{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Non e' niente di cui ti debba preoccupare.
- Oggi che devi trasferirti da me? - Lo so.
Non hai neanche finito di impacchettare tutto.
Teresa, ricorda il tuo appuntamento con l'agenzia per le adozioni.
Risolveremo tutto.
Ricordatevi tutti quanti...
che siamo qui per aiutare delle persone malate a stare meglio.
La dottoressa Sanders avrebbe dovuto portarli a fare un giro.
Capisce che dobbiamo prendere delle precauzioni, dottoressa Sanders?
Avevo appena iniziato il giro di visite.
Il primo paziente era un ragazzo siriano.
- Allora, qual e' il problema? - Possibile epidemia di influenza.
Sabine Lommers, del Dipartimento della Salute Pubblica.
Il dottor Cannerts ha identificato una possibile minaccia per la salute pubblica.
Devi prelevare un ragazzo siriano per interrogarlo.
Tu dirigerai l'operazione.
Credo sia consigliabile che... resti qui per un po'.
Stanno ufficialmente mettendo l'ospedale in isolamento.
Ho 14 bambini qui. Devo saperlo se e' grave.
Alle ore 16:29, il paziente zero e' stato dichiarato deceduto.
Prima capiamo chi e' entrato in contatto con gli infetti,
prima riusciremo a bloccare l'epidemia.
La situazione diventa una questione di sicurezza nazionale.
Pertanto, suggerisco di istituire misure ad alto livello di contenimento
per proteggere i cittadini di questa citta'.
No, fanculo, Lex!
- Sei stato tu a mandarmi qui. - Jake!
Non posso farti passare. Mi spiace.
- La mia ragazza e' la' che mi aspetta. - Anche la mia.
Una volta passate le 48 ore
senza malattia, le nostre vite potranno tornare alla normalita'.
Sara' tutto finito ancor prima che cominci.
"Ma e' giunta, ormai, l'ora di andare, io a morire, voi a vivere. Chi di noi vada a miglior sorte, nessuno lo sa, tranne il dio." -Socrat
NOTTE 1
OSPEDALE DI MIDTOWN ATLANTA ALL'INTERNO DEL CORDONE
Proseguo con l'autopsia di Sayid Nassir, anni 22.
Si suppone che la morte sia dovuta ad infezione
da una forma geneticamente modificata dell'influenza H7N2.
Il virus e' stato progettato perche' generasse una proteina filovirale.
Questo spiegherebbe la presenza di emorragia.
Procedo all'esame interno.
Ho esaminato gli organi all'interno della gabbia toracica.
{an8}DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI ATLANTA - CENTRO OPERAZIONI CONGIUNTE
ALL'ESTERNO DEL CORDONE
Immediatamente.
La ringrazio.
Capisco le vostre preoccupazioni, ma se perfino i professionisti qui presenti
si fanno prendere dal panico, come faro' a mantenere la calma nel resto del paese?
{an8}MIDTOWN ATLANTA IN ISOLAMENTO
Per non parlare degli abitanti in quarantena all'interno del cordone sanitario.
{an8}NOTIZIE DELL'ULTIMO MINUTO
{an7}ABITAZIONE PAZIENTE ZERO
{an5}OSPEDALE DI MIDTOWN ATLANTA
Sono stati esposti e probabilmente infettati dal virus letale.
La gente si informera' tramite la stampa, a cui forniremo noi le notizie.
Al momento, convincere chi e' all'interno del cordone a seguire le regole
e' cio' che li separa da un'esposizione di massa al virus.
Presumibilmente...
ci sara' della bile nel fegato. Una volta rimosso lo stomaco...
E' passata meno di un'ora, quindi diciamo le cose come stanno.
Per il momento, non ci sono vaccini ne' cure
e, fino ad ora, il tasso di mortalita' e' stato del cento percento.
L'unica cosa che ci tiene al sicuro e' assicurarci
che il virus rimanga all'interno del cordone.
Una domanda, signora. Cosa succede se il virus viene trovato all'esterno del cordone?
Riteniamo di aver gia' rintracciato chiunque sia entrato in contatto col paziente zero
e, grazie al cielo, si trovano tutti in isolamento.
Bene. Rimettiamoci al lavoro.
- Commissario Capo Besser? - Sono qui.
Stiamo attivando le recinzioni elettriche lungo il perimetro.
Abbiamo richiamato agenti da tutte le Zone per controllare la folla.
Abbiamo chiesto rinforzi di terra alle province vicine
e la gente mi sta chiedendo se saranno coinvolte...
le forze militari.
Se gestiremo bene la situazione, non ce ne sara' bisogno.
- Dove sono quelli della Gestione Emergenze? - I polmoni sono pieni di sangue,
il che ha probabilmente causato un grave shock cardiogeno.
{an8}OSPEDALE DI MIDTOWN ATLANTA ALL'INTERNO DEL CORDONE
Necrosi totale del rene.
Gli occhi e la pelle...
sono itterici.
I polmoni...
indicano una grave...
congestione polmonare.
Da entrambi i lati...
si riscontrano aderenze pleuriche.
Le condizioni del fegato suggeriscono autolisi.
Gli indicatori mostrano che la coagulazione del sangue e' notevolmente ridotta.
La milza...
e' gonfia.
Tutte le prove raccolte...
indicano che l'arco di tempo che intercorre fra l'esposizione...
e il decesso...
e' inferiore alle 48 ore.
Devo classificare il virus come...
altamente contagioso, nonche' fatale per il 100 percento delle sue vittime.
Istituiremo un cordone sanitario per contenere la diffusione del virus.
- Ho bisogno della verita'. - Sono nel fulcro di questa cavolo
- di zona rossa, Lex. - Jana!
Se facciamo uscire qualcuno, metteremmo in pericolo la vita di tutti in questa citta'.
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)
La situazione e' a dir poco caotica,
con migliaia di persone allontanate dalle loro case
e separate dai propri cari.
Sono qui all'isolato 500 di Spring Street,
al margine del perimetro del cordone.
- Vi terremo aggiornati. Lindsay Savage. - E' una quarantena di 48 ore.
Capisco che siete preoccupati per i vostri animali,
ma non avete qualcuno da chiamare?
Qual... Signore, deve allontanarsi dal recinto.
E' elettrico... Signore!
Signore, il recinto e' per la sua sicurezza.
- Ne ha bisogno. - Ok? Non sfidi il fato.
Ne ho bisogno, la prego. Per favore.
Segua le regole, d'accordo? Distanza da uno a due metri.
Resti dentro. E' per il suo bene.
- Andra' tutto bene, tesoro. - Ehi, la stampa stia dietro la linea.
- Agente, mi dice il suo nome? - Sono il Maggiore. Sono occupato.
Leo Green, dentroilperimetro.com.
Molto bello, ma come vede
- l'ufficio stampa non e' la mia priorita'. - Che peccato, Maggiore,
perche' sto per renderla un eroe nazionale.
L'ho ripresa un'ora fa.
"Poliziotto salva nero dalla brutalita' bianca".
E' roba buona. Vuole fare un commento?
Sono piu' preoccupato per la sicurezza di queste persone.
Perche' non torna dietro alla linea della stampa prima che debba arrestarla?
CHIAMATA DA: JANA
Ehi.
Dove sei?
In ufficio. Mi hanno fatta tornare indietro alla Spring. Cosa sta succedendo?
Siamo messi male, tesoro.
Hanno messo in quarantena 6 km quadrati di citta'.
Oh, Dio.
Stai bene? Aspetta, quale Zona? Dove sei?
Ho cercato di chiamarti per assicurarmi che fossi uscita in tempo.
Aspetta, Lex, non...
La mia Zona?
Andra'... Andra' tutto bene.
Dicono che e' solo per 48 ore.
Guarda il telegiornale. Stanno trasmettendo tutte le regole da seguire.
Non si trasmette per via aerea, solo tramite fluidi corporei.
Sudore, sangue, cose cosi'.
E Jake e' li' dentro, quindi chiamalo se hai bisogno di qualcosa, ok?
Ma in questo momento il tuo ufficio e' probabilmente il posto piu' sicuro.
Si', ok, staro' nella camera bianca. E' completamente sterilizzata.
Vengo a prenderti appena posso.
47 ore al massimo.
Qualunque cosa tu faccia, sta' attenta, ok?
Ti amo.
- Va bene. - Siete fortamente incoraggiati...
- Ti amo anch'io. - a esercitarvi con la distanza sociale,
restando da uno a due metri di distanza.
CHIAMATA IN USCITA: JAKE
OSPEDALE DI MIDTOWN ATLANTA ALL'INTERNO DEL CORDONE
Chiunque sia ti deve proprio aver fatto un torto.
Perche' lo dici?
Siamo nella zona rossa di un'epidemia.
La maggior parte delle persone risponderebbe a una chiamata.
E' roba di lavoro.
Quindi stai evitando le chiamate della polizia?
Penso di essere ufficialmente in vacanza.
Mamma?
Si', tesoro?
Non riesco a dormire.
Fammi vedere le mani.
Non e' da uno a due metri.
Stavolta possiamo fare un'eccezione.
Cosa diciamo a casa?
Non ci sono mostri sotto al letto.
Niente mostri sotto al tetto.
Domani avremo una nuova luce.
Sogni d'oro, mio principe. Sii felice.
Da uno a due metri di distanza.
{an8}ALL'INTERNO DEL CORDONE
E' fondamentale rimanere in casa e restare in quarantena.
Il video postato poco fa
sul blog di Leo Greene "dentroilperimetro", mostra...
- Sei famoso. - Preferirei essere li' con te.
Meglio di no. Qui e' come al venerdi' nero.
Mia mamma e' la solita donna di classe, ha gia' alzato i prezzi.
Hai avuto problemi per aver cercato di scappare?
Non so se se ne sia accorta.
Prima sono entrata con la valigia e non ha detto niente.
Come sta la bambina?
E' tranquillissima.
Vorrei poter dire lo stesso.
Ho paura di dover partorire nel bel mezzo di Citta' del Contagio.
Sono solo due giorni.
E possiamo sentirci ogni ora.
Va bene.
- Devo andare, mi sta chiamando Aimee. - Lei e' dentro?
Sto per scoprirlo. Ti amo.
- Ti amo anch'io. - Ciao.
Teresa, oddio, dove sei?
Al negozio. Non sono riuscita ad uscire.
- A quanto pare, tu ce l'hai fatta. - No, cara, sono da Toby.
I suoi non sono riusciti a tornare in tempo, quindi ci stiamo ubriacando di superalcolici.
Vieni qui.
Hai capito che potremmo essere nel bel mezzo di un attacco terroristico?
Vivi intensamente, muori da giovane. Vieni qui.
Ciao.
AZIENDA RECUPERO DATI BITSCAN ALL'INTERNO DEL CORDONE
Cavolo! Suzy, che ca...
Scusa. Facci entrare, ok? Dennis deve fare pipi'.
Vado al bagno.
Che ci fai qui? Perche' non sei a casa, a 16 chilometri da questo casino?
Mi sono fermata a fare l'happy hour con Dennis.
Siamo andati a prendere il treno, ma i treni non passano e non siamo tornati a casa.
Immagino che siamo bloccati qui con te.
Ti voglio bene e mi fa incazzare che tu sia qui.
Dove vai?
Seguo le regole e vado a dormire.
Dovresti fare lo stesso.
Da sola.
Procedete bene, signori?
Signore.
Ehi, eroe.
Ragazzi, fate largo al nostro
grande eroe, il Maggiore Carnahan.
Non devo ricordarti che quello sei tu che attacchi un ragazzo per strada.
Non gli ho mica sparato.
Sei proprio un dono per la societa'. Lo sai, Walden?
Ascoltate.
Quel video era un esempio di cio' che ci aspetta.
Gli occhi del mondo sono puntati su di noi.
Questo significa che non possiamo commettere errori.
Se la gente non ha fiducia in noi, non ci ascoltera'
e se non ci ascoltera' molte persone moriranno.
Ora, ci sono 4.000 innocenti rinchiusi all'interno di quei cancelli,
e il loro unico obiettivo
e' non ammalarsi.
Il nostro unico obiettivo... e' assicurarci che quei cancelli reggano.
Perche' in caso contrario, ogni persona in questa citta' sara' a rischio di contagio.
E una volta che il virus sara' fuori, non potremo contenerlo. Capito?
- Si', signore. - Si', signore.
OSPEDALE DI MIDTOWN ATLANTA ALL'INTERNO DEL CORDONE
Quarantena.
Qualcuno sa cosa vuol dire?
E' come un giorno di neve per le persone malate.
{an8}GIORNO 2
Posso sempre contare su di te quando mi serve una risposta, Thomas.
- Mary. - E' un periodo di isolamento
per chiunque sia stato esposto a una malattia.
Esattamente. Le persone in questo ospedale sono state esposte a un'influenza incurabile.
Non vogliono che usciamo finche' non sapranno se siamo malati o no.
- E' per questo che Britney e' andata via? - Britney sta bene, Quentin.
Il fidanzato di sua madre e' con lei.
- Quando verranno i nostri genitori? - Quando non saremo piu' in quarantena.
Torneremo tutti a casa.
Si', Bert.
Mia moglie Micheline e' a casa da sola.
Chi decide quando andremo via?
Bella domanda.
Te lo faro' sapere.
Ci dimostra che anche in una citta' dilaniata
da questa situazione precaria,
c'e' sempre posto per un eroe.
- Bel servizio. - E' un blogger dilettante in cerca di fama.
Ecco perche' l'ho scelta come rappesentante del Dipartimento di polizia di Atlanta.
Lei e' una brava persona.
Una faccia pulita. Ci serve qualcuno in cui credere di questi tempi.
Questa non e' una cosa negativa.
Comunque sono preoccupata per la sua ragazza.
Come si chiama?
- Jana. - Jana e' all'interno del cordone?
- Si', signora. - Anche il suo migliore amico,
l'agente Jake Riley, e' li' dentro?
Sara' un problema?
- In che senso? - Controllare il confine del cordone
e' fondamentale per contenere il virus. Nessuno deve entrare
ne' uscire.
Quindi, se i suoi legami affettivi compromettono una qualsiasi regola,
- portano a trattamenti speciali... - Conosco i miei doveri verso la citta'.
E' quello che ho detto agli altri.
Dottor Cannerts.
Vorrei presentarle il Maggiore Carnahan della Zona 6.
Dirige le operazioni dall'esterno. Maggiore, il dottor Cannerts e' del CCM.
E' sul campo, all'interno del cordone
all'ospedale di Midtown Atlanta con i pazienti che sono stati esposti.
Avrei preferito che ci incontrassimo in circostanze migliori.
Quanti pazienti ha in isolamento?
I cinque parenti del paziente zero,
due dottori, due infermiere...
e un'undicenne per il momento asintomatica
che potrebbe avere un semplice attacco di allergia.
Il suo amico, l'agente Riley... non e' fra i contagiati.
- Non intendevo... - Non c'e' problema, Lex.
Avere certe informazioni e' uno dei benefici di questo lavoro.
E' qui in ospedale.
Stiamo trattenendo dei civili nell'ex-deposito.
E' al sicuro.
Apprezzo l'aggiornamento.
Grazie.
CHIAMATA DA: LEX CARNAHAN
E dai, ragazzi. Sul serio? Vi avevo detto di camminare.
Tranquillo, sono solo
dei ragazzini che scorrazzano ingenuamente per un ospedale inquietante. Ci penso io.
Mi sembri molto impegnato.
Serve aiuto?
Ormai e' troppo tardi, Jake Riley.
Agente.
Il suo amico, il Maggiore Carnahan...
ha detto che lei potrebbe aiutarci.
Ma davvero?
Tony si e' dimenticato di fare la spesa.
Tony e' un idiota. Quanta roba e' rimasta?
Meno di quanta ce ne serva, ma piu' di quanta ne abbiamo avuta noi in passato.
Razioni come alla casa famiglia. Mi sembra di essere tornata bambina.
Gia', a chi lo dici...
- Dov'e' Dennis? - Al telefono con sua moglie.
Lex che dice di questa storia?
Dice che se rispettiamo le regole e rimaniamo isolati, andra' tutto bene.
Ti ha ricordato che se ti fossi trasferita da lui ieri, come avresti dovuto,
saresti all'esterno con lui adesso?
Se tu fossi andata a casa dopo il lavoro come avresti dovuto,
invece di andare a bere con un uomo sposato, non dovrei preoccuparmi anche di te.
Si', beh, ma in quel caso sarei stata a casa a preoccuparmi per te, quindi chi vince, eh?
Mia figlia e' arrabbiata perche' mi sono perso la sua partita di calcio.
Come spieghi a una ragazzina di nove anni che sei bloccato in citta'?
Ci sono cose ben peggiori da spiegare a ragazzini di quell'eta'.
Ok. Ho diviso per tre tutto cio' che abbiamo, considerando un apporto calorico bilanciato.
Mancano 30 ore. Mangiamo ad orari prestabiliti e solo quello che ci spetta.
- Ciao, ragazzi. - Tony.
Ho dormito in macchina.
Avete qualcosa da mangiare?
POLIZIA DI ATLANTA, ZONA 6 ALL'ESTERNO DEL CORDONE
CHIAMATA DA: JAKE
- Jake, finalmente. Dov'eri finito? - Mi offri come volontario?
Prima mi fai rimanere bloccato qui e adesso devo pure fare l'addetto alle prove?
- Mi hai chiamato per urlarmi contro? - Esatto. Problemi?
Si', avrei preferito un "ciao".
Non te lo meriti un "ciao", capito? Sei...
Sei al sicuro oltre le recinzioni, mentre io sono bloccato qui...
nell'ospedale della morte, a cercare un modo per contattare i parenti stretti.
Anche Jana e' li' dentro, Jake.
- Dove? - Al lavoro.
Hanno delle stanze sterilizzate per i computer che riparano.
Beh, beata lei.
Io, invece, sono in lizza per badare a dei ragazzini di quinta elementare.
- Cosa? Ci sono dei bambini li' dentro? - Gia', erano in gita.
Ehi, senti. Il tipo che ho portato qui, il paziente zero...
Tutta la sua famiglia e' qui e sta morendo.
Che razza di persona infetterebbe la propria famiglia
solo per uccidere un po' di americani?
Cavolo.
Che succede?
Sto guardando il telefono del ragazzo, il figlio adolescente.
Ha delle foto di quando e' arrivato il paziente zero, tre giorni fa.
Delle belle foto della famiglia al completo.
E una foto piu' recente con una ragazza bianca che non e' qui in isolamento.
Ai dottori e' sfuggito qualcuno.
{an8}DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI ATLANTA - CENTRO OPERAZIONI CONGIUNTE (ESTERNO)
- Che facciamo quando la trovano? - Controlliamo l'annuario del ragazzo.
Facebook, riconoscimento facciale, social network.
Stiamo caricando le immagini della videosorveglianza del suo liceo.
Ho degli agenti che stanno chiamando tutti i numeri in rubrica.
La maglietta di lei e' di una caffetteria a Little Five Points.
Ci ho gia' mandato qualcuno.
- E all'esterno del cordone. - Non significa che lo sia anche lei.
Ma se lo e' ed e' infetta, allora l'intera citta'...
Non saltiamo a conclusioni affrettate.
Sentite, non sappiamo se e' all'esterno del cordone.
Lasciate fare il nostro lavoro a me e alla mia squadra.
Come si chiama?
Guardami.
Ehi!
Ragazzino?
La smetta! Lo lasci in pace!
- Come si chiama? - Voi dell'FBI
e della Sicurezza Nazionale con tutte le vostre domande!
Non otterrete nulla, la mia famiglia e' innocente!
Ok, no, no, non cominci.
Ok? Suo nipote ha portato il virus nel Paese e suo figlio l'ha fatto diffondere!
- Mi dica solo chi e' la ragazza! - Non la conosciamo!
Non ci aveva detto di lei.
Non avremmo dato il nostro consenso.
Tesoro.
Quando dico di andare ad una festa, lo dico sul serio.
Non dovremmo toccarci.
Dillo a Toby.
Sono venuta a rapirti. Se non vuoi scappare con Xander, puoi venire da Toby con me.
La festa non e' ancora finita?
- Gia', non sai cosa ti perdi. - Mia madre non mi dara' mai il permesso.
A tua madre crescono banconote in testa manco fossero le corna del diavolo.
E' occupata, ce la svigneremo dal retro.
Ci sono tutti i nostri amici.
Fra un mese diventerai mamma e la tua vita sara' comunque finita.
Goditela un po', finche' puoi.
{an8}CHIAMATA DA: NONNO
Dopo vi raggiungo.
Sei una palla.
Ciao, nonno.
Fammi sapere quando scopri qualcosa. Ok. A presto.
Quindi lei sarebbe il mio nuovo stalker?
- So che state cercando una ragazza. - No comment.
Molte persone sono in pericolo se e' infetta e fuori dal cordone.
Molte persone sono in pericolo se e' infetta, punto.
- Come l'ha saputo? - Ho ancora contatti in molti posti
dai tempi in cui stavo ancora simpatico alla gente.
A proposito, non c'e' di che.
- Per il servizio al telegiornale. - Crede che abbia bisogno di conferme?
Sto solo facendo il mio lavoro.
Ho chiesto di parlare con lei al Ministero della Salute, ma mi hanno detto di no.
Ma non m'interessa, perche' chiaramente lei e' solo una pedina del loro sistema.
Va dovunque vogliano che vada. Dice qualsiasi cosa vogliano che dica.
E forse rispettano davvero il suo impegno. Ma forse quel che gli piace davvero...
e' avere una persona di colore come portavoce,
mentre scaricano le accuse sul Medio Oriente.
Quindi ieri sera ero un eroe e adesso sono il nemico?
No, ieri sera ho pensato che forse facesse parte dei buoni.
I buoni si guadagnano parecchia visibilita' in queste situazioni.
Anche i cattivi. Ma no, ho deciso che lei non e' ne' dei buoni ne' dei cattivi.
Semplicemente appartiene a loro.
E stando alla mia esperienza, quando c'e' un portavoce, c'e' dietro un segreto.
Alla Sicurezza mi hanno detto che la Siria ha smentito il coinvolgimento di Sayid Nassir.
Nemmeno l'ISIS ha rivendicato l'atto.
E' difficile definire il virus bioterrorismo, senza terroristi da incolpare, non crede?
Nessuno l'ha informata di questa cosa...
Maggiore Portavoce?
Maggiore, abbiamo l'indirizzo della ragazza bionda.
E' fuori dal cordone.
Signore, sono il Maggiore Carnahan della polizia di Atlanta, Zona 6.
Sua figlia Elizabeth e' in casa?
Non sapete dov'e'?
No, signore, speravo potesse dirmelo lei.
Abbiamo provato a contattare la polizia, ma tutte le linee sono occupate.
Ed e' tutto il giorno che mia moglie aspetta in fila nella Zona 5.
Come mai?
Perche'... nostra figlia non e' tornata a casa ieri sera.
Elizabeth Franklin, 15 anni.
Abbiamo tracciato tutte le chiamate e i messaggi fino a circa le 17 di ieri,
prima che fossero piazzate le recinzioni.
Quindi ipotizziamo l'esaurimento della batteria o un malfunzionamento del telefono.
Una telecamera di sorveglianza l'ha ripresa nell'ultima posizione conosciuta.
Adesso stiamo tracciando i suoi spostamenti a partire da li'.
Per ora i suoi spostamenti si limitano alle zone all'interno del cordone.
I nostri uomini sono stati avvisati, e istruiti a non avvicinarsi senza protezione.
- Eccola. Quella macchina. - Honda Civic bianca.
Targa della Georgia. Ancona, Venezia, Bari, 5964.
Ovunque si trovi l'autista, sono a rischio anche loro.
Si sono fermati.
Quel palazzo.
Sono a Midtown.
Alle 20:34, dopo che sono state messe le recinzioni.
E' ancora all'interno del cordone.
Non cantate subito vittoria.
Se e' stata infettata, le cose li' dentro stanno per mettersi molto male.
Meese, dammi le immagini in tempo reale.
Arrivano subito, Maggiore.
- Il Grande Fratello e' entrato in azione. - Non e' utile in situazioni come questa?
Eccole, Maggiore.
L'auto e' ancora li'.
Continua a controllare a partire da ieri sera.
Avvisami se quella ragazza esce dal palazzo.
Signore, una squadra deve andare subito li'.
Non dall'esterno.
Nessuno entra e nessuno esce.
Mandi i suoi uomini che sono gia' all'interno.
Vuoi proprio farmi uccidere qui dentro, vero?
Lo so, lo so.
Porta con te l'assistenza medica.
Proteggiti bene.
Un'ultima cosa, Jake...
dobbiamo sapere se presenta dei sintomi.
Sono molto entusiasta all'idea di andare li'. Credimi.
Ieri, alle 16:30 circa...
Sayid Nassir...
il presunto paziente zero, e' morto all'ospedale di Midtown Atlanta.
Purtroppo, il medico che inizialmente stava curando Nassir e' morto poco dopo
insieme a un altro uomo, anch'egli in ospedale.
Non si sanno ancora i loro nomi.
Le autorita' sanitarie sono molto preoccupate...
Signorina Frank.
- Voleva vedermi? - Mi chiami solo Katie, la prego.
Mi scusi, non volevo essere invadente. Mi hanno detto di aspettare qui.
Non si preoccupi.
Mi serviva un ufficio e...
mi hanno dato questo.
I miei alunni e tutti noi che ci troviamo nell'ala vecchia dell'ospedale...
ci chiedevamo chi ci dara' il permesso di andare via, quando scadranno le 48 ore.
Se crediamo che il pericolo sia scampato...
io e i miei colleghi del CCM vi daremo il permesso.
"Se"?
Quando.
Ok.
Dottor Cannerts...
in televisione...
hanno detto che l'uomo siriano e' morto prima degli altri due...
ma ho visto i loro cadaveri nell'ala vecchia quando quell'uomo era ancora vivo.
Il sistema immunitario cambia da persona a persona.
Il corpo del signor Nassir ha semplicemente...
lottato un po' di piu'.
Sono passate piu' di 28 ore.
Magari potremmo metterci al lavoro.
I dischi rigidi della McKinley hanno bisogno di attenzioni.
Certo, me ne occupo subito, Dennis.
Cosa avra' mai fatto Lex per far incazzare Leo Greene?
"Eroe nazionale o tirapiedi del Governo?"
- Ahia. - Gia', guarda qui. Qualcuno dall'interno
sta girando dei video per conto di Leo.
Inquietante.
Quello e' Jake.
Si prospetta interessante.
Ehi.
Yo, chi ha chiamato gli sbirri?
Ehi, uscite subito di qui.
Devo trovare questa ragazza.
- E' qui? - Cosa vuoi da Lizzie Franklin?
Setacciate la casa.
Perquisite questa stanza.
Polizia di Atlanta.
Tutto bene finora.
Sto aiutando una brava maestra a badare ai suoi alunni. Tu come te la cavi?
Io sto benissimo.
Non riesco a staccare gli occhi dal telegiornale, pero'.
Non aprire la porta a nessuno.
Il mio amante, il postino, restera' profondamente deluso di ricevere un rifiuto.
Basta che tu sia al sicuro, amore mio.
Il virus si diffonde attraverso i fluidi corporei,
come saliva e muco.
Se credete di essere stati esposti...
e' obbligatorio che non entriate in contatto con nessuno.
Dottori e infermieri stanno effettuando dei test preliminari
e saranno a vostra disposizione il prima possibile.
Vi preghiamo di avere pazienza.
In caso di emergenza, recatevi al pronto soccorso piu' vicino
all'interno del cordone.
Oh, mio Dio.
Nonna, che cavolo, mi hai spaventata a morte.
Teresa, pensavo fossi uno zombie.
Il nonno mi ha avvisata giusto in tempo. Aimee voleva che andassi a una festa
e la mamma e' presissima dal lavoro, non sarebbe venuto nessuno a portarti...
Ci e' stato riferito dalle autorita' che alcuni ragazzi stavano festeggiando...
- Va tutto bene? - all'interno del cordone...
- Si', scusa. E' solo... - e forse sono stati infettati dal virus.
Il telegiornale.
E' orribile, vero? Sempre a parlare di germi, muco e terroristi.
Mi ricorda il vaiolo, sai. Quello era pericoloso.
E la tubercolosi.
Sai che il tuo vero nonno
e' stato un anno intero in una casa di cura quando era piccolo?
Un anno intero.
Per fortuna e' morto prima che Bert arrivasse nella mia vita,
altrimenti avrei lasciato un uomo malato per il mio nuovo marito.
Ho preso i panini sbagliati. Ti mandero' la mamma con quelli giusti.
No, no, no. Vanno bene, tesoro.
- Non fa niente. - Ti voglio bene, nonna.
- E' tua moglie? - Si', festeggiamo 30 anni il mese prossimo.
Tu hai qualcuno fuori per cui preoccuparti?
Solo gente che sono contenta di evitare.
CHIAMATA DA: GRACE
Parli del diavolo...
Ti dispiace?
Ciao, Grace.
No, non so niente.
No, come ti ho detto, non c'e' nulla che posso...
Si', certo.
Quentin.
Nonna!
Si', sto bene.
Il numero di persone alla festa e' salito a 30.
Lex, cavolo, hanno giocato al gioco della bottiglia.
Non sappiamo dove siano andati questi ragazzi, con chi siano entrati in contatto.
Ci sono 4.000 persone all'interno del cordone.
Questa malattia e' gia' fuori, Lex. E' fuori.
Ascolta, non immagini nemmeno gli strumenti di alta tecnologia che hanno qui.
L'SSE se ne sta occupando. Troveranno i ragazzi,
con chi sono entrati in contatto e bloccheranno l'espansione del virus.
E se non ci riescono?
Non posso pensarla cosi' adesso, Jake, e sono sicuro che nemmeno tu puoi.
Maggiore.
Devo andare.
Cazzo.
Cazzo!
Ehi!
Ho degli undicenni di la' che hanno piu' sangue freddo di te.
Datti una regolata.
Purtroppo l'MSPG ha avuto quattro nuove chiamate per potenziali pazienti sintomatici.
Tre sono studenti che erano alla festa.
Uno e' l'autista del veicolo in questione.
Questo in aggiunta ai tre studenti gia' individuati per l'isolamento.
E i primi contagiati?
Della famiglia siriana ne sono morti due su cinque.
E degli altri, solo la ragazza di quinta elementare sta bene.
E' stata contagiata? Se fosse immune, sarebbe una svolta.
Temo avesse solo febbre da fieno, come sosteneva il suo tutore.
La lasceremo in sua custodia alla fine del periodo di isolamento.
Non ci vorra' molto per gli altri.
Signorina, prego.
Da questa parte.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, Aimee.
E' per la sua sicurezza, signora.
Non possiamo rintracciare tutte queste persone.
Finche' il virus non scompare, non possiamo eliminare il cordone.
Si'. Ok, va bene.
Ma come possiamo tirare fuori le persone sane?
Non lo faremo.
Domani puo' avvertire i genitori che vivono qui di venire a prendere i loro figli.
La quarantena e' finita?
L'isolamento nell'ospedale e' finito.
La quarantena della citta' e' stata prolungata.
Il virus si trova gia' fuori dall'ospedale,
quindi non si sa quando elimineranno il cordone.
Mi spiace.
Dove andrai?
Nella Zona 6, c'e' un piccolo ufficio satellite
all'interno del cordone e posso stare li'.
- Ah, bene. - Tu, invece?
Casa mia e' all'esterno. E anche quella dei nonni di Quentin.
In piu', ci sono dei bambini che potrebbero essere bloccati qui, per cui...
mi sa che questa sara' casa mia per un po'.
Cannerts ha il mio numero,
in caso dovessi avere qualche problema.
Certo.
Ok.
Scusami per prima.
Spesso, quando sono...
agitato,
lascio che la rabbia prenda il sopravvento.
Capisco cosa vuoi dire.
Uno dei miei studenti si comportava allo stesso modo.
Quei bambini faranno molto affidamento su di te...
sai?
Vogliono credere che tu possa proteggerli.
Parli come il mio amico Lex.
Vuole farmi passare per buono, nonostante cio' che ho fatto gli dimostri il contrario.
Beh...
stammi bene, ok?
Posso restare, pero'.
Ti serve una mano con i bambini?
Perche' posso restare.
Anzi, resto senz'altro.
Su Internet si parla solo di quei ragazzini malati.
Smetti di leggere quelle cose.
Sono solo un mucchio di teorie di cospirazioni e dicerie infondate.
Per quanto pensano di prolungare il periodo di quarantena?
Non lo so.
Non ancora per molto, pero'...
- devono prima fare tutti gli accertamenti. - Sono un'idiota. Suzy aveva ragione.
Anziche' farmi prendere dai dubbi, avrei dovuto trasferirmi da te.
Ma se i tuoi cambi di idea repentini sono una delle cose di te che amo di piu'...
- Non mentire. - Rientra senz'altro tra le prime dieci.
Stai ancora mentendo.
Jana, sai che ci sono cose riguardo a questa faccenda del cordone che non potro' dirti...
- Tipo? - Ma cio' non significa che non ti ami.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Tipo cosa, Lex?
Ci sentiamo dopo.
A Jana non piacera' cio' che stiamo per fare.
A nessuno piacera'.
Chiamate il Dipartimento della Salute Pubblica.
- Sai dov'e' stata infettata Aimee? - Non so niente.
Pero' mi ha dato un bacio. Hai visto il telegiornale?
Sono tutti malati, Xander.
I miei amici...
moriranno tutti.
E se anch'io...
T, stammi bene a sentire, non ti succedera' niente, hai capito?
Chiuditi a chiave in casa e non farti avvicinare da nessuno.
E... tesoro, devi cercare di smettere di piangere,
altrimenti non capiamo se sono lacrime tue oppure un qualche sintomo dell'epidemia.
Xander, e la bambina?
- Entro nel cordone. Fanculo i recinti. - Cosa? No.
Non ti lascio sola.
Aspetta!
Grazie per avermi ammessa alla vostra area privata, Maesta'.
Guarda che non cercavo di tenerti alla larga. Mi ero...
solo spaventata sentendo Lex, ok?
Prometto di non alitarti addosso.
Sooz, guarda che mi fa piacere che sei qua.
Cioe'...
e' ovvio che preferirei che tu fossi all'esterno, ma se dobbiamo rimanere qua...
mi fa piacere che almeno staremo insieme.
Abbiamo gia' passato le pene dell'inferno, insieme.
Per cui stavolta sara' una passeggiata, no?
Dove credi che sia la mia madre biologica, adesso?
Vediamo...
Ci stara' osservando dall'alto...
della Stazione Spaziale Internazionale, dove e' stata mandata a insegnare
geofisica agli astronauti.
Non male.
E' una in gamba, mia mamma.
E la mia dov'e'?
Ah, lei e' la paziente zero.
Cos'e' stato?
Per favore, allontanatevi.
Signore e signori,
siete pregati di allontanarvi dalla recinzione.
E' necessaria la vostra collaborazione, grazie.
Cosa volete farci, con quelle? Lasciatele dove sono!
{an7}A Xander: Ma che sta succedendo la' fuori?
- Siete pregati di collaborare, grazie. - E' per la vostra salvaguardia.
Per la salvaguardia di tutti.
Forza!
Traduzione: thatismahogany, EmiliaStreet, arachi, OBmaniac
Traduzione: hayshee, Giuggi!, egerton28
- Quante di quelle celle stanno trasportando? - Abbastanza da contenere 4.000 persone.
- Per quanto tempo? - A tempo indeterminato.
Signora, indietreggi, per favore.
Sono solo misure temporanee, siete pregati di collaborare.
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)