Negli episodi precedenti...
I mostri stanno arrivando, signor sindaco.
Sono scappati sei detenuti dall'Arkham Asylum.
Vogliono il panico di massa.
Ciao, Jim. Come mi trovi?
- Barbara! - Yo, commissario.
Sì?
Non muoverti.
Dovresti tornare in ufficio.
Chissà cosa sarà successo durante la tua assenza.
E' un nuovo giorno...
Jim.
Jerome Valeska.
L'attentato alla polizia di Gotham.
Qualcuno in strada sta parlando.
Qualcuno sa qualcosa.
Valeska ha i capelli rossi, una risata da pazzoide.
Potrebbe girare insieme a questa biondina.
Non so niente, davvero.
- Gli credi? - No.
Neanche io.
E' la verità!
Ma potrei... aiutarvi, ragazzi, sapete...
- a diffondere il messaggio. - Valeska ha ucciso una nostra amica.
Chiunque lo nasconda, chiunque lo protegga, andrà a fondo con lui.
Hai capito?
- Ora, diffondi il messaggio. - No, no!
Subsfactory e The Suicide Squad presentano: Gotham 2x03 - The Last Laugh
Traduzione: Bane77224, Phantom Girl, Circe, Signorino Dude, The Riddler, Pinguino
Sgattaioli via?
Proprio come un ragazzo.
Ci sono dei conti in sospeso da pareggiare.
Cercavi questa?
Porta dei bagel.
Non ce ne sarà bisogno.
Pensavo di fare una chiacchierata con la signorina Kean. Buongiorno.
Jerome sta aspettando qui fuori.
Cerca di non farlo distrarre.
Comportati bene.
Sembra che voi due andiate proprio d'accordo.
Mi fa molto piacere.
Le serve un'amica.
Mia sorella è una persona davvero speciale.
Sembra così forte, ma in realtà è molto fragile. Zucchero?
Certo.
Ti sei destreggiata molto bene durante l'avventura in centrale.
Jim Gordon è uscito illeso dal massacro.
- Ben fatto. - Grazie.
Sapevi che la mia famiglia ha costruito questa città?
Abbiamo costruito le fondamenta su cui si regge, eppure non c'è un ponte...
un vicolo, un canale che porti il nostro nome.
I miei antenati sono stati traditi, il loro lascito è stato spazzato via.
E ora voglio punire coloro che ci hanno offeso...
e rivendicare quel che è nostro.
Marmellata di fragole?
Non te l'ho chiesto.
Quindi vuoi riprenderti Gotham scatenando una banda di svitati?
- Un piano fantastico. - E' solo la prima parte.
- Qual è la seconda parte? - Oh, l'adorerai.
E avrai un ruolo da protagonista.
Sarai famosa e potente, e i tuoi sogni più cari diventeranno realtà.
Conosci i miei sogni, vero?
Quando non avremo più bisogno di Jim Gordon, ti aiuterò a distruggerlo.
Non lo uccideremo.
Lo distruggeremo.
Nell'anima e nel corpo.
Immagini scioccanti. Gotham oggi è in massima allerta...
Sai che non ho problemi a continuare a lanciare questi rifiuti dalla finestra,
ma, prima o poi, dovremo andare a trovare Pinguino.
Perché avrebbe fatto evadere Jerome da Arkham, o attaccato la polizia?
Non è stato lui, ma ora controlla la città. Gli arrivano le voci che girano.
- Ci penserò. Ci penserò! - Jim!
Alvarez, a che punto sei con i contatti di Jerome al circo?
- Il circo è a Nord dello Stato. Aspetto... - Continua.
Suo padre c'entra qualcosa, l'ha già coperto una volta. Potrebbe sapere qualcosa. Procedi.
Tu, detective.
Quale fuggitivo stai seguendo?
- Helzinger, nessuno ha visto niente. - 2 metri, 125 kg e il cervello di un bimbo.
Qualcuno deve averlo visto.
Ehi!
Cosa stai facendo?
Quello rimane su fino a quando non acciuffiamo il suo assassino, intesi?
Sara Essen e nove dei nostri sono stati uccisi proprio qui.
In casa nostra!
Il loro assassino era proprio lì, e si prendeva gioco di noi.
Non dimenticatelo.
Cosa c'è?
- Come ti senti? - Sto bene.
Davvero?
- Senti, so che Essen era tua amica. - Lee.
Qualsiasi cosa tu mi voglia dire, so che è a fin di bene, ma ora non voglio sentirla.
Allora, il gala del Gotham Children's Hospital è stasera.
Dato che ho aiutato a organizzarlo...
Non posso.
- Non puoi venire? - No.
Anche se sai che un po' di tempo fuori di qui ti farebbe bene?
Lee.
Okay.
Devo dirti una cosa, perché se non lo faccio...
e lo vieni a sapere, ti incazzerai sul serio.
Ci sarà un prestigiatore.
Già. D'accordo.
- Smettila di darti colpe. - Ci sto provando.
- Lo so. - Avrei dovuto essere qui.
- Non c'ero. - Basta.
Baciami.
Meglio?
Non vorrei interrompere un momento così intimo...
ma Alvarez ha parlato con il gestore del circo.
L'indovino cieco, il padre di Jerome,
li ha lasciati, è rimasto in città, abbiamo un indirizzo.
- Ti chiamo. - Okay.
Chi va là?
So che c'è qualcuno.
Ciao, papino.
Da quanto tempo...
che non ci vediamo.
Allora, come va?
Fai il gioco del silenzio?
Dunque, ti racconto una storia.
Ricordi Kansas City, papà?
Il circo arrivava in città...
ogni primavera, intorno al giorno del mio compleanno.
C'era questo tizio...
Lui e mia madre...
bevevano, facevano sesso e mi pestavano di brutto.
E andavano avanti così per tutta la notte.
Mi ricordo un episodio.
Era il giorno del mio nono compleanno.
Il tizio e mia madre avevano appena concluso il primo round
di alcol, sesso e legnate a Jerome, e avevano deciso di prendersi una pausa.
Ad ogni modo...
ero fuori dalla roulotte, e c'eri pure tu...
e mi dicesti...
"Perché stai piangendo, Jerome?"
"E' il mio compleanno..."
"e la mamma e l'uomo dei serpenti mi stanno pestando."
E tu rispondesti...
"Al mondo non importa nulla di te, né di nessun altro, Jerome."
"E' meglio che te ne renda conto subito."
Proprio così.
Ma vedi, c'è questo tizio che crede in me, ed è convinto che diventerò una stella.
E stasera...
se ne convincerà anche tutta Gotham.
Tranne te, che sarai già morto.
- Jerome... - Adesso mi dirai quanto ti dispiace?
Che avresti dovuto credere in me e che non è troppo tardi per ricominciare?
Notizia dell'ultima ora, papà. E' troppo tardi.
Non credo sia la cosa giusta da fare.
No?
Io credo di sì.
Sono stato un pessimo padre, ma ti ho voluto bene davvero.
Vuoi uccidermi per questo?
Non è il motivo per cui voglio ucciderti.
Piantine dell'Arkham Asylum.
E guarda qui!
Lettere tra te e il tuo figlio disturbato...
innocue, all'apparenza, ma il detective Gordon...
Ti ricordi di lui, vero?
Sentirà dei piccoli bozzi.
Un messaggio segreto in Braille tra te e tuo figlio
per progettare la mia fuga.
E, infine, il gas narcotico utilizzato per stendere le guardie.
Perché, vedi, papà...
il tizio di cui ti parlavo...
mi ha fatto evadere da Arkham.
E ovviamente non vuole che nessuno lo sappia, quindi...
la polizia troverà queste lettere...
e penserà...
"Quel vecchietto cieco mezzo matto amava suo figlio. Che padre meraviglioso!"
Si commuoveranno tutti.
Non ci crederanno mai.
Sì che ci crederanno.
I poliziotti sono stupidi.
Non c'è niente da mangiare qui. Finisci il tuo lavoro e andiamo!
Che peccato che non assisterai alla mia notte di gloria.
Ma... tu sei un sensitivo.
Quindi, dimmi! Sarò un killer?
Tu... sarai la maledizione di Gotham.
I bambini si sveglieranno gridando, al tuo solo pensiero.
Dietro di te, lascerai solo una scia di morte e follia.
Beh...
saluta la mamma da parte mia.
Polizia di Gotham.
Polizia di Gotham!
Signor Cicero, sono il detective Gordon.
Dobbiamo parlare con lei di suo figlio.
Signor Cicero?
Harvey, la finestra.
Harvey?
Detective Gordon...
vecchio amico mio. Questo gas dà una sferzata di energia, eh?
Bella mossa!
Percepisco della rabbia.
Tu... hai ucciso Sarah Essen.
E io ucciderò te.
Non sparargli.
Che ne pensi di qualche graffietto?
No, no.
E' mio.
E' stata una perdita di tempo.
Avevamo un accordo...
non è così, signorino Bruce?
Che prevede anche il ritorno a uno stile di vita normale.
I suoi genitori patrocinavano il Children's Hospital. Ragion per cui...
lo farà anche lei.
{an8}UNA NOTTE DI MAGIA RACCOLTA DI FONDI ANNUALE
Per di più...
ci sarà un prestigiatore.
E a lei piacciono i prestigiatori, dico bene?
In realtà, no.
Odio i prestigiatori.
Si ricorda cos'ho detto sul tornare alla normalità?
Scusatemi.
Sono Lee Tompkins.
Lavoro con Jim Gordon. Mi ha parlato di lei...
- l'ho vista e ho pensato che... - Certamente.
- Piacere di conoscerla. - Piacere.
Lui è il mio tutore, Alfred Pennyworth.
E' un immenso piacere!
- Grazie. - Come sta il detective Gordon...
dopo l'attentato al distretto?
Stavo pensando di chiamarlo.
Lo apprezzerebbe molto.
Gradisce qualcosa da bere?
Dell'acqua, grazie.
Allora...
ho sentito che ci sarà un prestigiatore.
Ciao, Selina.
Ciao.
Non pensavo di trovarti qui.
Beh, se vuoi rubare qualcosa, conviene andare nei posti frequentati dai ricchi.
Lo sai che questa è una serata di beneficenza per il Children's Hospital?
- E allora? - La gente è qui per una giusta causa.
Procurarmi da mangiare lo è pure.
E poi, sbaglio o ho rubato qualcosa anche per te, una volta?
Selina, era diverso.
Certo.
Come è andata?
Sei riuscito ad aprire quella cassaforte?
Sì, anche se non è andata...
proprio come previsto.
Sono successe tante cose da allora.
- Alfred ha detto che c'è un prestigiatore. - Sto lavorando.
E odio i prestigiatori.
Ci vediamo in giro, Bruce.
Ti va di condividere il tuo piano?
Ricordi quando ti ho detto che so intuire quello che desiderano davvero le persone?
Quello che vuole Gotham è un eroe.
E stasera...
gliene darò uno.
Vogliamo andare? Jerome e Tabby sono già lì.
Bel mantello!
La ringrazio per averlo sostituito con così poco preavviso.
Come ha saputo che il nostro prestigiatore si era tirato indietro, signor...
Rodolfo.
Beh, sa...
magia!
Quella non mi servirà.
- Avanti. - Mi spiace, ma davvero, nessun mistero.
Tabitha, conosci il vicesindaco Kane?
Harrison, ti presento mia sorella Tabitha.
Piacere di conoscerla.
Potrebbe dire a suo fratello che quando un milionario affascinante
compare dal nulla, la gente si incuriosisce.
Da dove viene?
Come ha fatto la sua fortuna? Con chi si frequenta?
Mia moglie mi ammazzerà, se non scopro niente. Una piccola chicca.
A letto è un mostro.
Ha notizie del sindaco James?
No, no, è proprio un mistero.
Non sappiamo dove sia.
Che cosa intrigante.
Harrison, ti dispiacerebbe...
- Sai, affari di famiglia. - Ma certo.
Signorina Galavant.
E' tutto pronto.
Ci vediamo a casa.
Allora, com'è finito dai Royal Marines a fare il maggiordomo?
Beh, diventa noioso, dopo un po'.
Sa, paracadutarsi da un punto caldo all'altro del pianeta.
I signori della guerra che ti mettono ridicole taglie sulla testa.
Ci si annoia, davvero.
- Lei racconta delle storie incredibili. - Già, beh, un paio.
Sa, non ho spesso serate...
libere, ma se mai una sera le andasse...
di passare da villa Wayne per cena...
- E' molto gentile, signor Pennyworth, ma... - No.
Alfred.
- La prego, Alfred. - Alfred.
- E' molto gentile da parte tua, ma... - Detto questo,
non vedo perché non prendermi una serata libera e...
si dà il caso che conosca lo chef di Chez...
- Parnes. - Temo di...
Hai appena detto Chez Parnes?
E' da parecchio tempo che voglio andare lì.
Ha degli occhi meravigliosi.
Cavolo, va bene, grazie, ma...
- Alfred, vorrei andare via. - Bene...
Che mi dice dell'acqua per la dottoressa Thompkins? E poi si perderà l'esibizione.
Mi spiace, devo essermi dimenticato l'acqua. Alfred, voglio andare via.
- Non si sente bene? - No, no, no, sta benissimo.
Benissimo. Perché non va verso il bar, signorino Bruce e...
- Lo spettacolo sta per iniziare. - E' ora?
Mi sono offerta di fare da presentatrice per la serata.
Spero restiate per lo spettacolo.
Non me lo perderei per nulla al mondo.
Che c'è?
Buonasera.
Sono la dottoressa Lee Thompkins.
Negli ultimi cinque anni
ho avuto l'onore di far parte del Children's Hospital.
Vi ringrazio per il vostro appoggio. E grazie di essere qui, stasera.
Nel corso degli anni abbiamo fatto venire dei prestigiatori per intrattenere i bambini.
E quindi, anche stasera, c'è un prestigiatore qui per voi.
Senza ulteriori indugi...
permettetemi di presentarvi...
il Grande Rodolfo!
Saluti, signore e signori!
Sono il Grande Rodolfo, in persona.
Vi prego di ammirare la mia adorabile assistente.
Affascinante!
Per il mio primo numero...
ho bisogno di un volontario.
Fatemi pensare...
Ambarabà...
ciccì...
coccò.
Vada, signorino Bruce. Stia al gioco.
Non faccia attendere la signorina.
E va bene.
Salve, giovanotto.
- Questo affascinante signorino ha un nome? - Bruce.
Bruce!
Beh, Bruce...
non sentirai niente.
C'è un medico in sala?
No, mi scusi, aspetti!
Aspetti un attimo!
Torna a casa!
Sto bene.
E' da ieri sera che non ti fermi. E ancora non ti sei ripreso da quel gas. Va' a casa.
Tu vai a casa?
Ma non mi dire.
- Forse andrò a dormire un po'. - Sì? Buona idea.
Ma siamo arrivati a qualcosa, no?
Almeno adesso sappiamo chi ha fatto evadere Jerome da Arkham.
Già, un vecchio pazzo cieco che viveva solo.
Un vecchio pazzo cieco, ma sveglio.
Se è stato il padre a farlo evadere, perché Jerome l'ha ucciso?
Probabilmente fa la parte del pazzo sin da quando l'hai sbattuto dentro.
Era solo un ragazzino.
Ogni perfido bastardo che esiste al mondo un tempo era solo un ragazzino.
Già...
ma non credo sia stato il padre a farlo evadere.
Bene, di nuovo al punto di partenza.
D'accordo. Andrò a dormire un po'.
Per la cronaca, conoscevo Essen da molto più tempo di te.
Mi ha salvato le chiappe decine di volte.
Davvero, dovresti andare a casa.
Per prima cosa, domani andiamo da Pinguino.
Hai ragione.
Ha molti informatori, per le strade.
Jim.
Lascia stare.
Ci vediamo domani.
Fa' ciao con la manina.
C'è chi dice che Bruce abbia una doppia personalità.
Molto bravo, signorino Bruce.
Per il mio prossimo trucco...
vorrei chiamare sul palco lo stimato vicesindaco...
Harrison Kane.
Non trovi ci sia qualcosa di familiare, in quei due?
Oh, mio Dio!
- Lee, stavo per... - Jim, è Barbara. E' qui!
E credo che Jerome possa...
A proposito, da qui...
nessuno ne uscirà vivo.
Bene, signorino Bruce, è ora di andarcene.
- Selina! - Bruce!
Tu! Cosa sta succedendo?
Hanno preso degli ostaggi. Il prestigiatore ha ucciso il vicesindaco.
E' Jerome Valeska, l'uomo che ha ucciso il commissario Essen.
Chi comanda, qui?
Lei, immagino.
- Lee. Grazie al cielo. Ho cercato... - Spiacente, Jimbo, sono solo io.
Jerome.
Sei qui fuori?
E' così, vero?
Oh, benone!
Giuro su Dio, se le fai del male...
Respira, James. Non ho torto un capello alla bella testolina della tua ragazza.
Guarda tu stesso.
In fondo, è una diretta televisiva!
Il segnale è appena tornato.
Figlio di puttana.
Vero, ma non c'entra.
Ehi, parliamo di quello che voglio.
Scusami.
47 milioni di dollari, un elicottero, ovviamente,
il bucato che ho lasciato dal signor Chang... Attenti, quell'uomo è un ladro, e...
non saprei, un pony.
Hai 10 minuti o inizio a uccidere qualcuno. Ricorda, sta andando in diretta...
in tutte le abitazioni di Gotham, quindi... insomma...
non far morire nessuno. Ciao.
Credo sia andata bene.
Adesso basta!
Devi concludere il tuo patetico siparietto e andartene.
Ma davvero?
Potrebbe essere da presuntuoso parlare a nome di tutti i cittadini di Gotham.
Ma ne abbiamo abbastanza di te!
Sei uno squallido omuncolo con un patetico bisogno di attenzioni.
Basta, amico.
Per amor del cielo, basta.
Sono curioso, come pensa di convincermi a farlo, signor...
Theo Galavan.
Bene, signor Theo Galavan...
se non si siede...
le sparo.
Dritto in faccia.
So che c'è ancora un barlume di umanità in te.
Se devi prendere un ostaggio, prendi me.
Ma lascia che questa gente torni a casa, dalle loro famiglie...
dai loro figli.
Che noia.
Vero?
Chiama i tuoi uomini. Entriamo.
Sono passata di qua per imbucarmi alla festa.
- Quegli idioti non conoscono il passaggio. - Aspetta.
- Siamo quasi fuori. - Aspetta.
- Devo rientrare. - Sei pazzo? Quel tipo ammazza la gente!
Esatto, e Alfred è rimasto lì.
Io non ci torno.
Non mi aspetto che tu lo faccia.
Selina...
mi manchi.
Volevo che lo sapessi.
Disobbedisci a un ordine diretto? Potrei farti sospendere.
Quel pazzo ha ucciso il commissario, non uno dei miei. Non siamo preparati per questo.
Va bene. Vado da solo.
Fermo e immobile.
Non posso guardare.
Qualcuno mi dica come finisce.
Maledizione!
Girati.
Beh, applausi!
Dimmi, Lee, come sta Jim?
Spero non si stia dando la colpa per tutta questa storia della Essen.
Tu sei una stronza fuori di testa.
Che scortese.
Sai, farò... farò un pronostico.
Entro un anno, io e Jim torneremo insieme.
Vuoi sapere perché?
Perché siamo uguali.
Entrambi abbiamo un lato oscuro.
E un giorno, racconteremo ai nostri nipoti...
di come quest'arpia mangia uomini...
sia quasi riuscita a separarci.
Ma alla fine, l'amore ha trionfato.
- Tu... - Scusa, come dici?
Non sono passati dieci minuti.
Devo comprarti un orologio.
Bene...
credo sia giunto il momento per la prima vittima ufficiale della serata.
Tutti voi conoscete e amate...
il povero bambino ricco...
i cui genitori sono stati assassinati in un vicolo, il mio...
volontario preferito.
Dov'è...
Bruce Wayne?
Lo sai che anche io sono un orfano, Bruce?
Però i miei genitori li ho uccisi io.
Dove ti nascondi?
Bruce!
Dove sei, amico?
Ammazza il maggiordomo.
Forza, andiamo, maggiordomo.
D'accordo, ultima occasione, Bruce...
ma ti avverto che sto per fare una bella marmellata di maggiordomo.
Detective Gordon.
Ucciderà Alfred, devo aiutarlo.
Brucey!
No, è te che vuole.
Bruce...
vuole te.
Non gli permetterò...
di fare del male ad Alfred.
Mi sto annoiando. Sparate al maggiordomo.
Fermo!
Cosa diavolo sta facendo, Bruce?
Ho una pistola nella giacca. Il detective Gordon è dietro le tende.
Che dite, cominciamo?
Tu, controlla dietro le tende...
assicurati che nessuno stia facendo lo stronzetto.
Getta il coltello!
Non ho la traiettoria libera.
Stia calmo, Bruce.
Sembra che ci siamo cacciati in un bel pasticcio.
Che ne dici, piccolo Brucey?
Vogliamo alzare gli ascolti?
Sorridi.
Ho detto basta!
Lo so, lo so.
Non faceva parte del copione.
Mi dispiace tanto, Jerome.
Hai un vero talento.
Ma ora, vedi...
la trama si infittisce.
Entra in scena l'eroe.
Hai detto...
che sarei stato io...
Jim, fermala!
Un pony.
Vedi, uno così non ha interesse a costruire qualcosa.
Non fa parte di una tradizione.
E' caos votato al caos.
Forse potrei usare una nuova risata.
Amico!
Sono colpito.
Sai, se chiudo gli occhi...
posso ancora vederti reggere l'ombrello di Fish.
"Sì, signorina Mooney."
"No, signorina Mooney." "Come desidera, signorina Moony."
"Quella parrucca le sta da Dio, signorina Mooney."
Davvero, il bruco si è trasformato.
Detective Bullock.
Ho sentito che è tornato in polizia.
Ne sono entusiasta.
Ma non si sta perdendo tutto il divertimento?
Sì, l'ho saputo troppo tardi. In ogni caso...
sono qui per parlare con te.
Certamente.
Sempre felice di essere utile.
Vedi, gira questa voce...
che Jim Gordon ti abbia fatto un favore...
ha riscosso un debito e il tipo ci è rimasto secco.
Chiacchiere.
Beh, comunque, quando qualcosa puzza...
Jim non si deve preoccupare.
Io e lui siamo buoni amici.
Beh, vedi, è questo il problema, Osvald. Io credo che sia preoccupato.
Perché oggi è successo qualcosa e tu eri la persona a cui rivolgersi.
E ho percepito che Jim fosse un po' riluttante all'idea di venire qui.
Come ho detto...
non si deve preoccupare.
Finché voi due resterete amici.
Esatto.
Ho una mezza idea di trascinarti fuori...
e picchiarti a sangue con un bidone della spazzatura.
Magari un'altra volta.
Definisciti come ti pare, amico!
Il re di Gotham.
Ma, per me, sarai sempre il lacchè con l'ombrello.
E se vuoi davvero rovinare Jim Gordon, dovrai prima fare i conti con me.
E devo ancora rendertela per Fish.
Comunque, dico sul serio...
questo posto è stupendo.
Portami un altro drink!
Sei stato molto coraggioso.
Hai aiutato a salvare la vita di tutti i presenti.
I tuoi genitori...
- sarebbero fieri di te. - Può dirlo forte.
E poi mi avrebbero dato il benservito per averle lasciato fare una cosa così stupida.
L'abbiamo fatta tutti insieme.
Siamo stati una squadra.
Sì, direi di sì.
Sta bene?
Sì, ma preferirei fargli fare un controllo in ospedale.
Barbara gli ha dato un bel colpo.
Hai sue notizie?
No, è scappata da una botola, sul palco.
Probabilmente avevano pianificato sin dall'inizio di usarla come uscita.
Non preoccuparti, la troveremo.
Signor Galavan.
Alfred Pennyworth.
Vorrei ringraziarla per aver salvato la vita del signorino Wayne.
Se posso fare qualunque cosa per lei, signore...
Vale lo stesso per me.
Ho fatto solo quello che avrebbe fatto qualunque cittadino di Gotham.
Magari fosse vero.
Jim Gordon.
Theo.
Se dovesse servirle qualcosa, non esiti a contattarmi.
Siamo tutti sulla stessa barca, no?
Grazie, signore.
Bene, è ora di riportare a casa questo giovanotto.
E' stata una serata molto più movimentata di quanto previsto.
Non mi sono mai piaciuti i prestigiatori.
Buonanotte.
E' stato un piacere conoscerla, dottoressa Thompkins.
Anche per me, Bruce.
Una bella dormita, e si risveglierà fresca come una rosa.
Spero di rivederla presto.
Grazie.
Alfred.
Sicura di stare bene?
Sì, sto bene.
Baciami.
- Jim... - Baciami.
- Maledizione! - Alfred.
- Lo sapeva, vero? - Non lo sapevo, Alfred.
Lo sapeva, e mi ha fatto coprire di ridicolo.
Alfred, non ne avevo proprio idea.
- Invece sì. - Non lo sapevo.
Beh, io non lo sapevo.
Nonostante la presenza della polizia,
è stato il miliardario Theo Galavan, appena arrivato a Gotham,
ma che già si è fatto notare,
ad affrontare gli svitati evasi.
Sono un eroe?
Sembrerebbe di sì.
Sono sicuro che, stasera, la gente di Gotham abbia pensato, "Basta così"
Il regno del terrore finisce qui.
E ora inizia la parte più divertente.
- Povero Jerome. - Sì, che tristezza.
Una personalità affascinante, ma era troppo limitato, non sarebbe mai durato a lungo.
Non ne sarei così sicura.
Quel ragazzo aveva qualcosa di speciale.
Povero piccolo.
Ti sei fatto male?
L'assassino, Jerome Valeska, è morto.
La sua bravata omicida ha segnato Gotham nel profondo.
Da qui nessuno ne uscirà vivo.
Attenzione.
Tu... sarai la maledizione di Gotham.
I bambini si sveglieranno gridando, al tuo solo pensiero.
Dietro di te, lascerai solo una scia di morte e follia.
Resynch: Pinguino AKA marko988
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it