Mal di schiena, dolori alla mandibola, nausea.
Ehi, hai mangiato? Amelia ha preso la cena.
Nulla di speciale. Solo della pasta dal solito posto.
- Siediti, ti prendo un piatto. - Ci penso io.
Per gli uomini queste cose probabilmente sono esattamente cio' che sembrano.
- Amelia e' tornata. - Cosa vorresti dire?
Lasci tutte le porte aperte, ovunque, in continuazione.
- Cosa? - Ehi, prova i carciofi.
Le porte del bagno, armadi, tutto.
Aperto in continuazione.
Ma nelle donne sono tutti sintomi di un attacco di cuore.
Ehi, Mer, vuoi del vino?
- A meno che non... sia... - Non c'e' problema.
Tu mi hai invitata a tornare.
Tranquilla, ma chiudila una porta ogni tanto.
Mer, se hai cambiato idea, dillo e andro' via.
No! Non c'e' problema.
A volte il sintomo sta nascondendo cio' che succede in profondita'.
Allora, che specializzando nominerete per la borsa di ricerca Preminger?
- Vado a letto. - Anche io.
Ci siamo appena sedute insieme.
- Stanca. - Sveglia presto.
Sta tutto in come si presenta.
"Al vincitore della borsa si assegnera' un anno di ricerca
"come specializzando al centro per la ricerca Preminger.
"Ogni strutturato nominera' un candidato
"che verra' presentato al Capo di chirurgia,
che valutera' e prendera' una decisione basata su..."
Non sapevo di potermi candidare.
Si', e' aperto a tutti gli specializzandi di tutti gli anni.
- Vuoi candidarti? - No.
Sono appena arrivata al Grey-Sloan.
- A malapena riesco a trovare i bagni. - Piena di risorse. Dovrei scrivere
che sono piena di risorse o piena di inventiva?
- Metti entrambe. - Metti che sei fastidiosa quando pensi a voce alta.
Perche' fanno spazi cosi' piccoli?
Questi spazi non riescono a contenere le mie doti.
Va bene...
Ok, questo e' perfetto.
Visto? Ho gia' vinto.
Non ti serve nemmeno una buona lettera. Hai la Shepherd dalla tua.
Oh, era cosi' prima che arrivassi tu.
Non e' colpa mia. E' stato Webber a rimescolare.
Beh quando ti candiderai l'anno prossimo, avrai la Shepherd dalla tua.
E la Grey. E la Torres.
Sarai a posto.
- Ricordi quando ti odiavano tutti? - Molto bene.
- Ok, ho fatto. - Anche io.
Clicchiamo invio al tre?
Uno, due.... tre.
- Non mi sono impicciata. - Ti sei impicciata, sei un'impicciona.
Lui e' il padre di quel bambino!
Fare causa alla ex moglie per frode non e' da padre.
Quella sciacquetta non sarebbe una ex-moglie, se non avesse firmato il divorzio
senza dire della gravidanza.
Sciacquetta?!
- Stiamo parlando di April Kepner! - Stiamo parlando di mio nipote!
Che non potro' mai vedere a meno che Jackson revochi il divorzio
e si riprenda i diritti di paternita'.
Ficcanaso.
Farai meglio a smettere!
Ehi, io dico quello che voglio.
Cerco di aiutare mio figlio.
Sei un'impicciona, una ficcanaso,
una mamma chioccia, una lingua lunga, una pettegolona!
- Niente parolacce! - Fai di tutta l'erba un fascio e non capisci niente, donna.
Abbiamo detto niente parolacce in camera.
Abbiamo detto niente lavoro in camera da letto.
Giusto per la cronaca, io ho ragione, tu hai torto.
Impicciona.
Penso che dovrei aspettare l'anno prossimo per candidarmi per la borsa di ricerca.
Perche'? Puoi gia' candidarti.
In teoria, ma danno la borsa agli specializzandi senior.
Non e' detto.
Pensi che dovrei provare?
Senti, se e' quello che vuoi... si', perche' no?
E' che...
Finalmente mi sto ambientando, qui.
Ho degli amici, ho appena...
Conosciuto Sofia e non voglio scappare dall'altra parte del Paese per un anno.
Posso aspettare,
io voglio stare qui.
Beh, posso accettarlo.
Quindi hai 14 anni...
- I tuoi sono qui? Con chi sei venuta? - Con l'autobus.
Ci vorra' molto?
Devo tornare a scuola per la verifica di storia.
Beh, cioe', sembra proprio un raffreddore.
Lo so, ma e' che...
Mi fa male lo stomaco quando tossisco,
o starnutisco.
E anche quando mi muovo.
Va bene, diamo un'occhiata.
Stenditi pure.
Puoi alzare la maglietta?
Ah, e poi...
Sono incinta.
Ok, le cose importanti per ultime, eh?
- Chiama ginecologia. - Ok.
Non capisco, non hai richiamato nessuno degli avvocati che ti ho consigliato.
Ma', devo preparami per una ricostruzione nasale.
Ok, beh, abbiamo tante scelte e i soldi non sono un problema.
Al mio piccolo serve un avvocato ed avra' il migliore.
- Basta parlarne. - Reynolds e' difficile da contattare,
ma sei un Avery, quindi almeno una chiamata...
- Non penso di volermi comportare da Avery. - Oh, invece si' che lo vuoi.
Madre!
April ha il potere. Tutto il potere.
E' meglio che tu prenda del potere.
Quindi dobbiamo recuperare un organo all'Overbrook?
Si', cuore e fegato. Un paziente e' peggiorato.
Sono felicissima!
Non per il paziente, ma per gli organi.
E' la scusa perfetta per evitare il meeting della Bailey sui costi.
- Io voglio evitare il meeting. - Siamo al completo.
- Dai, Owen, e' un meeting sui costi! - Ok, va bene, ci vediamo nell'atrio
tra dieci minuti. DeLuca si sta procurando le borse frigo.
- Siamo... cosa... stai facendo? - Viene anche DeLuca?
Scusate.
- Dovevo finire un consulto. - Tu che ci fai qui?
La Pierce mi ha chiesto di sostituirla nel prelievo del cuore con la Grey.
E' il mio cuore e per colpa tua siamo in ritardo.
- Ho fatto il prima possibile. - Che e' successo alla Pierce?
- Aveva un meeting sui costi. - Non voleva stare con DeLuca.
- E perche' DeLuca non c'e'? - E perche' ci sono io?
Bene.
Siamo a posto, partiamo.
Da quanto provi dolore?
Dalle... sei di stamattina, tipo.
Chi e' il tuo medico?
Lei?
Hai fatto qualche esame prenatale?
Oh, mio Dio! Quella e' mia madre!
Cosa ci fa qui? L'ha chiamata?
- No, io no, ma... - Non puo' saperlo!
- Scusa? - Non sa che sono incinta.
- Non glielo puo' dire. La prego! - Non lo faro'.
- Lo prometta. - Si'... lo prometto.
Grey's Anatomy - Stagione 12 Episodio 17 - "I Wear The Face"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Alelo92, QueenKate
Traduzione: fancyfrancy, China93, BareRulez, Dorcas90
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Jenny, posso aiutarti a parlare con tua madre.
No, non puo', darebbe di matto.
Sei incinta,
lo scoprira' presto... perche' non dirglielo cosi' che possa aiutarti?
Perche' "noi non ci comportiamo cosi'".
Lei dice cosi' ogni volta che dimentico di fare i piatti o quando prendo una B.
"Noi non ci comportiamo cosi', Jenny".
Non dovrei nemmeno avere un fidanzato, quindi tutto questo...
Dottoressa Kepner, lei e'...
Jennifer? Cosa ci fai qui?
- Hai di nuovo seguito il mio cellulare? - Certo che si'.
Mamma, e' da invadenti.
Io pago il cellulare, quindi devo sapere dov'e'.
- E vale anche per te. - Ma e' orario scolastico!
- Perche' mi monitori a quest'ora? - Beh, sbaglio o non sei a scuola?
Noi non ci comportiamo cosi', Jenny.
Ciao, Jenny! Sono la dottoressa Robbins,
- ho saputo che hai... - Dei dolori addominali.
E la dottoressa Robbins e' un medico dell'addome, quindi...
Ora portiamo Jenny a fare una TC per capire qualcosa,
e le faremo sapere appena avremo il risultato, d'accordo?
Ehi, indovina chi si unisce a te per l'impianto di DBS della Shepherd?
Mi aggiorni?
Vuoi fai vedere alla Shepherd chi sei, prima del meeting di stasera?
Sono la luce dei suoi occhi e devo solo assicurarmi che se lo ricordi.
- Io ti guardo le spalle. - Signore, andiamo.
Aspetta, aspetta. Fammi andare davanti.
Fantastico.
No, non applaudite, era uno schifo.
Dottoressa Blake, e...
Dottoressa Shepherd e...
Lei chi e'? Non l'ho mai vista prima d'ora.
- E' bello vederla. - E' la dottoressa Edwards.
Dio...
- Ma perche' tutte le dottoresse di quest'ospedale sono cosi' sexy? - E'...
Sul serio, e' una condizione necessaria per poter lavorare qui?
Concentriamoci sul suo cervello. Edwards, prima il dovere.
Kyle Diaz, 34 anni. Due anni fa, gli e' stata diagnosticata
la sclerosi multipla recidivante-remittente. I sintomi sono peggiorati di recente.
Com'e' che sa cosi' tante cose di me, se l'ho appena conosciuta?
Tra i sintomi, c'e' anche un costante tremore alla mano destra.
Si', questa roba e' comparsa quando stavo partendo per un tour di tredici citta'.
Stavolta ho avuto un pessimo tempismo.
Ho pregato tanto per un'occasione cosi'. Cioe' e'...
- E' una cosa grossa. - Enorme, per me.
Sono quello che apre il concerto. Il pubblico non sara' li' per me, ma...
Ma quando se ne andra', si ricordera' il mio nome, promesso.
Dovrei stupire la folla, ma non ci riesco.
Non con questa...
- Mano tremolante. - Beh, e' stato dimostrato che
la stimolazione cerebrale profonda puo' alleviare tremori intrattabili come il suo.
Quindi, quando mi svegliero', potro' dimostrarle come suono sul serio.
Il...
Piano, in realta', e' di mantenerla cosciente durante l'intervento,
e di usare le immagini della risonanza per individuare l'area interessata.
Blake?
No,
pensavo usassimo le micro-registrazioni intraoperatorie,
- per localizzare con precisione il nucleo. - Esatto.
E come potremo capire se la procedura funziona?
Facendo testare al paziente delle leggere abilita' motorie,
mentre introduciamo gli elettrodi.
Nel caso di Kyle, gli faremo suonare la chitarra.
Aspettate, quindi...
Suonero' la chitarra,
mentre voi frugherete nel mio cervello?
In questo modo, sapremo esattamente quando avremo individuato il tremore.
Bene, e' impossibile.
No, si puo' fare. Sara' sveglio e potra' suonare.
No, per lei, dico. Non so se sa cosa succede,
quando le donne mi sentono suonare. Le vostre mani inizieranno...
A tremare.
Beh, me lo faro' passare.
Io e Blake eseguiremo l'operazione.
- Edwards, tu devi stare con Kyle. - Io...
Assistero' Blake?
Devi monitorare il tremore e farci sapere quando l'abbiamo individuato.
Beh...
Sara' un primo appuntamento senza precedenti.
- Davvero la madre non sa niente? - No.
Deve essersi impegnata tanto,
per tenerlo nascosto cosi' a lungo.
Gia', e' vero.
E' difficile mantenere i segreti.
Non siamo obbligati a dire alla madre che e' incinta?
Cioe', se la ragazza e' in pericolo...
Legalmente, siamo obbligati a non dirglielo,
a meno che la paziente non acconsenta.
- Se fosse mia figlia, vorrei che violassimo la legge. - Warren.
Cosa vedi?
Sangue nella borsa omentale.
- E' un aneurisma? - Si'.
Un aneurisma dell'arteria splenica. Quali sono i rischi?
Se scoppiasse, potrebbe causare un'intensa emorragia istantanea.
Sia la paziente che il bambino potrebbero morire dissanguati.
Possiamo dirglielo ora?
- No. - Si'.
E' il tuo nome quello scritto li'?
Sembra di si'.
Resezione intestinale con il dottor Webber.
Dicono che e' bravo.
Ed e' anche un bell'uomo.
Certi uomini manderebbero dei fiori.
Ma anche un brutto intestino necrotico va bene.
E' una procedura complicata.
Ci dara' il tempo di parlare molto.
E visto che siamo al lavoro,
nessun argomento e' off limits.
Ci vediamo in sala operatoria, dottoressa Avery.
Puoi lamentarti fin che vuoi, non significa che debba stare ad ascoltarti.
Allora, chi e' che ritieni meritevole per la borsa Preminger?
L'unica con cui non ho lavorato e' la Edwards, ma a Cristina piaceva molto.
- Amelia la adora. - Perche' siamo fermi?
- C'e' traffico sul ponte. - Amelia e' tornata a casa mia, lo sai?
- Lo sapevi? - No.
- Ha chiesto di te. - Si', beh,
dille che non sono un alcolizzato, se e' questo che la preoccupa.
Non credo sia questo. Lei e' una alcolizzata, e' questo che la preoccupa.
La Shepherd?
La Shepherd beve? Le ho offerto un drink una volta.
- Quando? - Mesi fa.
- Non lo sapevo. - Sei stato tu.
- Cosa? - Sei stato tu?
Non sapevo. Gliel'ho chiesto e ha accettato. Non sapevo fosse alcolizzata.
- Aspetta. - Sei stato tu!
Abbiamo un lavoro da fare. Voi due potete scannarvi piu' tardi.
Una bolla nella mia arteria?
- Ho fatto male al bambino? - No, no.
E' talmente grande che anche uno starnuto lo avrebbe fatto scoppiare.
Si', la buona notizia e' che l'emorragia si e' fermata, ma...
L'aneurisma splenico potrebbe scoppiare da un momento all'altro.
Il che sarebbe molto pericoloso sia per te che per il bambino.
Oh, Dio.
- Oh, Dio. - Jenny, ascolta, posso aiutarti.
Posso operarti e assicurarmi che l'emorragia si fermi del tutto.
Dovrei operarmi?
Non esiste, se mi operassi, mia madre lo scoprirebbe di sicuro.
Forse dovrebbe, non vorresti che...
- Tua madre ti aiutasse e... - No!
Mi caccerebbe di casa, o manderebbe via il mio bambino.
Non potete solo darmi delle pillole e lasciare tutto com'e'?
Possiamo temporeggiare un po'.
Ti terremmo sotto osservazione e poi...
C'e' la possibilita' che si risolva da solo.
Allora facciamolo.
- Aspetteremo. - Jenny, sarebbe molto meno pericoloso
se agissimo immediatamente. Credo che se tua madre lo sapesse,
- sceglierebbe di... - Ha detto che potremmo aspettare.
Voglio aspettare.
Ok.
Allora aspetteremo.
La scelta migliore e' operare.
L'unico motivo per cui vuole aspettare e' per non dire alla madre che e' incinta.
Ha il diritto di dirlo alla mamma non appena sara' pronta.
Ha appena quattordici anni!
Ha bisogno che la madre l'aiuti in questa decisione.
Stai pensando da mamma perche' stai per diventarlo,
ma... non lo sei.
Non sei sua madre.
Siamo i suoi medici.
- E se ci fosse Sofia al suo posto? - April!
Non possiamo farlo! Possiamo dirle dell'emorragia splenica,
- ma non della gravidanza. - Mettera' a rischio se stessa e il bambino cosi'.
E' Jenny la paziente.
Spetta a lei la decisione finale.
E... non voglio parlarne piu'.
Questa giornata...
- E' cominciata male. - Ho finito il giro delle visite sia per Grey che per Torres.
Ho completato le loro schede post operazione.
Il mio meraviglioso...
E geniale cervello, e' al massimo! Vincero' questa borsa di studio.
Il mio meraviglioso e geniale cervello, e' stato messo in disparte.
Mi tocca tenere le mani di una sexy rock star, mentre
- mentre Blake fa da assistente alla sua operazione al cervello. - Aspetta, ripeti!
No. No, non iniziare.
E' figo, ma e' un figo fastidioso.
Di quelli troppo sfacciati.
Continuava aggressivamente a farmi uno sguardo sexy.
Non fa per me. E' una distrazione.
Oh, Dio, non faccio sesso da troppo tempo.
Io l'ho fatto stamattina.
- Pensavo ci stessimo confidando. - Il punto e' che...
Ho bisogno che la Shepherd mi veda brillare oggi...
E invece c'e' Blake, che sta brillando piu' di me.
Lo sapevo! Odi che la Shepherd abbia accolto Blake sotto la sua ala!
Perche' e' la mia ala!
La Blake e' arrivata in neuro da quanto? Due settimane?
E gia' viene presa per assistere, al posto mio?
Sul serio? Probabilmente non sa neanche come clippare un aneurisma.
- Stephanie... - No. Andiamo, viene dal Dillard!
- Ok, ascolta, so che non vuoi, ma... - No, ascoltami tu.
Si e' seduta a quel tavolo, ha guardato mio figlio negli occhi,
e non ha detto assolutamente nulla sulla gravidanza.
Trattandolo come se non valesse nulla.
- E' il padre del bambino. - Potrebbe anche essere vero, ma
- dovremmo aiutarli ad affrontare questa cosa. - Che possiamo fare, se non lottare?
- Addirittura una causa? - Se Jackson accusasse April di frode,
avrebbe alte possibilita' di ottenere la custodia del bambino.
Se a April e' permesso giocare sporco, lo sara' anche per Jackson.
- Stiamo parlando di mio nipote. - Davvero?
Perche' io non vedo un nipote.
Vedo solo due ragazzi in difficolta'.
E non sono i tuoi ragazzi.
Potresti tenere le tuo opinioni per te.
Ricevuto.
Ma tu sei mia moglie.
E credo di poterti dire quando stai facendo qualcosa di sbagliato.
E qui stai sbagliando tantissimo.
- Non posso credere che siamo rimasti nel traffico per un'ora. - Calmati, ci siamo.
- Che stanno facendo? Stanno gia' prendendo il cuore? - No, no, Hunt.
Qualcosa non va.
- Che state facendo con il cuore? - E' peggiorato circa due minuti fa.
- Siete del Grey-Sloan? - Che stai dicendo?
Lidocaina. E' in fibrillazione. Aritmia!
- Stiamo cercando di farlo pompare per inserire l'altro organo. - Ok, spostatevi.
- Fatemi vedere. - Mi avevate detto fosse un cuore sano.
E' diventato iperaliemico.
- Gli abbiamo dato l'insulina. - E' perche' e' in fibrillazione, ora?
- Hunt, fammi lavorare. Carica a 20. - Carica!
- Senza cuore, perdiamo anche il fegato. - E' inutile da solo. Lo riassegneranno.
- Riggs? - Libera!
Forza!
Forza, bello. Dai!
E' andato.
Questo cuore e' morto, mi dispiace.
Dobbiamo calcolarlo con la risonanza magnetica.
Una di voi deve controllare il casco di Kyle.
- Faccio io. - Blake, vai.
Speravo di assisterla durante l'operazione.
Mi servi con Kyle.
- Gli piaci. - Mi vede come una sfida.
Esattamente. E tu sfidalo, sara' piu' calmo.
Allora, stasera ci sono le nomination per la Preminger.
Edwards.
Non ti parlero' di un voto riservato.
Lo so, non le sto chiedendo nulla.
Spero solo
che terra' a mente tutto quello che abbiamo fatto insieme
- quando votera'. - Edwards!
Non le sto chiedendo nulla!
Edwards, guardami.
Noi due non possiamo
parlare del fatto che io tessero' o meno le tue lodi
con la dottoressa Bailey, stasera.
Farlo...
Sarebbe poco professionale, poco etico
e sbagliatissimo, percio'...
Non ne parleremo.
- Chiaro? - Chiaro.
Bene.
Ha detto "Era al Dillard",
come se fosse una scuola per fabbri.
- E tu cosa hai detto? - Niente. Sono rimasta in silenzio.
Lo so, lo so. Non ho detto nulla.
Perche' non... perche' non ho detto nulla?
Beh, parla ora.
Ok, ok.
Io...
Pensavo fossimo amiche.
No. Troppo debole. Trova qualcosa di meglio.
So che questo posto puo' essere competitivo,
e che sai essere una stronza insicura a volte, ma...
Non mi parleresti alle spalle, se non fossi spaventata a morte
che qualcuno possa darti del filo da torcere!
E posso anche venire dal Dillard, ma sono qui ora.
Sono proprio dietro di te, ti sto col fiato sul collo, e...
Sono la cazzo di outsider che batte tutti!
Ben detto.
Stasera faro' sesso.
Ehi. Siete tutti invitati da noi stasera per cena.
Una... una cena tutti insieme.
Non lo rifaremo.
Ordineremo qualcosa, e' uguale. Venite alle otto e mangerete.
Ma c'e' l'incontro per le nomination per la borsa Preminger.
Ok, alle otto e mezza.
Io e Ben staremo tornando a casa, alle otto e mezza.
- Io faro' del sesso grandioso stasera. - Forse faro' sesso anch'io stasera.
Cioe', non lo so ancora. Non lo programmiamo.
Dovete venire.
Amelia e' appena tornata a casa
e Meredith e Amelia devono abituarsi alla cosa.
Ok? Sara'... sara'...
Iniziera' con una piccola cosa e poi diventera' enorme, come una valanga,
e ci sara' del sangue.
E' una situazione delicatissima.
Ma se ci siete voi,
puo' rimanere tranquilla.
Quindi ci hai invitati per fare da paracolpi?
Si'. Grazie.
- Degli scudi umani? - Esatto. Allora, venite?
- Sesso. - Dio, no.
Percio', per ora,
aspettiamo di vedere se l'emorragia addominale di sua figlia si risolve da sola.
Crede che aspettare sia l'alternativa migliore?
Beh, e' quello che vuole Jenny.
Jenny ha quattordici anni.
A quattordici anni, rubavo cartelli stradali
e mi facevo mettere incinta da quello sfigato del mio ragazzo, percio' scusi
se non mi fido della decisione di una quattordicenne.
Le sto chiedendo cosa ne pensa lei.
Credo che un intervento sia l'alternativa migliore.
E allora e' quello che faremo.
Ovviamente, come sapra', un intervento comporta...
Comporta sempre dei rischi.
Quando si farebbe l'intervento? Oggi o...
In realta', c'e' un'altra cosa.
- Dottoressa Kepner. - Che succede?
- Cosa mi state nascondendo? - C'e' anche il rischio
che Jenny possa perdere il suo bambino.
Il suo... che cosa?
Jenny e' incinta.
- Da quanto? - Mamma...
- Da quanto? - Ascolta!
Non lo so, da qualche mese.
- Perche' gliel'avete detto? - Guardami. Guarda me, non loro.
Quante volte ti ho detto
di stare attenta, di essere intelligente,
di non fare la mia fine.
- Quante volte? - Si', mamma,
mi hai detto un milione di volte
che sono l'errore piu' grande e stupido che tu abbia mai fatto!
Scusami se ti ho incasinato la vita!
- Jennifer, non e' quello che intendevo! - E mi dispiace...
Che sto incasinando anche la mia vita.
Va' avanti.
Sto aspettando che tu lo dica...
"Noi non ci comportiamo cosi', Jenny"!
Ed e' cosi'.
- Hai rovinato tutto. - Doveva essere a conoscenza di tutti i rischi.
- No, non doveva. - Si', invece.
Se avesse convinto Jenny a subire l'intervento, si'.
Come sta andando, finora?
C'e' un rischio in entrambi i casi.
- Hai finito da quella parte? - Ci sto lavorando. Sono solo queste...
Maledette aderenze. Si', le vedo.
Si'.
Mi e' gia' capitato.
Ci serve abbastanza spazio per ottenere una chiusura sicura.
Sto parlando di Jackson.
PDO.
Il padre di Jackson sapeva essere amorevole,
generoso e divertente.
Sapeva essere anche un bambino... egoista, dispettoso.
Quando abbiamo chiuso, voleva solo ferirmi,
cosi' si e' preso l'unica cosa che importava.
Ha preso Jackson. L'ha portato dall'altra parte del Paese,
pensando di poter allontanare il mio bambino da me
e che mi sarei arresa.
Gli ho detto che non sapeva chi diavolo avesse sposato.
Ho lottato per mio figlio,
e non ho intenzione di smettere di lottare.
Richard, la guerra e' orribile,
insensata e terrificante,
ma ci sono cose per cui vale la pena andare in guerra.
Forse puoi chiudere senza di me.
Possiamo monitorare ogni cellula nel suo cervello.
Dottoressa Shepherd, ha
+10 sulla y e -20 sulla z.
Ci sono quasi.
Continua a farlo parlare.
Kyle, che genere di musica suona?
Oh, ora vuole conoscermi?
In questo momento, e' il mio lavoro.
Come sta andando, Edwards?
Perche' non prova...
A suonarmi qualcosa?
Tremore persistente. Nessun miglioramento.
Non pensa sia un po' strano che lei stia vedendo l'interno del mio cervello
e non abbia visto l'interno del mio appartamento?
Non sa quando arrendersi, vero?
Andiamo.
Mi distragga.
Ha detto che e' il suo lavoro o qualcosa del genere.
Dottoressa, ha sviluppato una paresi facciale.
- Il segnale si sta distorcendo. - Ho una piccola emorragia qui.
Cosa facciamo?
Ritiriamo la sonda, chiudiamo, e aspettiamo che il sanguinamento finisca.
O puo' controllare il sanguinamento ora.
Con un ago da biopsia puo' irrigare l'emorragia e diluirla e aspirarla
- finche' non si ferma. - Ottima intuizione, Edwards.
Ago da biopsia.
Non... non sento parti della mia faccia. Che succede?
Un piccolo sanguinamento nel cervello.
Non si preoccupi, la dottoressa Shepherd ha tutto sotto controllo.
Siringa. Blake, ora.
Che sta facendo?
Sta improvvisando.
Anche lei e' una rock star.
Ok, sono qui.
- Che e' successo? - Stavo eseguendo un esame dell'addome di routine
quando la pressione e' scesa.
Fa male... tantissimo.
Ditemi cos'e' che non va.
Daremo un'occhiata, ok?
E' ipotesa e l'ematocrito e' a 18.
Ditemi cosa succede.
Non e' in travaglio.
Il tuo aneurisma si e' rotto, e so che non volevi un intervento,
ma ora non abbiamo scelta. Ti porteremo in sala operatoria.
- Mamma? - Ci pensano loro, tesoro.
Andra' tutto bene.
- Che peccato. - Cosa?
Un grosso peccato.
Il cuore.
- Mi dispiace per il vostro paziente. - Forse se fossimo arrivati qui prima.
Non sarebbe stato diverso. Il cuore era in fibrillazione. Era andato.
- Dovrebbero sapere... - Certo, non puo' essere colpa tua. Non e' mai colpa tua,
- ne' con Amelia... - Non lo sapevo, ok?
Se le ho causato un problema, mi dispiace,
- ma non mi ha detto... - I disastri accadono dove ci sei tu,
e perche' ci sei tu, come con Megan.
- Ok, no! Owen non lo faro' ancora! - No?
Ok, no! Va bene?
Penso che tu stia cominciando a diventare matto.
E' lui.
E' qualcosa che devi imparare a lasciar perdere.
Amelia ha preso quel drink. Non importa chi giel'ha offerto.
Te lo direbbe lei stessa.
Riggs ha provato a convincere tua sorella a scendere da quell'elicottero.
Cosa?
Doveva stare con il suo paziente. Lui ha cercato di andare,
ma lei non gliel'ha permesso.
- Ti ha detto questo? E'... - Mi ha detto questo.
Meredith... lui non le ha detto nulla.
Non era neanche lontanamente... vicino a quell'elicottero.
Per l'ennesima volta, si stava scopando qualche tizia dell'Unita' Medica.
Megan e' salita sull'elicottero, per allontanarsi da lui.
Mia sorella lo stava lasciando. Quando dico che lo odiamo...
Lo penso sul serio.
Tutto bene li' sotto, Kyle?
Ehi, va tutto bene.
La perdita della capacita' di parola e' normale. E' temporaneo, ok?
Tranquillo, tornera'.
- La dottoressa Shepherd ha quasi finito. - Resti con me, Kyle.
Abbiamo quasi finito.
- Va tutto bene. - Datemi solo un minuto.
- Dottoressa Shepherd, non c'e' alcun... - Ha detto di darle solo un minuto.
L'emorragia si e' fermata.
Kyle, controlli la mano.
Ok.
Nessun tremore.
Ok, provi a...
Parlare adesso.
Le sono mancato?
Bentornato, Kyle!
Le ho mostrato le mie mosse. E' tempo che ci mostri le sue.
Va bene, forza. Ora e' lei a dover improvvisare.
Non e' stata colpa mia.
Che l'abbia detto alla madre.
Lo stress non lacera le arterie. Lo sai anche tu.
Lo so.
- Non significa che sia giusto. - Sentivo che era giusto!
Sentivo che aveva bisogno di sapere, che era la cosa giusta da fare.
Capisco come ti senti.
- Non e' la stessa cosa! - Sto solo dicendo che capisco...
Come...
Ti sei sentita...
In quel momento.
Lo so.
Girati.
Che Dio benedica il tuo buon cuore.
Sono contento che mi hai parlato...
Del padre di Jackson.
Ora capisci perche' lo sto facendo.
Neanche per sogno.
E' stata una storia estremamente triste...
Ma e' stata la tua storia, non la loro.
E smettila di farla diventare anche la loro.
Non ho scelta, Richard.
La donna che ho sposato...
Credeva nelle seconde opportunita'.
Credeva che tutto... fosse possibile.
E che il bicchiere non dev'essere sempre e per forza mezzo vuoto.
Hai detto che il tuo ex marito non conosceva la donna che aveva sposato.
Beh, io invece si'.
Ti sto lasciando brontolare solo perche' le tue mani sono magiche. Piu' in basso.
Beh, e' un inizio.
Abbiamo dovuto rimuovere la milza per fermare l'emorragia.
Ma il bambino sta bene.
C'e' un ottimo battito cardiaco fetale. E' moto forte.
E mia mamma?
Aspetta di vederti...
Non appena sarai pronta.
Si'? Ok.
Warren?
Sta bene?
Si', sta bene.
- E il bambino? - Stanno bene entrambi.
- Mamma. - Non parlare.
Ascoltami.
Noi...
Non ci comportiamo cosi'.
Me lo devi dire quando sei in difficolta'.
Non devi andartene in giro da sola e spaventata.
Non finche' ci saro' io.
Mi hai capito?
E non mentre stai per avere il mio nipotino.
Ehi.
Ciao.
Senti, quello che ho detto prima...
- Ero soltanto io che ero... - Insicura.
Me lo merito.
- Avresti potuto dire di peggio. - L'ho fatto.
Prima.
Mi dispiace molto.
Gli strutturati hanno finito la riunione.
- Di gia'? Hai saputo qualcosa? - Beh, si'!
Ho saputo che Penny
ha fatto richiesta. Il che e' strano...
- Perche' non ha detto nulla. - Hai fatto richiesta? Quando?
Oggi.
Il termine era a mezzogiorno e ho deciso che ci avrei dovuto almeno provare.
- Anche se non ho molte possibilita'. - Oh, si' che ce l'hai, invece.
Alex mi ha detto che il tuo nome e' saltato fuori... parecchio.
A dirla tutta...
- La Grey ti ha sostenuta. Anche la Shepherd. - Shepherd?
Non capisco perche' tu non ce l'abbia detto. Hai finto di essere cosi'...
- Amichevole. Solo che... e' un po'... - Una serpe.
Non... stavo
- cercando di nascondere nulla. - Magnifico!
Non l'avrei mai immaginato.
Te la sei giocata bene.
Non stavo facendo giochetti.
- Ho solo deciso... - Certo.
Fantastico!
Buona fortuna.
Sull'ottava aveva...
4.2 per essere sicuri...
- Scusami. - Va bene.
- Amico, questa cosa deve finire. - Oh, hai ragione. Deve finire.
Megan mi ha chiamato...
Poco prima che...
Va bene, mi ha detto...
Tutto.
Quindi, si', dovresti smetterla...
Perche' so chi sei. Non puoi farlo. Non puoi venire qui...
E fingere di essere un ragazzo carino, fingere di essere un eroe...
E mentire e prendere in giro...
Tutti, come la Grey...
E la Bailey, la Pierce e Amelia.
Non puoi portarmi via altre persone.
Non lo puoi fare e non te lo permettero'.
Benjamin Warren!
Miranda Bailey.
Non hai fatto richiesta per la borsa di studio Preminger!
- No... ovvio che non l'ho fatta. - Ma cosa vuol dire "ovvio"?
Mi chiedi perche' non ho richiesto una borsa di studio
che mi manderebbe dall'altro lato dello Paese?
Cosa? Dovrei accettare la possibilita' di lasciare mia moglie e mio figlio per un...
- Un anno o piu'? - Ma era un'opportunita' incredibile.
- Avremmo potuto trovare una soluzione. - Sai, non... non e' la mia occasione.
Non ora. Sei il Capo. Dobbiamo stare qui.
E a te sta bene?
Beh, un giorno arrivera' la mia occasione.
Sai, quando sara', tu...
Farai lo stesso, per me.
Giusto?
Allora...
Chi hai scelto, Capo?
- Mi prendi in giro? - Sono io.
Ho... letto l'e-mail cinque volte per vedere
se avevo capito male, ma non e' cosi'.
Ho vinto... la Bailey mi ha dato la borsa di studio Preminger.
Mi prendi in giro?
Perche' continui a dire cosi'?
Oh, no. No, certo.
No... beh, e' solo che...
Evviva, hai vinto tu!
Dai, andiamo a festeggiare.
Ha suggerito la Blake?
Ho suggerito te...
- Allora perche' Karev dice che lei... - Poi e' uscito il nome della Blake...
Da alcune persone.
- Hanno chiesto il mio parere. - E cosa ha detto?
Beh, non ti diro' cosa ho detto. Ho dato una risposta onesta ad una domanda.
Mi ha degradata.
Ti ho appoggiata.
- Dopodiche', non e' piu' in mano mia. - Cerca di trovare un modo
per sbarazzarsi di lei da mesi e usando questa occasione...
Ha scavalcato qualcuno che sa che lo meritava di piu'...
Qualcuno che c'e' sempre stato per lei, che ha preso il suo posto...
- Quando non riusciva neanche a fare il suo lavoro. - Edwards...
Questa e' la stanza degli strutturati.
Va tutto bene?
Se va tutto bene? Certo.
Ha perso quella luce negli occhi.
Mi piaceva quella luce.
Sto bene e luccico.
Ok, ho appena fatto un concerto privato per lei...
Con il cranio aperto.
Penso possa ricambiare.
Sono stata fottuta da un'amica, oggi. Questo e' quanto.
La rossa?
Che schifo.
Quando ho iniziato a suonare, avevo tutti questi amici musicisti.
E, sa, uscivamo e...
Suonavamo assieme. Siamo... cresciuti assieme.
Sai, poi ho iniziato ad avere delle serate...
Vendere quelle esibizioni e...
Sa, c'erano i fan e...
Le ragazze ed era fantastico. Era tutto quello che desideravamo. Era...
Era tutto quello di cui avevamo parlato, no?
E poi, quando ho condiviso questa cosa con loro...
Non c'erano.
Tutti i miei amici se n'erano andati. Spariti nel nulla.
Ma e' venuto fuori che non erano miei amici...
Erano la concorrenza.
- Io e lei ci somigliamo molto. - Ok, e come?
Beh, e' intelligente...
Incredibilmente bella...
Presuntuoso.
Ma con la capacita' di farmi da parte.
Ora, se vuole scusarmi, vorrei dormire...
perche' mi fa male la testa.
Devo tenerla d'occhio.
Non ho nessun problema.
- Ho avuto una giornata di merda. - Anche io.
Ho scoperto perche' Owen odia Riggs.
- Non voglio saperlo. - Ok.
- Voglio saperlo? - Sono arrivata!
L'avevamo capito.
- Ancora con gli sportelli aperti? - Scusa!
- Se lo apri, lo richiudi! - Non e' una questione di Stato!
- E' fastidioso. - Mi avevate promesso delle sorelle.
Finalmente siamo tornate a vivere tutte insieme.
Non ho mai avuto delle sorelle, e' stupendo, ma... non durera' a lungo.
Lo so io e lo sapete anche voi.
Percio'... divertitevi.
Litigate per gli sportelli aperti.
Se vi dovete massacrare, muovetevi a farlo.
Non posso tenere unita questa famiglia da sola.
Non te l'ha chiesto nessuno.
- Siamo adulte, litighiamo... - Parecchio.
Sono insopportabile.
Assolutamente. Ma non ho intenzione di cacciarla di casa.
Quindi... ti basta?
Ho un tetto sopra la testa.
- Mi basta. - Ottimo.
Anche se Maggie inizia a darmi sui nervi.
Concordo.
Beh, sei tu quella che voleva delle sorelle...
Ora le hai.
Chiudi quello sportello!
Stavo giusto venendo a casa tua.
No, mamma, non ho davvero tempo per sentirti fare la predica...
No, volevo soltanto dirti che mi dispiace, volevo...
- Chiederti scusa. - Ne dubito.
No, fammi finire.
Ho esagerato, lo so, ma tu sei il mio bambino,
e se qualcuno se la prende con te, gli conviene scappare. Io...
Stavo solo cercando di proteggere il mio piccolo.
- Sai che sono un fottuto adulto, vero? - Modera i toni!
Finche' avro' vita,
tu rimarrai per sempre il mio bambino.
Ma...
Devo lasciarti spazio.
Ali, radici... sai difenderti benissimo da solo.
Certo.
E se non hai intenzione di combattere con April,
possiamo trovare un altro modo.
Siamo ancora una famiglia.
Potreste andare in terapia,
oppure potrei farvi finire in una stanza insieme e potreste...
Scusa.
Devo... ancora fare un po' di pratica.
E'...
Tesoro, cosa vuoi fare?
Sono un Avery.
Qualcuno si e' messo tra me e il mio bambino, quindi mi sono messo...
In una situazione di potere.
Domani passero' a controllare Jenny dopo che l'avrai fatto tu.
Ok, buona notte.
Penso che Jackson voglia farmi causa.
Per il bambino.
Custodia esclusiva...
Per quando sara' nato il bambino. Sua madre e'...
Tremenda. Ho sentito che ne parlava e vorrei solo...
Sono... sono...
Sono cosi'...
Arrabbiata. Sono furibonda!
Mi sembra di avere la pelle che va a fuoco!
Oh, mio Dio...
Scusa, lo so che mi sto solo lamentando,
- ma non ho nessuno con cui parlare... - No!
- Ma devo parlarne con qualcuno, so che ti ho trattata male... - No, no!
No, no, no! Devi parlarne con me, va tutto bene.
Sono qui...
Qualunque cosa succeda, perche'...
Siamo amiche.
Lamentati pure.
E poi...
Penseremo a cosa fare.
Ho gia' pensato a cosa fare.
Non staro' ferma a fare la vittima.
Non puo' farmi questo.
Non glielo permettero'.
April, cosa hai fatto?
Cosa succede quando e' il momento di togliere i guanti
e non puoi piu' nasconderti dietro una maschera?
E' solo che non vorrei...
Farle del male. Capisci?
- Posso evitare di farle del male. - Ehi.
Alla salute.
- Salve, dottor Avery! - Si'?
Dottor Jackson Avery?
- Esatto, per caso ci... - E' stato denunciato.
Buona serata, ragazzi.
Qual e' la tua mossa successiva?
Ti butti cercando di fare del tuo meglio e speri di atterrare al sicuro...
O ti fermi per qualche secondo,
per cercare di capire se verrai distrutto?
"Non voglio litigare. Faremo tutto cio' che ritieni piu' giusto fare."
A te la scelta.
Oh, no...
E' un'ordinanza restrittiva...
April ha richiesto un'ordinanza restrittiva nei miei confronti.
Puoi decidere se ritirarti
o cercare di sferrare un ultimo colpo.
Allora... cosa farai?
Subspedia [www.subspedia.tv]