Negli episodi precedenti di "THE WALKING DEAD"
Pete è un chirurgo.
Picchia sua moglie.
Dobbiamo fermarlo.
Va' via!
Ha ucciso Reg, non avevamo scelta.
Rick?
Fallo.
Quello che sto proponendo e di spingerli verso ovest, qui.
Tutti loro seguiranno un percorso, se sono attratti da qualcosa.
Il varco è aperto!
Dobbiamo farlo adesso!
Torna indietro e avvisa tutti di quello che sta succedendo.
È un clacson o qualcosa del genere. Ne sta attirando fuori strada la metà.
Sembra che il suono provenga da...
Casa.
Qui dice che il fusibile dell'accensione
si trova in posizione 27.
Ho capito, 27. Ma devo sapere dove si trova.
Ah... proprio... qui.
Sì, okay. Questo è quello che è saltato.
Qual è questo, quello rosso?
Mamma, papà, dobbiamo andare.
- Dai, andiamo. - Li vediamo.
Dobbiamo solo trovare il fusibile, così possiamo far partire l'auto.
Abbiamo quasi finito, tesoro. Posizione 6.
Questo serve per le luci delle frecce e per quelle degli stop.
D'accordo, possiamo vivere senza le luci delle frecce.
Papà, sono qui...
JSS
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE WALKING DEAD Stagione 06 - Episodio 02 "JSS"
Zuppa di sedano.
È qui sin dall'inizio.
Sei molto coraggiosa.
Beh, spero che la paprika maschererà il sapore di sedano della zuppa.
Poi si sentirà solo il sapore della paprika.
No, grazie.
Beh, pensavo solo che visto che siamo a corto di alimenti base,
io proverei a usare delle cose che non piacciono a nessuno.
Preparavo a Ed le casseruole "pulizie di primavera",
solo per svuotare la dispensa.
Facevo miracoli con le castagne d'acqua.
A proposito di miracoli, quella ricetta del prosciutto in scatola alla cola...
Mmm.
Signora Peletier, sei un'onesta eroina della bontà.
Oh...
Qualcosa non va, Shelly?
Sono solo queste vecchie tagliatelle.
Insomma, vi dico che se qualcuno mi trovasse una di quelle macchine,
vi giuro che mangeremmo come se fossimo in giro per la Toscana.
Sai, Shel, potrei insegnarti
come fare la pasta solo con le proprie mani,
ma devi promettermi di fumare in casa.
È proprio una brutta abitudine.
E ti uccide.
Penso che ci siano già troppe cose, che provano ad ucciderci, giusto?
Giusto.
Tuo padre era solito colpirti e per questo è stato ucciso.
È successo. Adesso è finita.
Puoi convivere con questo o farti divorare da questo.
Va' a casa.
Ron.
Potresti venire quaggiù?
No.
- Ron. - No, non mi serve un taglio di capelli.
Ascolta, me li sono appena tagliati.
Va bene? È già tutto pronto.
Non farmelo fare di nuovo la prossima settimana.
Togliti il cappello.
- È una stronzata. - Cos'hai appena...
Fai tutto questo solo perché vuoi cercare di parlarmi.
Ci son cose di cui dobbiamo parlare.
Ci sono cose che devi imparare.
Cosa? Dici sul serio?
Che c'è? Tu... Tu dai la colpa a me?
Eh? Davvero tu dai la colpa a me?
Alza il braccio sinistro al di sopra della testa.
Non puoi. Dimmi il perché.
No.
Tuo padre era una persona pericolosa.
Rick è pericoloso.
Lui non c'entra nulla con questo.
Che c'è, è tuo amico?
Sì, è mio amico.
Dobbiamo mettere su alcuni pannelli,
ma non possiamo aspettare per iniziare a seminare.
Ci saranno mal di schiena e piedi stanchi.
Da questo si capisce che si è avuta una dura giornata di lavoro.
Hanno trovato casse piene di questi, in un vivaio a poche miglia da qui.
Pomodori, carote, e chi più ne ha più ne metta.
Possiamo piantarli proprio qui.
Dobbiamo solo terminare l'espansione
e la recinzione deve essere tirata su.
Reg voleva che questa comunità crescesse.
Anche tu lo volevi.
Qualcosa è cambiato?
Sono tutti qui grazie a te.
Devi dimostrare loro che tu ci sei ancora.
Mi fa girare le scatole, tutto qui.
Ed è l'edificio più grande in metri cubi della zona in espansione
e lo sprecheremo per una chiesa.
Se togliessimo le panchine, potrebbe diventare un laboratorio
un negozio di macchinari, oppure una fichissima sala giochi.
La proprietà privata recintata qui è un extra.
I fanatici religiosi non dovrebbero avere alcun diritto.
Beh, sai, potremmo condividere la chiesa.
Fare tutte quelle cose in giorni diversi.
Mi fa girare le scatole?
Mi fa girare le scatole, è tutto quello che ho sentito.
Voglio dire, non ho idea di quello che hai detto dopo.
- Parlando in metri cubi... - Stavo scherzando.
Va tutto bene, Dana?
- Sono Denise. - Denise, scusami.
Sto bene.
Sono il nuovo medico ora.
A cosa vi serve l'aspirina?
- Sei un medico? - Tu lo sei?
Mi dispiace. Io...
Ho sentito quella storia.
Corretto.
Senti, sono un po' nervosa.
Sono una psichiatra.
Ho frequentando la Facoltà di Medicina.
Volevo anche diventare chirurgo, ma dopo gli attacchi di panico,
mi sono interessata molto di psicologia.
E...
Sto davvero cercando di abbassare le aspettative adesso.
Ce la fai a fare questo?
Eugene, chiudi il becco. Lei può farcela.
Sono tutto quello che ha la città.
Pete non mi voleva qui.
Ma ora sono qui
e mi viene solo da vomitare.
E allora a cosa vi servono le aspirine?
Oh, Eugene e io lavoravamo sul cantiere per una nuova torre di guardia
Mi sentivo un po' frastornata. Sai, ho ancora mal di testa.
Siediti, ti do un'occhiata.
Sei la mia prima paziente.
E con questi sintomi, sono certa di non ucciderti.
Insomma, potresti, se non ti accorgessi di un ematoma o qualcosa del genere.
Carl?
Che c'è?
Hai sentito quello che ho detto a Deanna riguardo al vostro gruppo.
Cosa vuoi?
Si trattava di me... Non di te o del vostro gruppo.
Adesso lo so.
Voglio aiutare.
Tu volevi insegnarmi, quando eravamo nella mia chiesa.
Ma ora sono pronto a imparare.
Credo che tu debba dirlo a tutti.
Si, penso che tu abbia ragione.
Vieni alle 15:00.
Inizieremo con il machete.
No! No! No!
Richards. Che cosa succede là?
Oh, no.
No.
Andiamo!
Ho visto da sopra. Arrivano dappertutto.
Resta qui e tieni Judith al sicuro.
Devo andare a cercare Ron.
Oh, ti prego... ti prego non andare.
- Torno presto, okay? - Mamma, no.
- No... - Va' a nasconderti nell'armadio
e chiudi il chiavistello proprio come ti ho mostrato.
Ciao...
Perché non hai bussato?
Ho queste. Non volevo che le avessero loro.
E volevo dirti addio.
Va bene, controlla la porta sul retro. Dimmi se li vedi arrivare.
- Io qui non ci resto! - Tu non vai da nessuna parte.
Siediti. Mi aiuterai a proteggere Judith.
Non entreranno in questa casa.
Non glielo permetteremo.
Li hai visti?
Sono solo delle persone...
Questo posto è troppo grande da proteggere.
Ci sono troppi punti ciechi.
È così che siamo riusciti a...
Hanno attraversato la recinzione, ma moriranno.
Tutti quanti.
Non dirmi addio.
Va bene.
Non lo farò.
No, ti prego! Ti prego, no!
No, ti prego. Ti prego...
Vattene!
Dio mio!
Merda.
Dai... dai...
Holly!
Occorre preparare il tavolo operatorio!
Ha perso molto sangue. Forza, forza, forza!
- Quante persone ci sono là fuori? - Non lo so, tantissime.
Rosita, sai mettere una flebo?
Ci penso io. Ecco, passami il nastro adesivo.
- Va bene. - Perché suona il clacson?
- Che succede? - Non lo so. Ho bisogno d'aiuto.
- Devo provarci. - Lo so.
Denise, anch'io devo andare.
- Anche io. - Hai avuto le vertigini
usando un martello, qualcuno deve stare di guardia qui.
- Puoi farcela... - Non posso!
Credo che i miei servizi sarebbero resi meglio esattamente qui.
- Che cosa? - Credo che i miei servizi...
Zitto! Qui sei al sicuro. Forza!
- Cos'è successo? - Qualcuno... un gruppo...
sono entrati dalla recinzione.
Stanno uccidendo la gente.
Dobbiamo andare là dentro.
Vieni?
Nasconditi.
Veloce...
o lenta?
Va' via.
Per favore.
E lenta sia.
Avrei potuto fermarlo.
- Gli altri sono tornati? - No.
- Hanno dato inizio al piano. - Lo stanno facendo adesso?
Abbiamo dovuto farlo.
- Queste persone sono disarmate. - Avrei potuto fermarlo.
- Se avessero le armi, le userebbero. - Mi hai sentito?
Dobbiamo raggiungere l'armeria, prima che lo facciano loro.
Se continuiamo ad avanzare, può funzionare.
Non è necessario uccidere la gente.
- Certo che sì. - Carol!
A te non piace.
Io vado in armeria e ho bisogno del tuo aiuto.
Mamma!
Mio Dio! Spencer.
Grazie a Dio...
Grazie a Dio.
Dobbiamo andare là dentro!
Io non posso entrare, non ho una pistola.
Non so combattere.
Se io entrassi, sarei solo un'altra persona, che deve essere salvata.
La cosa migliore che io possa fare per tutti quelli che sono là dentro...
è restare qua fuori.
- Tienila al sicuro. - Lo farò.
- Che cos'ha? - Un'emorragia interna.
Probabilmente si è recisa l'arteria femorale.
- Sta morendo. - Va bene, allora l'arteria è recisa.
Si può fare qualcosa?
Forse un chirurgo potrebbe.
Tu saresti diventata un chirurgo.
Ma non lo sono!
Lei stava proteggendo questo posto.
Era di guardia! È per questo che siamo qui, l'uno per l'altro.
Hai paura?
Non mi interessa! Aiutala!
Provaci! Aiutala!
Tu non vuoi essere una vigliacca...
Lo so.
Mi serve un legante addominale. Estrarremo il coltello.
Va bene. Va bene...
Okay. Okay. Forza...
Merda!
Ti prego, amico. Ti prego, non uccidermi.
Ti prego. Aiutami, per favore... la mia gamba...
Vieni dentro.
Posso tenerti al sicuro.
No.
Ron.
Carl, dai!
Mamma.
Mamma, sei a casa?
Chiudilo. Sii coraggioso.
Resta fuori, Ron!
No!
Bella preda, Aphid.
Forza, lascialo stare.
No.
Ehi, Aphid, dove hai preso la pistola?
Sei un uomo morto.
Ti prego, non uccidermi.
Va tutto bene. C'è qualcun altro qui?
- Olivia! - No.
No, ci sono solo io.
Vieni qui!
Subito!
Barrica quella porta, appena me ne vado.
Sai usare una pistola?
Posizionati qui.
Metti qui il dito qui. Mira lì.
Se uno di loro entra da quella porta,
premi il grilletto e non fermarti finché non è a terra.
Dove hai imparato a farlo?
Da un uomo che faceva il formaggio.
Vi stiamo liberando.
Siete intrappolati.
Dovete saperlo. La gente non appartiene più a questo posto.
- Carol? - Maggie!
- Tieni. - Io...
Non me la cavo molto bene con le armi, io...
Neanche io.
Tu.
Tu vivi qui?
Andate via.
La mia gente è armata.
La vostra no.
Forse, in questo momento, vi stanno puntando i fucili contro.
Occhi nei mirini.
Dita sul grilletto.
Boom.
Succederà da un momento all'altro
a meno che non ve ne andiate e non torniate mai più.
Se continuate a scegliere di condurre questa vita,
morirete.
Non l'abbiamo scelta.
Forza, Holly.
Denise, ci hai provato.
Sei una dottoressa.
Vai... a vedere se là fuori è finita...
e se...
Vi prego, andate, tutti quanti.
- Va bene, ma... - Bene. Andate.
Volevo solo dire...
assicurati di forarle il cervello.
Quello che è successo oggi...
è così là fuori?
Praticamente sì.
Come...
come si fa a vivere, sapendo che è il mondo è così?
Questo gruppo,
Abraham e questo posto...
Assicurati di avere qualcosa per cui vale la pena morire.
Siamo ancora qui.
Non tutti.
Enid?
SOPRAVVIVI COME PUOI
Non ce la fai, vero?
Avresti dovuto farlo.
Mi dispiace.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org