Ora.
Chi mi sa dire i passaggi di una laringectomia parziale?
In gruppo,
nel 75% dei casi e' piu' probabile che parli un uomo anziche' una donna.
E quando una donna parla,
e' statisticamente probabile che le controparti maschili
la interromperanno o le parleranno sopra.
Non e' perche' sono maleducati.
Cross.
E' la scienza. E' scientificamente provato che la voce femminile
sia piu' difficile da registrare per un cervello maschile.
Cosa significa?
Significa che a questo mondo,
dove gli uomini sono piu' grandi, piu' forti, piu' veloci,
se non sei pronta a combattere,
il silenzio ti uccidera'.
Non ne posso piu'! Non ci muoviamo da dieci minuti.
Giuro che quel calabrone ci ha sorpassato gia' due volte.
Ci ha sorpassati, ha fatto il giro della Terra,
e poi ci ha sorpassati di nuovo.
Si' perche' siamo partiti tardi, perche' tu non ti sei svegliata.
Non e' bello quando qualcuno ti fa fare ritardo, eh?
Vuoi stare sveglia la notte a scoparti uno? Non mi interessa,
basta che non passi la mattina a lamentartene nella mia macchina.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Abbiamo una parete in comune.
Allora vattene.
Nessuno ti ha invitato a stare nella stanza di Amelia.
Ok. Non e' piu' la stanza di Amelia.
Che c'e'? Due camion dei pompieri?
E tre ambulanze.
Deve essere... un tamponamento di quattro o cinque auto.
50 dollari che c'entra un mezzo pesante.
Ehi. Ehi.
- Non mi sembra una buona idea. - Andiamo, Karev.
Fanculo.
- Ehi, mi serve una mano qui. - Ci sono.
Ti ho chiamato per mezz'ora.
Ero un po' impegnata.
Uomo di 45 anni. Lacerazione alla testa,
ha perso i sensi sul luogo dell'incidente.
Ha anche una contusione addominale.
Forse non e' cosi' male come sembra.
Tamponamento a catena, molti feriti,
- un ribaltamento, un casino incredibile. - Crede abbia un'emorragia addominale?
- C'e' un solo modo per scoprirlo. - Entriamo.
Ok, qui ci penso io, andate!
Una deformita' ossea nella regione temporale.
Lacerazione di 5cm alla testa.
- L'addome e' libero. - Polso presente in tutti gli arti.
Abbiamo un po' di asimmetria pupillare,
ci serve una TC alla testa, chiama neurochirurgia.
Inizio a pentirmi di aver fatto il tour della citta' oggi.
Niente pioggia, pensavo fosse una buona idea.
- Forse ci ho sperato troppo. - Si', sono il dottor Warren.
Beh, ha preso un bel colpo alla testa, Lou. Ma la sistemeremo.
Non e' stata proprio la mia caduta migliore.
Inietto 50cc di Fentanyl.
- Dovrebbe aiutare con il dolore. - Sa che c'e' una parete al Pike's Market
con le gomme masticate da chiunque?
Effettivamente lo so, Lou. Sono cresciuta qui.
Grazie.
- Dov'e' neuro? - Ho chiamato. Nessuna risposta.
Allora va' a cercarli.
- Ha del dolore qui, Lou? - E' indolenzito.
Indolenzito?
Ha perso il polso.
- Ok, tappatevi le orecchie. - Perche'?
- Ecco perche'. - Controlla il letto 6 ad ogni ora,
- dimetti il letto 4 e il letto 8. - Letto 7.
- Cosa? - Letto 7. Non abbiamo pazienti all'8.
Giusto. Guarda qui quanta gente.
- Ci hanno chiamato al... - Trauma 1.
- Dottoressa Grey. - E trauma 3, dal dottor Hunt.
Entrambi urgenti non critici. Vuole prima Hunt o la Grey?
La dottoressa Grey mi ha detto di venire a cercarla.
Davvero? Meredith ha davvero cercato me o voleva neurochirurgia in generale?
Io... non mi ricordo.
Si', invece.
Di' alla Grey di chiamare se il paziente diventa critico.
- Dov'e' Hunt? Trauma 3? - 3.
Saremo li' in meno di due minuti.
- Dottor Warren, una mano, per favore? - Attenzione!
Mi servono bombole d'ossigeno.
Siamo venuti a trovare mia sorella.
Lei e le mie figlie hanno fatto un'uscita tra donne.
Quindi ho deciso di andare a vedere lo Space Needle.
E ho visto tutto, tranne che quello.
E' una stupidaggine, scusate...
Le mie figlie mi dicono sempre che faccio battute pessime.
Quante figlie ha?
Due.
Hanno dieci e sei anni.
Sono intelligenti...
Molto piu' di me.
Ok. Cosa abbiamo?
- Dai, parla! - Crisi tonico-clonica.
- Giusto. Giriamolo! - Uno, due, tre.
- Ora che facciamo? - Aspettiamo che passi.
Aspettiamo che passi.
Sta durando troppo. Ci servono 10mg di lorazepam,
e' in farmacia, sottochiave. Vai.
Va tutto bene, Lou, ci pensiamo noi a lei.
E' stata grossa.
Ok.
Bene...
Ok.
Gli serve un nuovo camice e delle lenzuola pulite.
Odio quando succede.
Puoi prendere della biancheria?
- Torno subito. - Ok. Ehi!
Non c'e' fretta, ma se vedi qualcuno di neuro, digli di venire qui.
Lou.
Deve stare giu', non dovrebbe alzarsi.
Lou.
Torniamo sul lettino, Lou.
Attenzione!
Fibrillazione ventricolare. Carica a trecento.
Caricato.
Ok. Siamo pronti?
Libera!
Dai. Dai, dai, forza.
Ok. Libera!
Forza!
Ok, la dichiaro.
Ora del decesso
11:42.
Merda.
Pensavo lo avremmo salvato.
Si', anche io.
Grey's Anatomy - Stagione 12 Episodio 9 - "The Sound of Silence"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Alelo92, Sintie
Traduzione: fancyfrancy, BareRulez, QueenKate, Red_CoAt_91
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi serve aiuto qui, subito!
Profilo traumi, preleva il sangue per un crossmatch. L'addome e' trattabile.
Lividi sul torace, a sinistra. Rumori respiratori diminuiti a sinistra.
Ho inserito il catetere arterioso, saturazione scesa a...
88%.
Traumi multipli, collega quei monitor.
- Serve una fleboclisi. - Chiamate ortopedia.
Fate delle lastre anche al braccio e alla gamba sinistra.
- Qualcuno l'ha detto al Capo? - Ok, non chiamarla.
E' una sola paziente e possiamo occuparcene noi, lei ne ha gia' abbastanza, ok?
Il responsabile di questo era stabile, non aggressivo e non era una minaccia.
Vado via per cinque minuti e guarda cosa succede.
Era in stato post ictale, dopo una crisi puo' manifestare aggressivita'.
Stato di fuga psicogena.
- Non lo ricordera' nemmeno. - Dov'e' ora?
E' stato bloccato e se ne stanno occupando nella stanza accanto.
- Le vene sono collassate, non entro. - Metti un catetere centrale.
- Ci penso io. - Bene.
Evidente lussazione del gomito sinistro.
C'e' un rigonfiamento nel ginocchio sinistro.
Fratture alle costole sinistre con crepitio tangibile.
- Chiamate ortopedia. - Fate un emogasanalisi dalla centrale.
Ci serve una flebo ad ago largo.
- Cazzo. - Analisi e crossmatch.
Chiamate Jackson, subito!
- Ci penso io. - Grey, faremo una lastra veloce, ok?
Ehi, sono qui.
Uno, due, tre, piano.
Piano, piano, piano.
Ok, piano.
Bene, bene. D'accordo, allontanatevi.
Va bene, pronti? Al tre.
Uno, due, tre.
- Bene, piano. - No, no, no.
Meredith, va tutto bene.
Va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
Siamo qui, cosa abbiamo?
Possibile commozione cerebrale, contusioni alla testa, colpi multipli
alla testa e al collo.
E' la Grey, mi dispiace. Credevo lo sapessi.
Dottoressa Shepherd?
Dottoressa Shepherd.
Dottoressa Shepherd!
Ecco le lastre.
Pressione novanta su sessanta.
- Ha uno pneumotorace al 30%. - Niente effusioni evidenti.
- Le serve un drenaggio toracico. - Tubo da 36, betadine,
- e guanti taglia sei e mezzo. - Prepara il Pleur Evac.
Ho i risultati, ematocrito stabile.
Bene. Fai l'emogasanalisi dal catetere.
Cos'e' successo?
- E' stata aggredita da un paziente. - Il collo e' contuso e gonfio.
- Le serve una valutazione delle vie aeree. - Ok, ci penso io.
Nessuna deformazione ossea, ci sono dei segni di Battle.
Ok, Meredith, dovremo metterti un tubo toracico. Il polmone sta collassando.
- Brucera'. Inietto la lidocaina. - Non puoi trattare un membro della famiglia.
Siamo tutti parte della sua famiglia, qui.
Tranquillo.
- Calma... respira, Mer. Respira, dai. - Tubo toracico inserito.
Ok, calma, sta' calma, non agitarti...
La saturazione sale. 88%, 90%...
Non c'e' segno di gravi danni cerebrali, e no... nessun danno neanche alla vista.
Ma forse...
Dottoressa Grey, provi a muovere le dita delle mani...
O quelle dei piedi...
- Andiamo... su, muova qualcosa. - Ma ha reagito agli stimoli dolorosi,
- non ha senso... - La saturazione cala di nuovo!
A meno che...
Il tubo toracico ha una perdita d'aria.
No, ha un leggero enfisema sottocutaneo.
Dobbiamo proteggere le vie respiratorie e intubarla.
- Ci sono. - Ragazzi...
- Ehi! Non credo possa sentirci! - Cosa?
- Cosa? Sei sicuro? - No...
Mer?
Ha un barotrauma, probabilmente dovuto alle botte prese.
Credo che Karev abbia ragione... probabilmente non puo' sentirci.
Ha la mascella bloccata. Aspirare!
- Aspirazione. - Possiamo dare un'occhiata?
Ok... fa' vedere...
Ehi, calma, non agitarti. Abbiamo una lussazione, probabile frattura,
- non riusciremo mai a intubarla. - Ma devi.
Devi liberarle le vie respiratorie.
- L'alternativa e' una tracheotomia. - No, no, no...
Un momento... se riuscissi a ridurre
la lussazione, dovremmo poter aprire la bocca abbastanza per intubarla.
Le fara' un male cane, pero'.
Ok, tenete fermo. Scusa, ecco.
Senti, Mer...
Dovremmo spaccarti la mascella, ok?
Scusa... so che fa male, ma dobbiamo.
Lo faremo al mio "tre", ragazzi. Pronti? Uno...
Due...
Ehi...
Che succede? Che posso fare?
Ehi... va tutto bene.
Su...
Sfogati, lasciati andare...
Piangi, dai...
Dio, sei piena di moccio...
No, dico davvero... sei messa proprio male.
Dai, bella. Soffiati quel cavolo di naso.
Un momento...
Mer?
Mi senti?
Puoi sentirmi?
Oh, Cielo...
E' importante che continui a riposare la voce...
D'accordo? Il danno tracheale non e' ancora...
Guarito del tutto.
L'ultima audiometria rivela che l'udito dell'orecchio destro
si e' quasi completamente ristabilito.
Quello dell'orecchio sinistro e' al cinquantacinque percento,
ed e' buono, essendo passate poche settimane. La cosa non mi preoccupa.
Tornera' del tutto, Meredith,
ok?
Vorrei che continuassi...
Vorrei... che continuassi a muovere le dita, nonostante il gesso,
e non poggerai il peso su quella gamba finche' non lo toglieremo.
C'e' poi un leggero gonfiore nella gamba sinistra...
Probabilmente e' solo un edema locale, ma faremo un'ecoDoppler per sicurezza.
- C'e' altro? - No.
Lou? Chi...
- E' Lou? - Il paziente che l'ha attaccata.
- Io lo chiamo diversamente... - Sentite, non...
E' il momento di tirare fuori l'argomento...
Vuole saperlo. Diglielo.
Ok... Lou...
Ha subito un grave ematoma epidurale, nell'incidente, che ha causato la crisi.
Crediamo... avesse appena avuto un ictus, quando ti ha...
Attaccata.
Dopo qualche minuto...
si e' ripreso e non aveva idea di cos'avesse fatto.
Ha subito un intervento... ed e' stato dimesso.
E... sta bene.
Lou ci ha contattati.
Ha chiesto un paio di volte di vederti.
Penso che...
Vorrebbe solo scusarsi.
Va bene.
Ci... sta cacciando. Meglio... se andiamo.
- Scusarsi? Sei seria? - Certo che sono seria.
Si', ma perche'?
Perche' l'ultima volta che si e' fatta male
lavorando in questo ospedale, ha acquistato...
Questo ospedale. Ecco perche'.
E cosa credi succedera' se lo rivede?
- Niente di buono. - Esattamente.
Bene...
Ottimo...
Bene, prova ad alzare la gamba per me.
Bene... ottima mobilita'.
Non lo so.
Beh, abbiamo finito ed e' tutto a posto...
Grazie.
Lui... sta facendo tanti turni notturni e lei e' stata...
Non parlano..
Non credo, almeno, ne' escono, ne' niente...
Da quello che ho capito, quindi...
Comunque, rifacciamolo.
Segua la penna.
Ok, non e' esattamente
la giusta tonalita', ma sta facendo un buon lavoro per coprire i lividi.
Bene.
Allora...
Non provare ad alzarti, ok? Lascia che...
Vengano loro da te.
E sorridi... cercando...
Di non aprire la bocca...
Perche' e' ancora un po' gonfia...
E i ferri...
I ferri nel mezzo...
Sono un po' spaventosi.
Sei pronta?
Ok, andiamo.
Ehi...
- Guardate chi c'e' qui... - La mamma e' cosi' felice di vedervi.
Dai, vai... dille di cosa abbiamo parlato, ok?
- Non voglio. - Oh, dai, Zola...
Mi hai chiesto tutti i giorni quando avresti visto la mamma... guarda...
- E' li'. Vai a darle un abbraccione. - No!
No, no, no!
Dai, ZoZo... vieni dalla mamma.
Voglio andarmene.
Dai...
- Lascia... lasciami provare. - Va tutto bene.
Vieni dalla mamma, tesoro.
Dai...
ZoZo.
Vieni dalla mamma, amore.
Vieni qui...
Vieni qui, tesoro.
Ti prego, tesoro, vieni.
- Andiamo a parlarle... cosa? - Sapete una cosa? Lo...
Lo facciamo piu' tardi. Lo rimandiamo e basta, non...
Non va bene...
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo...
Lo facciamo dopo, dai... li vedrai piu' tardi.
Li vedrai piu' tardi, ok?
Lo facciamo dopo, ok...
Qualcuno vuole qualcosa di buono dalla mensa?
Ok.
- Ok. - Zola!
La dottoressa Robbins voleva...
- Vieni qui... vieni qui! - Dottoressa Grey.
- Ok. Ok. - Non riesco a respirare!
Ok. Sta bene. Aspetti. Aspetti. Respiri profondi.
Respiri profondi. Voglio che respiri per me.
Respiri per me dottoressa Grey! Respiri.
Stia ferma.
Le daro' un po' d'aria.
Stia solo ferma. Le apriro' la bocca, ok?
Ok. Sto per aprirle la bocca. Non si muova.
Per favore.
Ok?
Ok.
Aspetti.
Ok. Bene.
Ehi, che diavolo stai facendo?
Stava... avendo un attacco di panico.
Non capisci quanto sia delicata la sua mandibola al momento?
- Dottor Avery, lei... - Potresti aver compromesso l'intera guarigione.
Non riusciva a respirare. La guardi!
E' rinchiusa in questa camera, in quel letto da settimane e non puo' muoversi.
- Non puo' parlare. - Ma sono il suo chirurgo ora, giusto?
- Non puoi venire qui e tagliarle i ferri. - Lei e' la mia paziente.
So cosa sto facendo.
Puo' ricucirle la mandibola domani mattina. Ora aveva bisogno di aria
e le ho dato della cazzo di aria!
Le ho preso qualcosa da mangiare... da bere.
Lo so, mi dispiace.
Buongiorno.
Oh, andiamo.
O forse no?
Come va il dolore oggi?
E il malessere?
Beh, l'energia non le manca.
Ok, scusatemi, ho solo cinque minuti per aggiornarti sul miracolo...
Al quale ho lavorato per te
questa settimana. Ma sembra sia il momento sbagliato.
Verro' a controllarti e ad aggiornarti piu' tardi.
Forse dovremmo tornare tutti piu' tardi.
Si'.
Credo che...
Lo lascero' qui.
Ok. Ho capito.
Non vuoi guardarmi. Ho capito.
Pensi che io voglia...
Stare li' a spassarmela fuori dalla tua porta
come un patetico ratto alla ricerca degli avanzi? Credi mi piaccia?
Io...
Sono stata li' fuori per cercare di capire come chiedere scusa.
Se la cosa puo' interessarti.
So di essere io il casino.
Che parla troppo e
sente troppo e so che la cosa ti fa impazzire.
Ma questo e' l'unico modo che conosco per restare sobria
e ogni volta che cerco di fregarmene e
stare zitta ed essere fredda e normale, finisco per ubriacarmi.
O sotto ecstasy o ad un funerale.
Sai com'e' stato entrare in quella sala trauma e vederti sul tavolo e pensare:
"Fantastico, l'ho fatto di nuovo! Arriva un altro funerale."
Sai una cosa?
Lascia stare, io...
Non so neanche perche' sono venuta qui.
Ciao!
Cross...
Perche' non diamo alla dottoressa Grey una sedia a rotelle?
Dove stiamo andando?
Che sta succedendo?
Mi pare di aver capito che hai visto Amelia.
Lo so che non sei dell'umore giusto per una predica...
Che... hai finito?
E' venuta a trovarti la notte che sei stata attaccata.
Era ubriaca.
Era sconvolta...
Perche' l'hai chiamata per un consulto,
proprio quel giorno.
Il giorno dell'attacco.
E lei doveva fare una scelta, venire da te
o andare in un'altra sala trauma.
E' andata nell'altra sala trauma.
Perche' era arrabbiata con te.
Il perdono e' una cosa potentissima, Meredith.
Non solo... fa stare meglio l'altra persona.
Ma guarisce anche te.
Devi riuscire a perdonarla, Meredith.
Perdonala per non essere Derek.
Per essere lo Shepherd sbagliato.
Solo quel poco...
Per farti capire cosa ti manca, ma non abbastanza
per riportarlo indietro.
Non e' colpa sua.
Hai bisogno di perdonarla.
Non deve...
Piacerti.
Non devi volerle bene per forza.
Pero' perdonala, ok?
In modo che tu possa
perdonare la Blake
per essersi trovata in quella stanza
e per un errore che ti ha fatto perdere tuo marito.
E perdonare Derek...
Per essere morto troppo presto.
Per perdonare te stessa...
Per averlo odiato perche' e' morto troppo presto.
Lascia perdere, Meredith.
E perdona.
E' bello sentire il sole sul viso, no?
Jackson, proviamo la terapia di coppia. Non possiamo finirla cosi'
senza neanche parlarne.
Dai, non facciamo altro che parlare, April.
Quindi che fai, mi dai documenti e basta?
Tutto qua? Nessun avvertimento o altro?
Hai idea di che enorme schiaffo sia, questo?
Ma sei serio?
Pronta?
Salve, dottoressa Grey.
Sono Lou.
Grazie per aver accettato di vedermi.
Lei e' mia moglie, Joanne.
Mia figlia Kylie,
le ho parlato di lei, e' la piu' piccola.
E' intelligente...
E lei e' la mia Anne.
Sedetevi, ragazze.
Ha dei figli?
Vero.
Avevo dimenticato che non puo' parlare...
Certo...
Volevo...
Non so cosa stavo facendo.
Quello che ho fatto a lei...
Non sapevo...
Non farei...
Non farei mai...
Del male a una donna.
Ma...
Voglio solo...
Voglio solo che sappia... che mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
E' la mia moneta dei 30 giorni.
Sono pulita.
E riprendero' a lavorare lunedi', quindi...
Ci provo.
Ci sto provando.
Lo so.
Hai...
Puoi parlare?
E' fantastico. Hanno...
- Hanno tolto i fili. - Si', stamattina.
Ma non sono ancora pronta a perdonarti.
Non...
Sono proprio pronta neanche io.
Passo piu' tardi.
A dopo.
Mer...
Andiamo.
Vuoi qualcosa? Non so...
Vuoi un panino? Oppure...
Una coperta?
No, tranquillo, sono a posto cosi', ora siediti.
Ho passato sei settimane a letto, senza poter parlare...
E quando non puoi parlare, ti limiti ad osservare.
Ci sono un sacco di cose che le persone non si dicono e che dovrebbero dirsi.
Per questo ho bisogno che tu mi ascolti bene.
So che nell'ultimo periodo ho avuto molto bisogno di te...
Ma so anche, e lo so da tanto tempo, che Jo ti ama.
Un amore da Post-It sul muro.
Non ignorare cio' che prova.
Puoi avere piu' di una persona.
Pensavo che fosse impossibile,
ma ora lo so.
A quanto pare, ho un'intera tribu'.
Quindi... non devi preoccuparti per me.
Va' da Jo.
Andra' tutto bene. Sto bene.
Non lasciare che la paura ti zittisca.
E la luna spargeva il suo magico bagliore su qualunque cosa...
Come se stessero ballando
- sulla Via Lattea. Dimmi. - Mamma, mamma!
Hai una voce.
E devi usarla.
Parla.
Alza la mano.
Dai le tue risposte a piena voce.
Lascia che gli altri ti sentano.
Fa' cio' che serve...
L'importante e' che trovi la tua voce.
E quando l'avrai trovata...
Riempi quel dannato silenzio.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Le sono successe cose terribili...
Ogni giorno succedono cose terribili.
Venerdi' prossimo...
- Oh, mio Dio! - Qualcuno avverta le sale operatorie!
Ma non e' morto nessuno!
E ogni giorno in cui non muore nessuno...
E' un bel giorno.
Un nuovo episodio di Grey's Anatomy Solo su Subspedia