Negli episodi precedenti di "THE WALKING DEAD"
So che siete spaventati.
Il recinto terrà.
E voi?
Non so cosa è accaduto.
Devo convivere con questo.
Gli altri torneranno.
Torneranno.
CERCA DI SOPRAVVIVERE
Quindi la vuoi lasciare là fuori?
È una tua amica.
La mia ragazza.
Perché questo è ciò che era, giusto?
Bisogna proteggere tutti...
per creare la pace.
Grazie.
Ehi, attento!
Cazzo. Ho detto attento.
Enid?
Enid.
Che ci fai qui?
C'è un'altra bottiglia d'acqua lì nell'angolo.
Prendila e vattene.
Non vuoi rispondermi?
No.
Che cosa è successo ad Alexandria?
Abbiamo sentito quel suono.
La sparatoria.
Enid.
Quello che è successo è quello che succede sempre.
Le persone sono morte.
La mandria ha sfondato il recinto?
Quale mandria?
I vaganti.
Sono usciti dalla cava, prima del previsto.
Gli stavamo addosso, ma quel suono, quella sirena, cosa era?
Erano persone.
Dovresti andare.
Mia moglie...
Maggie...
lei sta bene?
Enid?
Maggie sta bene?
Rispondimi!
Enid.
Enid!
Enid.
Ehi, Enid!
Enid!
A&D italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
THE WALKING DEAD Stagione 06 - Episodio 07 "Heads Up"
Morgan.
Buongiorno.
Non abbiamo più parlato. Dovremmo farlo.
Più tardi, okay?
Okay.
Non serve che tu stia qui tanto tempo.
Non lo farò.
Dovrebbe arrivare da questa direzione.
Se manderà un segnale, sarà da lì.
Già.
Oppure... no.
Quando andiamo là fuori...
non è mai facile, non è mai semplice.
È sempre una battaglia.
Ma abbiamo superato cose più difficili.
Da distanze maggiori.
Glenn, Daryl, Abraham e Sasha torneranno anche loro.
Forse non dovremo aspettare che loro tornino.
Dovremmo cominciare a pensare come allontanare i vaganti.
Cibo e acqua ci dureranno ancora per un po'
e il recinto sta tenendo.
Possiamo prendercela con calma.
Dobbiamo pensare a come fare e farlo bene.
Ripulire, così loro potranno entrare.
L'altro giorno ho visto Judith in casa.
Inizia a...
inizia a somigliare a Lori.
- Già. - Ne sono stata felice.
Anch'io.
BETSY, MIA CARA, SE LEGGI QUESTO BIGLIETTO SIGNIFICA CHE NON CE L'HO FATTA
OGGI ALLE 10:00 GRUPPO DI PREGHIERA PRESSO I PANNELLI SOLARI
Papà.
Per te è meglio cominciare con le pistole.
Sgancia il caricatore.
Sgancia il carrello.
Pollice sulla sicura.
Questa roba è facile, giusto papà?
Già.
Sgancia il caricatore.
- Caricatore vuoto. Vedi? - Già.
Davanti a te ci sono delle persone e sono armate.
Sarai spaventato. Lo sarai.
Il tuo corpo sarà teso, non avrai tempo di pensare.
Vorrai solo schiacciare il grilletto quando ce l'avrai davanti a te.
Ma lo mancherai,
e sarai morto.
Ti deve stare proprio davanti agli occhi.
Devi essere abbastanza forte da aspettare il momento giusto.
Posso...?
Ehi, il dito non deve toccare il grilletto
finché non sei pronto a sparare.
Quella tienila tu.
Abituati a sapere com'è girare con una di quelle.
Posso sparare?
Tipo, sparare ai vaganti?
No, per come stanno le cose,
il recinto è resistente,
ma siamo fortunati che i vaganti siano sparpagliati.
Me è meglio non attirarli tutti in uno stesso punto.
Allora che ne dici di fare, tipo, Tiro a Segno nel centro della città?
Così il suono si spanderà in tutte le direzioni.
O potremmo utilizzare, tipo silenziatori o roba simile.
Ma...
Insomma, probabilmente ora sarebbe meglio non sprecare pallottole, giusto?
Voglio solo imparare di più.
Lo farai.
Ehi, scusami.
Stavo preparando...
vuoi un po' di porridge?
Grazie. Sono... sono a posto.
Stavi per bussare alla porta. Che succede?
Vuoi che ti dia un'occhiata al braccio?
No, non sono qui per...
Sto bene.
Se non è così, puoi dirmelo.
Morgan.
Possiamo parlare ora?
Che succede?
Quando stavo tornando...
Ho cercato di separare la mandria con il camper.
Allontanare i vaganti.
Ma cinque di quelle persone con la W sulla fronte,
mi hanno bloccato.
Hanno cercato di uccidermi, hanno sparato al camper.
Carol dice di averti visto.
Dice che tu non volevi uccidere quella gente.
Hai lasciato che qualcuno di loro andasse via?
Sì, l'ho fatto.
Non volevo uccidere 5 persone, che potevo evitare di ammazzare.
Hanno bruciato vive delle persone.
Già.
Rick, perché tu non mi hai ucciso a King County?
Ti avevo tirato un coltello contro, ti avevo pugnalato.
Allora, perché non mi hai ucciso?
Perché ti ho salvato dopo che eri uscito dall'ospedale?
Perché sapevo chi eri.
Laggiù ti avei ucciso non appena ti avessi visto.
E ci ho anche provato.
Ma tu, tu mi hai lasciato vivere
e poi ho potuto aiutare Aaron e Daryl.
Vedi, se io... se non fossi stato lì...
se loro fossero morti...
forse i Wolves non avrebbero potuto venire qui.
Adesso non so cosa sia giusto.
Perché volevo uccidere quegli uomini.
Ho visto quello che hanno fatto, quello che continuano a fare.
Sapevo che avrei potuto mettere fine a tutto.
Ma so anche che le persone possono cambiare.
Come tutti quelli seduti qui, sanno.
Tutte le vite sono preziose.
E questa idea... questa idea mi ha cambiato.
E mi ha fatto rinsavire e mi tiene in vita.
Non credo che sia così semplice.
- Non è semplice - Non stavo dicendo...
Lo... Lo so.
E ho anche pensato di lasciar perdere questa idea.
Ma non voglio.
È necessario che tu lo faccia.
Le cose non sono così semplici, come lo sono le parole.
Non credo che lo siano mai state.
Pensate che questo posto non faccia per me?
Ora come ora,
pensi davvero di potercela fare
senza sporcarti le mani di sangue?
Non lo so.
Se in qualche modo riusciamo a uscire dal recinto,
tornare ai nostri veicoli, alla cava,
potremmo usarli per allontanarli.
Metteremo più punti di controllo.
Coordineremo gli spari delle armi e dei razzi
così possiamo spingerli nelle esatte direzioni.
Ci servirebbe l'aiuto di tutti i nostri.
Carl, Tara, Rosita, Carol.
E tutti gli altri?
Beh, per il momento questo teniamocelo per noi.
Davvero?
Guarda, se avessimo il tempo per portare tutti, certo.
Ma non abbiamo nemmeno il tempo per respirare.
Davvero?
Ci siamo dentro tutti insieme.
Stiamo riprendendo fiato adesso.
Tutto il resto sono solo scuse.
Deanna.
Rick.
Che cos'è?
I progetti per l'espansione.
Abbiamo altre cosa da fare adesso.
Lo so.
Questi sono per come potrebbe essere Alexandria, dopo tutto questo.
Perché in un modo o nell'altro,
ci sarà un dopo.
Ora, quando la lama colpisce non scuotetela tirandola indietro.
- Si blocca. - Si blocca?
Come un'ascia dentro il taglio di un albero.
È più facile far entrare una lama nell'osso, che farla uscire.
Allora cosa dobbiamo fare?
Dovrete far scorrere il machete in basso verso la ferita.
Un unico movimento fluido.
Okay, lo fare scivolare attraverso l'osso, così.
Okay?
Ehi!
Sono un pivello con una lama tagliente
e vicino a me ci sono persone con i sandali.
Giusto. Quindi tienilo forte.
Di cosa hai paura?
Che si potrebbe morire.
Morire è facile.
Tutto si ferma e basta. Sei morto.
Ma quando sono le persone intorno a te a morire,
è quella la parte difficile.
Okay? Perché tu continui a vivere
sapendo che loro se ne sono andati
e tu sei ancora qui.
Quello di cui dovresti avere paura è vivere...
sapendo che non hai fatto tutto il possibile per tenerli qui.
Sei troppo sconvolto per andare avanti?
I rumori ti spaventano
oppure posso riprendere la mia lezione?
Riproviamo.
Che diavolo stai facendo?
Ti porto a casa.
Io non ti conosco.
Perché mi hai dato l'acqua?
Io ce l'avevo e a te serviva.
Questo non ci rende amici.
Non siamo amici. Lo sto facendo per Maggie.
Tua moglie?
Lei non ti avrebbe lasciata indietro.
Lei non vorrebbe che io ti lasciassi indietro.
Quindi andiamo.
Non sono amica nemmeno di tua moglie.
Non voglio discuterne.
Io non ti lascio qui.
Andiamo, subito.
No.
Dammi la pistola, Enid.
Gira i tacchi e vattene.
Non premerai il grilletto.
Lo farò se mi costringerai a farlo.
Lascia.
Stronzo.
Tu mi punti una pistola contro e sono io lo stronzo?
Andiamo.
Usciamo nel vialetto sul retro.
Raggiungiamo la strada. Ci serve visibilità.
Perché?
Perché la metà del branco si è staccata dagli altri e si è diretta verso casa.
Suppongo che questo ti sia sfuggito.
Vai avanti tu.
Sembra che possa farti comodo un po' di aiuto.
Sai, credo che potremmo costruire un pilastro su questa cosa.
Che c'è?
Credi che tua moglie non avrebbe voluto che lo uccidessi?
Possiamo usarli per distrarli.
C'è un serbatoio di elio in quei cespugli.
Altri palloncini e altre corde.
Non significa niente, finché facciamo reggere questo.
Sai, hai spaventato a morte la gente quando ti abbiamo visto la prima volta.
Lo so.
Hai spaventato a morte anche me.
Con... quella barba.
Il modo in cui ti guardavi attorno come se...
tu stessi vedendo cose, che noi non vedevamo,
che si nascondevano dietro gli angoli.
A quanto pare era proprio così.
Qui le cose procedevano lentamente...
e poi hanno a procedere velocemente.
Troppo velocemente.
Ma non arrenderti con noi.
Con chi stavi a casa?
Non è casa mia.
Vivevo a casa di Olivia.
Ma... stavo per conto mio.
Sono rimasta orfana, per colpa dei vaganti.
Anch'io.
Probabilmente.
Succede e basta.
- Capisco che hai paura. - Non ho paura.
Sì, invece.
Non vuoi di nuovo perdere qualcosa,
così ti arrendi e dici: "Succede e basta."
- Non mi serve una predica. - Sì, penso che ti serva.
I morti si onorano andando avanti.
Anche quando si ha paura.
Si vive, perché loro non hanno potuto farlo.
Pensi che i tuoi genitori avrebbero voluto che tu...
andassi in giro sventolando una pistola, solo perché hai paura?
Non dobbiamo parlare.
Merda.
Dio mio...
Fermati.
Ho detto fermati!
A che serve?
Il mondo sta cercando di morire.
Dovremmo lasciarglielo fare.
No.
Ti sbagli.
Non dovremmo lasciare che il mondo muoia.
E sicuramente non lascerò morire te.
Sono certa che tua moglie ti perdonerà.
Non lo faccio più per lei!
Senti, il recinto è ancora in piedi.
Le case sono ancora in piedi.
Il resto lo scopriremo.
Va bene?
Che diavolo fa?
Spencer.
Ehi, Spencer, torna qui!
Tara.
Spencer.
Spencer, torna subito qui!
Spencer. Spencer, muoviti!
Vai! Continua a muoverti!
- Sbrigati! - Eugene...
va' a dire a Maggie e Rosita di sparare dalla loro postazioni.
- Come mai? - Fallo e basta!
- Tara, non posso in buona coscienza... - Fallo e basta!
Spencer, forza!
Afferrala!
Tara! Sei quasi morta una volta per queste persone.
- Che cosa? - Che diavolo stavi facendo?
Ho perso una scarpa. Merda.
Perché l'hai fatto?
Cercavo di essere d'aiuto. Volevo raggiungere un'auto e allontanarli.
Ti eri mai arrampicato così prima d'ora?
Vuoi aiutare? Non farci correre a salvarti.
Se hai un'idea, vieni da me.
Mi avresti dato ascolto?
Adesso va tutto bene?
È tutto risolto.
Va tutto bene.
Bigliettini.
Già.
Probabilmente non ti ispirano molta fiducia.
Io ho fiducia.
Beh, la si deve avere, giusto?
Non la si deve avere, ho scelto di averla.
E anche tu dovresti farlo.
Allora mi dirai perché sei qui stavolta?
Come sono le scorte di antibiotici in questa comunità?
Siamo a posto.
Devo bendare una ferita,
ma non so se è infetta.
Non voglio sprecare medicine, se non è necessario.
F.C.P.D.R.G. Febbre, calore, pus, dolore, rossore...
Dimmi che cos'è.
Gonfiore.
Diamo un'occhiata al tuo braccio.
Stamattina non sono entrato perché non volevo coinvolgerti
in qualcosa in cui potresti non volere essere coinvolta.
In un segreto.
Non sono io a essere ferito.
- Ciao. - Ehi.
So che stamattina ti sei occupata tu di Judith,
ma hanno bisogno di aiuto nei punti di controllo,
dopo quello che è accaduto con Spencer. Potresti...?
Oh, sì, non c'è problema.
A meno che tu non voglia che faccia io il tuo turno.
No, mi piace stare lassù.
Anche con tutti quelli là fuori?
Si può vedere tutto. Anche all'interno.
Lasciami mettere via questi. Potresti darmi un attimo?
- Vuoi entrare? - Sì.
Carol?
Carol.
Che c'è, Sam?
Sam?
Che succede se non riesci ad accettarlo?
Te l'ho detto, ti divora.
Puoi scendere? Riesco a sentirti a malapena.
Le persone che sono venute,
erano loro i mostri?
Mio padre si è trasformato in uno di loro?
- Che cosa? - Se uccidi la gente,
ti trasformi in un mostro?
Uccidere è l'unica cosa che ti impedisce di diventare un mostro.
- Grazie. - Oh, sì, non c'è problema.
Sì... ciao.
Chi diavolo hai rinchiuso in quella cella?
Ehi, avete visto Denise?
No.
Torno subito.
Ehi.
Senti, mi dispiace per prima.
- Stavo solo... - È stato stupido. Lo sappiamo.
Intendevo solo che quello che hai fatto per lui, non dovevi farlo.
Lo so.
Saresti potuta morire.
Cioè, mi piacerebbe dire che ci ho pensato, ma non è così.
È per questo che l'hai fatto? Perché non ci hai pensato?
No, perché è così che facciamo noi.
Siamo legati l'uno all'altro, giusto?
Rick, hai salvato mio figlio.
Grazie.
Ringrazia Tara.
L'ho già fatto.
Ora sto ringraziando te.
Quello che ha fatto Spencer è stato stupido.
Su questo non discuto,
- ma almeno ci ha provato. - Non è questo il punto.
Avrei potuto provarci io.
C'è stata un'occasione.
Come?
Quando i vaganti si sono diretti verso di lui, si è aperto un varco.
Avrei potuto saltare giù, correre e farcela.
Avrei potuto raggiungere un'auto,
usarla per attirare via i vaganti.
Avrei potuto farlo... e Spencer sarebbe morto.
Ma non l'hai fatto.
Perché?
Ho aiutato a salvarlo, perché è tuo figlio.
Risposta sbagliata.
È Glenn! È Glenn!
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org