RICOMPENSA 5 monete d'oro, vivo 6 monete d'oro, morto
{an8}RICERCATO
Galavant - Stagione 2 Episodio 6 - "About Last Knight"
- Salve! - Ehi, non sei il tipo sul manifesto?
Cosa? No... no. E'... e' mio cugino.
Abbiamo gli zigomi diversi. I suoi sono piu' belli, fortunato bastardo.
Io credo sia tu e mi prendero' la ricompensa.
Aspetta! Aspetta!
Se mi consegnate, mi uccideranno.
Volete davvero avere la mia morte sulla coscienza per sei schifose monete d'oro?
- Cosa ci potreste mai comprare? - Una fattoria!
Potrei prendermi una nuova moglie.
Odio quella vecchia.
Scambio la mia. Voglio anch'io una moglie nuova!
Aspettate! Per favore!
Anche se mi consegnaste al Re e alla Regina, non vi pagherebbero mai!
Guardate che hanno fatto a questo regno, un tempo fiero.
L'hanno saccheggiato e distrutto e rovinato tutte le nostre vite!
Dove sta scritto che quegli idioti devono vivere nel castello
e banchettare con l'agnello,
mentre noi altri dobbiamo sguazzare nel fango e morire di fame?
Dove sta scritto?
- Nello Statuto del Regno. - Dimentica dove sta scritto.
Io dico...
Che dobbiamo assaltare il castello e riprenderci cio' che e' nostro di diritto.
Chi e' con me?
♪ Marceremo e combatteremo ♪
♪ Per una causa buona ♪ ♪ e giusta lo faremo ♪
♪ Anche se le probabilita'♪ ♪ di sopravvivere ♪
♪ Fanno seriamente ridere ♪
♪ Lotteremo orgogliosi ♪
♪ Finche' arriveranno minacciosi ♪
♪ Pregheremo e al suolo ci prostreremo ♪
♪ Uno ad uno, noi cadremo ♪
♪ Qualcuno squarciato ♪ ♪ E qualcuno a pezzi dilaniato ♪
♪ Qualcuno a colpi di manganello ♪ ♪ pieno di lividi sara' lasciato ♪
♪ Qualcuno da cima a fondo eviscerato ♪
♪ Qualcuno addirittura macellato ♪
♪ E tutti realizzeremo ♪
♪ mentre gli occhi piu' non avremo ♪
♪ Che domani ce ne pentiremo ♪
♪ Ma quest'oggi ci ribelleremo ♪
♪ I nostri cadaveri ♪ ♪ marciranno sulla pianura ♪
♪ Lasciando un'enorme macchia ♪ ♪ di sangue da far paura ♪
♪ Poi il mondo vedra' ♪
♪ Come la storia ci ricordera' ♪
♪ La verita' noi diciamo ♪
♪ ma comunque invan moriamo ♪
♪ Ed i pochi coraggiosi fortunati ♪
♪ Che in qualche modo ♪ ♪ vivi ne son usciti ♪
♪ Marchiati a vita ♪ ♪ E con qualche arto in meno ♪
♪ A far i bisogni ♪ ♪ non riusciranno nemmeno ♪
♪ Sotto questi cieli si ribelleranno ♪
♪ E la gente imploreranno ♪
♪ E' senza speranza? ♪ Si', diremo ♪
♪ Forse lo dimenticheremo ♪
♪ Domani ce ne pentiremo ♪
♪ Ma quest'oggi ci ribelleremo ♪
♪ Oh, mio Dio, se ci pentiremo ♪
♪ Ma quest'oggi ci ribelleremo ♪
Ora non fate i duri, eh?
Raderemo al suolo questo castello!
Vero, gente?
Ho detto... vero, gente?
Perche' mi lascio trasportare sempre cosi' dai musical?
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Traduzione: *J Lawliet*, RocketQueen, fedekun88, lustfulness, Sintie
Revisione: Chloy
Si e' fermato.
- E' la stessa cosa dell'ultimo. - Ok, ok.
Proviamo con un calcetto. Ha gia' funzionato.
Uno, due... tre.
Calcio.
- Grandioso. - E' inutile.
Come e' possibile che siano successe tante cose negative tutte insieme?
Quei pipistrelli si sono mangiati il nostro cibo. Ci siamo presi tutti il raffreddore.
- E cosa peggiore... - Ti prego, non lo ridire.
Abbiamo dovuto mangiare quella famiglia di hobbit.
Non avremmo dovuto se ci avessi fatto mangiare la tua stupida iguana.
Tad Cooper e' un drago e non mangeremo un drago.
E' una lucertola, una magnifica...
- Lucertola carnosa. - Richard, senti...
Mi spiace che abbiamo dovuto mangiare gli hobbit.
E mi spiace che presto dovremo mangiare la tua iguan...
Il tuo drago.
Ma non abbiamo scelta. Stiamo morendo di fame.
Aspettate un momento.
"State entrando nella proprieta' di Sir Arnold Galavant".
E' qualche tuo parente?
No.
Forse.
Ok, d'accordo. Si', e' mio padre.
Sentite, sapevo che viveva da queste parti, solo che non voglio vederlo.
Lo sapevi?
- Abbiamo mangiato degli hobbit! - Oh, non ci pensare.
Sento odore di retroscena, e io adoro i retroscena.
Sinceramente, non mi va di parlarne. Non possiamo passare oltre?
Sono assolutamente certo che troveremmo letti e cibo caldi
in ogni altra direzione.
Niente Per 30 km
Niente Per 80 km
Di Qua Per La Morte Certa
Diamine!
Come sapete,
questo e' il primo compleanno che organizzo per Gareth, da quando e' re.
A chi dovesse rovinare la sorpresa,
verra' tagliata la lingua con un coltello arrugginito.
Grazie per l'impegno, sono grata a ognuno di voi.
Arriva!
Tutti al proprio posto!
Sorpresa!
Aspetta! E' una festa di compleanno, stupidone!
Da' un'occhiata ai tuoi regali.
Penso che ti piaceranno molto.
Questo sembra sofisticato.
- E' una ciotola di cristallo per le castagne. - Gia'...
Non ci staranno mai...
E' da usare a tavola...
Non ti piace?
Non e' quello...
E' solo che...
Tutta questa roba pomposa da re...
Non e' nel mio stile.
Ok...
Allora...
Cos'e' nel tuo stile, Gareth?
Insomma, se potessi ricevere qualsiasi cosa come regalo, cosa vorresti?
Una cicatrice.
Ogni anno, per il mio compleanno,
andavamo al pub e ci cacciavamo in una bella rissa.
Quando avevo nove anni,
sono andato al pub e mi sono fatto questa.
Il piu' bel regalo che un bambino possa desiderare.
Questa l'ho fatta a quattordici anni.
Ho lasciato un uomo a sanguinare a morte per terra.
Voleva che lo finissi...
Ma non l'ho fatto.
Ecco cosa faremo!
Ti portero' nella taverna piu' malfamata di Valencia
e ti procureremo una nuova
cicatrice
di compleanno.
Davvero?
Dov'e' Wormwood?
{an7}Lista di cose malvagie da fare.
{an9}Lista di cose da fare per il matrimonio
Il mio piano e' quasi compiuto, Barry.
- Il piano del matrimonio? - Si', e anche il piano diabolico.
- Credevo che quello fosse un complotto. - Oh, per...
In realta', inizio a perdere il filo anch'io.
Signor Wormwood,
dobbiamo parlare.
Mia signora, ho una spiegazione...
La stavi usando per controllarmi la mente
e prendere possesso del nostro regno come parte di uno schema malvagio.
Ok, si', la spiegazione e' quella...
Sei fortunato che non ti faccia uccidere dalle guardie, per questo.
Oh, principessa,
sono un maestro delle arti oscure.
Capisci? L'unico modo per uccidermi
e' la spade del vero re, che li unisca tutti,
e nessuno sa dove si trovi.
Dannazione!
Ecco fatto.
Posso comunque farti tagliare le braccia.
Puoi? Puo' farlo?
Gia', non ci avevo pensato.
Vattene,
Chester Wormwood.
Sei bandito da Hortensia.
Bene!
Hai vinto... per ora!
Ma ricorda le mie parole...
Ritornero' a prendere questo regno con la forza,
e tu e la tua famiglia decorerete la mia torre piu' alta...
Decapitati!
Oh, non dimenticare che il matrimonio e' vicino,
fate incidere le iniziali dei testimoni sui loro regali,
e' un tocco di classe.
Ma morirai!
Lo giuro!
Oh, non dimenticate di dare la mancia ai camerieri,
lavorano sempre sodo.
Marcite all'inferno, porci!
Barry...
Eccoci. Sentite...
Siete sicuri di non preferire morire di fame?
- Io si'. - Sai, non ti capisco.
Mio padre e' morto quando ero piccolo,
farei qualsiasi cosa per rivederlo.
- Ho fame. - Anch'io.
Beh, probabilmente tuo padre non era un fedifrago
che non c'era mai e ha abbandonato tua madre.
- E' davvero triste. - Non quanto non avere piu' il papa', no?
La mia storia e' piu' triste.
E aspettate che scopra che sono alla ricerca dell'amore.
- Si prendera' gioco di me. - Se ti critica mentre ceniamo,
per me va bene, soprattutto se c'e' la bistecca.
- Oh, si'. - Ok.
Preparatevi a incontrare un mostro, senza cuore ne' amore.
Saluti, figliolo! E' passata un'eternita'!
- Venite. - E' vero, sembra terribile.
Ragazzi, fate strada, fate strada, fate strada.
Benvenuti, benvenuti.
Che mi venga un colpo.
Non avrei mai pensato di vivere abbastanza da vedere il mio primogenito
con una barba cosi' cespugliosa.
Non e' cespugliosa, e' al passo coi tempi.
E ti dona.
Venite, venite, venite.
Hai una dimora incantevole, signore.
- Grazie. - Hai un sacco di figli.
Tua moglie dev'essere davvero dolorante.
Non sono miei.
Dirigo una scuola di spadaccini per giovani a rischio.
Lo faccio da quando mi sono ritirato dai giochi eroici.
Ehi, ragazzi!
- Uno alla volta. - Oh, ma per favore.
Uccidilo!
Corona!
Allora, come funziona questa cosa delle zuffe al bar?
Di solito ci scoliamo una o due pinte.
Poi becco qualcuno che mi guarda, insulto sua madre,
e ci si butta.
Oh, bene. Iniziamo.
Che ne dici di lui?
Ti ha lanciato uno sguardo fugace.
Davvero?
Hai qualche problema?
Niente affatto, maesta'.
Dovresti.
Re Gareth ha appena chiamato tua madre una sgualdrina da due soldi.
Hai ragione, mio re. Mia madre e' una sgualdrina.
In effetti, e' la piu' grande sgualdrina del reame.
E' vero, lo sono, altezza!
Anche mia madre si vende, maesta'.
Anche la mia! La donna piu' zozza di tutto il distretto delle candele rosse.
Mio padre e' una sgualdrina!
Per Dio, Barry,
cerca di tenere il passo!
Hai almeno idea di dove siamo?
Barry, sei completamente analfabeta?
Guarda, siamo nella Foresta della Coincidenza.
Dio, vorrei che avessimo un carretto in questo momento.
Carretto gratis! Incredibile.
Finalmente, un colpo di fortuna.
Ehi, tu, piccolo... fante.
- Da dove provieni? - Valencia.
Sto fuggendo e non potrei essere piu' perso di cosi'.
Che coincidenza.
Noi fuggiamo da Hortensia. Ehi...
- Forse possiamo aiutarci a vicenda. - Sarebbe stupendo.
Sto cercando di allontanarmi il piu' possibile
da quei pazzi del re e della regina.
Credimi, lo capiamo.
Siamo appena stati cacciati dalla principessa Isabella.
- Isabella? - Si'.
- E' una delle persone che sto cercando. - Davvero?
Incredibile.
Sto disperatamente cercando lei e il suo vero amore, Galavant.
Di cosa stai parlando? Galavant le ha detto che sperava morisse.
Con una scorreggia, se ricordo bene.
Galavant non fa scherzi con le scorregge.
No, dev'esserci stato un malinteso.
- Devo trovarlo il prima possibile, ma come? - Scusa, hai detto "Galavant"?
Ho sentito che si trova da suo padre, a soli cinque giorni di cammino da qui.
Ah, e ho appena trovato la sua spada.
La vuoi?
Diavolo, si'.
Ma e' fantastico.
Se solo avessi un cavallo, potrei farcela prima del calare del sole.
Cavallo in vendita! Cavallo in vendita!
Cinque giorni di cammino in un solo pomeriggio.
Oh, mio Dio. E' perfetto!
- Ma non ho soldi. - Non ho bisogni di soldi.
Cio' di cui ho bisogno e' un paio di scarpe taglia quaranta.
Io porto il quaranta.
- E ne ho un paio in piu'! - E chi l'avrebbe mai detto!
Facciamolo!
Buona fortuna a voi, amici. Se siete diretti a Valencia, siate prudenti.
Il re e la regina sono due folli assetati di sangue.
Due folli assetati di sangue...
Che coincidenza meravigliosa.
Bene, ragazzi.
Con chi devo allenarmi?
Non mirare alla faccia! Ma che fai?
Santo cielo.
Sai, una volta avrei pagato un bel po' per vedere questa scena.
- Ci sa fare con i bambini, e' bello. - Perche', piccolo...
Vieni qui! Vieni qui!
Galavant, inizio a temere che Richard non sara' pronto per la battaglia.
Attenta, Roberta.
Quasi quasi inizio a pensare che tu ci tenga a lui.
Innamorata di lui? Io?
Ma ti pare?
Non sono innamorata di lui.
Ma che problemi avete?
Per nulla.
Sir Galavant.
Dicci com'e' stato crescere con un padre stupendo come il tuo!
- Si'! Che fortuna! - Dunque,
bimbi...
C'e' stata una volta...
Lo ricordo come fosse ieri! Venite qua!
Disse a mia madre che non l'amava...
Proprio davanti a me.
E poi svenne addosso al cane.
Ed era Natale. E il cane mori'.
A quell'uomo...
Non importa di nessuno, se non di se stesso.
Non e' vero.
♪ Non sapevo cosa fosse un te' ♪ ♪ vivevo in strada come un cane ♪
♪ E mangiavo quasi ogni trenta di' ♪
♪ Tuo padre mi volle con se' ♪ ♪ mi diede birra e pane ♪
♪ E i vestiti di quando eri alto cosi' ♪
- No, cosa? - # Era un grande, era un grande #
♪ Mi diede anche le tue mutande ♪
♪ Ci riempiva di vivande ♪ ♪ Era un grande ♪
Non ci posso credere.
♪ Ero un piccolo schiavetto ♪ ♪ a servizio dei ladroni ♪
♪ Che progettavan gia' ♪ ♪ la mia sepoltura ♪
♪ Per tuo padre ero un protetto ♪ ♪ fece fuori i miei padroni ♪
- # E mi diede la tua bella armatura # - Il mio cappello preferito!
- # Lui c'era, lui c'era # - # Da mattina fino a sera #
- # Tanto amore # - # Da donar #
- # Una perla # - # Un #
Basta! # Sono stato abbandonato #
♪ In casa ero solo un decoro ♪
- # Per lui non ero certo una gloria # - Brutta storia.
♪ Ha un ego smisurato ♪ ♪ pensa solo al suo lavoro ♪
- # Per voi e' facile ormai far baldoria # - Cosa? No!
- # Lui con noi # - # Senza cuore #
- # Lui con # - # Ma per favore #
- # Ci ama tanto # - # Che abbindolatore #
- # E' un santo # - # Senza onore #
♪ Un porco dal cuor di ghiaccio ♪ ♪ mi faceva dormire all'addiaccio ♪
♪ Uno stupido, mai mi amo' ♪
♪ E' il peggiore, io lo so ♪
♪ Ci ho vissuto, e' solo un bruto ♪
E' dietro di me, vero?
Mamma!
Papa'!
- Che aspetto orribile. - Ci hai buttati nelle segrete.
Lo so e mi dispiace da morire.
- Ma non ero io, ero sotto incantesimo! - Abbiamo dormito in mezzo all'acqua,
Ho della muffa anche dove non batte il sole.
Todd, basta.
Isabella...
Ti dobbiamo delle scuse.
Ti abbiamo forzata ad essere qualcuno che non sei...
E ne siamo dispiaciuti.
Scusa.
- Grazie. - Ecco la mia bambina.
E adesso e' finita.
Per sempre.
Sono stanca di farmi controllare dal mio cuore infranto e dal principe Harry.
E sono pronta per essere me stessa.
Facciamolo.
Iniziamo.
Solitamente, e secondo lo statuto del regno,
quando una principessa interrompe il fidanzamento con il principe,
- cio' richiede una semplice azione. - Perfetto.
Il principe richiede il tuo reggiseno.
Il mio... reggiseno?
Il tuo reggiseno, per mostrarlo ai miei amici.
Assolutamente no!
Sono una donna libera, una principessa guerriera,
non daro' il mio reggiseno a un undicenne.
E allora sarai condannata a morte.
E va bene. Incredibile.
Ma faro' pressioni per far cambiare questa legge.
Si'.
Sono io.
Vero,
L'ho cucito io. E' tutta la tua vita.
Qui e' quando sei nato.
Qui e' quando hai provato la tua prima cotta di maglia.
Si', ricordo che quel fabbro metteva le mani dappertutto.
Si', si vede anche qui.
E qui stavi aspettando per giocare a "lancia il cavolo",
quella volta in cui lo dimenticai e non venni.
Non ci posso credere.
Qui e' quando ho vinto il MVK al massacro di San Giuliano.
Migliore cavaliere in campo.
Facesti a pezzi quegli schiavi.
Non puoi capire quanto fossi orgoglioso, quel giorno.
Ma e' perche' non te l'ho detto mai.
Hai seguito le mie avventure per tutto il tempo.
Perche' non hai mai detto niente?
Sai come siamo fatti, noi cavalieri della vecchia scuola.
Riusciamo a esprimerci soltanto tramite arazzi.
♪ Ho perso tanto tempo ♪ ♪ tra guerre vuote, infinite missioni ♪
♪ E avventure in centinaia di porti ♪
♪ Eppure ho perso un'unica avventura ♪
♪ Quella di noi due adoni ♪
♪ Sarebbe stata la piu' grande ♪ ♪ ce ne saremmo accorti ♪
Ma dovresti saper una cosa.
♪ C'ero anch'io, c'ero anch'io ♪
♪ Col mio cuore ♪ ♪ e le mie preghiere a Dio ♪
♪ Per gli altri era un mistero ♪
♪ Ma sono sempre stato fiero ♪
♪ Quindi, se vorrai perdonarmi ♪
♪ Io ci ♪
♪ Saro' ♪
Vai e salva la tua principessa, Galavant.
Sposala.
Sii il padre e il marito che non sono mai stato.
Papa'?
Ti va di giocare a "lancia il cavolo"?
Vado a prenderne uno.
Mi spiace che il tuo compleanno sia stato un fiasco.
Ho davvero provato a trovare qualcuno che ti colpisse.
Va tutto bene.
E' bello sapere che in qualche modo ci tieni.
Pero' ho un'ultima sorpresa per il tuo compleanno
che e' arrivata inaspettatamente.
Penso che l'adorerai.
Che ne dici di una guerra immotivata
contro il regno di Hortensia?
E' il miglior regalo di sempre.
Bel lancio, figliolo.
- Grazie, papa'. - Questo cavolo e' mollo,
vado a prenderne un altro.
- Basta! - Finiamolo!
- Cattura il re! - Traditori!
Galavant!
Sid! Sei riuscito a scappare!
Ok, va bene. Siamo... siamo vicini.
Troppo vicini. Ok.
E' bello vederti, sir.
Ho delle novita'.
La principessa Isabella e' costretta a sposare suo cugino a Hortensia.
Lo so, e non lascero' che succeda.
Raccogliero' un esercito e la salvero'.
Credo di avere qualcosa che vuoi.
Attenzione!
Scimmie selvagge!
La tua spada!
Richard, sono bambini!
Galavant, attento!
No!
Cosa ho fatto?
Sono stato peggio.
O forse no.
Subspedia [www.subspedia.tv]