Eran días de paz y prosperidad en el Tercer Planeta.
Cuando un imperio se erigía sobre los otros.
Gobernando con un corazón justo y garras afiladas.
Y aunque las profecías decían en el libro que sería ignorada,
la tragedia venidera era necesaria,
ya que estaba escrito que él nacería del fuego,
un rey que guiara a su gente a la victoria
contra los arcaicos espíritus del mal.
Traducido por DiverSub para addic7ed.com
«La Espada del Augurio»
Cálmate, Snarf.
Piensas que vamos a morir
siempre que venimos a este barrio.
¿Adónde crees que vas, Mutt?
Así es. Paga o saldrás herido.
No, no son gatos, Snarf.
Pero nadie debería ser tratado así.
¿Qué estás mirando?
Bigotes.
Tienes que pagar también.
En los barrios, todos son perros.
Presiento que eres el único que va a pagar.
Gracias, Snarf.
Ahora te destriparé como a un pez.
No es que la necesitara,
¿a quién agradezco la ayuda?
Chitara.
Hola.
Creo que al rey no le alegraría saber
que su hijo pelea con gatos callejeros.
¿Es el príncipe?
¡Larguémonos!
Es mi capa más sucia, y aún es un mal disfraz.
¿Qué es tan importante que vienes a arriesgar tu vida aquí?
Eso depende. ¿Sabes guardar secretos?
Él sabe la importancia de este día.
¿Dónde está ese muchacho, Yaga?
No te pases con él, Claudus.
Recuerda que cuando tenías su edad,
no hacías muy feliz a tu padre tampoco.
Yo nunca descuidÃ© mis deberes como prÃ­ncipe.
¿Por qué no es más como tú, Tigro?
Estás pidiendo lo imposible, padre.
León-O. Pasa. Pasa.
Tengo algo para ti.
Jorma vende ciertos objetos... inusuales.
O sea artículos del mercado negro.
Más que eso.
¿Qué es todo esto?
Es lo de afuera, más allá de los muros de Thundera.
Lo que el Libro del Augurio llama tecnología.
¿No todos creen que son solo cuentos?
¿Crees que es un cuento?
Creo que es solo otra persona
falsa que le vende a personas como él.
De pequeño, creía en cuentos de barcos voladores.
Quizá todos los olvidaron, pero yo no.
Sé que hay un gran mundo afuera.
Crees que estoy loco, ¿no?
Creo que eres... diferente.
¡Oh, me retrasé! Me lo llevo.
Quizás la próxima, te saque de un aprieto.
Perdón. Perdón, perdón.
Que comience el rito sagrado de trámite, Yaga.
Guardianes de la corona,
traigan la Espada del Augurio.
¿Le estás coqueteando?
Cuando un día lleves la corona, León-O,
solo el Ojo de Thundera, la fuente de nuestro poder,
sabrá si hay, claro, un rey dentro de ti.
Toma la espada, y házte uno con ella.
Tienes en tus manos lo que construyó el imperio de los Thundercats.
Pero solo aquel que es digno puede usar su asombroso poder.
Déjame mostrarte lo que hace en buenas manos.
Oh, oh. ¡Toma!
El libro decía que fueron los Thundercats, nuestros ancestros,
quienes derrotaron a Mumm-Ra.
Que fueron los Thundercats los que trajeron ley y orden
a un mundo de animales en guerra.
Y ahora son los Thundercats los que luchan
por mantener esta paz endeble.
Eso es. Concéntrate.
León-O, ¿por qué paraste?
Vi... vi algo.
Cuéntanos.
Eso...
Ja. Miau.
La espada está lista, León-O, pero tú no.
¿Qué? No vi nada.
Y yo no dije nada.
¡Algo se acerca! ¡Toquen la alarma!
¡No puede ser!
¡Por fin!
¡Grune!
Les traje regalos.
Sé que no es mucho ahora,
pero espera a que los picapedreros thunderianos acaben.
¡Dichosos los ojos que te ven, viejo amigo!
¿Y dónde está nuestro amigo Pantro?
Luchó valientemente.
Por desgracia, se topó con una fuerza
muy eficaz, incluso para él superarla.
Fue por su sacrificio que hoy estoy ante ti.
Mañana llevaremos luto por esta pérdida.
Pero hoy, celebraremos
el retorno del gran general de Thundera.
Hace varias temporadas,
envié a los generales Grune y Pantro
a buscar el mítico Libro del Augurio.
Aunque sigue perdido,
Grune ha vuelto con cuentos de aventura,
tesoros, y tierras por conquistar.
Hoy le mostramos nuestra gratitud.
Buen día, señor.
Felino y Felina a su servicio.
¿Le interesaría una melódica melodía de mi hermana y yo?
Aléjense de mí, vagos mugrosos.
Pero soy muy buena,
y solo debe pagar
si mi dulce canto mueve su corazón cariñoso.
Les dije que...
Su música es hermosa como largo es el día.
¿Qué guarda aquí?
Oh, aquí vamos.
¡Lárguense ya, niños!
Claro. Disculpe la molestia.
Ya basta.
Por favor, Su Majestad, misericordia.
¿Para qué? Si los papeles se invirtieran,
ya me habrían cortado la cabeza.
Solo buscábamos comida
cuando nos capturaron como esclavos.
Olvídalo.
Pedir misericordia a un gato
es como tratar de sacar agua de una piedra.
¡Cierra la boca, tonto! Nos matará.
No. Quiero oírlos.
¿Qué quieren decir?
Atacamos para sobrevivir.
Ustedes tienen las mejores tierras y recursos,
dejando que los demás animales luchen por las sobras.
Si robamos sus sobras,
es para alimentar a nuestros hijos.
No estás tomando en serio a estos criminales, ¿verdad?
¿Criminales?
El único crimen de un lagarto es ser más débil que los gatos.
Y es lo mismo para todos los animales.
Vámonos. Es hora de los juegos.
Estos juegos los dedicamos a la vida
de un excelente general y amigo leal
que dio todo en el nombre de Thundera.
¡Por Pantro!
Por Pantro.
Las pequeñas cosas son las que más extraño.
Me imagino que fue la experiencia de toda una vida.
¿Cuando estuviste allá, viste alguna... tecnología?
No hagas preguntas tontas, León-O.
Veo que nada ha cambiado, Claudus.
Un hijo con la cabeza firme,
el otro con la cabeza en las nubes.
Me temo, León-O, que encontré toda clase de bestias y guerreros,
pero ninguna tecnología.
Hicimos todo por encontrar el libro.
Tal vez los escépticos tengan razón,
y la existencia del libro no es más
que sus historias de tecnología o Mumm-Ra.
Veo mucho de mí en ti.
Habrías sido un gran rey.
Pero esos honores se deben reservar para la ascendencia.
León-O también será un gran rey.
Claro que sí.
Yo solo habría sido uno mejor.
Te crees muy perfecto, ¿no, Tigro?
Gracias, León-O.
Lástima que te dé miedo de que patee tu cola en frente de tu héroe.
No es el momento.
Yo digo que es el momento perfecto.
Voy a tocar esa campana.
Y yo tocaré la tuya.
Me tienes atrás, León-O.
Cuando se trate de todo excepto la corona,
siempre vas a estar en segundo lugar.
¿Cuándo vas a aprender, hermanito?
Es oficial. Creen que soy un fracaso.
Y siempre será así, a menos que pruebe
que no voy tras un sueño infantil.
¿Pero cómo lo hago cuando incluso Grune dijo
que no había tecnología afuera?
No dejes que lo que Grune no pudo ver
se interponga en lo que crees.
El libro dice
que nuestro gran rey tendrá la habilidad
de ver más allá de lo evidente.
¿Es como tener visiones?
Más que eso, León-O.
Es la habilidad de guiar con claridad.
Para la vista es inútil sin la acción.
Necesito hablarte sobre algo, Yaga.
Más tarde habrá tiempo para hablar.
Todavía hay fiesta.
Diviértete.
Gracias, Yaga.
La cena está servida.
Se lo agradezco, gentil señor.
Sabes, hermana,
no siempre será de esta manera.
Cuando tenga el mapa, te llevaré a la ciudad del tesoro,
El Darra.
¿En serio?
Vamos a tener tanta comida
y tanto dinero, que la gente nos pedirá.
El Darra, aquí vamos.
Esto no puede seguir.
¿Por qué?
Son nuestros mayores enemigos, León-O.
Tal vez no tienen que serlo.
Estos lagartos no nos han hecho daño.
No se merecen esto.
Tiene razón, príncipe León-O.
Estos bárbaros merecen la muerte.
No dejaré que les pongan sus patas encima.
¡Quítate, amador de lagartos!
O terminarás en el cepo.
Espero que estén seguros de querer hacer esto,
porque cubriré su espalda.
¿Todos nosotros contra ustedes dos?
Ya somos 3.
Dos veces en un día.
Me estás siguiendo.
Sí. Y estás en problemas otra vez.
¡Démoles una lección!
Ahora me ven...
¡Ahora no me ven!
¡A ella!
¡Intenten atraparme!
¡León-O!
¿Qué sucede aquí? ¿Defendiendo a los lagartos?
No. A nosotros mismos
de convertirnos en las criaturas de sangre fría a las que tememos.
Ellos no hicieron nada y hay que liberarlos.
¿Liberarlos? No seas tonto.
Como señor de los Thundercats,
es mi deber mantener el pueblo a salvo.
Y un día, será tuyo.
Querías que empezara a actuar como rey.
Pues, eso hago.
Y no creo que con una espada se arregle todo.
Tendríamos menos problemas con los lagartos
si no los reprimiéramos.
Largo de aquí.
Mi Señor.
Consideren esto un acto de buena fe entre las especies.
Tal vez ahora, podrías mostrar algo de tu buena voluntad
y tomar tus responsabilidades de príncipe más en serio.
¿Ves? Es lo que dije.
Hay algo diferente en ti.
¿Por eso me persigues?
Tal vez.
«Antiguos Espíritus del Mal»
No es el momento para jugar con basura.
Todos piensan que estás loco.
No es basura. Es tecnología.
No me importa lo que piensen.
Debería importarte.
Solo hablan de que hayas perdonado a los lagartos.
Dicen que es otro ejemplo de que no tomarás
en serio tu posición como heredero de la corona.
Hemos estado en guerra con ellos por generaciones.
Quizá es hora de ver las cosas diferente.
Ese es tu problema.
Ves a los lagartos como víctimas.
Y a la basura como tecnología mítica.
¿Cuándo vas a madurar?
Cuando madure, espero no ser como tú.
¿Qué es eso?
Incluso desde esta distancia, puedo oler los lagartos.
Y son muchísimos.
¡Toquen la alarma!
No ha pasado ni un día
desde que perdoné a esas bestias inmundas.
¿Ahora ves los resultados de la compasión?
Solo trataba de ser un príncipe.
Desprestigiaste nuestro poder y nos hiciste ver débiles.
No es de extrañar que todos piensen que tu hermano debería ser el rey.
Grune, Tigro, vengan conmigo.
Hay que preparar nuestra defensa.
Yaga, prepara los clérigos.
¿Y yo?
Te quedarás aquí.
Perdió toda la fe en mí, Yaga.
Lo que importa es que no pierdas la fe en ti.
¡Rápido, al refugio subterráneo!
Vamos, Felina. Tenemos que salir de aquí.
¡Pudimos ser nosotros!
Thundera vuelve a recurrir a ustedes, nobles guerreros,
para defenderla.
Hoy, al entrar en batalla,
solo pido que luchen como gatos
por nuestros ancestros, por el orgullo.
¡Fuego!
Fue un poco incómodo ahí dentro, general Reptilio.
Una noche en esa roca no es nada
comparada con lo mucho que he esperado
por pisar el suelo de este castillo impenetrable.
Esta vez, sí vas a caer, Claudus.
¡Por el orgullo!
¡Eso es!
Hagamos huir a estos cobardes de una vez por todas.
¡Por Thundera! ¿Qué magia es esta?
No lo puedo creer, Snarf.
La tecnología era mi sueño.
¿Cómo se convirtió en mi pesadilla?
Todos estos años escuhé
a la gente llamándome loco por creer en esto.
Snarf, es hora de saldar cuentas.
¡Rápido, detrás de los muros! ¡Detrás de los muros!
Qué rapido cambian las cosas para los gatos.
De grandes depredadores
a especies en peligro
en un solo día.
¿Nada los detiene?
Creo que hay una cosa, mi señor.
¡Grune! ¿Qué sucede?
Me enviaste a buscar el Libro del Augurio, Claudus.
En cambio, encontré este
poder extremo.
¿Traicionarías a tu propia especie?
Mi fidelidad a ti no me ha traído nada.
Por lo tanto, me alié con una fuerza superior.
Y me llevaré lo que quiera.
Nunca.
No hay que recurrir a la violencia.
Estoy dispuesto a llegar a un acuerdo por la espada.
Nada de lo que tienes me interesa.
Traigan al prisionero.
¡Pantro! ¡Estás vivo!
¿Hay trato?
Sabía que no lo harías.
Supongo que tendré que arrebatarte la espada.
Se te olvida una cosa, Grune...
Los clérigos de Yaga.
¡Iré por Pantro!
¡No puedes abandonar la protección de los clérigos!
¡Y no puedo dejar a mi amigo con esos monstruos!
Tu mando ha llegado al final tan esperado, Claudus.
¡Ahora desecha tus armas inferiores!
¿Cómo puedes derrotar la tecnología si ni siquiera la entiendes?
Por suerte, yo sé una o dos cosas, ¡traidor!
¿Adónde vas?
A mostrarle a los lagartos que la Espada del Augurio
es el arma suprema.
Thundercats, ¡oh!
Viniste por mí.
Lucharía contra ejércitos enormes
por salvarte, amigo.
¡Ahora ayúdame!
¡Padre!
¡Nooo!
Padre...
No importa lo que suceda,
me enorgulleciste hoy.
¿También eres un traidor, Pantro?
No precisamente.
¿No has visto que si la tecnología es real...
así son las cosas de tus peores pesadillas?
Mumm-Ra.
El día más temido ha llegado.
¡Clérigos, hasta la muerte!
Son solo insectos para el poder de Mumm-Ra...
¡El inmortal!
¡Thundera ha caído!
Perdimos nuestro reino, nuestro padre,
y la espada.
Perdimos todo.
Es mi culpa, Tigro.
No sabía qué significaba en ese momento,
pero vi una visión a través de la espada: Mumm-Ra.
¿Y no le dijiste a nadie?
Por eso no sirves para ser rey.
Tus decisiones siempre traen desastres.
Hora de cenar. Les traje una comida muy especial.
Oye, ¿me recuerdas?
Te concedí misericordia, por la paz entre las especies,
¿y así es como me pagas?
¡Ni siquiera te atreves a mirarme!
Solo cómete la cena.
¿Qué es?
A veces mis decisiones traen desastres,
y a veces traen una llave.
Estos dos son lo que queda
de los guardianes legendarios de la corona.
Tú eres Yaga...
Hechicero del rey muerto.
Y tú eres más grotesco
de lo que cuentan las leyendas.
¿Tus leyendas no te contaron
que la piedra de esa espada es mía?
La quiero de vuelta.
Me temo que un antiguo hechizo impide que la espada
sea tocada por las manos del mal.
Por eso tú vas a revertir el hechizo.
Nunca.
Entonces tendré que hallar otra manera.
Podría acostumbrarme a esto.
Te llevaste a mi padre,
¡pero no te llevarás la espada!
Thunder...
Thundercats, ¡oh!
No puedes comprender las fuerzas con las que te estás metiendo.
Antiguos espíritus del mal,
transformen este cuerpo decadente
en Mumm-Ra, el inmor...
¿Chitara?
¿Es una clériga?
¡Vámonos!
Rápido, por aquí.
¡Tras ellos!
Derriben la puerta.
Antes de ir más lejos,
hay que hacer algo.
Puede esperar.
¡Debe ser ahora!
Ya casi terminamos.
Tu brazo izquierdo.
Por el Ojo de Thundera y la Espada del Augurio.
Ahora, León-O,
señor de los Thundercats, vete.
Irás con nostros, Yaga.
Solo seré un estorbo.
Así podrán ganar tiempo para que se salven.
El Libro del Augurio se encuentra al pie de la puesta de sol.
Debes encontrarlo antes que Mumm-Ra.
No puedo hacer esto solo.
No estarás solo.
Tienes todo lo necesario, León-O.
Las respuestas a tus preguntas
están en el Libro del Augurio.
Encuéntralo. ¡Ahora vete!
¡Fuera de mi camino!
¡Váyanse!
Este es solo el comienzo.
Traducido por DiverSub para addic7ed.com