Nelle precedenti puntate di Gotham...
Sono andato da un amico sergente, abbiamo cercato nei documenti della polizia
un qualsiasi M. Malone che soddisfacesse i nostri parametri.
Patrick Malone.
Conosciuto col soprannome di...
"Matches".
Quindi l'hai trovato.
- Io a cosa ti servo? - Devi procurarmi una pistola.
Cosi' lo ucciderai?
Ti amo.
Kristen. No!
No!
Se possiamo curare un uomo come Oswald Cobblepot,
allora possiamo curare chiunque.
Finora si sono pentiti tutti di aver fatto irritare il Pinguino.
E tu...
Mi stai facendo irritare!
Non mangi.
Che succede, liebchen?
Non ti senti bene?
Sei cosi' pallido.
Racconta alla mamma...
Che c'e' che non va?
Non serve che me lo dici.
Lo so.
La vita e' dura...
Per quelli speciali.
E tu sei cosi' speciale.
Cosi' intelligente.
Cosi' affascinante.
Quando sarai piu' grande,
con una mazza
ti libererai delle donne.
Ma solo se mangi il tuo goulash,
cosi' potrai crescere sano...
E forte.
Abbinare la formula di Crane
alla nostra stimolazione REM forzata
sembra dare i risultati sperati.
Come si comporta quotidianamente?
E' docile,
amichevole.
Ha appetito?
Non molto, ma non mi preoccupa.
Sono curioso di vedere come risponde agli stimoli avversivi.
Procediamo col...
Test del gelato.
Gelato.
Perche' tu hai del gelato?
Giuro che non lo so.
E' una cosa strana, vero?
Io mi chiamo Oswald, e tu?
Io non ho il gelato!
Perche' tu hai il gelato?
Prego. Certamente, prendi...
Io
non ho
il gelato!
Perche' tu
hai il gelato?
Le chiedo scusa, signore, ma non so che...
Eccellente.
Nessuna reazione violenta.
Il trattamento sta funzionando alla perfezione.
Guardie.
Dov'e' il mio gelato?
Perche' tu hai il gelato?
Voglio il mio gelato!
Dov'e'?
Voglio il mio gelato!
A che gusto e'?
A che gusto e'!
Ciao.
Ciao a te.
Che c'e'? Me l'hai chiesta tu.
Lo so.
- Se non la vuoi... - La voglio.
Sembri spaventato.
Non lo sono.
E' carica?
Una pistola scarica non serve a niente.
Le pistole non servono a dare spettacolo, Bruce.
E neppure a proteggersi.
Servono ad una cosa sola.
Certo.
Servono ad una cosa sola.
Gotham - Stagione 2 - Episodio 14 "This ball of mud and meanness"
Traduzione: Maja in De Lirio, Maylivia, _Jorgia_, mollymolla, glyki, Fedekun
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Lee.
Buon giorno.
Ciao.
Ascolta,
- cio' che ci siamo detti dopo Arkham... - Non sono qui per questo.
Voglio che tu dia un'occhiata a queste.
Sono le ultime buste paga di Kristen Kringle.
Le sue buste paga?
E tu come le hai avute?
Sono andata all'ufficio risorse umane per avere il suo indirizzo,
e mi hanno dato queste.
Non le ha mai ritirate.
Non sanno dove sia.
Non le ha mai incassate, non ha lasciato un recapito.
E' strano.
Beh, a Dougherty non mancano i soldi. Magari sono in viaggio.
Non mi piace.
Diceva che Dougherty l'aveva gia' ferita, in passato.
Davvero?
Hai parlato con Ed della cosa?
- No. - Potrebbe avere sue notizie.
Non credo sia giusto farlo preoccupare.
Voglio solo sapere se sta bene.
- Le porto alla sezione Persone Scomparse. - No, no, tranquilla, me ne occupo io.
Ti terro' aggiornata.
Grazie.
Di nulla.
Padron Bruce.
Pronto?
Si'.
Mi servira' piu' di un semplice si'.
Siamo alla ricerca di un uomo estremamente pericoloso.
E' una questione di vita o di morte.
Devo sapere che e' certo di volerlo fare.
Percio', ne e' certo?
Si'.
Alfred, ne sono certo.
Bene.
Quando saremo per la strada,
dovra' seguire ogni mia istruzione. Non voglio seccature, intesi?
- Si'. - Bravo, ragazzo.
La nostra preda e' un ragazzo della zona est.
Patrick "Matches" Malone, ha sprecato la sua gioventu'
venendo arrestato molte volte con un tizio chiamato Cupcake.
Sospetto ci sia dell'ironia, qui.
Sono stati complici finche' Matches ha testimoniato per mandare Cupcake...
Al penitenziario di Blackgate per dieci anni.
Qui dice che Cupcake e' uscito e dirige questa...
Piccola azienda di combattimenti chiamata i Mutanti.
Quindi dobbiamo iniziare da qui.
- Solomon! - Grundy!
Si ricordi di lasciar parlare me. So come gestire queste persone, ok?
Buon pomeriggio, signore e signori.
Speriamo stiate tutti bene.
Speravamo di poter fare due chiacchiere con un gentiluomo
chiamato...
Cupcake.
Mi hai trovato, tesoro.
Che succede?
Signor Cupcake...
Piacere di conoscerla.
Mi chiamo Alfred... Pennyworth.
Stiamo cercando un tipo chiamato Matches Malone.
Sappiamo che qualche anno fa l'ha tradita.
Credo non le dispiacerebbe restituirgli il favore,
se capisce cosa intendo.
- Chi e' il tuo amico? - Non importa chi sia.
Sono Bruce Wayne.
Bruce Wayne, il ragazzo miliardario?
Proprio quello.
Le daro' molti soldi...
Se ci dira' dove trovare Malone.
Ma davvero?
E perche'?
- Padron Bruce, mi faccia... - Credo abbia ucciso i miei genitori.
Questa e' una bella risposta!
Quanti soldi?
Quanti ti faranno parlare?
Un milione di dollari.
- E' un po' troppo. - Il ragazzo e' tirchio.
Signor Cupcake, se posso essere cosi' audace da...
Ehi, sto parlando con il pezzo grosso.
Sai cosa, figliolo? Ti propongo un accordo. Dammi cinquantamila dollari,
non avrai Matches, ma...
Te ne andrai di qui con tutte le dita di mani e piedi.
Si fermi, amico.
Sto scherzando.
Non farei mai del male al ragazzo. Mi piacciono i ragazzi.
Tu, invece...
Non sono sicuro tu mi piaccia.
Sai cosa, ti diro' dove e' quel ratto di Matches per cinquantamila dollari.
Ma prima...
Combatterai contro di me.
Chiedo scusa, come?
- Combatti con me, tesoro. - No, vede, non sono un...
- Non sono un combattente. - Zitto.
Ho visto i tuoi passi, prima.
"Si fermi, amico."
Signor Cupcake, davvero, io non credo che venga fuori niente di positivo
da questo scontro.
Sei in casa mia. Combattere e' quello che facciamo qui!
La daro' centomila dollari per il nome senza combattere.
Non si tratta di soldi, ragazzo.
Si tratta di rispetto.
Niente combattimento, niente accordo.
Niente Matches.
Niente uscita.
Ok, credo che...
Signor Cupcake, se la mette cosi'...
Se non le dispiace, signorino.
Andra' tutto bene?
Dobbiamo aspettare e vedere, no?
Ti stai comportando come se fosse colpa mia.
- Non sta a me dirlo. - Come puo' essere colpa mia?
Le avevo detto di far parlare me, o no?
E ha parlato lei? Si'.
Credo mi dara' ragione se dico che ha parlato lei.
Se devo essere onesto, credo saremmo arrivati comunque a questo punto.
Padron Bruce, se saremo cosi' fortunati da uscire di qui vivi...
Che questo le sia di lezione. E un'altra cosa. Scelga le sue battaglie.
Non permetta che siano loro a scegliere lei.
D'accordo!
Sul vostro onore, se vinco...
- Ce ne andiamo. - Certo, signore.
Sul mio onore.
- Lo capiranno. - Ma il combattimento non si ferma
finche' qualcuno non dice "zio" o si fa una bella dormita.
Ora, iniziate.
Un'altra cosa, padron Bruce, si ricordi...
Che il tempismo e' tutto.
Vede, ci sono altri fattori in gioco qui, padron Bruce.
- C'e' gioco di gambe e di leve. - Basta parlare!
Cosa? Cosa, ne vuoi ancora?
Alfred!
Zio! Zio!
No!
Sta rallentando.
Vede, padron Bruce? Grandi muscoli, richiedono molto sangue.
Questo tipo di forza richiede ossigeno.
Se deve battere un uomo grosso...
Tutto quello che deve fare...
E' sopravvivere.
Vai!
No.
Zio, zio.
Zio! E il maggiordomo vince!
- Stai bene? - Sono fresco come una rosa, amico.
Sei un osso duro.
Anche tu non sei male, signor Cupcake.
Matches.
50 bigliettoni.
Va... va bene un assegno?
Si', si', un assegno va bene.
Sono pur sempre soldi.
Vai da Jeri nei Giardini Celestiali, ad est della citta'.
Sapra' dirti dove trovare Matches.
E' stato un piacere fare affari con te, signor Cupcake.
Come ti senti?
Mi riposero' un paio d'ore e staro' alla grande.
Bene.
Lei resti qui.
Non vada da nessuna parte...
Finche' non saro' di nuovo in piedi, ok?
Si', ho capito.
Me lo prometta, padron B.
Come hai detto?
Me lo pro...
Mi dispiace.
- Sangue. - Vita.
Gola.
- Canzone. - Gatto.
- Gattino. - Madre.
Abbraccio.
Crimine.
- Punizione. - Vendetta.
- Rimorso. - Bene, rimorso!
Parliamone.
Lo sento.
- Molto. - Il rimorso e' un progresso.
Il rimorso va benissimo.
Davvero?
Mi sento malissimo per delle cose, io...
- Sono stato cosi' cattivo con le persone. - Il rimorso e' una risposta
sana e naturale della condizione umana.
E' un buon segno, e'...
Un segno
di normalita'.
Io voglio essere normale.
Voglio essere buono.
Pensera' che io stia mentendo.
No...
Capisco quando qualcuno mi sta mentendo.
Oswald, stai facendo...
Una trasformazione meravigliosa.
Sta emergendo il vero te.
Una specie...
Di giovanotto decente.
Solo qualche altra sessione di terapia e starai benissimo.
Altra terapia?
Solo un po'.
So che non e' molto piacevole, ma...
Dopotutto, ti sta...
Facendo stare meglio.
Giusto?
Perche' tu vuoi stare meglio,
non e' vero?
Si', professor Strange.
Oswald, ti prego.
Chiamami Hugo.
Si', Hugo.
Ehi, Ed, hai da fare?
Sto studiando la decomposizione dei diversi colori d'inchiostro
per vedere se possiamo usare i tatuaggi per determinare l'ora del decesso.
E' un si' o un no?
Prego, entra. Come posso aiutarti?
Mi chiedevo se hai sentito Kristen Kringle, ultimamente.
Sono forte come una roccia, ma una parola puo' distruggermi.
Cosa sono?
Il silenzio. Non l'ho piu' sentita.
Non voglio farti preoccupare, ma...
Non riusciamo a rintracciarla.
Non ha incassato le sue ultime buste paga.
Oh, mio Dio.
Pensi...
Pensi che sia successo qualcosa di brutto?
No, no no. Non siamo arrivati a tanto.
"Siamo"? Tu e chi altri?
Oh, solo...
Io e la mia curiosita'.
Non conosco bene Tom Dougherty.
Che tipo e'?
Che tipo e' Tom Dougherty?
Spregevole.
Cosi' dicono.
E la Kringle in persona ti ha detto
che si stava trasferendo al sud con Dougherty?
Non di persona. Ha lasciato un biglietto.
Potrei vederlo?
Diciamo che non l'ho tenuto come ricordo.
Giusto.
Scusami.
Si'?
Di nuovo?
Va bene, ok. Sto arrivando.
Quindi le cose stanno cosi', Jimbo?
Vuoi essere piu' furbo di me?
Mi prendi per un idiota?
Non credo proprio.
Beh, ce ne avete messo di tempo.
Per essere un maggiordomo, vieni picchiato spesso.
Cos'e' successo?
Abbiamo il suo nome, Jim.
Il nome dell'uomo che ha ucciso i genitori di Bruce.
Matches Malone.
Amico, siamo poliziotti.
Grazie per averlo condiviso con noi.
- Quando avevi intenzione di dircelo? - Non ho tempo per spiegarvi tutto.
Abbiamo ottenuto una buona pista nello stesso posto in cui
sono stato conciato per le feste.
Ora Bruce non risponde al telefono, quindi secondo me...
Sta dando la caccia a questo Malone...
Da solo.
Dare la caccia? Per fare cosa, esattamente?
Cosa puo' fare? E' un bambino.
C'e' solo un motivo per voler andare da solo.
Uccidera' quell'uomo.
Gli avevo detto di non farlo. Ho detto "Sei troppo giovane per un omicidio".
- Ho detto che l'avrei fatto io per lui. - Di nuovo...
Siamo poliziotti. Non dirci cose del genere.
Cercate di capirmi...
Entrambi...
Non e' un gioco.
Lo capisco.
Dimmi dov'e'.
Ehi, cowboy.
Si', signore?
Buon divertimento.
Ciao, Bruce.
Perche' ci hai messo tanto?
Sto cercando Jeri.
Ma certo.
Seguimi.
Entra.
Accomodati.
Te' freddo?
Soda?
No, grazie.
Ti piace lo spettacolo?
Mi e' piaciuto.
Sei tu Jeri?
Qualcuno mi chiama cosi'.
Che c'e'? Cosa posso fare per te?
Scusi, ma conosce il mio nome.
Quindi Cupcake l'ha chiamata. Suppongo che gia' sappia perche' sono qui.
Voglio che me lo dica tu.
Sto cercando Matches Malone.
Perche'?
Ha ucciso i miei genitori.
E cosa vuoi fare se lo trovi?
Fargli qualche domanda...
Ucciderlo.
Ok, scusami, scusami.
Uccidere qualcuno...
Sai, non e' cosi' facile.
Ehi, forse hai gia' ucciso qualcuno prima.
Hai mai ucciso qualcuno, giovanotto?
No.
Ma nessuno aveva ucciso i miei genitori prima.
Beh, Matches ha ucciso dozzine di persone.
Uomini, donne...
Bambini...
E' un professionista..
E... cosa sei tu, per l'esattezza?
Sa dove si trova?
Certo che lo so, e' un mio amico.
Dovrai darmi una buona ragione per dirti dove si trova.
Giustizia.
Per favore.
- Soldi. - No, non mi interessano i soldi.
Prova qualcos'altro.
Ho una pistola.
Quella e' una buona ragione.
La prego.
Mi dica dove si trova.
Forza, ragazzo...
Non me l'hai nemmeno puntata contro!
Che problema hai?
Mi e' stato detto che e' poco saggio puntare la pistola se non si vuole sparare.
Ed io non voglio.
Sei un giovanotto molto saggio.
Grazie, Jeri.
E' stato...
Interessante...
Parlare con lei.
Matches abita...
In quel grande palazzo su Grand Street, tra la nona e la decima.
Appartmento 9B.
Perche' me l'ha detto?
Pensavo foste amici.
Lo siamo. Beh...
Lo eravamo.
Matches sara' contento di vederti.
Tu, ragazzo mio, sei la giovane mano del fato.
Questo mi rende Dio in qualche modo, no?
E a chi non piace giocare ad essere Dio?
Bruce!
Bruce, ehi!
La prego, mi lasci andare.
Bruce, ascoltami.
So cosa stai facendo. Alfred mi ha detto tutto.
Non avrebbe dovuto.
Capisco come ti senti.
- No, non e' vero. - No, hai ragione, non lo so.
E non importa. Non ti permettero' di andare oltre.
- Se ne occupera' lei, ora, non e' vero? - Esatto.
Mi dispiace, detective Gordon. Non mi rassicura affatto.
Bruce, non posso lasciartelo fare.
Polizia di Gotham! Uno, due, tre, quattro!
Matches Malone?
Voglio ingaggiarti.
I ragazzi di oggi...
Quindi, vuoi assumermi?
Voglio che qualcuno muoia.
Aspetta un po'. Moriranno.
Non voglio aspettare.
Sei piuttosto giovane per stipulare un contratto.
Sono grande abbastanza.
Sei un assassino esperto?
Pensavo volessi assumermi.
Non hai parlato di un colloquio.
- Devo sapere se assumo l'uomo migliore. - Non riconosci un assassino quando lo vedi?
A dire il vero, sei abbastanza anonimo.
Hai ucciso molte persone?
Uccido chiunque senza distinzione.
In qualunque modo.
Ricchi, poveri...
Colpevoli, innocenti.
A mani nude, con coltelli, pistole.
Ne ho bruciato uno vivo,
e mi chiameranno Matches finche' non moriro'.
Buffa, la vita, no?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Che c'e', ragazzo? Stai male?
Scusa.
Sto bene. Solo nervoso.
Mi pare tu sia l'uomo giusto.
Puoi scommetterci.
- Dov'e' Bruce Wayne? - Sei cosi' arrabbiato!
Immagino sia una relazione personale. Una cosa come...
- Una figura paterna surrogata? - Dov'e'?
E'...
Davvero un bravo ragazzo.
Ha nervi d'acciaio.
Quando crescera', sara' un uomo forte.
Beh... se vivra' tanto a lungo.
Le cose si metteranno molto meglio per te
se non mi farai arrabbiare.
La rabbia e' il tuo stato naturale, vero? Il famigerato Jim Gordon.
- Tutti sanno del tuo caratterino. - Non riguarda me.
C'e' un ragazzino in pericolo.
Oh, ce ne sono tantissimi in pericolo!
Perche' questo povero ragazzino ricco ha attirato le tue attenzioni?
Stai cercando di farmi arrabbiare.
Vuoi che ti faccia male?
Potresti? Non ho nient'altro da fare.
No.
Dimmi dove hai mandato Bruce Wayne, subito.
Sei molto meno divertente di quanto dicono.
Che ore sono?
Si', dovrebbe essere arrivato ormai.
Potresti arrivare in tempo per ripulire il casino.
Parto da 10.000 dollari circa se la vittima e' un maschio adulto.
Poi le tariffe variano, secondo la difficolta' del lavoro.
Il doppio per le donne. Triplo, se ragazzini.
Niente bambini.
Non uccido bambini.
"10.000"?
Economico.
Bassi costi di gestione.
Chi vuoi ammazzare, figliolo?
Non ti ricordi proprio di me?
Ricordarmi di te?
No.
Ci siamo gia' incontrati?
Si'.
Ci siamo gia' incontrati.
Hai ucciso i miei genitori.
Tieni le mani dove posso vederle.
Calma, ragazzo. Non ti faro' del male.
Potrei, se volessi, ma...
Sono troppo stanco.
Ora, chi sei?
Mi chiamo Bruce Wayne.
E quando ci saremmo incontrati?
Due anni fa.
Un vicolo nel Theater District. Hai ucciso mia madre e mio padre,
Thomas e Martha Wayne.
Ero li'.
Mi dice qualcosa.
Mi hai guardato.
Ho avuto tanti impegni quell'anno.
I miei genitori erano persone influenti.
La notizia e' stata su tutti i giornali.
Non leggo i giornali. Non guardo la tv.
Sempre le solite brutte notizie.
Davvero non ti ricordi?
Alcuni ti entrano in testa.
C'era quest'uomo con i baffi.
Un grosso piagnucolone.
Torna nei miei sogni di continuo.
Come se fosse importante.
Non... ricordo neanche il suo nome.
Lo avevo pugnalato? Buttato giu' da un tetto?
Non lo so.
I miei genitori erano in abito da sera.
Faceva freddo ed era umido.
Hai... afferrato la collana di perle di mia madre, che si e' rotta.
Oh, si'.
E le perle sono finite ovunque.
Ora mi torna in mente.
Erano...
Una signora bionda, attraente...
Un signore brizzolato e un ragazzo.
Eri tu quello?
Ero io.
Chi ti aveva ingaggiato?
Forse non mi aveva ingaggiato nessuno.
Forse ho solo visto dei maledetti ricconi.
Se qualcuno cosi' si aggira in un vicolo buio,
se lo merita, perche' ha permesso che succedesse.
Il mondo va cosi', vero, figliolo?
- Non chiamarmi figliolo. - Perche'?
Se ho fatto quello che tu pensi, allora ti ho reso quel che sei.
Proprio come Gotham ha creato me.
Proprio come i ricconi come i tuoi genitori hanno creato Gotham.
Posso anche chiamarti figliolo.
Posso costringerti a dirmi chi ti ha ingaggiato.
Lo pensi davvero?
Posso farti male.
Posso spararti al ginocchio.
O allo stomaco.
Ma non puoi costringermi a dire proprio niente.
Il codice degli assassini non e' granche', ma e' quello che ho.
Se ho fatto quello che dici, e qualcuno mi ha ingaggiato per farlo,
non saprai mai il loro nome.
Nemmeno se mi facessi a pezzi.
Farai meglio a crederci.
Beh, allora immagino non ci sia nient'altro da dire.
Alla tua, figliolo.
E' da molto che ti aspettavo.
Tu vuoi che io ti uccida.
Perche'?
Un ragazzino ricco come te non capirebbe.
Mettimi alla prova.
Un uomo si stanca...
Di fare del male
e vivere impunito.
Non succede niente.
Inizi a chiederti se...
Esista un Dio.
Stringi la presa con la sinistra.
Punta proprio qui.
Un po' piu' in basso.
Ci sara' il rinculo.
Avanti, premi il dannato grilletto.
No.
Non tirarti indietro adesso! Fallo!
Guardami!
Sono un mostro.
Devi uccidermi.
Vorrei che fossi un mostro.
Ma sei solo un uomo.
- Bruce! - E' li' dentro.
Buona fortuna, amico.
Penso ci sia stato uno sbaglio!
Chi c'e'?
Ti ricordi di me?
Sono quello che aveva il gelato?
Oh, si'.
Mi hai proprio conciato per le feste.
Immagino che il gelato fosse delizioso.
Era proprio buono.
Sembri un po' scomodo.
Io ho un coltello affilato.
Che ne dici se ti aiutassi?
Aiutarmi?
Devi promettere...
Di fare il bravo, ok?
Non c'e' gelato qui dentro,
quindi non c'e' motivo di arrabbiarsi, ok?
- Promesso? - Ok.
Ecco qui.
Grazie.
Bravo, Cobblepot.
Signore?
Questo e' un certificato ufficiale
della commissione sulla Salute e Igiene di Gotham.
Afferma che Oswald Cobblepot
ha superato tutti i test obbligatori,
e in base alle leggi di Gotham
viene qui dichiarato...
Sano di mente.
Sono sano di mente?
Sei sano di mente e normale come qualsiasi altro cittadino.
Anche come la signorina Peabody.
Sai cosa significa?
Niente piu' terapia?
Oswald,
sei un uomo libero.
Non ti seguo.
Sei sano di mente, ergo, non c'e' motivo
per te di rimanere in un istituto per l'igiene mentale.
Sei libero di andare.
Io sto bene qui.
Oswald, Oswald,
Oswald, ti senti solo ansioso riguardo al cambiamento.
E' perfettamente normale sentirsi cosi' per via della dimissione dalle cure.
Ok.
Se e' normale, immagino che...
Tu sei un un uomo
sano di mente,
gentile e buono.
E alle brave persone succedono cose buone.
Davvero?
Non l'avevo mai sentito dire prima.
E' una cosa vera.
Fidati di me.
Beh, hai avuto ragione finora.
Grazie, professore... Hugo.
Per...
Essere stato un mentore cosi' gentile e un amico.
E' molto toccante, Oswald.
Grazie davvero.
E ora, perche' non torni nella tua stanza
e raccogli le tue cose?
Ok.
E' sicuro di quello che fa,
- lasciarlo andare? - Non proprio, e' un esperimento.
E' un famigerato criminale.
- Ci saranno delle proteste. - Le proteste passeranno.
La gente ha paura del progresso, signorina Peabody,
eppure in qualche modo continuiamo ad avanzare.
Spero che almeno avvisera' la polizia del suo rilascio.
Basta suggerimenti, signorina Peabody.
Ho altri motivi,
piani piu' complessi per Cobblepot, che lei non puo' conoscere per ora.
Per la sua sicurezza.
Piani piu' complessi?
Piu' complessi del creare creature semi-umane nei sotterranei?
Sono sicura di non volerli sapere, grazie mille.
Che pendano sulla sua coscienza.
C'e' un motivo per cui potremmo esserci fatti sfuggire Malone. Ok?
La sua fedina penale inizia dall'asilo...
Violenza privata, rapina, percosse, un paio di colpi per la mafia.
Ma questo e' di moltissimo tempo fa.
Negli ultimi anni, niente.
Per questo il suo nome non e' mai spuntato tra i potenziali sospettati.
Stava volando basso, immagino. Succede.
- Immagino non sapremo mai se sia stato lui. - No, il ragazzo dice che ha confessato.
Per me e' piu' che sufficiente.
Malone ha ucciso i Wayne.
La domanda e', chi lo ha pagato per ucciderli?
E' una domanda su cui non voglio piu' riflettere.
Ehi, Ed. Come va?
Piuttosto bene.
Mi tengo occupato.
Qualche novita' sulla signorina Kringle?
No. Cavoli.
Scusa, sono stato impegnato.
Me ne occupero'.
- Non preoccuparti. - Io, preoccuparmi?
Gia'. Ti faccio sapere appena scopro qualcosa.
Detective Gordon, ha un secondo?
Certo.
Mi farai sapere.
Certo che lo farai.
Comportarti come se ti fossi dimenticato di Kristen Kringle.
Non credo te ne sia dimenticato.
Sei pronto.
- Grazie, Detective. - Devi sospettare di me, dev'essere cosi'.
Cerchi di cullarmi in un finto senso di sicurezza
mentre gli artigli delle tue indagini si chiudono su di me?
E' cosi', ometto?
Mi hai preso per uno sciocco?
Vediamo il tuo piano furbetto funzionera', Jim Gordon. Lo vedremo.
Anch'io fare dei miei piani.
Padron Bruce!
"Alfred,
"andro' via di casa per un po', per vivere per strada con Selina.
"Ti prego, ascolta bene prima di reagire.
"Non temere che io sia in pericolo
"o che abbia perso la testa.
"Ho pensato molto a questa scelta
"e so che e' la cosa giusta.
"La morte di Malone mi ha fatto capire diverse cose.
"Non puoi uccidere gli omicidi.
"Non puoi vendicarti del male.
"Puoi combattere queste cose promettendo di non farle.
"E puoi combatterle solo dove esse vivono,
"non solo alla Wayne Enterprises.
"Nelle strade, nei sobborghi,
"nelle parti malfamate della citta'.
Ed e' questo che voglio fare."
E' completamente impazzito...
"Non iniziero' a dare la caccia ai borseggiatori o cose simili.
"Ma un giorno faro' qualcosa per aiutare la gente di Gotham.
"Non so ancora cosa,
"ma lo faro'.
"Nel frattempo, ho molto da imparare.
"Per prima cosa, devo imparare a vivere nello stesso mondo
"in cui vivono le altre persone.
"Selina mi ha dato un posto in cui dormire
"e mi spieghera' le cose principali, per cui...
"Come ti dicevo, non devi temere per me.
"Mi faro' sentire a breve
"e, prima o poi, tornero' a casa.
"Ti prego, Alfred,
"fidati di me e onora i miei desideri.
"Non cercare di riportarmi a casa.
"E' una cosa che devo fare.
"Con affetto,
"il tuo buon amico,
Bruce."
Subspedia [www.subspedia.tv]