{an8}Negli episodi precedenti...
La regina è in prigione e io non posso fare nulla!
I Tyrell verranno spogliati dei loro abiti eleganti.
E sarà così per tutti noi.
Cosa troveremo quando spoglieremo te dei tuoi abiti?
Ordinale di lasciarmi andare!
Sono la regina!
Vuole davvero diventare nessuno?
Sì.
Questa ragazza mente al Dio dai Mille Volti.
La ragazza non è ancora pronta.
Stannis Baratheon ha un esercito al Castello Nero.
Vuole il Trono di Spade.
E la strada per Approdo del Re passa per Grande Inverno.
Mi aiuterai a sconfiggerlo?
Sì.
Hai ucciso i ragazzi Stark?
No, mio signore. Erano solo i figli di un contadino.
E li hai bruciati perché non lo scoprisse nessuno.
La mia famiglia ha ancora amici nel nord. Basta un segnale e verranno a salvarmi.
Reek mi ha detto che volevi scappare. Grande Inverno è casa tua...
e io sono tuo marito.
Si chiama Lungo Artiglio.
Questo è acciaio di Valyria.
Non dici sul serio, vero? Quando dici ai Bruti che vuoi la pace?
Fa' la pace per salvare il tuo popolo.
La maggior parte è ad Aspra Dimora.
O vieni con me o non vado.
Una rarità per le fosse da combattimento. Un cavaliere del continente occidentale.
Ma se dovesse capitarvi di trionfare, combatterete davanti alla regina.
Levatemelo da davanti agli occhi.
Ti ho portato un dono!
Subsfactory presenta Game of Thrones 5x08- Hardhome
Traduzione e sync: MalkaviaN, Jules superbiagi, Maricchia, Morgana
Resync: Kal-Earth2
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Maestà.
- Vorrei dire... - Non parlare.
Come faccio a sapere che sei chi dici di essere?
Magari non lo fossi!
Se sei davvero Tyrion Lannister, perché non dovrei ucciderti?
Per vendicarmi di quel che la tua famiglia ha fatto alla mia.
Vuoi vendicarti contro i Lannister?
Ho ucciso mia madre, Joanna Lannister, il giorno in cui sono nato.
Ho ucciso mio padre, Tywin Lannister, piantandogli un dardo nel cuore.
Nessuno ha ammazzato tanti Lannister quanto me.
Quindi dovrei accoglierti al mio servizio
perché hai ucciso dei membri della tua famiglia?
Al tuo servizio?
Maestà, ci siamo appena conosciuti.
E' troppo presto per sapere se meriti i miei servigi.
Se preferisci tornare alle fosse da combattimento...
basta che tu lo dica.
Da ragazzo...
sentii una storia su una bambina nata durante la peggior tempesta mai vista.
Non aveva ricchezze, né terre, né un esercito. Aveva solo il suo nome.
E un manipolo di sostenitori,
la maggior parte dei quali pensava di usare quel nome a proprio vantaggio.
La tennero in vita, spostandola da un posto all'altro,
a volte solo poche ore prima che arrivassero gli uomini mandati a ucciderla.
Alla fine, venne venduta a un signore della guerra ai confini del mondo, e quella...
sembrò la fine.
Poi, qualche anno più tardi...
la persona più informata che abbia mai conosciuto...
mi disse che quella ragazza senza ricchezze, terre o un esercito,
in qualche modo, se li era procurati tutti e tre, in pochissimo tempo.
E che aveva anche tre draghi.
Pensava che fosse la nostra ultima e migliore occasione
per costruire un mondo migliore.
Così ho pensato che valesse almeno la pena conoscerti.
E tu invece? Perché vale la pena conoscerti?
Perché dovrei perdere tempo ad ascoltarti?
Perché non puoi costruire un mondo migliore da sola.
Non hai nessuno al tuo fianco che capisca le terre su cui vuoi regnare.
Le forze e le debolezze delle casate che si uniranno a te o che ti contrasteranno.
Avrò un esercito molto grande.
E draghi molto grandi.
Uccidere e fare politica non sono sempre la stessa cosa.
Quando ero Primo Cavaliere, non me la sono cavata male con la seconda,
dato che il re che servivo preferiva torturare animali
piuttosto che regnare sul suo popolo.
Di certo potrei fare anche di meglio...
consigliando un sovrano degno di questo nome.
Sempre che tu lo sia davvero.
Quindi vorresti farmi da consigliere?
Molto bene.
Secondo te cosa dovrei farne di lui?
Avevo giurato di ucciderlo se mai fosse tornato.
Lo so.
Perché il popolo dovrebbe fidarsi di una regina che non mantiene le sue promesse?
Chiunque fosse ser Jorah quando ha iniziato a spiarti...
oggi non è più quell'uomo.
Credo di non aver mai visto un uomo sano di mente
devoto a qualcosa come lui lo è a servire te.
Dice che ucciderebbe per te, che morirebbe per te...
e non ho visto niente che mi dia ragione di dubitarne.
Eppure ti ha tradita.
Ha avuto la possibilità di confessare il suo tradimento?
Sì.
Ne ha avute molte.
E l'ha fatto?
No...
finché non è stato costretto a farlo.
Ti venera.
Credo che sia innamorato di te.
Ma non aveva abbastanza fiducia in te da dirti la verità.
Una verità senz'altro spiacevole, ma che per te aveva grande importanza.
Temeva che non saresti stata abbastanza saggia da perdonarlo.
Quindi dovrei ucciderlo?
Una sovrana che uccide chi le è devoto non è una sovrana che ispira devozione.
E dovrai ispirare molta devozione...
se mai regnerai oltre il Mare Stretto.
Ma non potrà essere al tuo fianco, quando questo accadrà.
Allontanate ser Jorah dalla città.
Confessa.
Mio figlio...
fammici parlare.
Confessa.
Dicevo sul serio.
La mia faccia sarà l'ultima cosa che vedrai prima...
Mi chiamo Lanna.
Sono un'orfana.
A 8 anni ho fatto l'elemosina fino a potermi comprare il primo secchio di ostriche.
Ho venduto quel secchio, e ho guadagnato abbastanza da comprarne altri due.
Ci è voluto un po'...
ma alla fine ho risparmiato abbastanza per comprarmi un carretto per le ostriche.
Ora, ogni mattina, mi faccio strada lungo i canali.
Supero i pescivendoli... e i panettieri.
In genere vedo Lhara, la mia prima cliente del giorno, mentre torna a casa.
Poi, giro a sinistra, verso il vicolo dei Cantori della Luna.
Giro a sinistra, sulla strada degli Stracci.
E' lì che faccio il grosso delle mie vendite.
Lanna è sorprendente. Si dà proprio tanto da fare.
Sarà un'ottima servitrice del Dio dai Mille Volti.
E come lo servirà?
Non girerà più a sinistra verso la strada degli Stracci.
Girerà a destra, andrà al Porto degli Stracci.
- E lì che farà? - Lì vedrà.
Cosa vedrà?
Come può quest'uomo dirlo a questa ragazza?
Se sapesse cosa dovrebbe vedere, non avrebbe ragione di mandarcela.
Ostriche, vongole e cardi!
Sono fresche quelle ostriche?
- Le migliori della città. - Non mentiresti mai a un vecchio, vero?
Ottime. Dammene quattro con l'aceto.
E' il mio diciottesimo viaggio.
Sono sempre tornato senza nemmeno un graffio.
Non posso farlo.
Ti prego, ho tre bambini. Senza di me...
Tieni, prendi. Devi prenderli. Ho tre bambini.
- Cosa faranno? - Forza!
Non hanno niente senza di me. Ti prego, devi accettare!
Ti prego, non capisci! Ti prego!
Quell'uomo è uno scommettitore.
Scommette che la nave di un certo marinaio arriverà a destinazione.
Per il capitano è una scommessa strana.
Vince soltanto se perde la vita.
E allora perché un capitano dovrebbe fare questa scommessa?
Questa ragazza dice a quest'uomo che ha visto.
Se il capitano muore...
l'uomo magro pagherà molti soldi alla sua famiglia.
Ma... forse lo scommettitore perde la scommessa
e decide di non pagare niente.
Una vedova indigente e un bambino piccolo...
cosa possono fare a un uomo del genere, se decide di tenere i soldi per sé?
A chi possono rivolgersi per ottenere giustizia?
Al Dio dai Mille Volti.
Avevi detto che non sapevi cos'avrei visto al porto.
Quest'uomo non aveva idea di cosa questa ragazza avrebbe visto e cosa no.
La ragazza di nome Lanna tornerà al porto.
Osserverà lo scommettitore...
e arriverà a conoscerlo come conosce se stessa.
E poi?
Un dono...
per l'uomo magro.
Non è pronta.
Forse è pronta, e forse non lo è.
E se non fosse pronta?
Non cambia nulla per il Dio dai Mille Volti.
Il processo si terrà presto.
L'Alto Passero presenterà un solido caso contro di te.
- Le accuse? - Fornicazione, tradimento, incesto...
e l'omicidio di re Robert.
- Tutte menzogne. - Certo, maestà.
La mia preoccupazione è che il Credo non usi
lo stesso metro di giudizio della Corona nel valutare le prove.
Spero mi perdonerai per quel che sto per dire,
ma molto spesso la fede è la morte della ragione.
Vorrei me l'avessi detto prima.
Notizie da Jaime?
No, temo di no.
Maestà, il Gran Maestro Pycelle...
ha richiamato tuo zio Kevan da Castel Granito per servire come Primo Cavaliere.
Adesso è lui che presiede il Concilio Ristretto.
Digli che devo parlare con lui.
L'ho implorato di venirti a trovare, ma si rifiuta di farlo.
E mio figlio, il re?
Se puoi venire tu, di sicuro il re...
Il re non ha preso molto bene il tuo arresto e quello della regina Margaery.
Si è chiuso nei suoi appartamenti, i servi mi riferiscono che non tocca praticamente cibo.
Devi parlare con lui.
Devi parlargli e dirgli di venire a trovarmi,
- di venire a trovare sua madre. - Lui...
Ci ho provato, maestà.
Non vuole vedermi, non vuole vedere nessuno.
Non posso restare qui.
Un modo ci sarebbe...
maestà.
Una via d'uscita.
Confessare?
All'Alto Passero? Non lo farò.
L'ho creato io.
L'ho elevato dal nulla,
non mi inginocchierò davanti a uno plebeo scalzo per implorare il suo perdono!
Arrivederci, mia regina.
Il lavoro continua.
Perché?
Perché, Theon?
Non sono Theon.
- Theon non esiste. Sono Reek. - Reek.
Perché gliel'hai detto, Reek?
Ti stavo aiutando.
Volevi scappare. E non è possibile.
Non si può.
Theon Greyjoy ha tentato la fuga.
Il padrone lo sapeva.
Lui sa tutto.
Gli ha dato la caccia...
l'ha catturato e l'ha legato a una croce...
e ha tagliato via un pezzetto alla volta...
finché di Theon non è rimasto più nulla.
Bene.
Se non fosse stato per te, avrei ancora una famiglia.
Se potessi fare ciò che ti ha fatto Ramsay qui e ora, lo farei.
Merito ogni cosa.
Merito di essere Reek.
Ho fatto cose orribili.
Ho tradito Rob.
Ho preso Grande Inverno.
- Ho ucciso quei ragazzini... - Non erano "quei ragazzini",
erano Bran e Rickon, erano tuoi fratelli,
- li conoscevi da quando erano nati! - No, erano solo...
Erano solo cosa?
- Non posso. - Dimmelo!
- Non posso, a meno che il padrone... - Dimmelo! Non erano cosa?
- Non erano... - Dimmi perché Bran e Rickon sono morti
mentre tu respiri ancora! Dimmelo in faccia, Theon!
- Dimmi che non erano anche tuoi fratelli... - Non erano Bran e Rickon!
Non li ho trovati.
Erano due ragazzini di una fattoria.
Li ho uccisi e bruciati, così che nessuno lo sapesse.
Non li hai...
Sai dove sono andati, Bran e Rickon?
- Non posso più parlare con te. - Theon, devi dirmelo!
- Hai idea di dove... - Non sono Theon! Reek!
I nostri esploratori dicono che non ha più di sei mila uomini.
Però più della metà sono a cavallo.
E quanto in alto saltano i cavalli di Stannis?
Le nostre mura sono state interamente riparate.
I cancelli sono stati rinforzati.
Abbiamo cibo per sei mesi.
Siamo più preparati di loro per un assedio.
Non dobbiamo far altro che aspettare che muoiano di freddo...
e di fame...
e che si ammutinino.
- Non sei d'accordo. - Stannis non è del Nord.
Tu sì, padre.
Penso tu stia sprecando un'opportunità per mostrare alla gente del Nord...
come Casa Bolton tratta gli invasori del Sud.
- Tu cosa consigli? - Di non aspettare
che sia Stannis a decidere che tipo di battaglia sarà.
Di colpire per primi.
E colpire con violenza.
E lasciare un banchetto per i corvi.
Un comandante intelligente non rinuncia a un vantaggio difensivo.
Finché restiamo dietro queste mura, non possono toccarci.
Per non parlare della neve, è talmente profonda
che non riusciremmo a mandare un esercito ad attaccarli nemmeno se volessimo.
Non mi serve un esercito.
Mi servono venti uomini valorosi.
Allora, hai già deciso?
Se sono degna dei tuoi servigi?
Hai deciso se mi farai uccidere o no?
Probabilmente sarebbe la scelta migliore.
Capisco perché la pensi così.
E' quello che avrebbe fatto tuo padre.
E tuo padre cos'avrebbe fatto?
Mio padre...
che mi ha condannato a morte pubblicamente?
Direi che la sua opinione al riguardo fosse molto chiara.
E' per questo che l'hai ucciso?
Un giorno, se deciderai di non giustiziarmi...
ti racconterò perché ho ucciso mio padre.
E quel giorno, se mai dovesse arrivare...
ci servirà molto più vino.
So com'era mio padre.
Cos'ha fatto.
So che il Re Folle si è guadagnato il suo nome.
Quindi... eccoci qui.
Due persone terribili, figli di padri altrettanto terribili.
Io sono terribile?
Ho sentito delle storie.
Perché hai viaggiato fino ai confini del mondo
per incontrare una persona terribile?
- Per capire se lo fossi nel modo giusto. - Ovvero?
Impedendo che il proprio popolo lo sia ancora di più.
Ho riaperto le fosse da combattimento.
Sotto il mio dominio, l'omicidio tornerà a essere un passatempo.
Sì, ed è stato saggio.
E hai acconsentito a sposare una persona che disprezzi per un bene superiore.
Davvero notevole.
Anche mia sorella ha sposato una persona che disprezza...
anche se non per scelta, e di certo non per un bene superiore, figuriamoci.
Alla fine l'ha fatto uccidere.
Forse non si arriverà a tanto.
E' possibile che Varys avesse ragione su di te, dopo tutto.
Varys?
- Il ragno tessitore di re Robert? - Sì, mi ha convinto lui a cercarti.
Era il mio compagno di viaggio prima che ser Jorah gli usurpasse quel ruolo.
Jorah mandava i miei segreti a Varys.
Per 20 anni, il ragno ha supervisionato la campagna per trovarmi e uccidermi.
Ha fatto quel che doveva per sopravvivere.
Ha fatto anche molte altre cose, cose che non era tenuto a fare.
Sospetto che sia lui la ragione principale per cui non sei stata uccisa nella culla.
- Ma ti fidi di lui? - Stranamente, sì.
Forse è l'unica persona al mondo di cui mi fido.
Eccetto mio fratello.
Il fratello che ha ucciso mio padre?
Proprio lui.
- Forse ti farò davvero ammazzare. - Sei la regina, è un tuo diritto.
Ero stanco della vita...
finché Varys non mi ha convinto che forse valeva la pena di vivere per te.
Se mi taglierai la testa, beh...
i miei ultimi giorni saranno stati interessanti.
Non ti ucciderò.
No?
- Mi manderai in esilio? - No.
Allora, se non mi farai uccidere e non mi manderai in esilio...
Sarai il mio consigliere.
Finché sarai ancora in grado di formulare frasi di senso compiuto.
- E su cosa dovrei consigliarti? - Su come ottenere quello che desidero.
Il Trono di Spade.
Forse dovresti provare a desiderare qualcos'altro.
Se volessi delle battute, mi prenderei un giullare.
Non sto scherzando del tutto.
Dopotutto il mondo non è solo il Continente Occidentale.
Quante centinaia di migliaia di vite hai cambiato in meglio, qui?
Forse il tuo posto è qui, dove puoi davvero fare del bene.
Ho lottato affinché nessun bambino nato nella Baia degli Schiavisti
debba mai sapere cosa significa essere venduto o comprato.
E continuerò questa lotta, ovunque mi trovi.
Ma questa non è casa mia.
E quando tornerai a casa...
- chi ti appoggerà? - La gente comune.
Siamo ottimisti, e supponiamo che andrà così.
Qui nella Baia degli Schiavisti avevi il supporto solo della gente comune.
Ma com'è stato?
Regnare senza l'appoggio dei ricchi?
Casa Targaryen non esiste più.
Non c'è più nessuno della tua famiglia ancora vivo per appoggiarti.
Anche gli Stark non ci sono più, se ne sono occupati i nostri terribili padri.
I restanti membri di Casa Lannister non ti sosterranno mai e poi mai.
E nemmeno Stannis Baratheon ti sosterrà.
La sua rivendicazione al Trono di Spade si basa sull'illegittimità della tua.
Rimangono i Tyrell. Non è impossibile, ma non è abbastanza.
Lannister, Targaryen, Baratheon, Stark, Tyrell.
Non sono altro che raggi di una ruota.
Prima in cima ce n'è uno, poi un altro e un altro ancora.
E la ruota continua a girare, schiacciando chi è sul terreno.
E' un bellissimo sogno...
fermare la ruota.
Non sei la prima che sogna una cosa del genere.
Non ho intenzione di fermare la ruota.
Ho intenzione di spezzarla.
Avevi detto che il vincitore avrebbe combattuto
nella Grande Fossa davanti alla regina.
Ho vinto.
- Mi hai colpito. - Fammi frustare, se ti fa piacere.
Ma sono il migliore che hai.
Se vincerò nella Grande Fossa, a quanto potrai vendermi?
Sei un uomo libero.
Saresti potuto andare dove volevi, perché sei tornato?
Fammi combattere per lei e ti apparterrò.
Hai sete?
Confessa.
La sai, vero, che tra non molto, uscirò da qui?
- Confessa. - Posso fare di te una donna molto ricca.
- Una donna di corte. - Confessa.
Oppure farti morire nel modo più orribile che si possa immaginare.
Non faccio altro che starmene seduta qui
a immaginare i peggiori modi in cui potresti morire.
Fa male?
No.
Bene.
Tu come stai?
Non sono io quella che hanno preso a pugni e calci in faccia.
Hai capito che intendo.
Sto bene.
Hai paura?
Un pochino.
Anch'io.
- Chi è? - Olly...
Entra pure.
Ho saputo cos'è successo.
Oh, non c'è motivo di preoccuparsi.
Ogni tanto gli uomini si azzuffano, è una cosa normalissima.
Ho pensato potessi avere fame.
Oh, sei un bravo ragazzo.
Vorrei chiederti una cosa, se hai tempo.
Io devo andare a controllare il piccolo Sam.
Allora... come posso aiutarti?
- Si tratta del lord Comandante. - Sì?
Sta andando ad Aspra Dimora per salvare tutti quei Bruti.
I Bruti hanno ucciso mia madre e mio padre.
- E tutti quelli del mio villaggio. - Noi li abbiamo combattuti per anni.
Quella non fu una battaglia... eravamo solo contadini...
e ci massacrarono. Allora perché vuole salvarli?
I Bruti sono esseri umani.
Esattamente come noi. Ce ne sono di buoni e di cattivi.
L'uomo con cui viaggia, quello con la barba rossa...
ha guidato lui l'attacco contro il mio villaggio.
- Oh, Olly. - Come può fidarsi di lui?
Io l'ho vista... l'armata dei morti.
Ho visto le Ombre Bianche.
E stanno venendo per noi, per tutti i vivi.
E quando arriverà il momento...
ci servirà ogni uomo che riusciremo a trovare.
E se lasciamo passare i Bruti oltre i cancelli...
e loro ci tagliano la gola mentre dormiamo?
Jon sta correndo un rischio, ma deve farlo. Altrimenti siamo spacciati.
A volte un uomo è costretto a fare delle scelte difficili...
scelte che gli altri possono sembrare sbagliate,
ma che tu sai che, alla fine, si riveleranno giuste.
- Nei sei davvero convinto? - Con tutto me stesso.
Cerca di non preoccuparti, Olly. Sono anni che io mi preoccupo per Jon.
Ritorna sempre.
Ti fidi di me, Jon Snow?
- Questo fa di me uno sciocco? - Ora siamo sciocchi tutti e due.
Lord delle Osssa.
Ne è passato di tempo.
L'ultima volta che ti ho visto il giovane corvo era tuo prigioniero,
ora è il contrario. Cos'è successo?
La guerra.
La guerra? Tu quella la chiami guerra?
Il più grande esercito che il Nord avesse mai visto fatto a pezzi da un re del Sud.
Dovremmo radunare gli anziani e andare a parlare in un posto più tranquillo.
- Qui gli ordini non li dai tu. - Non sto dando ordini.
Perché non sei in catene?
Non è mio prigioniero.
No?
E cos'è?
Siamo alleati.
Traditore di merda.
Ora combatti per i corvi?
No, non combatto per i corvi.
Non siamo venuti per combattere. Siamo venuti per parlare.
Ma davvero?
Tu e il bel corvo parlate parecchio, Tormund?
E quando avete finito di parlare...
ti metti in ginocchio e gli succhi l'uccello?
Radunate gli anziani... e parliamo.
Mi chiamo Jon Snow.
Sono il lord Comandante dei Guardiani della Notte.
Non siamo amici.
Non lo siamo mai stati.
E non lo diventeremo oggi.
Ma qui non si tratta di amicizia.
Si tratta di sopravvivenza.
Si tratta di mettere una barriera alta 700 piedi fra voi e quel che c'è là fuori.
Quella barriera l'avete costruita voi per tenerci fuori.
Da quando ai corvi importa se viviamo o meno?
In tempi normali non ci importerebbe, ma questi non sono tempi normali.
Alle Ombre Bianche non interessa se un uomo è un corvo o uno del popolo libero.
Per loro siamo tutti la stessa cosa, carne per il loro esercito.
- Ma insieme... possiamo sconfiggerli. - Sconfiggere gli Estranei?
Buona fortuna. Al massimo possiamo sfuggirgli.
Non è un trucco.
E' un regalo... per chi si unirà a noi.
Vetro di drago.
Un uomo dei Guardiani della Notte...
ha ucciso un Estraneo con uno di questi pugnali.
- Gliel'hai visto fare? - No, ma mi fido di lui.
Ci sono delle vecchie storie sul vetro di drago...
Ci sono vecchie storie anche su ragni del ghiaccio grandi come segugi.
E dopo tutto quello che abbiamo visto, non credi a quelle storie?
Venite con me e divideremo queste armi con voi.
E dove ci porteresti?
Ci sono terre fertili, a sud della Barriera.
I Guardiani della Notte vi faranno attraversare il tunnel...
e potrete coltivarle.
Conoscevo Mance Rayder.
Non voleva una guerra con i Guardiani della notte.
Voleva una nuova vita per la sua gente, per voi.
Siamo pronti a darvi quella nuova vita.
- Se? - Se giurate di unirvi a noi...
quando comincerà la vera guerra.
Dov'è Mance?
- E' morto. - Come?
Gli ho piantato una freccia nel cuore.
- Figlio di puttana! - Ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Fermate quello stronzo!
Ehi, ehi, ehi!
Io dico di rispedire a Castello Nero il lord Comandante...
senza occhi.
Ehi, nessuno di voi ha visto morire Mance.
Io sì.
Il re del Sud che ha sconfitto il nostro esercito... Stannis...
voleva bruciarlo vivo per mandarci un messaggio.
Jon Snow ha sfidato gli ordini di quel bastardo.
Ha scoccato quella freccia per pietà.
Un gesto del genere richiede coraggio. Ed è quello di cui abbiamo bisogno oggi.
Il coraggio di fare la pace con uomini che uccidiamo da generazioni.
Ho perso mio padre, mio zio e due fratelli combattendo contro i maledetti corvi.
Non vi sto chiedendo di dimenticare i vostri morti.
Io non dimenticherò mai i miei.
Ho perso cinquanta confratelli la notte in cui Mance ha attaccato la Barriera.
Ma quello che vi sto chiedendo...
è di pensare ai vostri figli.
Non avranno mai figli a loro volta, se non uniamo le forze.
La Lunga Notte sta arrivando.
E con essa arriveranno i morti.
Nessun clan è in grado di fermarli.
Il Popolo Libero non è in grado di fermarli, e nemmeno i Guardiani della Notte,
e neanche tutti i re del Sud possono fermarli.
Potremo fermarli solo unendo le forze... tutti insieme.
E anche in quel caso, potrebbe non bastare, ma almeno affronteremo quei bastardi.
Garantisci tu per quest'uomo, Tormund?
E' più carino di entrambe le mie figlie...
ma sa combattere.
E' giovane, ma sa comandare.
Non era obbligato a venire fino ad Aspra Dimora.
E' venuto perché ha bisogno di noi...
e noi abbiamo bisogno di lui.
I miei antenati mi sputerebbero in faccia, se dividessi il cibo con un corvo.
Anche i miei, ma che si fottano, sono morti.
Non mi fiderò mai di un uomo in nero...
ma mi fido di te, Tormund.
E se dici che l'unico modo è questo...
siamo con te.
E' l'unico modo.
Sono d'accordo con Tormund.
Se rimaniamo qui, siamo morti.
Almeno col Re dei Corvi...
abbiamo una possibilità.
Tormund.
Tieniti pure la nuova vita che vuoi darci.
E tieniti il tuo vetro, Re dei Corvi.
Non appena salirete su quelle navi, vi taglieranno la gola...
e getteranno i vostri cadaveri in fondo al Mare dei Brividi.
E' nostro nemico.
E' sempre stato nostro nemico.
Li odio quei cazzo di Thenn.
- Trascinalo! - Fa' attenzione!
- Facciamoli partire! - E' tempo di salpare.
Così, forza!
In quanti vengono con noi? Cinquemila?
Non sono bravo a contare.
- Ne stiamo lasciando troppi indietro. - Il Popolo Libero è testardo.
Sai quanto ci ha messo Mance per unirli tutti?
Venti fottutissimi anni.
E lui li conosceva meglio di quanto potrò mai conoscerli io.
Stanno finendo il cibo... e non ci sono animali da cacciare.
Cambieranno idea.
- Preparatevi! - Aye!
Johnna... si prenderà cura di te. Ora comanda lei.
Dalle ascolto!
Prendila!
- Ecco qui. - Voglio venire con te.
Devo aiutare gli anziani a salire sulle barche.
Vi raggiungo subito, promesso.
Andate!
- Un altro. - Sbrigatevi! Vi raggiungiamo!
Quello non possiamo metterlo su una barca, è troppo grande.
- E' l'ultimo. - Altri tre!
Partite!
C'è dell'altro vetro di drago.
Qui ho altri pugnali.
Mettigli quel pugnale nella bisaccia.
Che cazzo hai da guardare?
Chiudete i cancelli!
Aspettate!
- Aprite i cancelli! - Fateci entrare!
Aiutateci!
Aprite, per favore!
Aprite i cancelli!
Incoccare le frecce!
- Aspettate! Aspettate! - Mantenete le fila! Mantenete le fila!
Mettetevi in fila.
Forza, colpiteli!
- Aspetta! Aspetta! - Duncan, fagli mantenere la posizione!
Lord Comandante!
Fateli salire sulla nave e tornate a prendermi!
- Ma non ce la farai mai... - Subito!
- Fatemi salire! - Fatemi salire!
- Muovetevi, cazzo! - Molla!
- Dovresti essere su una di quelle barche. - Anche tu. Le mie bambine sono salite.
Gli faranno attraversare la Barriera anche se tu non ci sarai?
Hai la mia parola. Ho dato ordini precisi!
Non credo che sarai lì a far rispettare i tuoi ordini.
Se riescono a passare, moriremo tutti!
Guardiani della Notte!
Con me!
Muoversi! Muoversi!
Muoversi!
No, no!
- Tormund, la slitta! - Va bene, va bene.
Il vetro di drago!
Vieni con me, allora!
Vai!
Prendi il vetro.
Andiamo!
- Il vetro di drago. - Fanculo il vetro!
Qui ci rimettiamo la pelle!
Cazzo!
Tormund, scappa!
Wun-Wun, verso il mare!
Veloci!
- Muovetevi, presto! - Correte, correte!
Veloci!
- Remate, remate, avanti! - Presto, via di qui!
Avanti, andiamo! Andiamo!
Avanti, remate!
www.subsfactory.it