vaccino e una cura?
Il vaccino serve prima di ammalarsi.
Giusto.
Perche' i medici che sono morti non avevano il vaccino?
Beh, non sapevano che il virus esistesse gia'.
Il dottor Cannerts lavora nell'ufficio della dottoressa morta per il virus.
Me l'ha detto l'infermiera Helen.
Ah, si'?
Cos'altro ha detto l'infermiera Helen?
Ha detto che alla dottoressa piaceva fare una sveltina
con il suo fidanzato prima del giro del mattino.
- Cos'e' una sveltina? - Quentin, per favore,
dimmi che l'infermiera Helen non ha usato quelle parole con te.
Beh, l'ho sentita mentre lo diceva alle altre infermiere all'accettazione.
Dicevano che lui firmava sempre regolarmente...
Dopo i turni di notte della dottoressa Sanders.
Il cognome della dottoressa era Sanders?
Ok...
E' davvero interessante.
Perche'?
Perche' doveva essere lei a farci fare la visita, quel giorno.
Immagino fosse troppo impegnata a farsi una sveltina.
Crane e' rimasto incastrato.
Meese e' salito sul bancale per fare l'eroe...
E ha perso l'equilibrio.
Meese!
Era ora che arrivaste.
Si', mi sono tagliato.
Fatemi uscire da qui.
- Digli come uscire. - Non posso.
- Perche' no? - Si e' tagliato
e non so con chi e' entrato in contatto.
Dai, ragazzi, sto diventando vecchio.
- E' assurdo, Lex. - Cosa dovrei fare, Pete?
Nessuno entra, nessuno esce. Sono le regole.
Una e' stata infranta. Perche' non infrangi anche l'altra?
Non posso farti uscire, Doug!
Come?
Basta che infrango le regole una volta sola e va tutto a farsi benedire.
Capisci?
Si'.
Si', maggiore.
Capisco.
Potresti aiutare Jake.
Ti fornira' cibo e attrezzatura.
Mi dispiace, Doug.
Lex, non puoi voltare le spalle ad un compagno poliziotto.
Tornate tutti al lavoro!
E' un ordine!
{an7}ALL'INTERNO DELL'AREA ISOLATA
- Passamene ancora un paio. - La signora li' dietro. Venga avanti.
Forza, ragazzi. Muoviamoci.
Il prossimo.
Ehi, hai visto Pearson?
- No, non l'ho visto. - Signore. Venga.
Jake!
Jana.
Stai bene?
Tu?
Si'. Ehi...
Lex continua a chiedermi di tenerti d'occhio, percio'...
- Faccio pena. - Hai parlato con Lex?
Si', c'e' una accesso per i medici, all'ospedale. E'...
E' una lunga storia.
Questa e' per te.
- Ha detto che e' per sperare. O quel che e'. - Jake, abbiamo bisogno di te.
Si'... arrivo subito.
E' fantastico.
Grazie per avermelo dato.
E' questo che ti tiene impegnato?
Si' e anche...
Il desiderio di far piangere una ragazza per un portachiavi.
Gia'. Solo tu potevi trasformare una zona di quarantena in un sito di incontri.
- No. - Le ragazze in fila...
No, non e' cosi'.
Katie. Lei non e' cosi'.
Katie?
Si'. Katie.
Tieni.
E' una scatola di cibo pronto.
C'e' abbastanza cibo per nutrire quattro persone per una settimana.
Non... non e' questa grande bonta', ma...
Serve al suo scopo.
Riscalda la salsa di mele.
E' un mio trucchetto.
Grazie.
- Sta' attento. - Anche tu.
Tu e Katie...
E Quentin.
- Chi e' Quentin? - Suo figlio.
Katie.
E' bello vederla. Mi serviva proprio una pausa dallo studio. Entri pure.
Non vorrei farle parlare di lavoro durante la pausa,
ma avrei una domanda sul virus.
Trovo che, per spiegare una cosa ai miei studenti, devo...
Prima... capirla io.
Stavo cercando di spiegare per la millesima volta...
Come siamo arrivati a questo punto.
E per la millesima volta...
Mi sono resa conto di non riuscirci.
Come posso aiutarla a capire?
Innanzitutto...
La dottoressa Sanders era introvabile la mattina
in cui avrebbe dovuto farci fare la visita.
Era gia' malata, vero?
Non ricordo a memoria gli spostamenti della dottoressa Sanders, purtroppo.
Aveva fatto il turno di notte?
Le infermiere dicono che il suo ragazzo veniva sempre da lei, il mattino dopo.
E ho visto due cadaveri...
Lei e lui...
Il ragazzo con la barba. Sono morti prima del paziente zero, il Siriano.
Come ho gia' detto,
- ognuno ha una resistenza diversa. - Ma Bert e' stato qui con le cavie
prima della quarantena, perche' lei gli ha detto che era un'emergenza.
Conosco la cronologia. Perche' portare cavie in un ospedale non di ricerca,
- prima di scoprire dell'esistenza del virus? - Katie!
Con tutto il rispetto...
Ma, se non sbaglio,
sono io quello con un dottorato in malattie infettive.
Scusi.
Volevo solo capire bene.
No...
Mi scusi lei.
Ho...
Ho lavorato troppo e...
Sono stressato.
Mi perdoni.
Signore. Da quella parte.
Tocca a lei...
Guardatevi le spalle!
Non fate casini, non siate d'intralcio.
Mani in alto, sbirri!
Ehi, ehi, state calmi.
Noi lo siamo.
State voi calmi.
- Vogliamo solo prendere tutto il cibo. - Tutto.
Xander!
Renditi utile e aiutaci a caricare il pick-up.
Xander? Il ragazzo che ha fatto irruzione?
Si'.
E' stupido e pazzo.
Ehi, Trey, fammi sparare a questo sbirro.
Cosi' tutti quelli fuori arriveranno nel giro di cinque minuti.
So che non vuoi cercare di fare l'eroe.
Ora tocca a te. Mani in alto.
Se spari a me,
la mia banda sparera'
a tutti.
- Esattamente. - Inizieranno con gli sbirri.
Poi passeremo a quelle dolci persone che aspettano in coda.
Sarebbe un bel macello.
Non deve andare cosi'.
Se vi lasciamo andare,
prendete solo il cibo.
Non deve farsi male nessuno. D'accordo?
Mi sembra giusto.
Si'.
Mi sembra proprio giusto.
Abbassate le armi.
Abbassate le armi!
Caricatele su!
- Forza, ragazzi! - Mettetele nei pick-up e andiamocene!
Meese ha moglie e figli.
- Cosa dirai a loro? - La stessa cosa che sto dicendo a te:
se lo tirassimo fuori, sarebbe un pericolo per la sua famiglia e tutti gli altri!
- Devi fidarti di me, adesso. - Fidarmi di te?
- Meese si e' fidato e guarda dov'e' finito. - Senti, conosci le regole.
Il Maggiore non aveva scelta.
Immaginavo che saresti stato dalla sua parte.
Chiaramente, il legame tra poliziotti non e' importante, per alcuni di voi.
Devi stare molto attento a quello che dici.
Meese e' uno di noi.
Se deludi lui,
deludi ognuno di noi.
Maggiore,
guardi qui.
Quella banda li sta saccheggiando.
Mettiamo dei cecchini?
Rimarrebbero coinvolti troppi cittadini nello scontro a fuoco.
- Andiamo, andiamo, su! - Forza, muoviamoci.
Grazie mille per la sua razionalita'
in questa compravendita, agente.
"Compravendita"?
Avete rubato il cibo...
A persone affamate.
- E la pagherete cara. - In realta', pagheranno loro.
E' quello il punto.
Ci vediamo in giro.
{an7}CENTRO CONTROLLO MALATTIE
- Lei non ha... - Non mi sta ascoltando.
{an4}FUORI DALLA ZONA ISOLATA
Le avevo detto che ci serviva piu' tempo!
- L'ha fatto eccome. - Gia'.
E pensiamo un po' a come sarebbe andata se avessimo aspettato.
Quella banda che ha sopraffatto i suoi uomini
sarebbe stata piu' numerosa e meglio attrezzata. E le persone piu' affamate.
Almeno cosi' hanno avuto il trenta percento del cibo.
E ora devono pagare quella banda per avere il resto.
E alcuni non possono permettersi nulla.
E qual e' la differenza rispetto a prima dell'area isolata?
C'e' piu' cibo oggi, li' dentro, di quanto ce ne fosse ieri.
Ora, se per lei e' una sconfitta,
sono problemi suoi.
Pearson.
Cazzo, Paul, fermati.
Yo! Pearson!
Ehi!
Dove diavolo eri finito, amico?
Mi servivi alle consegne.
Non penso che sarei stato molto d'aiuto.
Mi dispiace, amico.
- Avresti dovuto dirmelo. - Perche'?
Conosci una cura speciale?
Fatti portare in ospedale.
Ok? Ti daremo delle medicine. Ti aiuteremo.
- Pensi non sappia cos'ho? - Calma, calma.
So come andra' a finire.
Percio' non rifilarmi delle stronzate per aiutarmi.
Va bene.
Posso aiutarmi
solo io.
Non e' vero. No, Paul. Paul! Ehi.
No, no, guardami, guardami.
Metti giu' la pistola, amico.
Ok, non vuoi farlo.
- Bravo. - Hai ragione.
Non voglio farlo.
Paul... Pa...
La prendo io.
Dammi quella scatola!
Dai, dai, andiamo.
Oh, no!
Lasciala stare!
Jana! Scappa, scappa! Vai!
- Entra dentro! - Vai!
Non possiamo prendere ordini da una
- che pensa alla gente come dati statistici. - E cosa suggerisci?
Toglierla da li'.
- Scavalcarla. Fare qualcosa. - "Toglierla da li'".
Prendiamo ordini da lei, e' cosi' che funzionano le cose.
Gli unici posti di lavoro a rischio qui sono quelli dei tuoi uomini e dei miei.
Quindi dovremmo semplicemente obbedire?
Non amo i broccoli, ma il medico dice di mangiarli e lo faccio.
Ma andiamo, capo!
Oggi ho perso un agente, li' dentro.
La gente mi prega di farlo uscire...
E io seguo gli ordini come un bravo soldato.
Devo ammetterlo, qualche volta...
Penso che quei federali stiano remando in un'altra direzione.
Lex...
Pensa bene a con chi hai a che fare.
Sai cosa possono fare questi federali?
Qualsiasi cosa vogliano.
Licenziarti senza motivo, sospendere la tua pensione.
- Costringere il tuo capo al prepensionamento. - Nessuno la licenziera'
- perche' sono una spina nel fianco. - Tu lavori per me, figliolo.
Questo ti rende la spina nel fianco di cui devo rispondere io.
E ora ti sto dicendo...
Di darci un taglio e lasciare fare a delle menti piu' lucide.
E chi sarebbero?
Non lo so, ma di certo non stanno dando i numeri.
Forza.
Le vorresti rivendere alle persone a cui le hai appena rubate?
Con un notevole profitto.
Hai un problema col capitalismo?
Cos'hai da guardare?
Volevo solo dirti "Salute".
Non mangera' il nostro cibo. Non ne abbiamo abbastanza per tutti.
Ti ho dato la tua parte, Dennis.
E anche la tua, Tony.
E voi non ce l'avete data quando avete preso voi il cibo,
se vogliamo tenere il conto.
Non entrera' qui quando le tue quarantotto ore di quarantena
- saranno finite. - Mi ha salvato la vita!
E ha salvato anche il cibo che, a quanto pare, ti sta piu' a cuore.
"Non possiamo far entrare nessuno".
E' la tua regola, Jana.
- Allora dovrebbe essere lei ad infrangerla. - Ehi.
Non sta a te dirlo, qualunque sia il tuo nome.
- Mi chiamo Sam. - E' il Capo della Manutenzione dell'Edificio.
Quindi quando fara' caldo, sai come accendere l'aria condizionata?
O, quando fara' freddo, sai come accendere il riscaldamento?
Sa tutto di questo edificio... e abbiamo bisogno di quelle conoscenze.
Per l'amor del Cielo,
ha combattuto contro i terroristi nel garage per lei. Diamogli un posto dove stare.
La mia risposta... e' pur sempre un no.
Allora perche' non vieni qua e lo cacci via?
Come pensavo.
Goditi la tua insalata di pasta.
L'acqua e' di suo gradimento, signora?
E' di un'ottima annata.
Viene dalla mia selezione privata.
La mia annata preferita.
Allora, le specialita' di oggi...
Sono brodo di pollo...
O ceci.
- E' la bambina che stava alle consegne. - Non aveva nessun documento.
Ha detto all'agente di chiamarsi Sara.
Mettero' il suo orsacchiotto tra gli effetti personali.
Magari qualcuno lo riconoscera' quando sara' tutto finito.
Dobbiamo parlare.
Prima fammi fare la doccia.
Tieni qui.
Mi spiace... ho provato a prenderne di piu', ma...
Non e' andata come previsto.
Credo che ci abbiamo mentito.
Si', ok, definisci...
- Definisci "ci". - A tutti.
Sai cos'abbiamo visto...
Le due persone morte prima del paziente zero...
Me ne frego di cosa dice Cannerts. Se son morti prima di lui, erano gia' malati.
Credo che quel tizio fosse il ragazzo della dottoressa, il che vuol dire...
Che o lui ha infettato lei, o viceversa. Il registro dovrebbe comunque provare...
Che Sayid e' arrivato dopo che la dottoressa Sanders si e' ammalata,
ma mancano le pagine. Qualcuno le ha strappate.
Katie, ho appena incenerito...
Il corpicino di una bambina.
E ho raccolto le ceneri di un collega poliziotto.
Ok? Possiamo rimandare il gioco del detective fino a domani?
Ti prego...
Mi dispiace...
Hai... avuto una brutta giornata?
Considerate le infinite brutte giornate, si'.
Sai chi altri l'ha avuta?
Le trentacinque persone rinchiuse in un mondo di isolamento. Mio figlio...
Che ha paura di non vedere piu' sua nonna.
Io, quando ho dovuto dire ai miei studenti che siamo bloccati qui
e che non ho idea di quando andranno a casa. Sai cosa migliora un po' le cose?
Qualunque cosa assomigli a un briciolo di speranza...
Che la gente...
I medici che ci hanno intrappolati qui...
E di cui dovremmo fidarci...
Di cui stiamo seguendo le regole, non siano davvero dei bugiardi.
Che c'e'?
Dimmi cosa posso fare.
Tra quanto vi incontrate tu e il tuo amico Lex?
Non faccio altro che prendere ordini...
E seguire le loro regole. Lo faccio perche' ci credo...
Credo sia mio dovere mantenere il perimetro dell'area isolata
per tenere al sicuro le persone.
Le credi?
A Katie, dico.
Si', le credo.
E' una persona buona, Lex.
Cosi' buona che mi sento come...
Se dovessi comportarmi bene con lei.
Allora ti piace...
E' una novita'.
Gia', anche Jana l'ha detto.
- Hai visto Jana? - Si'...
Si', sta...
Sta bene.
Se la cava.
Le ho dato il tuo portachiavi di sogni e speranze.
Certo che si'.
Insieme a un po' di pasticcio.
Bravo.
Beh...
Se quelli che ci danno gli ordini ci stanno mentendo...
Immagino che dovremmo fare qualcosa a riguardo.
Hai controllato le registrazioni delle telecamere di sicurezza?
Si', ci registrano sopra ogni due giorni.
Ok, beh, l'ospedale e' statale, quindi ci devono essere dei file di backup.
Ci daro' un'occhiata.
Si', e io vedo cosa trovo all'ospedale.
Ci dev'essere qualcosa che ci sfugge.
Adoro questo atteggiamento!
La quarantena fa bene al tuo lavoro di poliziotto.
Non emozioniamoci troppo.
Almeno c'e' un altro poliziotto, con te, che ti aiuta a controllare le cose.
- Aspetta, chi? - Meese non ti aiuta allo scarico del cibo?
Non l'ho mai visto. Non credevo fosse qui.
Allora siamo solo noi due, mi sa.
Sono Meese.
Si', sono dentro.
Si', signore.
Mi occupero' di tutto quello che mi ha chiesto di fare.
E i debiti... di famiglia?
Bene.
Gliene sono grato.
Grazie, agente.
Ci contiamo davvero tanto.
Sta' attento, la' dentro.
Subspedia [www.subspedia.tv]