I chirurghi hanno un detto...
"Ogni emorragia si deve fermare."
E' un po' la nostra versione di...
"Anche questa passera'."
Ogni crisi, alla fine, giunge al termine.
Salverai il tuo paziente o lo perderai.
- Mi chiederanno.... - Ben.
Giusto, non puoi dirmelo.
- Come sta Omar? - Non posso...
Non puoi dirmi nemmeno questo.
- Sto solo facendo il mio lavoro. - Grazie...
Capo.
Oh, e' un bene che non stia cercando di salvare vite, cosi' posso vedere
che le porte dell'ascensore si sono aperte.
Quindi...
In un modo o nell'altro, l'emorragia si fermera'.
In realta', nonostante cio' che diciamo,
questo modo di dire non e' per niente confortante.
Omar Singh.
Primo giorno post operatorio, dopo un intervento addominale e toracico
per riparare lesioni subite a causa di un incidente d'auto. DeLuca?
Poco dopo l'intervento, Omar, e' andato in arresto.
La dottoressa Shepherd ha indotto l'ipotermia
- come nuovo protocollo di rianimazione. - Dimmi perche'.
- Speravamo che raffreddandolo... - Ha ripreso conoscenza.
E respira spontaneamente, quindi tra poco lo estuberanno.
Grazie a Dio.
Oh, Grey, dovresti andare, ti stanno aspettando.
Ok.
Oh, ho...
Messo insieme un comitato consultivo.
Grey, Hunt e Pierce.
Esamineranno...
- La situazione di Warren. - Bailey...
Ne abbiamo parlato.
Come Capo del personale chirurgico, devi occupartene tu.
Come Capo di chirurgia e' necessario che riconosca i miei limiti.
E so di non poter essere imparziale riguardo a mio marito...
E al futuro della sua carriera.
Come leader, mi assumo la responsabilita'
della mia mancanza di imparzialita'
convocando un comitato consultivo
per riesaminare la questione.
Quando mi avranno dato indicazioni su come procedere,
come Capo...
Io...
Prendero' una decisione definitiva...
Su cosa accadra' a mio marito.
Come essere umano, restero' qui e ringraziero' Dio...
Che mio marito non sia responsabile di...
Aver lasciato tre bambini senza i genitori.
Warren, siediti.
Quando Miranda mi ha detto del comitato consultivo, ho immaginato
un mucchio di avvocati e uomini in giacca e cravatta.
Ok, sono...
Contento che si tratti di voi.
- Facciamolo. - Dottor Warren, sappi che lo scopo
di questa commissione e' capire l'incidente...
E formulare raccomandazioni nel caso in cui si richiedano azioni disciplinari.
La mancanza di piena collaborazione o il rifiuto di fornire informazioni,
si tradurra', da parte di questo comitato...
Nel tuo licenziamento immediato dal programma di specializzazione.
Va bene.
Accetti queste condizioni?
Si'.
Ok.
Allora, cominciamo.
Un momento, mi sta accusando di molestie?
Ho cercato di venirle incontro.
Ho cercato di fare la cosa giusta.
A quanto pare, questa strada, e' lastricata di ordini restrittivi.
Chiedo scusa, staro' in silenzio.
In realta', l'ordine restrittivo va a nostro favore.
Quando la affronteremo in tribunale, non potra' dimostrare nessuna accusa.
Il suo carattere verra' chiamato in causa.
Il che e' esattamente cio' che vogliamo.
- Perche'... - Perche' quando il bambino sara' nato,
avra' buone probabilita' di avere l'affidamento esclusivo.
Affidamento esclusivo?
No, non lo farebbe mai.
- Lo farebbe. - So di essere qui solo come sostegno,
ma perche' Jackson dovrebbe farlo?
Perche' e' esattamente cio' che consiglierei di fare a lei.
Indipendentemente dalle sue intenzioni, April,
quest'ordine restrittivo ha iniziato una corsa agli armamenti.
L'ordine restrittivo e' stato un errore. Non possiamo semplicemente ritirarlo?
No, dico sul serio, non provi a parlare con lui.
L'ordine restrittivo deve rimanere.
Questa cosa dobbiamo farla insieme, ok?
E' proprio quello che stavo cercando di evitare.
Dopo tutto quello che e' successo con Samuel, voglio...
Voglio solo tenere questo bambino al sicuro.
Bene, vede? Sentiva che il suo bambino era in pericolo.
Perfetto. E' di questo... che ci dobbiamo servire.
- Bacino fratturato? - Calpestato da un cavallo.
Allora, e' domani.
La Preminger... si' o no...
Rimanere o andare.
Oh, non hai ancora dato una risposta?
Pensavi che avrei dato una risposta senza parlarne con te?
No.
No, stavo solo dicendo che la borsa Preminger capita una volta nella vita.
Se dicessi di si', mi trasferirei a New York per...
- Almeno un anno. - Giusto.
- E a te sta bene? - A te sta bene?
Come hai detto tu...
Succede solo una volta nella vita.
Si', beh...
Devo portare questo bacino in sala operatoria.
Reggie Dalton?
Sono la dottoressa Jo Wilson.
La sua cartella dice che ha un'ernia.
Gia', e' uno schifo.
Ok, diamo un'occhiata allora. Si sdrai.
Adesso le sollevo la maglia.
Ok, da quanto sta andando avanti?
Sono stato operato tipo... sei mesi fa.
E dopo un po' ha cominciato a...
- Gonfiarsi d'aria. - Sei mesi fa?
Si'. L'avevo gia' fatto controllare e avevano detto che era operabile,
ma che non era urgente.
Quindi ho rimandato.
E... Dio. Oh, no.
- Oh, no. Si'. - Reggie, si sente bene?
Ecco, questo e' il problema. E' il periodo delle allergie.
- E ogni volta che starnutisco... - Il piccoletto si gonfia.
Penso di aver aspettato un po' troppo ad operarmi, perche'...
Ok. Reggie, non lo combatta. Rendera' solo peggiori le cose.
Peggio di cosi'?
- Il mio bambino morira'? - No.
Si e' aperto. Prima che tu la toccassi.
- So che e' cosi' che sembra... - E'...
Quello che e'...
Warren. Proprio li'.
Hai detto di non aver visto le porte aprirsi.
Si'. Voglio dire...
- No. - Quale delle due? Si' o no?
Non le ho viste aprirsi.
- E' proprio li', davanti a te. - Lo so, ma non l'ho visto.
- Ma la mia mente non l'ha registrato. - Ok, aiutami. Era...
Avevi gia' deciso di incidere?
- No. - O deciso
che ci voleva troppo a prendere l'ascensore per andare sala operatoria?
- No. - Ben...
Mentire in questo momento, fara' finire tutto...
- Molto velocemente. - Non le ho...
Viste... aprirsi.
Ho parlato con tua nonna
e sara' qui... in un paio d'ore.
Tuo padre ha ancora...
Un lungo periodo di guarigione davanti a se'. Ma...
Il fatto che si stia svegliando, e' davvero un ottimo segno.
Aveva detto che potevo vederlo quando si svegliava.
L'ho detto.
E lo vedrai.
- Quando? - Che ne dici di adesso?
Si'? Andiamo.
Ora, prima di entrare,
tuo padre e' attaccato a dei tubi...
- Attenzione! - Ma e' normale, quindi...
Non aver paura quando...
Aspetta, Jasmine!
- Papa'? - DeLuca, l'aspirazione!
- Ce l'ho. - Papa'?
- Dategli piu' lorazepam. - Cos'ha che non va?
Dobbiamo attaccarlo di nuovo al ventilatore. Prepara per una RSI.
Jasmine, devono aiutarlo.
Aveva detto che era sveglio.
Aveva detto che stava bene!
Lo so. Forza.
Hanno finito con me, per oggi.
Ok.
Avevano bisogno di parlare con gli altri medici coinvolti.
- Capisco. - Volevo controllare i post-operatori,
ma mi hanno detto che non potevo tornare al lavoro finche' tutto questo...
Gia', e' la cosa migliore che tu non abbia contatti con alcun paziente.
Ok, allora...
Beh, immagino che...
Andro' a prendere Tucker prima da scuola e...
Mi prega da un po' di portarlo a questa nuova sala giochi.
Ha pulito camera sua?
- Beh, non lo so. - No.
Non puo' andare alla sala giochi, a meno che non abbia pulito la sua stanza.
- Lo sai questo, Ben. - Sono un uomo adulto.
Ed ero li' quando hai creato la regola. Non ho bisogno che tu mi dica...
Beh, a quanto pare si'.
- Perche'... - Ok, basta, basta. Solo...
Smettila.
Miranda...
Guardami.
- Miranda... - Sei stato cattivo.
Questa mattina.
- Sei stato cattivo. - Mi dispiace.
Ma questo... questo...
Mi sta mettendo sotto, come un camion.
- Mi sento... - Lo so.
Anche a me.
Ok, dobbiamo separare questa cosa...
Capo e dottor Warren da una parte...
Ben...
E Miranda...
Da quest'altra.
Chiesa...
E Stato.
Ok?
Chiesa... e Stato.
Dottoressa Bailey? La madre di Omar Singh e' qui.
Dille che arrivo subito.
- Ben... - Ci vediamo a casa.
Casa e' Chiesa o...
Stato?
Chiesa.
Penso.
Grey's Anatomy - Stagione 12 Episodio 19 "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)"
Traduzione: dalindania, chrissa_argent, Dorcas90, China93, Jorgia
Traduzione: ColorOfBoom, mari_caffrey, Lindt, Mrs Chick
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Le ernie post-operatorie non sono poi cosi' insolite, ma, vista la grandezza,
dovremmo usare una procedura particolare per richiudere senza tensioni su...
Cosa... cosa sta facendo?
Ho preso l'abitudine di rinfilarlo dentro.
E' sbagliato?
Ehi.
Wilson, torniamo subito.
Vieni.
Che stai facendo?
Wilson mi ha chiamato per un consulto per il tuo paziente, cosa che...
Ovviamente non posso fare se sei qui,
a meno che tu non voglia violare l'ordinanza restrittiva.
Non...
Non violeremo nulla perche' te ne stai andando.
- Ok? Manda qualcun altro. - Perche' non chiediamo a lui?
Vorrebbe un consulto dal miglior chirurgo plastico dell'ospedale.
Sai che e' un caso di chirurgia generale tanto quanto di chirurgia plastica?
Giusto. E ci sono un sacco di chirurghi generali, mentre di me ce n'e' uno solo.
Sono arrivata prima.
Cazzo!
Hai completamente ignorato quella parte.
- Quale parte? - Quella in cui
ti dico di andare a New York e poi mi chiedi...
Di venire a New York con te, quella.
Cosa? No, aspetta.
Non volevi neanche farmi conoscere tua figlia.
No... hai conosciuto mia figlia, ti adora, va tutto bene.
Callie, vivi qui, a Seattle. Hai...
Hai una famiglia, un lavoro.
Non puoi mollare tutto e trasferirti a New York.
- Lo so, ma... - Ma cosa?
Sarebbe stato bello sentirselo chiedere.
Che c'e'?
Sei la...
Donna piu' adorabile che abbia mai visto, in questo momento.
Sul serio?
E certo che voglio che tu venga a New York con me,
ma e' impossibile.
Ma esistono sempre...
Le relazioni a distanza.
Vero...
I viaggi nel weekend...
Le chiamate spinte...
Quanto spinte, esattamente?
Cazzo!
Mi serve un kit da sutura.
No. Anzi, no, non mi serve. Ciao.
Non possiamo tornare indietro nel tempo. Non possiamo sapere come sarebbe andata.
Di certo non l'avrei aperta in un corridoio se non fosse stato necessario,
ma Warren dice che non aveva altra scelta.
Se non fosse per le porte... insomma...
- Gia'. Le porte erano aperte. - Come fai a non vederle?
- E per quanto riguarda il bambino? - Era in acidosi, non respirava.
- Abbiamo dovuto usare l'ECMO. - Non ha funzionato.
Una perfusione di quel tipo puo' essere eccessiva per i bambini piccoli.
Riggs l'ha proposta, eravamo tutti d'accordo.
- Aspetta, quindi l'ha proposta Riggs? - Si'.
- Ed eri d'accordo? - Beh, ero preoccupato, ma...
- Non avevamo alternative. - Percio' l'ECMO proposta da Riggs ha...
Aggravato il problema?
Come ho detto, non avevamo alternative.
Ok.
Beh, credo sia tutto, grazie.
- Ok, va bene. - Buona fortuna.
Dovremmo continuare domani.
Con chi?
- Abbiamo sentito tutti. - Non abbiamo parlato con Riggs.
Oh, mio Dio.
- Che c'e'? - Nulla.
Come pensate che finira' con Warren?
- Non lo so. - Gia' te ne vai tu,
se mandano via anche lui, ci faranno lavorare come schiave.
Avremmo tutti gli interventi.
Insomma, mi dispiace, ma comanderemo noi qui dentro.
Ma che...
- Che succede con quel telefono? - Ehi, ferma! Ferma. No, no, no.
- Cosa? - Ridammelo.
Chi e' Kyle? E perche' vuole fare cose con la lingua...
Rispondi.
Ok.
- Per favore. - Zitte.
Ok, avete presente il paziente con la sclerosi multipla della Shepherd?
Guitar Hero?
Fai quelle cose con Guitar Hero?
No.
Non ancora. Gli ho detto...
Che forse saremmo usciti quando sarebbe tornato dal tour, cosi' ci scriviamo
e ora mi sta facendo impazzire il telefono.
E' davvero figo e decisamente spinto.
Gia'. Ci chiamo mia madre con questo coso.
Cioe'... oddio. Wow.
Guardate qui.
Come dovrei rispondergli?
Cosi'.
Oh, mio Dio!
Grazie.
Credi di potermelo insegnare?
Si'.
Il tuo kit da sutura. Scusa.
Tutto ok.
Avrei dovuto bussare, suppongo.
Se ne va.
Va a New York.
Per la borsa di studio Preminger...
Mi dispiace molto. Pero', non so...
Non deve per forza finire. Avere una relazione a distanza non e' impossibile.
Non so se saremo in grado di gestirla, ho molta paura che possa allontanarci.
Allora fa' che non succeda.
Nel senso... decidi di farla andare bene, e rendilo possibile.
Stiamo parlando di New York, sono sei ore di volo.
Ci saranno i fine settimana, le telefonate... ve la caverete.
Te la caverai. Dovresti provarci...
Grazie.
- Callie? - Si'?
Magari la prossima volta provate a chiudere lo stanzino.
- Hai rubato il mio paziente? - E' il mio paziente!
Ok? E tu dovresti allontanarti di, non so, trenta metri?
Ok, ora basta.
- A quest'uomo serve un chirurgo plastico. - E un chirurgo generale.
Ed e' per questo che il dottor Webber mi assistera' durante l'intervento, ok?
Sono il capo di chirurgia plastica, ho la precedenza. E non mi faro' da parte solo
- perche' hai deciso di presentare un ordine restrittivo. - Non e'... non...
- Non e' per questo... - Ok, ok.
Questo e' troppo.
Questo paziente non potra' non ricevere il meglio
solo perche' a voi due non e' permesso di stare nella stessa stanza.
Assistero' io Avery.
Fine della discussione.
Sono libero domani, dopo le sedici.
Quindi...
Potrebbe non svegliarsi piu'?
Si era svegliato...
Ma poi ha avuto delle convulsioni prolungate,
potrebbe essere rimasto privo di ossigeno, stiamo ancora cercando
di capire il motivo.
Ma dovrebbe sapere che, riesaminando le TC piu' recenti,
non c'e' molta attivita' cerebrale.
Evidenziano che possa aver subito molti danni.
Quindi, anche de dovesse svegliarsi ora, non sapremmo cosa aspettarci.
Suo figlio non aveva dato direttive.
Questi moduli...
Determineranno la sua volonta' di rianimare o meno Omar,
qualora il suo cuore dovesse cedere.
Non so cosa fare.
E' una decisione difficilissima.
No, e' il mio bambino.
Riesco ancora a ricordare la sensazione di stringerlo tra le braccia.
Non posso...
Non so cosa fare.
Cosa devo fare?
Dovresti firmare i moduli.
Papa' non avrebbe voluto vivere in un letto, attaccato a dei macchinari.
Con gli occhi chiusi, tutto il tempo.
Lo avrebbe odiato, e...
Avrebbe...
Avrebbe preferito stare con mamma.
Mi serve un penna.
Ti vogliamo bene, papa'.
- Novita'? - No.
- Come va con il caso Warren? - Ancora in corso.
Non dovrebbe. Si tratta solo di Owen che e' infuriato con Riggs.
- Ho capito che non scorre buon sangue tra i due, ma... - Si odiano tantissimo.
Owen mi ha detto poche cose, e gliele ho dovute tirare di bocca.
- Era impossibile farlo parlare. - Forse perche' parlavi solo tu.
- Davvero poco carina. - Fai la brava.
Si', e poi sai che Riggs tradiva la sorella di Owen.
- Cosa? - Cosa?
Ecco perche' e' salita sull'elicottero ed e' scomparsa. Lo stava lasciando.
- Resta comunque una storia vecchia. - E mi ha mentito spudoratamente.
Inventandosi una storia triste su come abbia provato a fermarla,
ma lei abbia insistito per salvare un paziente, e lui non abbia avuto scelta.
Si e' fatto passare per una bella persona.
Wow, questo e'...
Da psicopatico, condivido.
Quindi, Owen non si fida e neanche io sono tanto incline a farlo.
- Il battito cardiaco sta calando. - Predo un carrello di emergenza.
No, no, aspetta, ha il DNR.
Odio questa parte.
Mer?
La Bailey lo vorra' sapere.
- Non mi hai svegliato. - Dove sono le mie chiavi?
- Perche' non mi hai svegliato? - Hai visto le mie chiavi? Mi hanno chiamato.
Esatto, e' per questo che voglio sapere perche' non mi hai svegliato.
Ce le avevo in mano, quando sono entrata.
Io sveglio te e tu svegli me. E'... e' la regola.
Quando ti chiamano nel mezzo della notte, devi svegliare l'altro.
Mi svegli, cosi' so che devo stare attento a Tuck,
e che non devo correre in ospedale la mattina,
pensando che l'hai gia' preparato tu e che avevi un'operazione presto.
Cosi' che io non lasci nostro figlio in casa a dormire nel suo letto,
quando dovrei svegliarlo, fargli la colazione e portarlo a scuola, perche'
e' quello che devo fare, e' quella la regola,
perche' e' quello che facciamo, perche'...
Quando ti chiamano, tu...
Mi svegli. La smetti di cercare quelle maledette chiavi,
e mi dici perche' non mi hai svegliato, Miranda?
Omar sta morendo,
e mentre tu sei qui ad urlarmi in faccia,
tre bambini stanno per diventare orfani.
Non ti ho svegliato perche' non avevo voglia di parlare, in questo momento.
Le chiavi!
E' stato...
Davvero, ci sai proprio fare.
Non ho fatto tutto da sola.
E' stato un lavoro di squadra!
Non voglio fare tutto da sola.
Sara' terribile senza di te.
Non mi hai mai chiesto di restare.
Non posso.
Penny...
Penny, voglio che tu resti, farei...
Farei qualsiasi cosa per farti restare,
ma so che e' meglio non chiedertelo.
Ci sono gia' passata.
E' l'inizio di...
Una nuova avventura, per te. Non potrei mai...
Chiederti di rinunciare, ti amo troppo.
Tu...
Ti amo.
Ehi...
No, no, non piangere.
Ti amo.
E tu ami me!
Ed ora dovro' andare dall'altra parte del Paese,
a salvare delle vite.
Sembra cosi'...
Nobile, sembra di essere in un film, ma...
In realta' fa veramente schifo.
Penny.
E' di nuovo il momento.
Il momento.
Chiedimelo.
Avanti.
Chiedimelo.
Sofia, lavati i denti, signorina. Tra dieci minuti voglio essere fuori.
- Ciao! - C'e' qualcosa che non va con il bambino.
Davvero, c'e' qualcosa di grave.
Grave? Grave quanto?
Stavo andando in ospedale, e...
Mi sono spaventata cosi' tanto che non riuscivo a respirare, e casa tua era...
- Piu' vicino, quindi... - Aspetta, April. Calma, dimmi che succede.
Jackson aveva ragione, non e' vero? Ho sbagliato a non...
Fare dei controlli?
- Ok, ehi... - Arizona, non puo'...
Succedere di nuovo, non ce la faccio!
Sei stata davvero molto d'aiuto, ma ora cammina piu' veloce, ok?
Andrew! Andrew ti fara' vedere dove sono i piu' bei libri da colorare, ok?
- Davvero? - Gia'.
Ok, andiamo.
Ho rifiutato l'ecografia.
Ho davvero bisogno che il bambino stia bene.
- Sai, se fosse colpa mia... - Ok, ok...
- Diamo uno sguardo, vediamo. - Se avessimo potuto prevederlo...
- D'accordo? - Ok, ok, ok.
Eccolo! Ecco il piccoletto.
Ecco...
Di nuovo quella sensazione.
- Che cos'e'? Che... - E' il tuo bambino che si muove.
Guarda.
Battito fetale molto forte.
E' il bambino che si muove?
Samuel non ha mai...
Lo so. Non l'hai mai provato prima.
Controllo la lunghezza della cervice solo per i crampi,
ma sono sicura che e' proprio come...
Un bambino sano dovrebbe essere.
Un comitato consultivo? La situazione mi sembra abbastanza chiara.
Beh, questo non rende piu' facile decidere un'azione disciplinare.
Suppongo di si'.
E se fossimo io e te?
Sarebbe cosi' facile per te decidere?
Ma noi non saremmo mai in questa situazione.
Beh, non puoi saperlo.
Si' che lo so. Se facessi qualcosa del genere...
Ti strangolerei con le mie stesse mani.
Non sarei io a fare un casino.
- Sto parlando di te. - Ma per favore. Per favore.
Questo e' tutto...
Almeno penso.
- Tutto cosa? - Beh, acquisti in comune,
certificato di matrimonio, accordo post-matrimoniale,
sentenza di divorzio.
I nostri avvocati hanno detto a Jackson di raccogliere quello che puo' aiutare
a creare una cronologia, una traccia cartacea.
Dovete farlo ora?
Si', devo darglielo per la fine della settimana.
Beh... vi lascio allora.
Oh, e grazie ancora... per ieri, signore.
- Apprezzo che mi abbia difeso... - Non ho difeso te.
Ho difeso un paziente i cui dottori non riuscivano a calmarsi
quanto bastava per fare il loro lavoro.
Il bambino era in crisi respiratoria,
nonostante il massimo supporto respiratorio.
Rientrava nei criteri, quindi l'ECMO era l'unica soluzione.
Sono d'accordo.
- Va bene? - Quale era l'indice di ossigeno?
- Circa 45, per almeno venti minuti. - Ok.
E...
- Avete usato la rianimazione aggressiva? - Si', certo.
Hanno provato a pulire l'acidosi metabolica con dei fluidi.
Ma aveva un pH di...
Cioe'... posso prendere la cartella.
Abbiamo noi la cartella.
Quindi, di cosa si tratta?
Si tratta di dottor Warren.
Grazie, dottor Riggs, puo' andare.
Certo.
E' stato divertente.
Se il suggerimento di Riggs ha ucciso il bambino,
- allora dovremmo... - Avrei preso la stessa decisione.
Non c'era nient'altro da fare.
- Non lo sappiamo. - Ok. Dobbiamo tornare al punto.
Perche' mi state facendo perdere tempo
per un'inutile caccia alle streghe.
Non si tratta di dottor Riggs, e non si tratta di te.
Il punto qui e' rispondere a una domanda...
Pensiamo che...
Ben Warren ci stia dicendo la verita'?
Quindi rispondiamo.
La sua pressione sanguigna continua a calare,
e il battito cardiaco e' alle stelle.
Beh, sono passate delle ore.
E non ha avuto altre convulsioni.
Potremmo dargli dei farmaci per
controllare il battito e un fluido
- per far salire la pressione. - No.
Signora Singh?
Se n'e' andato.
Mio figlio... se n'e' andato.
Omar e'...
E' morto?
Puoi... puoi dirmelo.
Stiamo ancora aspettando.
Chiesa?
Stato.
Quindi...
Avete qualcosa di nuovo?
Warren devi dirci... perche'?
- Perche' cosa? - Perche' quando le porte si sono aperte,
hai scelto di ignorarlo.
- Vi ho ripetuto... - E aperto Gretchen McKay...
Che non ho fatto una scelta.
Non ne avevo una. Sono stato costretto
a usare le conoscenze e le risorse che avevo...
Per adempiere al giuramento per salvarle la vita.
Perche' le porte non si sono aperte.
No. Chiaramente si sono aperte.
Sto dicendo che non me ne sono accorto.
- Non capisco come tu non l'abbia visto. - Ma si', lo sa, dovrebbe saperlo...
Siete dei chirurghi.
Voi sapete
com'e', voi...
Quando operi, quando controlli se una persona respira ancora,
quando stringi il suo cuore che ancora batte,
quando sei responsabile per quella vita...
Non vedi,
senti,
o provi
nient'altro.
Il resto del mondo scompare.
Voi lo sapete.
Lo sapete tutti.
Non potete dirmi il contrario.
Che succede?
Sta avendo delle tachicardie ventricolari. Credo stia morendo.
Sua madre ha appena portato i figli a pranzo. Io...
Devo riportarla qui?
Capo?
Defibrillatore.
- Cosa? - Si'. Mi serve subito un defibrillatore qui!
Cominciamo la rianimazione.
Dottoressa Bailey, non credo che dovremmo.
- Inietta una dose di epinefrina. - Che succede qui?
- Dottoressa Shepherd, io... - Bailey, che stai facendo?
Bene. Carica a cento.
- Non c'e' un DNR? - Si', sua madre era d'accordo.
Libera.
Ok, carica a centocinquanta. Iniettiamo quell'epinefrina.
Bailey, abbiamo detto a sua madre che non l'avremmo rianimato.
Libera.
- Duecento. - Bailey!
Il suo cuore si e' fermato?
Si', esatto,
ma solo per un secondo e...
Avete deciso di rianimarlo.
Ma ho firmato quei documenti.
- Io e Jasmine abbiamo deciso cosi'. - Si', lo so.
Volevo dargli un'altra possibilita'.
Quindi pensa che ci sia ancora speranza?
Non capisco,
fino a ieri discutevamo di un danno al cervello.
Capo...
Devo parlarti.
Bailey...
Spiegami a cosa stai pensando.
Il paziente ha un DNR.
Quel paziente si merita una possibilita'.
La sua famiglia
merita che questo ospedale rispetti il loro volere.
- Shepherd... - Non e' giusto
far soffrire un paziente per non far soffrire Warren. Lo sai.
Dottoressa Shepherd, sta' attenta.
Avevi ragione. E grazie.
Adoro avere ragione.
- Su cosa avevo ragione? - Su Penny.
Abbiamo risolto.
- Oh, evviva! - Si', si', no...
- Sofia mi stava dicendo... - Posso andare con lei.
- Come? - Sembrava impossibile
finche' non l'ho considerato davvero, ma non e' impossibile, e' un'avventura.
- Stai scherzando. Scherzi? - Lo so, e' assurdo, vero?
Ma posso trovarmi un lavoro ovunque e forse con i soldi della ricerca...
- Alcuni colleghi possono aiutarmi a trovare casa... - Aspetta...
Ma... beh, hai una figlia.
Si', no, lo so, c'e' tanto da sistemare, ma avevi ragione, e' una cosa fattibile.
E' un volo di sei ore e tu potrai vedere Sofia quando vorrai.
Troveremo una soluzione, no? Cavolo...
Dunque, ne parleremo, ok?
Ma...
Grazie.
Ogni chirurgo che si e' occupato della signora McKay e del bambino
ha detto la stessa cosa,
- compreso il dottor Warren. - Erano bloccati
e non avevano scelta.
L'unica differenza con Warren e' se pensi che stia mentendo,
se credi che non abbia visto la porta aperta.
E voi pensate stesse mentendo?
No.
Non lo pensiamo.
Crediamo che Warren non se ne sia accorto. Crediamo che fosse concentrato
sulle sue responsabilita' verso la paziente.
Beh, grazie a tutti.
Sembra che pensino che c'abbia provato.
Eppure due persone sono comunque morte.
Cosa farai?
Sei mesi?
Niente interventi per sei mesi?
In realta', e' una sospensione di sei mesi dal programma di specializzazione.
- Sono sospeso dall'ospedale? - Si'.
Come...
Hai idea di quanto mi ritrovero' indietro?
Non mi rimettero' mai in pari. Cosa dovrei imparare da questo?
Almeno...
Provi un po' di...
Rimorso?
Si'.
Si'! Come puoi chiedermelo? Certo che ne provo!
Non faccio altro che rivedere la scena nella mia mente,
e cerco di capire come potrei cambiare le cose. Certo che ne provo.
Ma sei mesi... non e'... non e' un provvedimento.
Per un chirurgo, e' una sentenza di morte. Farei prima a ritirarmi adesso.
E' tutto, dottor Warren.
Ho cercato di salvarla...
Nell'unico modo che conosco. Tu... lo sanno, vero?
Lo sai.
- Sofia! - Ciao!
Ciao.
- Pronta? Andiamo. - Pronta?
Portalo dentro!
Pierce, prima che vada...
Il Tacoma vuole inviarci un paziente con uno stenting andato male...
Un quadruplo bypass di emergenza.
Non volevo dare l'autorizzazione prima di averne parlato con te, ma...
Beh, il paziente e' abbastanza stabile per il trasferimento?
- Da quanto ne so, si'. - Ok, va bene.
Procedi pure.
Che c'e'?
Niente. Niente.
Cosa ti ha detto Owen su di me?
Meredith... ha detto...
E' mia sorella e mi ha detto...
Ti ha detto di Megan.
Perche' mentire su una cosa del genere?
Sai, non avrei dovuto chiedertelo. Non sono affari miei.
E... di solito non sono una persona che...
Non mi devi nessuna spiegazione, ovviamente, ma...
Sei un bravo ragazzo,
e un grande chirurgo, e io...
Perche'?
Non ho mentito a Meredith.
Ok. Lascia stare.
Senti, tutto quello che le ho detto era vero.
C'era un paziente.
C'era un elicottero.
Ho solo tralasciato delle parti...
La parte in cui abbiamo litigato...
Quella in cui l'ho tradita...
Quella in cui ho deluso la persona migliore che abbia conosciuto,
l'unica donna che abbia mai amato.
E quelle parti riguardano me e Megan.
Hai ragione. Non devo dare spiegazioni a nessuno.
Ho commesso...
Un errore...
Un errore enorme.
E sto pagando per quell'errore...
Da quel momento.
Ok?
Ok.
Sono lieta che lei sia decisa su questa scelta.
So quanto sia difficile.
So quanto possa stare male.
Ha amato questa persona.
C'e' un figlio coinvolto.
Ma devo dirglielo...
L'unica cosa che tutti i casi di affidamento hanno in comune...
E' che sono sempre delle battaglie.
E non importa cosa succedera', anche se lei vincesse...
Sentira' comunque di aver perso qualcosa.
Quindi, e' certa di voler combattere questa battaglia?
La mia ex-moglie vuole trasferirsi dall'altra parte del Paese
e portare con se' nostra figlia, quindi...
Si'.
Ehi.
Basta.
No. Basta. Ok? Ho chiuso.
- Basta, stammi lontano. - Ok. Non mi avvicino piu' di cosi'.
Ho bisogno di parlarti. Devo dirti una cosa e tu devi ascoltarmi.
Per favore.
Va bene.
Ok, ho dato un'occhiata ai documenti...
Per l'avvocato... l'accordo prematrimoniale o post matrimoniale.
Sai? Io non voglio.
All'inizio, e' stato veramente frustrante.
Perche' qui non c'e' nulla che vada a mio favore.
E' cosi' equo. Poi ho capito il motivo: e' stato scritto da due persone che...
Che si amavano veramente.
Due persone che volevano proteggersi,
che volevano davvero... il meglio, l'uno per l'altra. E... April, io...
Non so dove siano finiti questi due.
Non so se riusciremo ad aggiustarci,
April, non so nemmeno se dovremmo.
Ma so che non mi piace quello in cui mi sto trasformando.
Non voglio trattarti...
Questa persona...
Che ha scritto questo, che ha firmato questo...
Era il tuo migliore amico.
Tu eri la mia migliore amica, April...
La persona che preferivo.
E ho capito che e' con quella persona
che devo accordarmi.
Dobbiamo comportarci l'uno con l'altra come
abbiamo fatto scrivendo questo.
Vuoi sentire una cosa davvero meravigliosa?
Era un calcio?
Certo!
- Lui sta scalciando? - O lei!
Questo bambino puo' scalciare?
Il nostro bambino puo' scalciare.
Oh, l'ha fatto di nuovo!
- Perche' sei ancora qui? - Devi tornare da loro. Devi...
Hunt e la commissione... devi convincerli a ripensarci.
Non c'e' niente...
Non devono ripensare a niente!
Hanno dato il loro parere e io ho deciso. E' molto semplice.
E non parleremo piu' di questa storia qui... Chiesa e Stato.
- C'e' un motivo per cui sono separate. - Al diavolo lo Stato!
Vuoi dirmi ancora: "Nessun trattamento speciale"? Sei mesi sono...
Sei mesi sono un trattamento speciale!
Che cosa?
Se tu fossi chiunque altro,
non saresti stato sospeso, ma licenziato.
Volevano licenziarmi?
No, io volevo licenziarti. Mi hanno convinta a non farlo.
Hai la minima idea di di quello che stai facendo?
Hai la minima idea di quello che hai fatto?
Ho commesso un errore, Miranda. La gente sbaglia. I chirurghi sbagliano.
Io no, non in questo modo.
Hai commesso uno spaventoso errore di valutazione...
Che sto cercando di accettare...
E perdonare.
E per farlo mi serviranno molto piu' di sei mesi.
"Ogni emorragia si deve fermare."
Mi dispiace di... averti delusa.
A volte, c'e' un prezzo da pagare.
Dispiace anche a me.
Devi perdere un braccio, rimuovere un organo...
Ma svegli di vivere con questa perdita...
Capo?
Perche', in fin dei conti,
Si fa di tutto per sopravvivere.
Nell'ultima ora, ha cominciato a muoversi e a rispondere agli stimoli verbali.
E ora i parametri vitali sono stabili. E' di nuovo capace di intendere.
- Cosa? - E' una probabilita' su un milione, non sarebbe potuto accadere.
E a volte
come per miracolo, funziona.
L'emorragia si ferma.
Amelia, sa gia' ... di sua moglie e del bambino?
No.
Non ancora, ma comincia a fare domande.
Ho sbagliato, Bailey.
Gli hai salvato la vita.
E ora devo entrare e distruggergliela.
Ma, a volte,
nonostante quanto ci si provi...
Non e' comunque abbastanza.
Subspedia [www.subspedia.tv]
GIOVEDI' PROSSIMO
I bambini hanno trovato la tua pistola.
UN PROBLEMA PUBBLICO...
- La tua... pistola? - Stavamo solo giocando.
Ed e' partita.
SI FA PERSONALE...
Quando la gente imparera'?
Io ho una pistola.
- Mi fa sentire piu' sicura. - E' cosi'?
Grey's Anatomy torna venerdi' prossimo su Subspedia!