Negli episodi precedenti...
- Ho saputo che ti avevano rilasciato. - Già.
Sono sano.
Mi chiamo Elijah Van Dahl.
- Oswald Cobblepot. - E' un parente di Gertrud?
- Era mia madre. - Non me l'aveva mai detto!
- Detto cosa? - Che avevo un figlio.
Ora hai una casa.
E un padre, e una famiglia grande e felice.
- Sto sognando? - Non stai sognando, ragazzo mio. Sei a casa.
- Salve, agente Pinkney. Posso entrare? - Certo.
L'arma del delitto è un piede di porco. C'erano le tue impronte sopra.
Sono stato incastrato!
L'agente Gordon è stato dichiarato colpevole per tutte le accuse.
Come puoi pensare di non starci vicino?
I compleanni...
i primi passi...
le ginocchia sbucciate.
Devi andartene di qui. Iniziare una nuova vita.
Non farlo, Jim! Ti amo!
- Mi dispiace tanto. - Jim! Ti amo, non farlo!
Jim!
In piedi, andiamo!
Alzatevi!
In fila!
Fianco destro!
Camminate!
Luci!
Continuate a camminare.
Rimanete in fila.
Fermi!
Agente Gordon.
Un passo fuori dalla fila e rimanga in silenzio.
Continuate.
Sono passate diverse settimane e ancora nessun incidente.
Sono colpito.
Non me l'aspettavo. Gira voce che lei sia un attaccabrighe.
Voglio solo scontare la mia pena.
Beh...
è arrivato il momento di trasferirla.
- Dove? - Ala F.
"La fine del mondo".
Con i detenuti comuni.
Non dovrebbe sorprenderla. La custodia protettiva è un privilegio temporaneo.
Privilegio che non può essere concesso per una condanna lunga come la sua.
A meno che non sia in attesa di appello...
in questo caso, potrei prolungare la sua permanenza qui.
Immagino che deve far male, no?
A quanto pare, i suoi amici l'hanno abbandonata.
Essere condannato per omicidio ha i suoi svantaggi.
Ma non si preoccupi, sono certo...
che vedrà parecchi volti familiari nell'ala F.
Molti dei quali sono stati arrestati da lei personalmente.
E' tempo di pagare!
Ed ecco la sforbiciata in aria!
Non è la mia?
Se dimostra di far gioco di squadra, tutto è possibile.
Le piace fare gioco di squadra, Gordon?
Lo adoro.
Quasi dimenticavo di porgere gli omaggi del mio caro amico.
L'ex commissario Loeb le manda i suoi saluti.
Segua le regole, e forse sopravvivrà. Le infranga, e sicuramente non avrà scampo.
Ecco perché chiamano quest'ala "la fine del mondo".
Per la maggior parte rappresenta proprio questo, la fine.
Di qui si esce o con la libertà condizionale o in un sacco per cadaveri.
E nessuno ottiene la libertà condizionale.
Subsfactory e la Suicide Squad presentano: Gotham 2x16 - Prisoners
Traduzione: Catwoman, Nightwing, Jolly Joker, Bane77224, Pinguino
E' vero, lo giuro.
Senz'ombra di dubbio, un fantasma.
Era una donna anziana e pallida vestita con un abito lungo e nero.
- Era a questa distanza. - E cosa hai fatto?
Ovviamente sono scappato a gambe levate.
Tu credi nei fantasmi, Oswald?
Sì, ci credo.
- Li ho visti. - In questa casa ce ne sono parecchi.
Ma non preoccuparti, sono tutti molto cordiali.
Non dargli ascolto. Non c'è nessun fantasma.
Ci sono, davvero. Questa casa è stata costruita da mio nonno.
E' morto qui.
Anche sua moglie e le due sorelle sono passate a miglior vita al piano di sopra.
E i miei poveri genitori.
Già, sono tanti fantasmi.
Come vi siete conosciuti?
- E' una storia noiosa. - No, voglio raccontarla, cara.
Dopo la morte di mia madre, ho passato molti mesi da solo in questa casa.
A malapena uscivo dal letto.
Un giorno, ho scoperto un bistrot non lontano da qui.
Ci andavo tutti i giorni, alla stessa ora.
E ordinavo le stesse cose.
- Brodo di pollo e una soda. - Grace lavorava lì.
E iniziai ad affezionarmi a lei.
Mi parlò dei suoi due poveri bambini, Sasha e Charles.
E delle sofferenze che subivano per mano del loro padre violento.
Dovevo far qualcosa. Le ho offerto asilo e lei ha accettato.
E questa casa ha sentito di nuovo il suono delle risate.
Poi una cosa tira l'altra...
ed è sbocciato l'amore.
Ed eccoci qui.
Ma tu sei il mio unico parente di sangue, Oswald.
- Oh, mia cara! Ti sei fatta male? - No, no, sto... sto bene.
Che ragazza goffa.
Alla famiglia.
- Alla famiglia. - Alla famiglia.
- Alla famiglia! - Alla famiglia.
Dent, l'hanno messo con i detenuti comuni, nell'ala F.
Sai cosa vuol dire? Tutti quelli che abbiamo sbattuto dentro sono lì.
Smettila di ripeterlo! C'è sempre qualcosa che puoi fare. Un altro processo.
O trasferitelo in un altro penitenziario, buon Dio!
Sai cosa? Continua a fare quello che ti riesce meglio, cioè, niente!
Ed.
Lui se ne sta lì, a morire lentamente, mentre il vero assassino è là fuori,
a mangiare donut e a scopare.
Vero assassino? Le sue impronte sono sull'arma del delitto.
Jim è innocente.
Non ha ucciso Pinkney.
Beh, perbacco, sarebbe ingiusto, se così fosse.
Cosa ha intenzione di fare?
Vorrei tanto saperlo.
Vorrei proprio saperlo.
Io non posso bere per problemi di salute...
ma almeno posso vederti assaporare questo Cherry.
Era il preferito di mio padre.
Quello è lui?
No, quello è il mio bisnonno Manfred.
Molti anni fa avviò una piccola sartoria a Gotham.
Creava vestiti su misura per i più abbienti della città.
Mio padre era un apprendista, come tutti i suoi fratelli prima di lui.
Eri un apprendista anche tu?
Certo. Avevo una certa predisposizione.
Ma le cose andarono diversamente.
Quando mio padre si arrese alla sua malattia...
mia madre mi rimase molto vicina.
Mi fece studiare a casa.
Sentì il dovere di proteggermi dalle tentazioni della città.
Finora ho quasi avuto paura a domandarti di tua madre.
Sono veramente dispiaciuto di averla abbandonata.
Se solo avessi saputo di stare abbandonando anche te...
Buon Dio...
sono stato un tale vigliacco.
Ha passato una vita felice?
No.
Non esattamente felice...
ma dignitosa.
Non ha mai fatto male a una mosca.
Non sono sempre stato un bravo figlio...
e non mi ha mai rivolto una parola di disapprovazione.
Non sei sempre stato un bravo figlio?
Faccio fatica a crederci.
Un uomo giovane e gentile come te?
Credimi...
ho fatto cose orribili.
Siamo tutti peccatori, figliolo.
E' ora della tua medicina, amore mio.
Grazie.
Sono medicine per il cuore prescritte dal medico.
Meglio prevenire che curare.
Ha una visita, signor Gordon.
- Mi segua, per cortesia. - Non voglio tornare in isolamento!
- L'aveva promesso. - E' stato il direttore a ordinarlo.
Cosa? Avevamo un accordo.
No, no, ascoltate, non è giusto! Ho pagato per questa cella.
E' mia! Avete capito?
Da questa parte...
per cortesia.
Succedono un sacco di cose.
Anche il direttore ci guadagna?
Ci siamo quasi.
Voglio quel boy scout morto entro la fine della settimana.
Cavolo!
Ti trovo in forma, fratello.
Questo posto fa proprio al caso tuo.
Quasi quasi prendo una stanza anch'io, perdo un paio di chili...
mi faccio un tatuaggio figo.
Non saresti dovuto venire.
Ma scherzi?
Vedere la tua faccia sorridente è il momento migliore della settimana.
Allora, ho parlato con Dent.
Sta cercando di far riaprire il caso.
Ma non cacciarti nei guai.
L'ultima cosa che ci serve è che ti aumentino la pena perché hai perso la calma.
Non sarà difficile, qui sembrano tutti così carini.
Sto cercando Pinguino, avrà qualcosa da dire. In giro non si vede, ma non preoccuparti...
lo troverò.
Come sta Lee?
Mi scriveva spesso.
Ma non ho più sue notizie da un paio di settimane.
Sai perché?
Non voglio essere io a dirtelo.
Dirmi cosa?
Lee ha perso il bambino, Jim.
Mi dispiace tantissimo.
Lei come sta?
Non lo so.
Penso bene, si è trasferita a sud, nessuno ha avuto più sue notizie.
Ehi...
non lasciarti scoraggiare.
E' stato bello vederti, Harv.
Jim, ti tirerò fuori di qui, te lo prometto.
Jim, non lasciarti abbattere!
Non perdere la speranza.
Jim...
Jim!
Dove te ne vai, sbirro?
L'anno scorso il mio fratellino si è unito a una banda per qualche colpo in banca.
Li chiamavano la banda del Cappuccio Rosso. Ricordi?
Hai ficcato una pallottola in testa a mio fratello.
E questa chi è?
Che ne dici se alcuni miei amici la andassero a trovare?
Le facciamo vedere cosa si sta perdendo.
- Diamine! - Ehi, ehi, ehi, ragazzi.
Tranquilli. Calma, okay?
Pace.
- Pace. - Non farlo.
Tranquillo, signor Gordon, tutto sotto controllo.
Dai, forza, ragazzi, facciamo tutti un bel respiro profondo...
Sì!
Tornate nelle vostre celle!
Tu!
In ginocchio, subito.
Veloce.
Portate il detenuto Weaver in isolamento.
E questi due in infermeria.
Alzatevi. Alzatevi!
Muoviti, l'hai sentito.
- Padre? - Cosa?
Chi?
Va tutto bene. Camminavi nel sonno.
Davvero?
Era l'ufficio di mio padre.
Lascia che ti aiuti, ti porto una sedia?
No, sii così gentile da riaccompagnarmi a letto, ti va?
Volentieri.
Sono per la mia patologia.
- Il tuo cuore? - Ho un buco nel cuore.
A quanto pare, continua ad ingrandirsi.
Credo che i miei demoni lo stiano divorando.
Hai dei demoni?
Purtroppo, sì.
E temo li abbia anche tu.
Ci sono molte cose che non ti ho detto.
Cose di cui...
mi vergogno molto.
Ero un criminale.
Ho fatto...
cose orribili.
Ho fatto del male a molte persone. Le ho manipolate, ho mentito.
Per il potere, per...
vendetta.
Ho ucciso delle persone, padre.
La nostra vita insieme è iniziata nel momento in cui ti ho incontrato al cimitero.
Non mi interessa quello che è successo prima.
Ti perdono per tutti i tuoi peccati passati.
Liberati di loro.
E vivi in pace.
Gli abbiamo dato una bella lezione, eh?
Senti...
- chiunque tu sia... - Puck.
Beh, mi chiamo Peter, in realtà. Ma...
- gli altri mi chiamano Puck. - Stammi alla larga, okay?
- Non ho bisogno del tuo aiuto. - Non posso farlo, detective Gordon.
Non sono più un detective.
Oh, lo so.
Lei è molto più di questo.
E' un vero eroe.
Due anni fa...
la mia sorellina è stata presa da un rapitore di bambini.
Era scomparsa da tre giorni.
E poi lei l'ha ritrovata...
e ha messo al fresco la feccia che l'aveva rapita.
Ha salvato la sua vita, e dozzine di altre vite.
Per quanto mi riguarda, lei è un vero eroe.
Facevo solo il mio lavoro.
No, signore.
- Perché sei finto dentro? - Per una ragazza.
Una ragazza bellissima.
Le ho chiesto di uscire, lei ha accettato.
Era una di classe. Non potevo farle prendere il bus, quindi ho rubato un'auto.
Beh, l'ho presa in prestito.
Avevo intenzione di restituirla...
ma la polizia non mi ha creduto, perciò...
eccomi qui.
- Quanto ti hanno dato? - Sei anni.
E' parecchio.
Non posso lamentarmi.
Ho infranto la legge, no? E la legge è la legge.
Non farò la fine di mio nonno. E' morto qui.
Non ha permesso a me e mio padre di fargli visita, per un po'. Ma alla fine ha ceduto.
L'ultima volta che l'ho visto...
era diverso.
Non riuscivo a riconoscerlo.
Non intendo fare quella fine. No, signore.
Non morirò qui.
Allora stammi alla larga.
Perché i detenuti sono ancora qui? Li riporti in cella, immediatamente.
Tenete d'occhio lui.
Ha appena perso un figlio.
L'ha fatto impazzire.
Proprio così. Io ascolto tutto.
Vedo tutto. Tutto quello che sai...
lo so anche io.
C'è una cosa che non sa.
Ah, sì? E sarebbe?
Io so che tipo d'uomo è lei.
Lo porti via di qui.
Subito.
Gin.
Elijah?
C'è una cosa che devi sapere.
E temo che siano brutte notizie.
- Santo cielo. - Charles è stato alla biblioteca comunale.
Facevo ricerche per il mio romanzo.
Mentre leggevo dei vecchi giornali, ho fatto una scoperta sconcertante.
Mio caro, Oswald non è il ragazzo perbene che afferma di essere.
Se non conducessimo una vita così ritirata, lo avremmo saputo, come tutti gli altri.
E' una famigerato criminale.
Stiamo ospitando...
un assassino.
ARRESTATO PINGUINO{an8}
Poteva violentarci e ucciderci nel sonno.
Violentarci e assassinarci.
Ti chiamano Pinguino?
Ad essere onesti...
non ho mai violentato nessuno.
Oh, è davvero un sollievo, allora.
Mio figlio mi ha parlato del suo passato.
Ma non mi aveva detto di essere così famoso.
Sei troppo modesto, figliolo.
Elijah, un efferato criminale in casa nostra?
Grace, calmati. E' cambiato.
Ha fatto ammenda. Non sei più quel tipo di persona, vero?
No, signore.
Ma come fai a sapere che non lo è più?
Ho guardato nella sua anima.
Ho visto il suo cuore d'oro.
"L'elegante boss della malavita".
Che si fa adesso?
Che si fa?
Piano B.
Sarebbe?
Tu, mia cara.
Buongiorno.
Speravo di poter passare un po' di tempo con te...
signor Pinguino.
Ti prego, chiamami Oswald.
Quell'uomo appartiene al passato, ormai.
Non è rimasta traccia di Pinguino?
Una traccia del ragazzaccio?
No.
Anche io so essere una ragazzaccia.
Qualsiasi piano tu abbia in serbo per il vecchio...
voglio farne parte.
- Farne parte? - Potremmo fare grandi cose, noi due.
- Suppongo di sì. - Se lavoriamo insieme...
possiamo prenderci tutto. Possiamo tagliare fuori mia madre e mio fratello.
Perché dovremmo farlo?
Non saprei.
Suppongo perché siamo solo due giovani tormentati.
Datti una calmata, donna.
In pratica sono tuo fratello. Cosa ti salta in mente?
Non ha abboccato.
- Devo provare io? - No...
non credo stesse fingendo.
Credo sia un sempliciotto.
Gordon.
Guardati le spalle. Weaver esce dall'isolamento.
Adesso.
Di già?
Qui le cose non funzionano come dovrebbero.
La tua ora sta arrivando, Gordon. Sei un uomo morto!
Da' un'occhiata al tuo amichetto.
Puck!
Adesso chi ti aiuterà, sbirro?
Te la sei goduta, Gordon?
Lascia perdere.
Non prolungare la tua condanna.
Jim non ha ucciso quel ragazzo, lo sappiamo tutti.
Il problema è, chi è stato?
Cioè, chi l'ha incastrato?
E' solo che non so quanto possa sopravvivere, in quel posto.
Mi serve il tuo aiuto, credo.
Divertente, eh?
Hai tutti i diritti di mandarmi al diavolo.
Ma non...
non ho nessun altro a cui rivolgermi.
Sai una cosa, Harvey...
è molto scortese indossare il cappello al chiuso.
Ti piace il tessuto?
E' italiano.
Lo adoro.
Un abito può raccontare molto dell'uomo che lo indossa.
Non potrei essere più d'accordo.
Mi rattrista la scarsa eleganza dei giovani d'oggi.
Sono felice che me l'abbia proposto tu.
E' passato così tanto tempo.
Stai bene?
Padre?
Aiuto!
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Grace!
Aiuto! Aiuto, Grace!
Cosa avete fatto a Elijah?
- Niente. - Aiuto!
Sto arrivando, caro.
Ripulite questo casino...
e chiamate il dottore.
Tornate al lavoro.
Vedo che lavori sodo.
Grazie per avermi ridato il posto.
Il tuo amico Puck è conciato piuttosto male.
Gli farebbe piacere, se andassi a trovarlo in infermeria.
Già. No.
- Non sono suo amico. - Lui pensa di sì.
Quel ragazzo morirà qui dentro.
In un modo o nell'altro.
Facciamo veloce.
Ehi.
Come te la passi?
Alla grande.
Dicono che ho un coagulo, o qualcosa del genere.
A me sembra di avere il mal di mare.
Grazie per essere venuto.
Significa molto.
Sono certo che tu sia in buone mani, qui.
- Tieni duro, okay? - Sì, signore.
Non perdere la speranza.
Percepisco la tua tristezza.
Davvero.
Insomma, devi scegliere di vivere.
Okay.
Scegliere di vivere.
Bene.
Ascolta, ragazzo...
quando ti riprendi...
impara la lezione e stammi alla larga.
Non sono un eroe.
E non sono un tuo amico.
Sono solo un detenuto.
Stasera è la serata cinema.
Saranno tutti nella sala principale con le luci spente.
Tieniti pronto.
Per cosa?
Tu tieniti pronto.
Le sue condizioni sono peggiorate.
Il buco si è esteso, e ora c'è un'infezione.
Gli ho dato degli antibiotici e l'ho reidratato, ma...
temo che non faccia molta differenza.
E' ora che metta a posto i suoi affari.
Potrebbe non restargli molto.
Vado a prepararti un po' di brodo di pollo, hai bisogno di rimetterti in forze.
Gentilissima.
Avvicinati, ragazzo mio.
Non dare ascolto ai dottori, figliolo.
Ho dimostrato che avevano torto così tante volte che ho perso il conto.
Io e te passeremo ancora molti anni insieme.
Fidati.
Forse, però, dovremmo parlare con l'avvocato, cara.
Vorrei riconsiderare delle cose insieme a lui.
Ci sono stati così tanti cambiamenti, ultimamente.
Ma certo. Gli dirò di passare.
Siediti.
Va' al tuo posto.
Ha chiesto di parlare col suo avvocato.
- Vuole cambiare il testamento? - Sì.
E quando morirà, Cobblepot si prenderà quel che è nostro di diritto.
Era un vecchio decrepito quando l'ho conosciuto.
Io l'ho fatto sentire di nuovo giovane. L'ho fatto tornare a vivere.
Invece, cos'ha fatto questo topo di fogna?
Ha giocato a degli stupidi giochi da tavola e ha piagnucolato per la sua misera madre.
Quel parassita deve sparire.
Ma gli piace stare qua.
Come lo convinciamo ad andarsene?
Come ci si libera dei topi?
- Colla per topi? - No, scemo.
Buonasera, buonasera.
Nostro padre si sente molto meglio.
Ma sta riposando.
Quindi non si unirà a noi, stasera.
Non importa.
Andiamo a mangiare.
Grazie.
Sono una bellissima farfalla. Guardatemi tutti.
Andiamo, gente!
Forza, lo spettacolo è finito.
Andiamo, agente.
Yo, stai giù!
Cosa fai? E' mio!
E' mio!
Non ti rialzare.
Sei morto.
Hai capito?
Sei morto, sbirro.
Ci servirà un sacco per cadaveri.
Bullock, cosa diavolo ci fai qui?
Cosa faccio, secondo te? Ti porto via da questo posto, forza, andiamo!
Pazzesco che sangue finto e lama retrattile abbiano funzionato.
Un attimo.
Un attimo. Harvey.
E se fosse questo il mio posto?
- Cosa? Andiamo! - Bullock...
ne sei proprio sicuro?
Ma stai bene?
Persone per bene, come me, lui, Don Falcone, hanno rischiato la vita per te...
e l'assassino di Pinkney, che ti ha incastrato e ha distrutto la tua famiglia, è libero.
Lui è in libertà, mentre tu te ne stai lì impalato, depresso e confuso.
- Al diavolo l'autocommiserazione, andiamo! - Amen.
Va bene.
Ma mi serve un altro favore.
C'è qualcuno?
Detective Gordon?
Ora ti porto via. Dobbiamo spostarti in fretta e senza far rumore.
- Evaderemo di prigione? - Proprio così.
- Ma è contro la legge. - Sì, ma come mi hai detto tu...
scegli di vivere.
Gliel'ho detto, no? Che le piaccia o meno...
lei è un eroe.
Detenuto Gordon.
Pensavo che fosse morto.
Anch'io sono sorpreso.
Cosa l'ha riportata di nuovo tra noi?
- Gli amici. - Gli amici.
E' bello avere degli amici.
Ma dove sono, nel momento del bisogno?
Caspita, che bella sensazione.
- Mi dispiace averla coinvolta. - Scherzi?
Non mi sono mai sentito più vivo.
Ora, vacci giù pesante e sistemami per le feste.
Ma non toccare i denti.
Li ho appena fatti sistemare.
Guarda tua madre, era giovanissima.
Oswald...
Grazie mille, Grace.
Ti ho mentito, figliolo.
Mio padre non ha mai avuto una malattia.
Soffriva solo di una forte forma di depressione.
Era tormentato da impulsi oscuri...
da pensieri malvagi e violenti.
Mia madre diceva che nella sua famiglia molti soffrivano del suo stesso male.
Ricordo ancora il rumore degli spari.
Ero fuori dalla sua stanza.
Ho urlato a mia madre di prendere le chiavi.
Ho visto che aveva in mano la pistola ancora fumante.
Il sangue...
il suo volto.
Mia madre disse di non parlarne con nessuno.
Per anni, dopo il funerale, non siamo usciti di casa.
Non fingo di capire il tormento di mio padre.
Ma tu forse potresti comprenderlo.
Mi dispiace per te.
Ti supplico, figlio mio...
non cedere mai al dolore, come ha fatto lui.
Hai persone che ti amano...
e non sei solo.
E domani sarà un altro giorno.
Grazie, padre.
Ora mi va di bere qualcosa.
Ma i tuoi problemi di salute?
Al diavolo!
Voglio lasciare tutto a te, figliolo.
La casa e tutto quello che vi è al suo interno.
Ma lascia tutto immutato.
E' un pezzo di storia.
La nostra storia.
La storia di Gotham.
Domattina, dirò subito ai miei avvocati di preparare le carte.
Padre?
- Oh, no! - Elijah!
- Ha... bevuto? - Sì.
Ma perché? Perché? Non doveva...
Sasha, chiama un'ambulanza. Chiama un'ambulanza!
Resta con noi, padre.
I soccorsi stanno arrivando.
No!
Ce l'abbiamo fatta, amico.
Aspetta qui.
Don Falcone aveva conoscenze all'interno del Blackgate.
E' tutto merito suo.
Grazie.
Non so se potrò mai sdebitarmi.
Non sarà necessario.
E' sempre un piacere aiutare un vecchio amico.
E ora che si fa?
Chiedi a me?
Fino a poche ore fa, ero morto.
Conosco gente che potrebbe farti espatriare.
Oppure, potrei trovarti una sistemazione sicura a Gotham.
A te la scelta.
Cosa vuoi fare?
Voglio trovare Lee.
Ma per farlo, dovrò prima riabilitare il mio nome.
E per riabilitarlo, dovrò tornare a Gotham.
Ecco la risposta.
Una parte di me vorrebbe scappare.
Sto respirando aria pura.
Non posso finire di nuovo dentro.
Se scappi...
trascorrerai tutta la vita a scappare.
Alcuni ci si abituano.
Sei un guerriero, Jim. Ti hanno messo al tappeto.
Resti a terra...
o trovi la forza di rialzarti?
Cosa ne pensi, ragazzo?
Puck?
No.
No, ce l'abbiamo fatta. Dai, forza, svegliati! Non mollare!
Puck?
E' morto.
Jimmy, è morto.
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it