Anteriormente en The Vampire Diaries.
Los vampiros y hombres lobo solían deambular libremente
hasta que un brujo los maldijo para limitar su poder.
Desde entonces, los hombres lobo sólo se pueden convertir cuando hay luna llena
y los vampiros se debilitan por el sol.
La parte de la maldición de los hombres lobo está sellada con el feldespato.
Háblame de tu ex. ¿Katherine?
- Tú debes de ser Elena. - ¿Por qué somos exactamente iguales?
El feldespato es lo que rompe la maldición.
El sacrificio es lo que la rompe, la sangre de la doble.
Tú eres la doble.
¡No! Me necesitas. Elena está en peligro.
- Klaus es el que nos preocupa. - ¿Quién es?
De la primera generación de vampiros.
¿El vampiro más viejo de la historia va tras de mí?
Luka.
- Quiero presentarte a mi padre. - Jonas Martin.
- ¿Eres brujo? - Preferimos el término hechicero.
- Elijah. - Uno de los originales. Es una leyenda.
Contactaste con Elijah. ¿Cómo lo hiciste?
Un chico llamado Slater, de Richmond.
Puedes acabar con la maldición, pero necesitas el feldespato.
Entregó el mensaje. Es cuestión de tiempo.
Elena.
Oí algo.
Éramos nosotros.
Lo siento.
¿Helado?
Bueno...
Estoy desnudo.
Así que me voy.
Lo siento muchísimo.
No pasa nada, Jenna, no te preocupes.
Sé que pasa mucho tiempo aquí. ¿Seguro que no pasa nada?
Parece que las cosas van bien.
Van muy bien.
Entonces estoy muy bien.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: ERNY, ratadidas, JaCoX y La_Sara.
Corrección y ajustes: La_Sara.
Hagámoslo.
¿Por qué?
Fuimos a ver a Katherine.
Entren.
Por favor...
Entren.
Hay sitio para todos.
Preferiría sacarme los ojos.
Son unos ojos muy bonitos.
- Hemos venido a por el feldespato. - ¿Nos lo lanzas?
Haremos una cosa.
Hagan que la brujita me saque de aquí,
y pueden quedarse con lo que quieran.
Pensaba que te gustaba estar aquí.
A salvo, donde Klaus no puede alcanzarte.
- He tenido tiempo para pensarlo. - Vamos, que tienes hambre.
Me muero de hambre, Damon.
Y estoy sucia. Pero sobre todo, me aburro.
Al menos huir de Klaus no era aburrido.
Este es el trato...
Me sacan de aquí, consiguen el feldespato
y me largo de Mystic Falls para siempre.
Avísenme cuando lo decidan.
No la creen, ¿verdad?
No, claro que no. Sólo queremos el feldespato.
Según el amigo de Rose, Slater, hay una manera de
destruir el hechizo que Klaus quiere romper.
Si no hay hechizo no hay que sacrificar a la doble.
Ergo, vives.
¿Cómo lo destruyes?
Sacándolo del feldespato.
¿Cómo saben que funcionará?
Porque tenemos una bruja astuta de nuestra parte.
Ya lo han hablado con Bonnie.
Ha aceptado ayudarnos con lo que sea.
Katherine tiene el feldespato.
- No se lo dará. - Se lo vamos a quitar.
Lo que quiere decir
es que se lo arrancaremos de la fría y muerta mano si es necesario.
Bonnie tiene que encontrar una manera
de desactivar el hechizo para que podamos entrar
tomar el feldespato y salir a tiempo para que lo vuelva a activar.
Vaya. Parece que ya lo han planeado todo.
Sí. Somos geniales.
Excepto por una cosa.
No quiero que lo hagan.
¿Qué dices? Elena, no tenemos elección.
- ¿Qué pasa con Klaus? - Lo encontraremos,
pero después de conseguir el feldespato.
¿Eso será antes o después de que mate a todos los que amo
incluyendo a ustedes dos?
Elena, si podemos quitarle el hechizo al feldespato, podemos salvarte la vida.
Lo sé. Todos dicen lo mismo.
¿Tu abuela esperó hasta que estuviste en el instituto
para decirte que eras bruja?
Bueno, ya lo había comentado pero pensé que estaba borracha.
En mi defensa, lo estaba.
¿Entonces eres nueva?
Algo así.
- Aún tengo algunos problemas. - ¿Como cuáles?
Físicamente, se ha vuelto mucho más difícil.
A veces, me da una mala reacción.
- ¿Te sangra la nariz? - Sí.
A veces me desmayo.
Eso es porque intentas hacer demasiado por tu cuenta.
Necesitas ayuda.
- ¿De qué tipo? - De la naturaleza.
Los elementos.
De cosas de las que puedas extraer poderes.
¿Has canalizado a una bruja alguna vez?
¿Qué es eso?
Digo que podemos unir nuestras energías.
Podemos doblar nuestra fuerza.
Te lo mostraré. Déjame ver ese brazalete.
Toma esto. Quiero que te quedes muy quieta y te concentres.
- No lo entiendo. - Lo sé.
- ¿Qué estamos haciendo? - Estamos canalizando.
Los objetos personales actuarán como talismanes.
Ahora concéntrate.
¿Qué es eso?
Está bien, ¿no?
¡Menudo tiempo!
Es el calentamiento global.
No sé.
Me tengo que ir.
- Nos vemos después, Bonnie. - Adiós, Luka.
Adiós.
- Este chico es raro, ¿no? - No, no lo es.
¿Quién es?
Soy Damon.
No está bien dejar a una chica desnuda tan temprano.
Vaya. Lo siento, creía que eras...
Yo... perdona...
Aquí no hay nadie más.
En realidad, he venido a hablar contigo.
Entonces probablemente debería vestirme.
- Es una mala idea. - No, no lo es.
Por lo que me ha dicho Stefan,
tu amigo Slater obviamente tiene más información sobre Klaus.
Y Damon y tú se rindieron antes de tenerla.
Porque alguien voló la cafetería con nosotros dentro.
Hay más cosas que aprender.
Sólo tenemos que encontrar una forma de aprenderlas.
¿Por qué me vienes con esto?
Porque me lo debes.
Una palabra mía, y Damon y Stefan
podrían haberte matado por secuestrarme.
O quizás es porque sabes que no quieren que hagas eso.
Y su aventura por el feldespato te da una oportunidad de escabullirte.
No estamos de acuerdo, ¿bien?
Están dispuestos a poner en peligro a todos los que quiero, y yo no.
Sólo intentan protegerte.
Y tú has demostrado que no te importa nada si estoy protegida o no.
Así que me llevarás a ver a Slater.
¿Qué vas a conseguir por esto, exactamente?
¿Qué te parecería andar durante el día?
He sido una esclava de las sombras durante 500 años. ¿Tú qué crees?
Creo que conozco una bruja que estaría dispuesta a ayudar en lo que sea,
si tú estás dispuesta a hacer un trato.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Estoy enfadado conmigo por haberme peleado contigo.
Y me siento culpable por lo que le pasó a Sarah.
Te he estado esquivando durante días porque no sabía qué decirte.
No te preocupes por eso.
Lo siento, de verdad.
Sé consciente de ello.
Matt.
Hola.
- ¿Cómo estás? - He estado mejor.
Tengo... Tengo que ir a clase.
De acuerdo.
- ¿Aún están distantes? - Eso parece.
¿Te has dado cuenta de que es casi luna llena?
¿Los vampiros no tienen suficientes problemas que te preocupas por los míos?
¿Has pensado alguna vez en eso? En... ¿lo del lobo?
¿Sabes lo que harás?
Estaré bien.
¿Bien?
Es algo privado.
Soy la vicepresidenta de la junta de estudiantes,
la directora del comité de graduación, por no mencionar que
yo he organizado sin ayuda la campaña de limpieza de este pueblo.
¿De verdad vas a rechazar mi ayuda?
Puedo ser capaz de anular el hechizo de la tumba
el suficiente tiempo para que entren allí
y le arrebaten el feldespato a Katherine.
¿Cómo? La última vez fueron tu abuela y tú,
y mira lo que le pasó a ella.
Soy muy consciente de lo que ocurrió.
- Pero he aprendido cosas nuevas. - Bonnie...
- ¿Cómo lo harás? - Ella no se ha estado alimentando.
Ella está más débil. Nosotros no.
No la estarás subestimando, ¿verdad?
Es un plan.
¿Es perfecto?
¿Qué plan es?
Déjame hacerlo. Tengo mi anillo. Puedo entrar, salir, sin hechizos.
Gracias, niño de 16 años.
¿Por qué no pensamos en eso? ¿Por qué estás aquí?
Quizás pueda ayudar a mejorar el plan.
¿Tienes algo que le pertenezca a Katherine?
¡Slater!
Slater, soy Rose. Abre.
No está en casa. Lo siento.
No. No vinimos hasta aquí para nada.
Después de ti.
¿Slater?
No creo vaya a ser de mucha ayuda.
Parece que el que hizo estallar la cafetería
lo encontró y lo mató por la información.
Sí, probablemente para evitar que ayudara a gente como nosotros.
El chico era un vampiro del almanaque. Sabía demasiada información
y eso lo llevó hasta aquí.
- ¿Qué haces...? - Cristales atenuados.
Los rayos ultravioleta no pueden penetrar.
Solía venir aquí y observar el día.
Siento lo de Slater.
¿Algo de suerte?
Está protegido con contraseña. No puedo entrar.
No, está bien. Vámonos.
Quédate aquí.
¿Alice?
¡Rose!
¡Está muerto!
Esto le pertenecía a Katherine.
Lo encontré entre sus cosas, cuando pensaba que estaba muerta,
Pero era suyo.
¿Qué hará esto?
Puedo convertir el metal en cenizas.
Sopla las cenizas sobre ella, y la incapacitará por un minuto o dos.
Lo suficiente para que tomen la piedra y salgan.
Matt lo está pasando fatal.
Lo sé.
Es mejor de esta forma.
Lo entiendo.
- ¿De verdad? - Sí.
No puedes ser sincera con él.
Y no es justo estar con alguien y que no sepa quién eres en realidad.
Lo entiendo.
Por aquí.
Hay una bodega que va hasta nuestra antigua propiedad.
- Lo sé. - ¿Sí?
Sé que esta es la antigua propiedad Lockwood.
Mira donde pisas.
Supongo que Mason se dirigía hacia aquí la noche que se convirtió.
Por aquí.
¿Mason te habló de este lugar?
Mason se largó antes de que desencadenara la maldición.
Pero encontré esto.
Parecen antiguos.
Y estos cerrojos y cadenas.
Necesito nuevas cadenas, pero los cerrojos aun pueden aguantar.
Creo que este lugar se usaba para esto.
Para las lunas llenas.
¿Qué es esto?
No tengo ni idea.
¿Era de Mason?
"31 de agosto...
Mi cuerpo está cambiando.
Estoy nervioso, enojado, impaciente.
Me enojo tanto, que me desmayo y olvido lo que digo o hago.
No soy yo mismo, no desde la muerte de Jimmy.
"¿Qué está pasándome?"
Lo registró todo.
"Hoy hay luna llena".
Bueno, ¿dice qué pasó?
Mejor agarra las antorchas.
La pistola de estacas de Alaric está en mi camioneta. ¿Bonnie?
Vayan tirando. Casi estoy lista.
¿Qué estás haciendo?
No eres lo suficientemente fuerte.
Estaré bien.
- Podrías lastimarte. - Y Elena podría morir.
Estaré bien.
Lo prometo.
Me encargo de esto. ¿De acuerdo?
Consígueme... ve y consígueme algo
para poner esto dentro.
¿De acuerdo?
Lo encontró unos minutos antes que nosotras.
- ¿Cómo está? - Exagerando. A lo grande.
Su novio acaba de morir. No está exagerando.
Esas lágrimas son por ella. No le importaba Slater.
Sólo estaba saliendo con él para ver si la transformaría.
Gracias.
Tu cara me resulta familiar.
¿Conocías a Slater?
No personalmente, no.
Sabía que guardaba documentos detallados de todos sus contactos vampiros,
y esperaba que pudiera ponerme en contacto con Klaus.
Lo dudo.
Klaus no quiere que lo contacten.
¿Sabes la contraseña de la computadora de Slater?
¿En serio me preguntas eso ahora?
Acabo de ver a mi novio con una estaca en el corazón.
Lo entiendo. ¿Sabes la contraseña?
¿Quién te crees que eres?
¿Y si convenzo a Rose para que te convierta?
¿Nos mostrarías sus archivos?
Alguien estuvo aquí. La información del disco duro ha sido borrada.
Sí, probablemente el que lo haya matado.
Afortunadamente, Slater era paranoico.
Todo está respaldado en nuestro servidor remoto.
Sabes que no se acercará a mi sangre, ¿verdad?
Sí, lo sé. Ella no.
Kristin Stewart. Dios, fue obvio.
¿Todos estos son conexiones a los vampiros?
Slater estaba obsesionado, casi tanto como yo.
¿Qué me dices de ese? Cody Webber.
Intercambiaron docenas de correos sobre Elijah.
Lo podría llamar.
Dile que estamos intentando enviarle un mensaje a Klaus.
La doble está viva,
- y que se quiere rendir. - ¿Qué?
- Dios mío, sabía que te conocía. - Dale el mensaje, por favor.
- ¿Qué haces? - Llamo la atención de Klaus.
Si Klaus sabe que estás viva, te encontrará y te matará.
Que es exactamente lo que querías desde el principio.
O soy yo o mi familia.
¿Así que toda esta farsa era una misión suicida
para sacrificarte y salvar a los demás?
Cody está en camino.
Y quiere conocerte.
El Gilbert más joven.
Esto es una sorpresa fascinante.
- He venido a por el feldespato. - Sí, sí, el feldespato.
- Es muy popular en estos días. - Dámelo.
Muy ingenuo, pequeño Gilbert.
Si lo quieres, vas a tener que venir aquí y tomarlo.
Suponía que dirías eso.
¿Dónde está?
Lamento llegar tarde. Tuve que recoger el grimorio de casa.
Jeremy no pudo soportar la presión.
Dijo que estaría aquí.
No es buen momento, Rose.
- No te enfades conmigo. - ¿Por qué? ¿Qué has hecho?
Tienes que venir por Richmond inmediatamente.
Dime.
- ¿Qué demonios? - ¿Eso es el feldespato?
Siento interrumpir,
pero hoy ha sido un día repleto de sorpresas.
Lo siento.
Tomé un poco de cenizas.
No te preocupes.
Sé que tiene el anillo,
así que no importa cuántas veces lo mate, regresará a por más.
Así que estaré jugando atrás con mi nuevo juguetito.
Peguen un grito cuando abran la tumba.
¿Y cómo funciona exactamente este hechizo?
Dame la mano.
Ponla aquí.
Ahora, tómame la mano.
Cierra los ojos. Relaja la mente.
Y búscala.
La viste, ¿verdad?
Sé exactamente dónde está.
¿Dónde diablos está Damon?
No podemos esperar, tenemos que sacarlo de aquí.
Si se ha alimentado, ha recuperado la fuerza.
Todavía tenemos lo que quedó de las cenizas.
- ¿Crees que puedes acercarte? - No tengo otra opción.
Va a llevarme un tiempo.
- ¿Cuánto? - No lo sé, un rato.
Hazme entrar lo más pronto que puedas.
¿Qué tal en el instituto?
Fascinante.
¿Qué sucede?
Nada.
15 de septiembre.
2 horas para la primera luna llena desde que desencadené la maldición.
Grabó su primera transformación.
16 de septiembre, él...
Lo escribió todo al día siguiente.
"Escogí el garaje. Podría encerrarme.
Estaba lejos de la calle así nadie podría oírme.
Atornillé ganchos al suelo para las argollas".
¿Como los de escalar?
Cables replegables.
¿Qué está haciendo?
Es acónito.
"Diluí acónito con agua para debilitarme,
pero apenas pude tragarlo sin vomitar.
Parecía que estuviera bebiendo ácido de batería.
Pasó más de una hora y nada sucedía.
Había tanto silencio, que podía oír mi sangre bombeando.
Ahí fue cuando...
Seguía pensando que me desmayaría y no lo sentiría. Pero pasó. Yo...
Lo sentí todo".
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
- ¿Cuánto dura? - Ya llevamos 3 horas.
4 horas. 5 horas.
¿Cuánto dura?
No puedo hacerlo.
Caroline, sea lo que sea, no puedo pasar por eso.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces aquí?
- ¿Lo llamaste tú? - Lo siento, Elena.
- Dijiste que lo entendías. - Mintió.
- Damon Salvatore. - Deshazte de ella.
De... ninguna manera.
- Por favor. Nos vamos. - No.
- Dije que nos vamos. - No me voy contigo.
Ya no eres libre de tomar decisiones.
¿Cuándo he tomado una decisión? Tú y Stefan lo hacen por mí.
Ésta es mi decisión.
¿Quién va a salvarte la vida mientras tú estás tomando decisiones?
No me estás escuchando, Damon. No quiero que me salven.
No si eso significa
que Klaus va a matar a cada persona que amo.
Saca el trasero por la puerta antes de que te cargue a hombros
y te lleve yo mismo.
No.
No vuelvas a hacerlo.
Algo está pasando.
¡Bonnie, no!
¡Tienes que detenerla, no es lo suficiente fuerte!
Tal vez lo es.
¿Qué sucede?
Es Bonnie Bennett. Está canalizando conmigo.
- ¿Por qué la dejas hacer eso? - Me dijiste que me una a ella, lo hice.
Dios.
Bonnie.
- Bonnie... - ¡Tienes que detenerla!
De acuerdo, tienes que detenerte. ¡Bonnie!
¡Luka!
¡Bonnie!
Bonnie, despierta, por favor.
- Bonnie, despierta. - Sí, por favor.
Porque aún estoy aquí adentro.
¿Estás bien?
- ¿Te encuentras bien? - No funcionó.
No soy suficientemente fuerte.
Incluso con ayuda, no puedo hacerlo.
Qué lástima. Aún tengo hambre.
¡Sal!
¿Sabes qué?
Creo que no deberíamos seguir leyendo.
¿Por qué? ¿Qué leíste?
Hay una...
Una razón por la que se llama "maldición", Tyler.
"Dolor inimaginable.
Pensé que nunca terminaría.
Fue la peor noche de mi vida".
Pero...
Dice que la transformación se acelera con el paso del tiempo.
Así que si puedes sobrellevarla la primera vez, entonces...
¿Por qué me ayudas?
- ¿A qué te refieres? - ¿Por qué te preocupas?
Nunca hemos sido amigos.
Eso no es verdad. Te conozco de toda la vida, Tyler.
Nunca hemos sido íntimos.
No así.
No lo sé.
Es que parece que...
como si lo necesitaras.
Yo estaba sola cuando me convertí.
No tuve control sobre mi cuerpo
o... mis impulsos.
y...
maté a alguien.
No quiero que eso pase contigo.
No quiero que estés solo.
Tengo que...
Matt...
Sé que debí haber llamado. Lo siento.
- ¿Qué haces aquí? - No lo sé.
Iba conduciendo del trabajo a casa
y simplemente aparecí aquí.
Bueno, ¿estás bien? He estado preocupada por ti.
Te extraño.
Sí.
Matt, yo...
- Hola. - Hola.
Es hora de irnos
Alice duerme profundamente y no recordará nada
de este día horrible.
- Hemos venido a conocer a la doble. - Gracias por venir.
Te romperé el brazo.
Aquí no hay nada para ti.
- Yo te maté. Estabas muerto. - Hace siglos de eso.
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres tú?
Soy Elijah.
Íbamos a entregártela.
Para Klaus. Ella es el doble.
No sé cómo es posible que exista, pero así es.
Klaus querrá verla.
- ¿Alguien más sabe que están aquí? - No.
Bien, han sido de gran ayuda.
¿Dónde está Luka?
Durmiendo.
Tu conjuro de sombra funcionó.
Fui capaz de rastrearla.
Sin embargo, tuve un encontronazo con uno de los hermanos que me mataron.
Asumo que no vivió para contarlo.
En realidad, le perdoné la vida.
Hubiera muerto antes de dejar que a ella le ocurriera algo.
Ambos.
Ella estará a salvo.
Por ahora.
Bien, eso es precisamente lo que necesitamos para ella.
Que esté a salvo.
Estoy en mi casa, ¿de acuerdo?
No necesito escolta hasta mi habitación.
No sé. De aquí a las escaleras,
todavía tienes tiempo para hacer alguna tontería.
Ya me siento mal. No necesito que me regañes.
Stefan está atrapado allí y no sé cómo sacarlo.
¿Qué debería hacer?
Deberías admitir que, para empezar, no deberías haberlo intentado.
- ¡No tenía elección, Jeremy! - Bueno, yo tampoco.
¿Por qué te tuviste que involucrar?
Porque no quería que te hicieran daño.
Mira, Jeremy,
no puedes sentir lo que sientes por mí.
No.
¿Qué?
No hagas como si no fuera recíproco. Como...
como si fuera un niño pequeño enamorado de la amiga de su hermana.
Podías haber muerto hoy.
Y tú casi lo hiciste.
Ése es un riesgo que estaba dispuesto a correr.
No puedo.
Lo siento.
Sí.
Gracias por traerme a casa.
Bueno, tu conductora se largó. No quería dejarte tirada.
Ella sólo estaba asustada. No quería salir corriendo.
Sí.
- Ha estado huyendo durante 500 años. - No puedo creer que Elijah esté vivo.
¿Por qué crees que mató a esos dos vampiros y nos dejó escapar?
Si obtuviera un dólar cada vez que algún vampiro maligno me sorprende...
Lo que hiciste hoy fue increíblemente estúpido.
En realidad, lo único estúpido fue que me atraparan.
No cuestiono por qué tú y Stefan, y todos los demás
intentan salvarme.
No deberías cuestionar por qué intento salvarlos a todos.
Damon, buenas noches.
- ¿Qué? - Es Stefan.
Stefan.
¡Stefan!
- No te atrevas. - ¡Stefan está allí, Damon!
¿Cómo has dejado que ocurra esto?
Estaba demasiado ocupado salvándote de tu loca misión kamikaze.
Para empezar, no tenías que haber ido tras el feldespato
Era lo correcto, Elena.
¿Lo correcto? ¿Cómo puede ser algo de esto lo correcto?
Damon, suéltame. ¡Damon, suéltame!
¡Suéltame!
Suéltame.
Por favor.
¿Has acabado?
No.
Entre todos los planes estúpidos, Stefan.
Sí.
- Encontraré una forma de liberarte. - No, está bien.
Me las apañaré.
Bonnie tiene el feldespato.
Ayúdala, intenta averiguar cómo deshechizarlo.
Tú te martirizas en una tumba
y yo tengo de compañera a una bruja semicompetente.
Perfecto.
- Mantén a Elena lejos de aquí. - Claro, porque será fácil.
Prométemelo. No importa lo que pase.
Protégela.
Lo prometo.
Ése ha sido el error más grande que jamás has cometido.
wWw.Subs-Team.Tv