Scusate per l'intoppo, gente. Non ci vorrà molto.
Hai cinque minuti.
Salve, gente.
Sapreste dirmi se...
la signora Alma May Urbano si trova a bordo?
Alma May Urbano.
Eccola.
Salve, cara.
Tanto piacere di conoscerla. Mi chiamo Jimmy.
Ho cercato di farle visita alla Sandpiper, ma non me l'hanno permesso.
Ehi, sa una cosa? Non importa.
Ho visto il vostro bus in panne ed eccola qui.
Che fortunello.
Preferisce essere chiamata signora Urbano, Alma May, o semplicemente Alma?
Il mio cognome è McGill, ma può chiamarmi Jimmy.
Salve a tutti! Mi chiamo Jimmy McGill. Sono un avvocato, ma...
non fate caso a me.
Parlate pure fra di voi.
Allora, Alma May, ricorda di aver risposto a un annuncio postale del mio studio legale,
la Davis & Main di Santa Fe, nel New Mexico?
Io...
non lo so.
Cercavamo di aiutare i residenti della Sandpiper...
che potrebbero aver pagato troppo per beni e servizi di base.
Ora le viene in mente qualcosa?
Forse! Era giallo?
Giallo canarino.
L'ho scelto io stesso.
Dunque, signora...
sono qui per farle riavere i suoi soldi.
Di cosa sta parlando? Chi ha preso i soldi di Alma May?
Beh, questa è davvero un'ottima domanda.
E grazie per averla posta, signor...
Amos, Amos Lydecker.
Signor Lydecker, Jimmy McGill.
Nessuno ha preso i soldi di nessuno, a essere precisi.
Okay? Non è che...
la gente della Sandpiper abbia indossato un passamontagna...
e abbia rapinato Alma May con una pistola.
Quindi voglio che cancelliate quell'immagine dalla mente.
Quello di cui stiamo parlando, qui, è più una discrepanza.
E' una piccola cosa. Piuttosto innocente. Ma...
dobbiamo sistemarla.
Mi segue?
Mettiamola in questo modo.
Alma May, diciamo che si trova a un appuntamento col suo ragazzo.
Ha un ragazzo, giusto?
No? Andiamo. Lei...
Alma May fa la misteriosa.
Ha un nipote?
Un nipote?
Sì, Steve.
- Okay, Steve. E' un bravo ragazzo? - Sì, molto bravo.
Okay. Mettiamo caso che lei e Steve...
andate a cenare al...
Birdie. E' lì che siete diretti oggi, giusto?
- Sì. - Sì.
D'accordo. Entrambi cenate benissimo.
Cotoletta di pollo e fagiolini...
ed è tutto perfetto.
Ecco che arriva il conto.
"Ehi! Ehi, aspetta..."
"24 maledetti dollari per due biscottini al latticello?"
"Non è corretto, vero?"
- No. - No, non lo è. Sembra che...
qualcuno abbia sbagliato a fare i conti.
Ovviamente, manda suo nipote Steve a parlare col proprietario...
e, ovviamente, il proprietario corregge l'errore. E in più...
vi dà un coupon per un pasto gratis per quando ci tornerete.
- Che ve ne pare? - Ottimo.
Beh, la stessa cosa è successa alla Sandpiper Crossing.
E nulla...
mi rende più triste...
del vedere le persone della più grande generazione...
persone come mia nonna e mio nonno...
ricevere un conto gonfiato da una grossa azienda...
anche se fosse solo un errore.
Quindi, so che la brava gente della Sandpiper sistemerà le cose...
prima o poi, ma sa una cosa?
A volte...
è solo più semplice...
chiedere a suo nipote Steve di occuparsene per lei.
Ed è così...
che voglio che mi veda.
Georgiana.
Ehi, ecco, Georgie. Grazie.
E' tutto qui, tutto quello che mi serve. Grazie mille. Buon appetito.
Alma May, ce l'hai fatta.
Grazie mille. Grazie.
Grazie, Henry.
Tutto a posto.
Ehi, Sue.
Okay.
Bellissima calligrafia. Un'arte perduta.
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 2x03 - Amarillo
Traduzione: Elanor, EmylReen, brusamoto, Sakajawea, stylesbreath
Check sync: Mike Revisione: Brijit, ziomele
www.subsfactory.it
La Schweikart & Cokely segue una strategia aggressiva,
ma, in base ai precedenti rilevanti, non penso funzionerà con questo giudice.
Ho letto diverse sue sentenze, tutte a favore del querelante, in casi come questo.
Ho incluso una nota in merito nel materiale di oggi, che potete leggere con comodo.
Grazie, Erin.
Che ne pensate di spostarci sui contatti con i clienti?
Jimmy?
Sei ancora con noi?
Ti risparmio il compito di vantarti.
Oltre 200 nuovi clienti della Sandpiper hanno firmato nelle ultime tre settimane.
Ben fatto, Jimmy.
Ti ringrazio. Grazie, Cliff.
In questo momento, stiamo procedendo a una mappatura dell'intero sud-ovest...
mirando prima alle più grandi strutture della Sandpiper.
Phoenix, Colorado Springs, Fort Worth, Provo...
tanto per iniziare.
Idealmente...
il mio obiettivo sarebbero altri 200 entro la fine del mese.
Con tutte queste persone, abbiamo un'alta probabilità...
di ottenere un solido gruppo di querelanti per le class action, in ogni distretto.
Eccellente.
Attendo con ansia il prossimo rapporto.
Passiamo a un argomento più delicato, coordinare le cause.
Scusate.
Prima di continuare, mi piacerebbe tornare ai contatti con i clienti, per un momento.
Ho guardato questi numeri...
davvero, un risultato stupefacente, Jimmy. Incredibile.
Dal tuo ultimo viaggio ad Amarillo...
sei tornato con 22 nuovi clienti.
- 24. - 24.
Sono confuso.
Quante di quelle persone hanno effettivamente riposto al nostro annuncio postale?
Una.
Esatto. Certo.
Una certa signora Alma May Urbano.
Ma hai ottenuto 24 nuovi clienti da quest'unica risposta?
Questo è...
Caspita.
Beh, non c'è di che. Voglio dire, è un problema?
Beh, non vorrei che qualcuna delle parti...
la controparte, per esempio...
vedesse questo differenziale e pensasse che ci sia un caso di pubblicità scorretta?
- Pubblicità scorretta? - Mi chiedo solo come spieghi il tuo successo.
Perché desterà dei sospetti alla Schweikart & Cokely.
Mi dispiace, ma è così.
Soprattutto perché riguarda gli anziani...
per i quali sono state create delle linee guida etiche...
sulla pubblicità dall'Associazione degli Avvocati.
Chuck, sono sicuro che...
Jimmy...
se puoi chiarire la situazione, sarebbe d'aiuto.
Sono andato ad Amarillo...
per offrire un consulto a una cliente, e...
per assicurarmi che...
nel complesso, avessimo una buona base per la nostra causa, lì.
E, come molti di voi sapranno...
sono andato in più case di riposo del dovuto.
Sono delle comunità unite, sapete.
Le voci girano velocemente.
Se Dorothy del "Phase Two" compra uno scooter elettrico...
beh, fa scalpore.
Quindi sono stati gli altri 23 residenti ad avvicinarsi a te?
Cliff, la voce gli era arrivata prima che oltrepassassi il confine.
E di sicuro non ho dovuto bussare alla loro porta.
E ti sorprende che vogliano parlare con il tizio che si trova lì...
per mostrargli come potranno ricevere dei soldi?
Devo dirtelo, considerando le premesse...
avrei dovuto fare di meglio.
Ha senso.
Howard?
Chuck?
Cambiamo argomento?
E, Chuck, vorrei sottolineare che è essenziale...
mettere i puntini sulle i, qui.
Impagabile, quindi...
grazie.
Il prezzo dell'eccellenza è una continua sorveglianza.
Sicuramente.
Coordinamento, credo fossimo rimasti lì.
Giusto. Brian, è il tuo campo, perché non ne parli tu?
Certo.
Considerando le dimensioni di queste cause,
prese insieme e singolarmente...
sarebbe giusto affidarne a qualcuno l'organizzazione.
Propongo di creare un piccolo team alla D&M...
dedicato solamente al coordinamento di tutti gli elementi delle azioni individuali.
- Informeremo la HHM di tutto... - Brian, scusami.
Scusa per l'interruzione.
Voglio solo dire che io...
capisco il punto vista di Chuck, davvero.
Voglio dire, la faccenda...
è simile a quella della moglie di Cesare. Non possiamo rischiare accuse...
di pubblicità scorretta.
Quindi la smetterò.
Bene, niente più...
più incontri nelle strutture della Sandpiper.
Troverò un altro modo di procedere.
Beh, Jimmy, lasciamo decidere a te.
Sai, i contatti con i clienti sono il tuo settore.
Dov'ero rimasto?
Okay, bene.
Se abbiamo un centro nevralgico più consolidato, qui nel New Mexico, dove...
Ehi, Kim, dove posso prendere una copia della deposizione di Neiderman?
Ho una copia in più, Jimmy, puoi prenderla.
- Grazie, Erin. - Nessun problema.
Cavolo, dove l'ho messa?
Grazie, è...
Cavolo, ti rendi conto di cos'ha detto Chuck?
Oddio, pubblicità scorretta?
All'inizio di questa causa...
inseguivo gli ottantenni che corrono nei centri commerciali.
Quella era pubblicità scorretta.
Ma ha protestato?
Col cazzo.
Che è successo in Texas?
Nulla.
Ho fatto il mio lavoro.
Non hai raccontato storielle agli anziani in una stanza?
No.
Non in una stanza.
Jimmy, sai che puoi essere radiato per pubblicità scorretta? E' importante.
Beh, ecco cosa mi importa.
24 cittadini anziani adesso sono rappresentati.
Prima che arrivassi lì, non sapevano che li stavano spennando.
Adesso hanno il nostro aiuto, come può non essere una vittoria?
Hai detto che avresti cambiato metodo.
Eri serio?
Certo, assolutamente, io...
Ascolta...
devi capire una cosa molto importante.
Spara.
Ho rischiato per farti ottenere questo lavoro.
Okay.
Pensavo fosse merito del mio talento con gli anziani.
Sì, e chi credi che glielo abbia detto?
- E quindi? Mi hai dato una spintarella? - No.
Stronzo.
Sai che credo in te.
Ma mi sono esposta anche con loro.
Quindi ogni cosa che fai si riflette su di me,
e su Howard, perché alla fine ho convinto anche lui a rischiare per te.
Hai capito?
E' la mia parola, il mio giudizio.
Sì.
Entrambi sappiamo che sai fare questo lavoro.
Ma, ti prego, fallo nel modo giusto.
Beh...
devi assicurarti di aver messo bene le pile...
o non funziona.
Poi le chiudi.
E...
credo...
che sia pronto, ragazzina.
Perché non gli stringi la zampa?
- E' divertente. - Sì.
Tesoro.
Credo che ti chiamerò...
il signor Coccole.
Hai fame?
Ti preparo del purè di patate.
Dovrebbe bastarvi fino al prossimo mese.
Mike, grazie.
- Ma non devi sentirti obbligato. - Troppo tardi.
Che succede?
Sembra sia successo qualcosa.
No, è che...
non ho dormito molto, la mia testa...
Mi dispiace.
Dimmi che non è affar mio e lascio perdere.
- Non voglio che ti preoccupi. - Non sono il tipo.
Le scorse due notti, ho sentito degli spari.
La prima notte erano...
ad uno o due isolati da qui e mi hanno svegliata.
Ho pensato fossero petardi, almeno era quello che credevo.
Poi ieri notte...
non posso essermi sbagliata. Ne ho sentiti tre, erano veloci.
Più vicini, come...
se fossero proprio fuori casa.
- Hai chiamato la polizia? - Sì.
Sono arrivati dopo più di un'ora e hanno guardato qui intorno per ben due minuti.
Per allora, però, non c'era più niente da vedere.
Resto qui stanotte.
- No, Mike, no, non è necessario. - Non è un problema.
- Dormo sul divano. - Mike, tu me l'hai chiesto...
e io ti ho risposto.
Per favore, non farmelo rimpiangere.
Kaylee, vieni.
Ecco la cena.
E a Colorado Springs, invece?
283 residenti e...
283 annunci inviati.
Okay. E quanti tagliandi di risposta sono tornati?
Zero.
Zero?
Porca di quella troia.
- Dana, Toni, buona giornata. - Anche a lei, signor Main.
Cliff, posso rubarti un secondo?
- Che succede? - Ecco, riguarda...
gli annunci alla Sandpiper.
Dovremmo ricevere indietro tra il 12 e il 15 per cento dei tagliandi, ma invece...
siamo tra l'1 e il 2 per cento. A Colorado Spring lo zero.
Assurdo. Come può essere?
Sarà colpa dello staff. Buttano gli annunci prima che arrivino ai residenti. Forse...
l'ordine arriva dai piani alti della Sandpiper.
Il che sarebbe certamente perseguibile.
Se riuscissimo a provarlo. Un grosso "se".
E non ho a disposizione il personale necessario.
Per ora continuiamo a far salire il numero dei clienti.
- Immagino che dovrai trovare un altro modo. - Penso di averlo già.
Pubblicità in TV.
Estremamente mirata.
Lascia che ti spieghi: alla Sandpiper "i treni...
viaggiano in orario". Mussolini ne sarebbe davvero orgoglioso.
Tutti quelli a cui ho fatto visita finora avevano lo stesso identico programma.
Alle 10, acquagym. Alle 14, balli di gruppo. E così via.
Li lasciano sempre liberi dalle 15 alle 16. E perché?
"La signora in giallo".
Le reti locali lo trasmettono dal 1850, tipo.
E ti garantisco che, quando va in onda, attira i vecchietti...
come la luce attira le zanzare.
Alle 15:14...
suspense alla fine del primo blocco e parte la pubblicità con...
la Davis & Main.
Occhi incollati garantiti. Un sacco di occhi.
E non c'è nulla che la Sandpiper possa fare.
Avevamo fatto una pubblicità anni fa,
sempre per una class action.
Era una cosa un po' nuova per noi.
Ecco, non è proprio quello che farei io, ma, in generale, non sono contrario.
Ne riparliamo la settima prossima.
Benissimo.
Buon viaggio.
CLIENTE: DAVIS & MAIN MESOTELIOMA
Se a voi o a un vostro parente è stato diagnosticato...
un mesotelioma, o delle patologie simili,
potreste aver diritto a un risarcimento in denaro.
Il mesotelioma è una malattia rara dei polmoni,
di solito associata all'esposizione all'amianto, una nota sostanza cancerogena.
L'inalazione prolungata di fibre d'amianto può portare a malattie gravi o mortali,
compreso il cancro maligno ai polmoni, il mesotelioma e l'asbestosi.
Mi ricordo che lavorarono sodo per farle venire bene.
Far venire bene cosa?
Quelle... onde sullo sfondo.
Le volevano un po' indefinite, ma...
non troppo indefinite.
E c'era poi il problema della velocità. Ricordo che fecero molte riunioni al riguardo.
- Le vittime e loro famiglie. - Ci credo.
Per un consulto gratuito, chiamate la Davis & Main al 505-242-7700.
Ripeto, 505-242-7700.
A Cliff andava bene questa cosa?
I soci erano molto soddisfatti.
Che cosa ne pensa?
Penso...
dov'è finito lo spettacolo?
Ehi, guarda qua.
Ricola!
- Ricola! - Ehi!
Voi due pagliacci volete comportarvi come professionisti,
visto che i vostri genitori pagano perché lo diventiate?
Si dà il caso che sia di grande valore.
Sì? Che cos'è?
Questo è un...
un pastorello alpino. E' per suo nipote.
Okay, adesso venite qua.
Riunione di produzione. Venite qui. Okay.
Sentitemi bene. E' il lavoro di squadra...
che fa un lavoro da favola. Insieme possiamo realizzare qualcosa di, oserei dire...
grande maestria.
E, sopratutto per voi, questa è grandissima occasione,
perché andrà in onda in tutto il sud-ovest. Chi lo sa cosa potrà portarvi?
Spero 100 dollari a testa.
- Perché sei così attaccato ai soldi? - Risparmio per una VX2000.
Ehi, domanda veloce.
Cosa abbiamo in comune con dei grandi come...
Welles, Fellini, Bergman. I pezzi grossi, insomma?
Cosa?
Ognuno di loro...
ha lavorato nel campo altamente redditizio e creativamente gratificante...
della pubblicità. E stasera noi saremo come loro.
E' una cosa esaltante, vero?
Okay. Allora, fate molta attenzione.
Apriamo con una vecchietta...
mentre si dondola. E quindi va indietro...
e avanti. E poi ancora indietro...
e avanti. E poi...
molto lentamente e senza scatti...
la telecamera...
- le si avvicina... - Con un dolly?
Un dolly? Sì.
Vedi un dolly, qui?
- Non avete portato un dolly? - No, niente dolly.
- Non l'hai chiesto. - Dovevi dircelo, amico. Costava di più.
Vero.
Okay, niente dolly.
Improvviseremo, allora.
Seguitemi.
Si sta dondolando...
trema per il freddo...
tiene stretto...
uno scialle tutto stracciato.
Quei brutti bastardi le hanno spento il riscaldamento!
Ha freddo ed è affamata. Non ha nessuno. Dev'essere una cosa da...
spezzare il cuore, amico.
Okay, una sequenza unica...
girata in splendido bianco e nero. Possiamo farlo, giusto?
Sì.
Tutto qui?
Una vecchia su una sedia. E' questa la tua pubblicità?
Ma c'è qualcuno a cui piaci?
Sono pronta per il primo piano, signor McGill.
Una palombella innocua che muore al centrocampo.
Nelle ultime 8 partite, Murphy ha giocato alla grande...
battendo con uno sconvolgente .343.
E ora Lewis si consulta ancora velocemente con la panchina.
Murphy gira. La palla rimbalza a terra e va tra il pubblico. Palla in foul.
Buona giornata.
Ehi, tesoro. Cosa è successo?
Cosa c'è?
Cosa è successo?
- Dov'è Kaylee? - E' a scuola, sta bene.
- Non ne sa niente. - Tu come stai?
Ti faccio vedere.
E' lì... è lì sopra.
Lo vedi?
Proprio lì, in alto.
Lo vedi? Hai visto la forma?
- Lo vedi, vero? - Sì, Lo vedo.
A che ora hai sentito gli spari?
Alle 2:13 di stanotte. Ho guardato l'orologio.
Ce ne sono stati tre. E' andata esattamente come l'ultima volta.
- E non hai chiamato la polizia? Vero? - No, non...
che senso aveva?
Guardiamola da un altro punto di vista...
credi sia possibile che tu l'abbia sognato?
- A volte capita. - Non l'ho sognato, Mike.
Perché non sono riuscita a chiudere occhio, stanotte.
E' stato un proiettile. Cioè, è per forza così.
Non c'era, prima di stanotte. Te l'assicuro, e non so...
Okay.
Gesù...
cioè, io c'ero. Io c'ero e tu no.
Ti credo.
Va bene.
Adesso basta. Tu e Kaylee dovete lasciare questa casa.
Fine della storia.
Ti sei mai chiesto a che servono queste cose?
Quali cose?
Queste. Cioè, a che servono?
Chi è stato il primo a dire "Ehi, che idea...
una bella ciotola di palline".
Non lo so. Erano già in casa.
Non mi dire.
Sono in tutti gli appartamenti aziendali del mondo.
- Come la Bibbia dei Gedeoni. - Ehi, non essere gelosa delle mie palline.
E' indecoroso.
Perché devono esserci sempre dei vasi vuoti?
Beh, è la legge.
E poi, è una metafora.
Devo dirtelo, mi mancano le poltrone vibranti del salone di bellezza.
Beh, per te, posso far vibrare tutte le poltrone di questa casa.
Sei pronta?
Bene. Ci siamo.
Hai 86 anni. Sei una residente della Sandpiper, a Colorado Springs.
Hai appena finito la merenda pomeridiana. Gelatina al lime.
- Al lime. Capito. - Sei nella sala ricreativa,
stai guardando il tuo programma TV preferito.
Come, scusa? Un altro omicidio a Cabot Cove?
- No! - Sì, e lo sceriffo non sa più cosa fare.
E, ancora una volta, Jessica Fletcher deve accantonare...
il romanzo che sta scrivendo per assistere la polizia. Che cosa orribile!
L'assassino ha lasciato un crittogramma...
e... pubblicità.
{an8}DAVIS & MAIN "CHI HA RUBATO IL MIO GRUZZOLETTO?"
Io e mio marito abbiamo lesinato e risparmiato per tanti anni.
Abbiamo fatto il possibile per racimolare un gruzzoletto e non pesare sulla famiglia.
Dopo la morte di Ronald, mi sono trasferita in una casa di riposo.
Un bel posto.
Mi avevano detto che avrebbero pensato a tutto loro, ma...
poi, un giorno, mi hanno detto che i miei soldi erano finiti.
Com'è possibile?
Dove sono finiti?
- Non è una vera lacrima, vero? - Se vivete...
- E' collirio. - in un centro Sandpiper Crossing,
o in altre case di riposo associate,
potreste avere diritto a un risarcimento.
Per un consulto gratuito, chiamate gli uffici legali della Davis & Main...
al 505-242-7700.
Ripeto, 505-242-7700.
Allora?
L'hai fatto tu?
- Con degli studenti di cinema? - L'ho girato io.
Sembra...
un lavoro da professionisti.
- E? - E...
se fossi una 86enne ospite della Sandpiper...
starei chiamando.
Sì!
Dammi il cinque.
E tutto questo in rispetto delle norme e del regolamento...
dell'Associazione degli Avvocati degli Stati Uniti.
Ottimo.
Non posso credere che la Davis & Main l'abbia accettato.
Beh...
- sono il responsabile dell'attività. - Già, ma comunque, sai com'è...
Cliff Main era d'accordo.
Perché non dovrebbe esserlo?
No, è... è fantastico.
Festeggiamo. Prendo altro vino, ne vuoi?
Assolutamente sì.
{an8}DAVIS & MAIN. CHI HA RUBATO IL MIO GRUZZOLETTO?
Molto bene. Grazie.
Colorado Springs, Colorado.
Sì, vorrei il numero...
della KKTV, canale 11.
Omar, fino a che ora posso chiamare la FedEx?
Devo spedire un pacchetto, al volo.
Sì, può passarmi il dipartimento delle inserzioni pubblicitarie?
Grazie.
Le gengive sembrano a posto, niente recessione.
Anche la lingua sembra a posto.
Gli occhi sono puliti. Questa piccolina è in ottime condizioni.
- Se vuoi, le possiamo far limare le unghie. - No, magari un'altra volta.
Cos'hai per me?
Un lavoro da guardia del corpo, 200 dollari.
Che altro?
E' il posto migliore che ho trovato per te.
Conosco uno strozzino.
Gli serve sempre qualcuno che si occupi delle riscossioni.
Paga bene...
ed è un lavoro fisso.
Nella maggior parte dei casi, si tratta di intimidazioni, per lo più verbali.
"Nella maggior parte dei casi".
Non rompo gambe. Che altro c'è?
Senti...
ne abbiamo parlato.
Se vuoi un compenso di un altro livello, devi fare un lavoro di un altro livello.
Rispetto il tuo pensiero sulla faccenda, davvero.
Ma è così che funziona.
Va bene.
Avrà bisogno di una vaccinazione DHPP.
Tra sei mesi.
Ti invieremo un promemoria.
Ci vediamo allora.
Dammi il lavoro da guardia del corpo.
Per 200 dollari?
Ti chiamo per il dove e il quando.
- Allora, tutti sanno... - Lo sanno.
Tutte le linee del gruppo 7700 sono reindirizzate qui...
e al suo ufficio. Gli assistenti terranno le linee libere.
Perciò, se sei al telefono e arriva un'altra chiamata...
non parte la segreteria, vero? E' importante, agli anziani non piace parlare con i robot.
Se sono al telefono e arriva un'altra chiamata, verrà trasferita a Maida.
Dopo di che, Iris riceverà la successiva, poi Julian...
poi Barbara, poi Yvonne...
e così via.
Bene. Atteniamoci al piano, allora.
E così...
che ora fai?
E un quarto.
Dovrebbe andare in onda adesso, giusto?
Ha bisogno...
di altro?
No.
Grazie. E'... sarò...
nel mio ufficio.
Avanti.
Dai, Colorado Springs, avanti.
Buon pomeriggio, studio legale Davis & Main. Come posso aiutarla?
Sì, signora. Sì, signora, è spiacevole.
Ora, per aprire la pratica, posso sapere il suo nome e il suo numero...
- per farla contattare? - Buon pomeriggio, Davis & Main.
Come posso aiutarla?
- Esatto. - Buon pomeriggio, Davis & Main.
Buon pomeriggio, Davis & Main. Numero verde Sandpiper.
Come posso aiutarla?
La richiameremo.
Sì, signora.
Saremo felici di inviarle un fascicolo informativo.
Posso chiederle se è al momento residente nelle strutture Sandpiper Crossing?
- Buon pomeriggio, Davis & Main. - Buon pomeriggio, studio legale Davis & Main.
- Bingo. - E' attualmente residente...
Sì.
E' saltato fuori qualcosa, stasera, ed è di certo un compenso di un altro livello.
Sì?
So che è improbabile, data la tua selettività.
Che lavoro è?
Ho chiesto. Non ha voluto dirmelo.
Ma, qualunque cosa sia...
frutta bei soldi.
E il ragazzo...
ha chiesto esplicitamente di te.
Chi è il ragazzo?
- Non ci riesco. - I comandi non rispondono, capitano.
Affondiamo velocemente.
"Affondiamo velocemente".
Guarda questa. E' una bella scena.
Quindi muoiono tutti? Dimmi almeno questo.
Rock Hudson li fa andare contro un iceberg?
Questo è...
precedente o successivo a "McMillan e signora"?
Stai zitto. Guarda il film.
Cos'è questa strana attrazione che hai per le storie di uomini intrappolati al Polo Nord?
"Base artica Zebra" è al Polo Nord.
"La cosa" è ambientato al Polo Sud. Non potrebbero essere più diversi.
Mio padre ama questo film.
Sì, lui e Howard Hughes.
Vero?
Non esistono due recensioni migliori.
- Quanta pressione c'è nelle bombole? - Meno di 55 bar, signore.
Blinda tutto dopo l'esplosione.
E' il capo.
A quest'ora?
Non è mai troppo tardi per congratularsi.
Cliff, Dio, sei ancora in ufficio?
Hai mandato in onda uno spot?
Sì. E, mio Dio, lasciatelo dire, l'accoglienza è stata...
Hai mandato in onda uno spot senza neanche mostrarmelo,
senza consultare prima me e i miei soci. Hai davvero pensato che potesse funzionare?
Te l'avrei detto domani mattina.
- Il giorno dopo la messa in onda? - E' andato in onda solo una volta...
il mercato era piccolo. Era una specie di esperimento, va bene?
E' passata quasi inosservata.
In tutta sincerità, mi avevi detto che ero il responsabile dei contatti con i clienti.
Non fare l'ipocrita.
Immagino che lo spot menzioni il nome del mio studio legale.
Sì.
- E' così. - Cristo...
Howard aveva detto che eri un po' eccentrico, ma non che fossi un dannato piromane!
Cliff, a essere sinceri, non penso che...
Mi scuso, se ho frainteso la situazione...
ma ci sono dei risultati molto positivi.
Abbiamo ricevuto 103 chiamate, oggi, e abbiamo speso solo 700 dollari per lo spot.
- Non si ottiene quel tipo di guadagno... - Domani mattina, alle 8, nel mio ufficio,
con i soci, e vogliamo vedere questo spot.
Cliff, quando lo vedrai...
so che...
Sì, Cliff.
Grazie.
Sì, anche tu.
Okay. Ci vediamo.
Il ragazzo prodigio.
Sono io.
Cosa mi sono perso? E' scoppiato qualcosa?
Fai il cauto?
Vuoi dirmi cosa ci facciamo qui?
Ho un problema.
- Okay. - Questo problema...
non posso risolverlo da solo.
Questo problema...
è un qualcuno, o un qualcosa?
C'è un tipo.
Voglio...
che sparisca.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it