Negli episodi precedenti...
Io mio nome è Nathaniel Barnes. Sono il vostro nuovo capo.
Sid Bunderslaw. Sono il direttore delle Operations.
Ti stavo aspettando.
- Garrett! Pinkney! Josie! Martinez! - Congratulazioni.
Adesso siete l'Unità Alpha della Squadra d'Assalto della polizia di Gotham.
E' ora di colpire il Pinguino.
Madre.
La pagherete molto cara!
Loro muoiono e la mamma vive.
Ho bisogno che ci provi anche con me.
Fallendo, ovviamente.
A terra!
Se questi cattivi tentano di sabotare la mia candidatura...
forse non credo di avere scelta.
Mi candiderò come sindaco.
Grazie per il baule, amico mio.
Quando avrò bisogno, ti chiamerò.
Sono lieto che mi consideri un amico.
E' un modo di dire.
Ma dimmi pure.
Continuo a pensare...
non le sarei più utile come amico?
Come un collega, un alleato?
Invece di essere lo strumento che sei ora.
Ottima domanda.
No.
Sarei uno strumento ben più efficiente, per lei...
se non fossi così preoccupato per mia madre.
Resterei ai suoi servizi anche se la lasciasse tornare a casa.
Mi creda, ora lo so chi comanda.
Dio abbia pietà.
Non c'è bisogno di girare il coltello nella piaga.
Si, signore, tutti sappiamo chi comanda.
Cosa ne pensi, Tabitha?
Non stavo ascoltando.
Sai quanto mi piacciono i tipi tosti.
- Lascialo in pace. - Sì, lasciami in pace.
La risposta è no...
amico mio.
Potete andare.
Tieni il telefono a portata di mano.
Vorrei che non mandassi tutto all'aria. Devo portare avanti la campagna elettorale.
Devo sapere che sarai in grado di fare la tua parte.
Mi annoio.
Odio quando dici così. Hai molte cose da fare.
Hai ancora il sindaco James con cui giocare.
E' qui da un mese. Ormai è roba vecchia.
Hai Barbara con cui divertirti.
Sì, lei va bene, ma dorme un sacco.
- Ed è un po' matta. - E' il suo lato migliore.
Galavan?
- Che diavolo succede? - Signor Bunderslaw, benvenuto.
Cosa... cosa vuole da me?
Lei è l'uomo dei segreti più torbidi della Wayne Enterprises, giusto?
Conosce anche le più piccole nefandezze commesse dalla società.
- No. - Sì.
E ci dirà...
tutto quello che sa.
E se mi rifiuto?
C'è la tortura.
Ma quella verrà dopo.
Per il momento, mi deve prestare una cosa che le appartiene.
Sorella, se non ti dispiace.
Destra o sinistra?
Decidi tu.
No!
Subsfactory e The Suicide Squad presentano: Gotham 2x05 - Scarification
Traduzione: Signorino Dude, Nightwing, Jolly Joker, Phantom Girl, Pinguino, Abby
25 e 25.
- Oddio! - Chi non vuole beccarsi una pallottola...
alzi la mano!
Giù!
Un cazzo di lanciarazzi?
Benvenuto a Gotham, capitano.
Ho in mano la mia paga annua.
Non farti venire strane idee con quel denaro, ragazzo.
Impacchettalo.
Non si preoccupi, signore. Le idee non sono il suo forte.
Ho fatto due calcoli, signore.
Ci saranno circa due milioni, qui.
Sarà un duro colpo per Pinguino.
- Lo accuserà. - Signore?
- Chiedono dei pantaloni. - Leggigli i loro diritti.
Non accennano minimamente ai pantaloni.
Aspetta.
Digli che chi sa dirci dove hanno preso il lanciarazzi, avrà dei pantaloni.
Gli altri possono stare nudi, per quel che mi importa.
Capitano. Posso parlarle?
C'è un posto chiamato Merc.
Vende la maggior parte delle armi di grosso calibro della città.
Non sono mai stati fermati perché corrompono metà del consiglio comunale.
Merc, quindi?
Il comune può succhiarmi la marmitta. Domani facciamo irruzione al Merc.
Pinkney, ignora quell'ordine.
Nessuno avrà i pantaloni.
Rapiamolo.
Lo rapiamo e lo torturiamo finché non dice dov'è mia madre.
- E poi lo torturiamo ancora. - Okay, è una buona idea?
Ne hai una migliore?
- Potremmo prendere la sorella. - E poi?
Lui sarebbe comunque a piede libero.
E credi che ami la sorella come io amo mia madre? Non penso proprio!
E' un pasticcio.
Signor Pinguino, signore...
la polizia ha fatto irruzione nel deposito. Hanno preso tutto, fino all'ultimo dollaro.
Ti sei divertito a darmi questa notizia?
Butch!
Ho un'idea.
Ciao.
Buongiorno.
Come procede la giornata?
La squadra d'assalto si sta preparando per un'altra operazione.
La squadra d'assalto...
odio quel nome.
Già, non è che io ne vada pazzo, ma...
Barnes è uno che fa il suo lavoro, può chiamarci come gli pare.
Bene, quindi dopo l'assalto con la tua squadra...
dove andremo questa sera?
- A dormire. - Eh, no, signorino, stasera si esce.
Con chi?
- Buongiorno, Ed. - Detective, signorina Thompkins.
Come forse avrete saputo, ultimamente sto frequentando la signorina Kringle...
Kristen.
E ha accennato che sarebbe carino uscire con altre persone,
quindi ho pensato che, forse, vi farebbe piacere unirvi a noi per cena, stasera.
- Non possiamo. - Volentieri.
Certo.
Sì, cioè, certo, grandioso.
Guarda caso, ho appena comprato una pentola per la fonduta, potremmo mangiare da me.
Eccellente, eccellente, vado ad avvisare Kristen.
Lo so, lo so, ma era la cosa giusta da fare.
Fonduta?
Almeno l'hai mai provata? E' deliziosa.
Ma a casa tua...
non possiamo nemmeno andarcene, siamo già a casa.
- Intrappolati. - Non essere cattivo.
Ci divertiremo.
Signor sì, signora.
Detective Gordon?
Buongiorno.
Mi chiedevo se potessimo fare due chiacchiere in privato.
Certamente.
Grazie di starmi concedendo un po' del suo tempo prezioso.
Non c'è problema.
Quella sera, alla festa di gala, ci...
ci penso in continuazione.
Anch'io.
Non avevo mai ucciso, prima.
La paura, il sangue...
rivivo quel momento in continuazione.
Riuscirò mai a dimenticarmene?
No.
Ma col tempo, il ricordo si attenuerà.
Ha fatto la cosa giusta.
Immagino di sì.
Mi meraviglio di me stesso.
Lei, invece, ogni giorno riesce a fare la cosa giusta.
Ovvio che si parli così bene di lei.
E' un simbolo per la gente di questa città...
un simbolo di speranza, di onore.
E' per questo che sono qui.
Sarei onorato...
se considerasse l'idea...
di appoggiare la mia candidatura.
Appoggiarla?
Sono lusingato, ma...
temo che i poliziotti non collaborino con i politici.
Se parliamo di un semplice agente, forse, ma lei presiede il sindacato dei poliziotti.
Lei sceglie la direzione, e gli altri la seguono. Ha...
molto più potere di quello che può dare una pistola.
Sembra un uomo per bene...
ma...
temo di dover rifiutare.
Preferisco non farmi coinvolgere.
Riconosco quando non è il caso di insistere.
Ma ci rifletta.
Potremmo giovarne entrambi.
Ehi, Pinguino.
- Che vuoi? - Cos'è quell'aria cupa?
Ho appena perso molti soldi.
Povero ometto d'affari.
I soldi sono irrilevanti.
Qualcuno deve avermi tradito.
Qualcuno di molto vicino.
Non può saperlo, capo.
Non posso?
Tranquillo, pennuto.
- Ho un lavoretto per te. - Di che tipo?
Ho qui gli indirizzi dei posti che dovrai radere al suolo.
A partire da stanotte.
Siamo passati agli incendi dolosi?
Certo, come no.
Come vuoi.
Se riesco a trovare dei piromani affidabili.
Paranoia, ah?
Rimettiti in sesto, omuncolo, e porta a termine il lavoro.
Dimenticavo, chiunque appiccherà l'incendio, avrà bisogno di questo.
Bel posticino.
Che succede?
Devi portarmi dai fratelli Pike.
I piromani dall'isola di Narrow?
Da piccola uscivo con la loro sorellina, Bridgit.
- Perché dovrei accompagnarti io? - Per garantire per me.
I fratelli Pike sono i migliori piromani della città.
Ma sono ancora leali a Fish.
Quegli idioti pensano che un giorno potrebbe tornare.
Magari tornerà veramente.
Tesoro, io ero lì.
- Ho detto "magari"... - Come vuoi.
I Pike odiano me e Pinguino, per ovvie ragioni, ma...
tutti sanno che Fish ti adorava.
Davvero?
Quel faccino aprirà molte porte, tesoro.
600.
350.
Va bene.
Lascia parlare me.
Tu sorridi e fingi che siamo amici.
Amici?
Allora sono altri 100.
Canaglia.
Quindi, tutti sapevano che mi voleva bene?
E' quello che dicono.
Un tempo voleva bene anche a me.
- E io a lei. - E le hai sparato.
Non è così semplice.
Puoi scommetterci.
Ciao, Bridgit.
Ciao, Selina.
Ne è passato di tempo.
Io e il mio gorillone siamo qui per affari.
I tuoi fratelli son in casa?
Sì.
Ehi, ragazzi.
Selina, che ci fai con questo verme?
E' a posto.
Garantisco io per lui.
Che vuol dire a posto? Il bastardo ha sparato a Fish.
Non è così semplice.
Le vuole bene proprio come voi.
- E se lei dovesse tornare... - Quando lei tornerà.
Quando tornerà...
lui sarà proprio al suo fianco.
Se tornerà?
- Come no. Ma se è... - Ma, per ora...
ha un lavoretto per voi, ragazzi.
Gli affari sono affari, giusto?
Ehi... è acqua passata.
Abbiamo bisogno dei migliori, e voi siete i migliori.
Piano.
- E' un bel po' di lavoro. - Per un bel po' di grana.
Ci state?
Stanne certo.
Ci serve più attrezzatura.
Vado a fare scorta al Merc.
Ne abbiamo abbastanza per bruciare due Gotham.
Un po' di napalm in più non fa mai male.
Grazie.
Ehi, sorellina.
Sei per caso una zoticona?
Abbiamo ospiti.
- Che facciamo quando abbiamo ospiti? - Gli offriamo da bere.
Ding, ding, ding. Allora muoviti.
Grazie, Bridgit.
Ne avrete bisogno.
Ehi.
Sta per piovere.
Sì, è vero.
Non che mi importi.
Pulisce le strade, almeno.
E' vero.
Comunque...
abbi cura di te, Bridgit.
Fatti forza.
AMMONIACA
Serve una verifica del prezzo per il tirapugni verde fosforescente.
300 e chiudiamo.
Il 10 percento di sovrapprezzo per le banconote macchiate.
Grazie di cuore.
Provate il deodorante per ambienti. Lo trovate in offerta nella corsia 7.
Benvenuti da Merc, il negozio più fornito per machete,
visori notturni, e tutto il necessario per la vostra difesa personale.
Questo me lo frego.
Polizia di Gotham!
Tutti a terra! Questa è una retata!
Sta scappando!
Ci penso io!
Fermo! Fermati subito!
Ma che diavolo di arma usi?
Quando il formaggio si scioglie, la matrice proteica si indebolisce...
e il grasso cola come un liquido.
Creando la sensazione di morbidezza in bocca, che rende il formaggio fuso così...
Ed.
E' delizioso.
Davvero delizioso.
Oh, no.
Lee, non dovremmo mangiare senza Jim. Scusa tanto.
No, no, no. Per favore, mangiate. Non fa nulla.
Oh, eccolo qua.
- Salve. - Ciao, Jim. E' un piacere vederti.
Scusate il ritardo.
Scusa tanto.
E' una storia lunga.
Spero che non stia andando così male.
Sai, è stranissimo...
ma Nygma sta dando sfoggio di un certo fascino.
- No. - Sul serio.
C'è un'anima gemella per tutti.
Chiedo scusa, dal momento che il detective Gordon è qui...
vorrei proporre un brindisi.
Meno ne hai...
più sono preziosi.
Agli amici.
Salute.
Non posso credere che sia morto.
Il lavoro più importante della nostra vita, e guarda che accade.
Quindi che facciamo?
- Di sicuro portiamo a termine il lavoro. - E come?
Siamo fregati.
Chi facciamo infiltrare?
Uno che si infila nei condotti e usa le scale antincendio? Ci serve un tipo mingherlino.
Tu credi?
Ehi, Bridgy...
sei stata appena promossa.
- No. - Sì.
Per favore, lo sapete che detesto il fuoco.
Detesti il fuoco?
E' l'attività di famiglia.
Non vorrai deludere la tua famiglia, vero?
Voi non siete la mia famiglia.
Come?
Noi non siamo la tua famiglia?
Hai qualcun altro?
- Mia madre... - Tua madre era una puttana ed è morta.
Chi ti dà da mangiare? Chi ti assicura un tetto?
Noi!
Questa è la famiglia.
Non lo farò.
Va bene... come vuoi.
Ma se non fai parte della famiglia, le cose, qui, cambiano.
Vedi, sono un brava persona, e non sbatterei mai un familiare per strada.
Ma se tu non fai parte della famiglia...
cavolo...
perché non guadagnare qualcosa?
Già...
che pensata grandiosa!
Allora, cosa farai?
Vuoi essere sbattuta fuori?
O vuoi far parte della famiglia?
Cosa scegli?
La famiglia.
Vuole che appoggi la sua candidatura.
E cosa hai risposto?
Ho detto di no.
Non ti piace?
Sì, in realtà.
Ma so che è meglio evitare di farmi coinvolgere.
Appoggiare i politici...
non fa al caso mio.
Però te l'ha chiesto. E' gratificante.
Sei una persona rispettata in città.
Il modo in cui la gente ti tratta...
con un occhio di riguardo...
per te è come fosse un peso.
Ma potrebbe essere motivo di orgoglio, di gioia, addirittura, se solo volessi.
Grazie, dottoressa. Alla prossima settimana, stessa ora!
Non tentarmi.
Potrei psicanalizzarti dalla testa ai piedi.
Ma terrò a bada quest'impulso.
Accidenti! Grazie.
Fatti forza, Bridgit!
Okay.
- E' acceso. - Ora...
taglia 45 centimetri di miccia.
Okay.
Inserisci lo stoppino nell'esplosivo plastico.
Okay.
Ora, accendi la fiamma.
Hai circa un minuto e mezzo per uscire di lì, dopo aver acceso la miccia.
Innescalo!
- E' acceso. - Okay, bene.
Scusa, c'è un'ultima cosa da fare.
- Ma è accesso. - Beh, ti conviene muoverti.
Vedi una cassaforte alla tua destra?
- Sì. - Avvicinati!
Okay.
Okay, prendi la scatola che c'è nel borsone e aprila.
Oddio!
Disgustoso, vero?
Okay, mettilo davanti al sensore, accanto alla porta.
Benvenuto, signor Bunderslaw.
Okay.
Si è aperta. E adesso?
Joe?
Joe, dove sei?
Joe, che succede?
Ti prendo in giro. Okay, dovrebbe esserci un vecchio coltello. Prendilo!
Okay.
- Preso. - Okay...
ora...
smamma!
Brava!
- Ottimo lavoro. Sali sul furgone, forza! - Mi sono bruciata una gamba.
Si sa. Se giochi col fuoco, prima o poi ti bruci.
Abbiamo ancora altre 4 tappe.
Quindi sali sul quel dannato furgone.
Cinque posti rasi al suolo.
- Sì, Garrett? - Mi scusi, signore.
Ha chiamato il laboratorio. Il fuoco è stato appiccato con termite e acceleranti costosi.
Abbiamo a che fare con piromani professionisti.
Grazie.
E, Garrett... hai fatto un ottimo lavoro, ieri.
Grazie, signore.
Strano!
Perché agire cinque volte nella stessa notte?
Che fretta c'è?
E se non avessero finito?
Trova uno schema per questi incendi...
prima che radano al suolo l'intera città.
Che fai?
Sto cucendo una divisa, per non bruciarmi di nuovo.
Perché dovresti bruciarti di nuovo?
Ti stanno facendo appiccare gli incendi?
Già.
Siediti! Vuoi una bibita?
No, non posso, devo portare questo a Pinguino.
Okay.
Ci lascerai la pelle, lo sai?
Sarò prudente.
La prudenza non è mai abbastanza.
Guarda cos'è già successo.
E' stato eccitante, Selina.
Mi sono quasi divertita.
Sì, sarai dell'ottima carne alla brace.
Mio fratello ha detto che ho fatto un buon lavoro.
E' l'attività di famiglia.
Non sono la tua famiglia.
Tua madre si scopava il loro vecchio.
Tutto qui.
Non hai bisogno di loro.
Non hai bisogno di nessuno, guarda me, sono libera!
Ricordo che, quand'ero piccola...
e sei venuta sull'isola di Narrow...
non è passato giorno, senza che tu abbia cercato tua madre.
Con tutta la faccia sporca di moccio. Non fingere di non avere bisogno di una famiglia.
- Non parlare di mia madre. - Chi se ne frega che sei libera?
- A che serve essere liberi, se sei sola? - A che serve la famiglia...
se sei una schiava?
Come vuoi.
Non capisco proprio perché credi che mi interessi.
Non ha alcun senso.
E' lo stemma della famiglia Wayne.
E allora?
Perché Galavan vuole un antico coltello che apparteneva ai Wayne?
C'è qualcosa sotto.
Qualcosa che ci farà capire chi è davvero Galavan...
e come batterlo.
Se vuoi sapere del passato di Gotham, parla con Edwige.
Edwige?
Sì, ha un negozio di antiquariato nel mio vecchio quartiere.
Fidati.
Sa un sacco di cose.
- Può prenderlo, se vuole. - Non è necessario.
Mi scusi.
Ma non posso aiutarla.
Edwige...
mi sembra di capire che abbia già visto questo coltello.
Quasi la terrorizza.
Perché?
Perché mente?
- Non mento. - Signora...
se c'è una cosa in cui sono bravo è riconoscere quando qualcuno mente.
Ora, mi dica tutto di questo coltello...
o sarò costretto ad usarlo!
Questo coltello...
è maledetto.
Quasi 200 anni fa, è stato usato per commettere un terribile delitto.
All'epoca...
cinque famiglie dominavano l'alta società di Gotham.
Gli Elliot, i Kane, i Crowne, i Dumas...
e poi la più potente di tutte...
i Wayne.
Definirono Celestine Wayne...
il fiore all'occhiello di Gotham.
Era bellissima.
Fu promessa sposa...
al figlio maggiore della famiglia Elliot.
Ma anche un'altra persona la bramava.
Caleb Dumas.
Una sera...
durante una festa di Pasqua a Villa Wayne...
Celestine e Caleb scomparvero.
Gli uomini dei Wayne...
li trovarono insieme in una situazione disdicevole.
- Caleb diceva che si amavano, e... - Ci amiamo!
Celestine giurò sulla madre morta...
che Caleb l'aveva costretta.
- Sono innocente! Celestine! - Giustizia...
se così si può definire, fu fatta.
Jonathan Wayne, il fratello di Celestine, gli inflisse la pena.
I Wayne...
erano accecati dalla rabbia.
Confiscarono tutti i possedimenti dei Dumas...
e li allontanarono dalla scena sociale, distruggendoli.
Caleb Dumas...
andò in esilio oltreoceano...
a fare penitenza in una setta religiosa...
fondata dal santo patrono della sua famiglia.
Celestine morì nubile.
I Wayne proibirono alla stampa...
di menzionare la famiglia Dumas.
Rinominarono tutte le strade...
e tutti gli edifici.
I discendenti della famiglia Dumas furono obbligati a cambiare nome.
I Wayne...
eliminarono i Dumas dalla storia della nostra città.
I discendenti della famiglia Dumas...
che nome assunsero?
La facevo più perspicace.
Galavan.
Il loro nuovo nome divenne Galavan.
Come quel giovanotto che si è candidato sindaco.
Per questo sono terrorizzata da questo coltello!
Sta nuotando in cattive acque, signor Pinguino.
Grazie, Edwige.
Ma i Pinguini si divertono così.
Se dovesse sentir parlare di un incendio, venga da me...
e otterrà un pass per uscire di prigione, d'accordo?
Hai una strana espressione.
E' tutto ben occultato dietro a vari prestanome,
ma tutti gli edifici rasi al suolo ieri sera...
appartengono ad un unico proprietario.
La Wayne Enterprises.
Il piromane si è spostato da est verso ovest.
Se stanotte seguiranno lo stesso schema, è chiaro quale sarà il prossimo bersaglio.
Un vecchio edificio di proprietà della Wayne Enterprises.
- La biblioteca di Gotham City. - Evviva, si fa un appostamento!
- Compro le ciambelle. - Questa volta niente hot-dog al chili, okay?
Avviso Barnes.
Manda il coltello a Galavan.
E' il tuo preferito, vero?
Un Crosswhite, invecchiato di 20 anni.
Questa sì che è roba buona.
Bevine un goccio.
No, grazie, sono a posto così.
Bevine un sorso, Butch.
Il lavoretto che ho fatto con te dà ancora i suoi frutti, eh?
Non puoi contraddirmi.
Sei l'unico di cui mi possa fidare davvero, al momento.
Inizi a sembrare paranoico, capo.
Sul serio?
Sto impazzendo?
Come potrebbe essere altrimenti, visto che quel demonio tiene in pugno mia madre?
Bevine un altro sorso, Butch.
Forse sto davvero impazzendo.
O, forse, ho appena scoperto la debolezza di Galavan.
Davvero?
Il coltello, Butch.
Il coltello che ha mutilato il suo avo.
Per Galavan si tratta di una faida familiare.
Vuole vendicarsi contro i Wayne.
E' coinvolto emotivamente.
Per questo è manipolabile.
Bevine un altro sorso.
Adesso andrai da Galavan.
Gli dirai che ho dato di matto...
e che ti ho accusato della retata al deposito.
Temi per la tua vita e ti serve un lavoro. E' chiaro?
Sì, capo.
Una volta infiltrato, troverai mia madre e la porterai in salvo.
Sì, capo. Ma...
Galavant non è uno stupido.
E' un piano scontato.
Non crederà che ti abbia tradito.
No.
Ma crederà che io pensi che tu mi abbia tradito.
Ci crederà, se saremo convincenti.
Bevi.
- Come lo convinciamo? - L'ho già convinto della mia paranoia.
Ma tu sei il più vicino a me.
Come fare con te?
Come lo portiamo a fidarsi e a dispiacersi per te?
Avevo dei dubbi.
Finché Celestine e Caleb mi hanno suggerito come fare.
Come?
E' la cipolla che dà il gusto.
Il dolce e l'aspro, o sbaglio?
Odio gli appostamenti.
Metà del lavoro di un buon poliziotto consiste
nello starsene seduto sulle proprie chiappe, quando serve.
Se fosse vero, saresti commissario.
Ci siamo.
A tutte le unità, tenersi pronti. Forse ci siamo.
Ricevuto.
Ci sono solo vecchi libri qui. Sarà una passeggiata.
Spargi il napalm, innesca quel coso e poi vai in città. Zero fatica.
- Questo affare mi fa paura. - E' un lanciafiamme, deve fare paura.
Preparati e vai a fare il tuo lavoro. Abbiamo altri tre obiettivi.
A tutte le unità. Raggiungete la nostra posizione. Subito.
Ricevuto.
- Polizia di Gotham! - Parti!
Vai, vai, muoviti!
Furgone grigio in uscita dal vicolo.
State indietro!
Per favore, state indietro!
Getta l'arma!
Metti giù l'arma.
Getta l'arma!
- L'ho presa! Gettala! - No!
- Garrett, no! - Lasciami!
Lasciala!
No! Lascia andare me!
Garrett!
Ci penso io a lui.
Agente a terra! Mi serve un'ambulanza!
Bridgit! Bridgit!
Avanti, sbrigati!
Veloce, seguimi!
- Dove andiamo? - A casa.
Grazie.
- Ci sono novità? - Ancora no.
E' un osso duro, starà bene.
Il tuo amico è qui.
Non smette di stringere mani.
Sempre a farsi pubblicità.
Non ci sono telecamere.
Vorrei la vostra attenzione.
Capitano?
Luke Garrett...
- è deceduto alle 5:23. - Dannazione.
Non è giusto.
Bruciato vivo in un vicolo da un pazzo.
- Sarebbe diventato un grande poliziotto. - Lo era.
E lo piangeremo.
Ma non ora.
Un assassino di poliziotti è a piede libero.
Non posso tollerarlo.
Troveremo chi ha ucciso un nostro fratello,
e lo fermeremo, usando qualsiasi mezzo legale a nostra disposizione.
Scusate.
Il suo collega è morto, glielo leggo in faccia.
E' così.
Mi dispiace.
I cattivi di questa città stanno cambiando.
Non giocano più secondo le vecchie regole.
Non ne seguono affatto.
Ci serve ogni mezzo a disposizione.
E non mi riferisco ad altre pistole.
Sa a chi si devi rivolgere...
muovere i fili giusti, e la città le reggerà il gioco.
Esatto.
Non so a cosa porterà tutto questo.
Ma se mi dà la sua parola...
che non ci lascerete da soli...
avrà il mio appoggio.
Le do la mia parola, avrete tutto quello che vi serve.
Padre Creel.
Theo.
Quanto tempo.
Ti trovo bene.
Anche tu.
Vivi circondato dal lusso.
Beh, devo interpretare il mio ruolo, padre.
E presto vedrai...
che darà i suoi frutti.
Ancora sveglio, dopo tanti anni.
Hai il giovane Wayne?
Non ancora.
Prima ci sono alcuni aspetti pratici da risolvere.
Delle pedine da disporre sulla scacchiera prima dello scacco matto.
Ma non manca molto.
Dopo quasi 200 anni, possiamo essere pazienti.
Il giorno della redenzione è vicino.
I nostri fratelli stanno attraversando l'oceano anche adesso.
Guerrieri che questa città non ha mai conosciuto.
Gotham sarà riscattata col sangue.
E Bruce Wayne morirà.
Un saluto a Paolo Riberi che ha risolto il rebus della settimana!
Revisione: Catwoman www.subsfactory.it