En el episodio anterior de Warehouse 13
Años atrás, juro que dijiste que eras un simple profesor.
Omitiste el almacén secreto lleno de locuras.
Claudia.
Tú eres la pirata informática.
Toc toc.
Tu hermano Joshua te visita...
y te dice que no está muerto.
Está atrapado. Ayúdame a traerlo de vuelta.
Gracias por no rendirte.
Claudia ha aprendido bastante acerca del Almacén,
puede volverse problemático.
Tú sabes las opciones que hay.
Isla de Manhattan - Hace cuatrocientos años -
Cuando Él llegue
deja que estos elementos sean Su fuerza y nuestra esperanza.
NUEVA YORK - HOY
Y esto. Y esto.
¿Qué artefacto es este?
O... ¿es ese el artefacto?
Fue creado por un escultor desconocido, Walter Burleigh,
y robado anoche de una de las más importantes casas de subastas en Nueva York.
Pero ese no es el problema. El problema es cómo esto fue robado, porque...
Estoy tratando de entender por qué, después de regresar a este mundo...
por qué tienes tanta prisa de sacarme afuera.
Por que no he pasado la mitad de mi vida tratando de salvarte la vida
para que puedas navegar por la Internet y ver Youtube.
Bueno, lo siento por tratar de actualizarme sobre los acontecimientos actuales,
sobre lo que ha pasado en el mundo en los últimos 12 años.
Oigan, estamos trabajando. Estamos trabajando, justo aquí.
Artie, lo siento, pero parece que tengo que conseguir un trabajo.
No sé exactamente lo que voy a poner en ese pequeño vacío en mi currículum.
Bueno, oye, ¿qué tal si ponemos cómo te traje en primer lugar?
- ¡Tú! - ¿Qué?
¿No tienes algo que hacer? ¿Algo para alejarte de las cárceles federales?
¿Y no debías escribir para mí,
un informe técnico completo sobre cómo entraste a mi almacén?
Sí, hombre. Está arriba. Ya casi termino.
Bueno, entonces quiero que lo termines y quiero todo redirigido
y de vuelta.
Ve.
Y después de lo que hayas hecho, quiero que vayas al Almacén
y que reconectes todo lo que desconectaste cuando entraste.
Me gustaría desconectarte.
Ah.
El zapateo de pies pequeños.
Bien, entonces Artie, alguien está interesado en una fea escultura.
¿Por qué nos afecta esto?
Bueno, lo que es importante aquí, es cómo...
fue robado este objeto. Quiero decir, la forma en que fue robado... imposible.
Había un sistema de alarma de primera clase,
paredes de 20 cm. de espesor, una cámara sellada.
Un segundo la escultura estaba allí, y un segundo después... no está.
Pero... todavía es sólo un robo de arte bien hecho.
Quiero decir, no grita automáticamente "almacén", ¿no?
Los objetos raramente gritan "almacén".
Por lo general, dicen en voz baja...
"Oye, esto es un poco extraño."
Eso es lo que hacen.
Bueno, puedo estar equivocado. Es decir, podría ser nada. Pero probablemente no esté equivocado.
La última vez que me equivoqué fue en 1987. En Junio.
Detente allí.
Eso. Quiero saber más acerca de eso.
Ni lo pienses. Vayan.
De acuerdo.
Aquí vamos.
Nos vamos.
Vayan, vayan, vayan, vayan.
- Oye Artie. - ¿Sí?
Oye, sabes que me encanta Nueva York.
- ¡Oh, gran ciudad! - Lo es. Sí.
Me pregunto si podrías soltarnos algunas
entradas para un espectáculo, ¿o...?
- Bueno, depende del espectáculo. - ¿En serio?
No. Fuera de aquí. Espectáculo.
Como si hubiera tiempo para un estúpido musical. O si yo tuviera que pagarlo también.
Off Broadway no es tan caro.
Secuencias por: :: Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traducción al español: ferper para Subtitulos.es
- DIFUNDE LA PALABRA -
Warehouse 13 Temporada 1 Episodio 6 - Elementos -
NUEVA YORK
La casa de subastas Carruthers' está orgullosa de su seguridad.
Este robo nos ha dejado perplejos.
El video de vigilancia no muestra nada.
Supongo que usan un bloqueo electrónico que registra todas las actividades.
El registro dice que la puerta nunca fue abierta.
¿Quién vende la pieza?
Un particular.
Decidió ponerlo en subasta después de que fue abordado por dos partes interesadas,
ambos con sus bolsillos llenos.
¿Y para cuándo estaba prevista la subasta?
Era para hoy.
Odio pedirlo, pero ¿me permiten?
Ya sabe, tal vez uno de estas partes interesadas odia la competencia.
Eso significaría que una de esas partes tiene un artefacto
que le permite hacer un robo imposible.
O, simplemente fue hecho por alguien de confianza.
Ella hace un examen minucioso.
Síganme.
Sí, señora.
Ella está fuera de tu alcance.
¿Y cómo sabes cuál es mi alcance?
No es que lo haya pedido, pero tengo la suscripción para toda la temporada.
Es bueno. Me gusta.
Entonces el ladrón sólo se llevó una pieza.
¿Era el más valioso de aquí?
Oh, ni se le acerca. Pero cada uno tiene sus gustos.
¡Oh, no lo sé. Algunas cosas son sólo...
clásicos.
- Pete. - ¿Sí?
- ¿Puede hablarte un segundo? - Disculpe.
¿Por qué yo no... me quedo aquí, en la bóveda
y hago algo relacionado al almacén,
y tú vas a comprobar las dos partes interesadas?
Bueno, ¿no sería más rápido si trabajamos juntos?
Bueno, no si estás en una cita.
Mira, de esta manera podemos cubrir el doble de trabajo
y tal vez podrías terminar a tiempo
para llevar a la chica con su faldita a un espectáculo.
Dos partes interesadas, ¿eh?
- Le traeré sus datos. - Bien, yo...
- la seguiré. - ¡Bateador, a sus posiciones!
Agente Lattimer.
Hola...
- Gilbert Radburn. - Vi su nombre en algunos edificios.
Bueno, por eso lo puse allí. ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Está interesado en la escultura que fue robada ayer por la noche, el Burleigh?
Lo estaba, y como puede imaginar, no me gusta perder.
- ¿Qué le preocupa al Servicio Secreto? - Cómo fue robado.
Bueno.
¿Le importaría decirme, dónde estuvo ayer por la noche?
No tengo necesidad de robar.
Bueno, a veces no es acerca de robar, sino de conquistar, como...
poner su nombre en un edificio.
- Yo estaba con unos amigos. - ¿Toda la noche?
Esta es la ciudad que nunca duerme.
¿Quiere nombres?
Sí, por favor, sería fantástico.
Y también, ¿porque el Burleigh?
- ¿Qué tiene de especial? - Porque me gusta, agente Lattimer.
Porque me gusta.
- Bueno, le daré esos nombres. - Gracias, señor.
Geo-radar
- ¿Qué sucede? - Debes regresar aquí.
¿Encontraste algo?
He encontrado algo detrás de una de las cajas, pero
es más fácil mostrarlo que describirlo.
- ¿Qué? - No vas a creerlo, pero...
Siento el olor a fudge.
Estoy yendo.
- ¿De qué estamos hablando? - Está aquí, puedes verlo.
¿Correcto?
¿Pero qué diablos...
Está bien.
Con cuidado.
Pete, no.
No.
Para activar un artefacto por lo general se necesita un elemento humano, ¿no?
Sí.
- Sólo, ten cuidado... - De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Oh, Dios mío.
- Mira... - Es una locura.
Bueno, ves, este es uno de esos artefactos que quisiera tener.
Pete, ponlo adentro.
¡Oye, Rocky,
mírame sacar un conejo del sombrero.
¡Sí, que genial!
- Lo que yo pensaba. - ¿Qué? ¿que el pellizco duele?
No, no, eso lo sé. La pluma sólo funciona hasta el codo.
Por lo tanto, no es suficiente para llevarse la escultura.
Exactamente, lo que significa que esto es sólo una parte del artefacto, no todo.
Al menos eso reduce la lista.
Tratamos de encontrar a un pájaro ladrón de arte, que pasa por las paredes.
- Como Artie siempre dice... - Nunca descartes nada.
Muéstrenme.
De acuerdo.
Parece de nativos de América.
Sí, creemos que se cayó de algo más grande...
un objeto ceremonial, un bastón de paseo, quizás una pipa de la paz.
O de un pájaro.
Sí. ¿Alguna idea de a quién le pertenece?
Quizás una de las dos partes que quería comprar la escultura,
pero aún no hemos entrevistado a uno de ellos.
Radburn es demasiado rico para arriesgarse,
puede impugnar a Donald Trump, creo que podemos descartarlo.
No... Nunca descarten nada.
Bueno, bueno, el segundo es un adinerado llamado Jeffrey Weaver.
Jeffrey Weaver,
¿el hijo de Alexander Weaver?
Artie, ¿quién es Alexander Weaver?
¿Quién fue...
él era un chantajista, un tramposo en el sector inmobiliario
y un saqueador de culturas.
No era una buena persona, ya fallecido y... sí,
su hijo Jeffrey vive en Nueva York, así que...
Miren...
a menos que no se aplique el dicho "de tal palo, tal astilla",
cuídense.
¡Vaya!
¡Eh!!
Dale duro, Chispitas.
- ¿Cómo te está yendo? - ¿Teme que provoque un incendio en la casa?
Las salidas de emergencia están claramente indicadas.
¿Crees que mi preocupación por ti no es sincera?
Creo que deberías pasarme el cortador de cables.
Esos.
Entonces,
¿ansiosa para seguir adelante con tu vida?
Qué visión chocante, ¿mi aura te dijo eso?
Definitivamente estás presionando a Joshua.
Sólo porque lo necesita.
Oh, tú realmente tienes una debilidad por él.
- Estás cambiando el tema. - Tú lo sacaste a colación.
Ahora que lo has salvado, la labor de tu vida está completa
y eso te asusta.
Por eso le estás transfiriendo tu necesidad de una meta.
Ingenioso, y todo eso sin necesidad de un sofá, ¿cuánto le debo, Dr. Freud?
Si Joshua obtiene grandes resultados, entonces tu sacrificio es justificado.
Pero también tienes miedo de estar sola.
Verdaderamente sola.
Está bien si no me gustas, ¿verdad?
Seguro.
Pero no es así.
PENTHOUSE DE JEFFREY WEAVER
- El Sr. Weaver lo atenderá pronto. - Gracias.
Vaya...
Llama a la policía, el caso está resuelto.
No es lo que parece.
¿No? Porque parece que está en posesión de propiedad robada.
Véalo mejor.
No es el que fue robado.
Es un conjunto de cuatro, cada uno con el nombre de uno de los cuatro elementos.
Este es el "fuego".
El que fué robado fue "aire", consulte con la casa de subastas.
¿Cómo puede distinguirlos?
Tiene que ser un experto capacitado con una cuidadosa atención al detalle,
o leer la placa en la base de bronce.
Fuego.
- Jeff Weaver. - Myka Bering.
Mucho gusto.
Bien... ¿podría decirnos dónde estuvo ayer por la noche?
Presentando un beneficio de gala para el hospital de niños en Nueva Orleans.
Rico, apuesto, ama los niños.
¿Quién busca una cita ahora?
Bueno, usted dice que hay cuatro esculturas: la tierra, el viento y el fuego?
Me gustan esos tipos. "Tierra, Viento y Fuego". Lallalla...
Roca... viento y fuego, realmente. Y el agua.
Correcto.
Es un homenaje del artista al mito de la creación de los nativos americanos.
¿Los nativos americanos? ¿está interesado en esas cosas?
Bueno, es un hobby.
No habrá perdido una pluma, ¿no es así?
¿Tal vez algo que le permita pasar a través de las paredes?
- ¿Qué acaba de decir? - Tiene una malísima cara de poquer, Jeffy.
Nueva Orleans está como a... ¿tres horas de vuelo de aquí?
Ahora está en nuestra lista de sospechosos.
Lacell, ven aquí.
¡Eh!! ¡Deténgase allí!
- No se mueva, déjeme ver sus manos. - ¿Qué pasa?
Este tipo estaba en el sitio de Radburn.
Sí, me dió una mirada desagradable.
Está bien. Se llama Lacell. Trabaja para mí.
Nosotros decidiremos cuando está bien, ¿de acuerdo?
También trabaja para Radburn. Es algo...
Es complicado.
Bueno, espera. ¿Trabaja para Radburn y Weaver?
Miren... el problema no es Lacell.
si lo que ustedes dicen acerca de alguien que pasa por las paredes es verdadera,
la escultura no está segura.
Piensa que vendrán por esta también, ¿no es así?
Estamos parados aquí. Creo que lo tenemos cubierto.
Gracias, puedo suministrar mi propia seguridad.
No es una oferta, ¿está bien? Si alguien está pasando a través de las paredes,
el gobierno de los EE.UU. debe saber quién es y cómo lo hace.
Todo lo que les puedo decir es que esta escultura, es el próximo objetivo.
Por lo tanto, déjeme moverlo a un lugar seguro, por favor.
Bueno, bien, espere.
¿Cómo dices, plaquita?
Ah, de acuerdo... Lo siento.
La plaquita dice que debemos quedarnos cerca a la escultura. Así que adonde vaya,
nosotros vamos.
No, no, no, no. No lo muevas en el medio del juego.
- ¿Con quién? - Conmigo mismo.
Las blancas están cerradas en un ángulo por los negros. Espero un destello de genio
para salvar el trasero de las blancas.
¿Esperas mucho?
Tres meses... ¿Por qué?
Oh, Claudia le estaba dando un vistazo.
- Notó que estabas en un lío. - Ella notó que estaba en un lío...
- ¿Y donde está ese pequeño diablo? - Está afuera.
- Tiene trabajo que hacer. Ella... - ¡Artie! ¡Artie! ¡Artie!
Está tomando un descanso. Ha estado trabajando muy duro.
- Odio esa mirada... Aquí viene. - Claudia... necesita un hogar.
- No somos la Sociedad Protectora de Animales. - Ella no es un gato perdido.
Ella no se quedará aquí. A la Sra. Frederic le dará un ataque de ansiedad.
No estoy sugiriendo que se quede aquí.
Artie, puedo hacer mover algunas influencias...
- MIT, Caltech... - No, por favor.
- Ella necesita un desafío. - Sí.
Artie, ella necesita a otras personas.
- Ella tiene a Joshua. - Y Joshua tiene su propio camino.
Sí, son excepcionales, pero él es un investigador, y ella es una persona emprendedora.
- Ella necesita personas como ella. - ¿Desafiante, grosera, antisocial, impulsiva?
Estamos hablando de Claudia, no de ti.
Mira, ese es un golpe muy bajo.
Eres tan insolente, grosero...
- ¿Qué estás haciendo? ¡No, no, no, no! - ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
Jaque.
¡Que me cuelguen!
Bueno, tal vez, pero no voy a hacerlo por ti.
La blanca le gana al negro en 9 movimientos.
- Oye, la escultura, ¿está bien allí? - Sí, está bien.
Yo estoy bien... también. Gracias por tu interés.
Oye, ¿podrías decirle al jefe Pies Planos que vaya con cuidado?
¿Cuánto más falta para que lleguemos al aeropuerto, de todos modos?
Pete, ¿está todo bien?
Detén el camión. ¡Detén el camión!
Pete, ¿estás bien?
Pete, mírame.
¡Oye, detente!
¿Pete?
Necesito una ambulancia inmediatamente.
Pete.
Hola, compañero.
¿Cómo te sientes?
Adolorido.
En todas partes.
Necesito galletas.
Has estado inconsciente por un tiempo. ¿Recuerdas algo?
Mis moléculas han sido reorganizadas y me tiraron a un
lado de un camión en marcha.
Eso lo resume.
No es de sorprender que tenga un tremendo dolor de cabeza.
Sabes, le dije a Artie lo que me contaste,
del manto de piel de ciervo, antes que te desmayaras.
Y de la creación del mito.
Que está haciendo estas cosas.
Sí, pero lo que no entiendo. Quiero decir, este tipo podría robar Fort Knox,
¿pero por qué estas esculturas?
Creo que es nuestro pequeño dilema, ¿no?
El joven apuesto.
¿Qué está haciendo aquí?
Jeff hizo que te dieran un análisis completo, gratis.
Para garantizar que todas tus cosas estén en su lugar.
¡Oh, Jeff lo hizo!
Sí, Jeff lo hizo.
Él construyó un hospital... o...
construyó algo.
Bueno, cae útil.
- Me invitó a cenar. - Son las 3 A.M.
- Bueno, en la cafetería. - Qué despilfarrador.
- Pero le dije que no. - ¡Ah, vaya!
- No, debo quedarme aquí contigo... - No...
- En resumen, Pete... - No... Myka.
¡Pete!
Este tipo sabe lo que está pasando.
Descúbrelo.
Lo sabes. Usa tu astucia femenina.
Sonríe.
Eres bonita cuando sonríes.
¿En serio?
Seguro.
Entonces, ¿cómo soy cuando no estoy... sonriendo?
Algo atemorizante.
Me duele la cabeza. Enfermera.
¿Es por algo que dije?
Yo estaba a punto de decirte.
Aquí estoy.
Sí, tenías razón.
Debo irme.
Vaya.
De 0 a 200 por hora.
No quise decir hoy. Sólo intentaba...
- darte un empujón hacia adelante. - Artie hizo unas llamadas...
y... hay un puesto en el CERN.
Debo aceptar. Es una oportunidad que ocurre sólo una vez en la vida.
¿Irte a Suiza?
- Sí. - ¿Para destruir los átomos?
Como lo dijiste...
no puedo pasar el resto de mis días... escuchando a Springsteen y navegando en la red.
¡Eh!
Si una fisura dimensional no fue capaz que perdiera el contacto contigo,
¿piensas que algunos miles de kilómetros lo harán?
Bueno, más te vale.
Creo que te he demostrado que te encontraré.
Sí.
Vamos, ven aquí.
Vamos.
Pete está bien, pero otros podrían salir lastimados.
¿De donde diablos sale este manto de ciervo?
¿Está de alguna manera relacionado con las esculturas?
Hay cientos de estos mitos de los nativos americanos sobre la creación.
Lo sé, lo sé. Sin embargo sigo pensando que la pluma, es nuestra mejor...
pista. Sin embargo. las plumas se utilizaron principalmente
por los... nativos de Delaware,
y también por...
Ajá. Por las tribus de Lenape.
Son los que vendieron Manhattan...
a los Países Bajos por US$24, obras de arte y artesanías.
- Ese no fue un gran negocio. - Tenías que estar allí.
Y según la leyenda Lenape,
el mundo fue creado a través del espíritu de los cuatro elementos.
Cuatro. El fuego, que nos regaló el alma. El viento, el aliento.
El agua, la muerte. Es fascinante.
Y la roca... que dieron al m...
Leena.
La roca...
dió al mundo...
la solidez.
Entonces alguien tiene un manto de ciervo que puede...
- manipular la solidez. - manipular la solidez.
Creo que todo esto puede ser un patrón.
Porque si hay artefactos que controlan a los demás elementos,
y alguien tomara posesión de esos artefactos,
ese alguien tendría un inmenso poder sobre todo...
El mundo.
A riesgo de parecer dramático.
- Esto nunca te ha detenido antes. - Eso es verdad.
¿Mamá?
Pete, ¿por qué demoraste tanto?
¡Oh, escucha!
Jeffrey Weaver...
Creo que ese tipo merece un segundo vistazo.
Myka se ocupa de él ahora, con pavo seco, puré de verduras,
y budín de tapioca.
Bueno, ¿aún estás en el hospital?
Me empujó afuera de un lado de un camión de acero.
- Me estoy recuperando. - Sí, bien, te recuperas más tarde,
porque mientras Myka mantiene a Weaver ocupado,
yo... necesito que revuelvas su apartamento.
¿Por qué se robaría a sí mismo?
¿Weaver es nuestro hombre?
Bueno...
Dime lo que descubras...
y yo te lo haré saber.
Es muy romántico.
Hay... comida caliente en la carretilla.
Es todo sobre la atmósfera.
Bueno, con seguridad sabes cómo sorprender a una chica.
Es mi mejor movida.
Así que... ¿por qué te uniste al Servicio Secreto?
Bueno...
Era eso o la cárcel.
Estoy bromeando.
¿Qué me dices de ti? digo, ¿qué es lo que haces exactamente?
Acumulo intereses.
Reinvierto.
Trato de hacer algo bueno con eso.
Es una hermosa vida.
Sí, bueno, depende de cómo lo obtuviste.
¿Tu padre?
Mi padre, sí.
Y no... no quieres seguir sus pasos.
¿Es eso?
Quiero borrar sus huellas.
¿Qué?
Estoy tratando de decidir si estoy sentada con un buen tipo o uno malo.
¿Sabes quién hizo negocio con Radburn hace años?
¿El otro tipo que quería la escultura?
Exactamente. El padre de Jeffery Weaver.
Ambos insistieron con insistencia que les vendieran
las cuatro esculturas.
Sí.
¿Pero qué es lo que hace?
No lo sé. Creo...
que algo sucede cuando pones las cuatro esculturas juntas.
- Mi suposición, algo... - Malo.
Malo, sí.
- ¿Has encontrado algo allí? - No, no lo sé.
Este sitio está limpio.
Si él es el hombre del manto, probablemente...
- Oh, vamos... - ¿Qué pasa?
- Probablemente, no es nada. Te vuelvo a llamar. - No, no, no. Espera, espera. ¿Qué?
Debes estar bromeando. ¿Qué clase de idiota....?
Bingo.
¿Qué estás buscando realmente en todo esto?
Y no me digas que el gobierno necesita saberlo.
Estoy aquí por el manto.
Y, sí, el gobierno quiere... realmente saberlo.
Hay cosas que simplemente no debe estar en el mundo exterior.
Es cierto.
Pero, a ti, lo único que te interesan son las esculturas.
¿Por qué? Todos dicen que no tienen mucho valor.
Creo que las cosas fueron creadas juntas... deben estar juntas.
También, quién está haciendo estas cosas, y no te excluyo,
está tratando de juntarlas.
¿Qué sucede cuando las cuatro esculturas están juntas?
Realmente, Jeff, debes decírmelo, antes de que alguien...
LLAMADA DE PETE
Sólo... dame un segundo.
¿Pete, todo está bien allá?
Sí, estoy en la casa de Weaver.
¿Qué? ¿Qué...
El tipo tiene una habitación secreta y un santuario para Burleigh.
Ha comprado todo lo que ha tocado este tipo.
Lo que sea que esté sucediendo...
tu novio está hasta el cuello en eso.
Lo arreglaré todo entonces.
Quizás debamos ir arriba, ¿no?
Sabes, realmente me gustaría regresar a tu casa.
Es gracioso. Normalmente me gusta cuando una mujer hermosa me lo dice.
Sí lo es. Es gracioso, porque no me gusta cuando los hombres que salen conmigo me mienten.
En resumen, no sé...
Burleigh estaba casado con una...
mujer Lenape.
Las esculturas son una especie de...
claves de una cueva subterránea sagrada.
- ¿Una sagrada qué? - Cueva.
Dice aquí que...
contiene cuatro ofrendas a los espíritus de la creación. De alguna manera...
escondieron la información de la cueva en las esculturas.
Entonces, esas cuatro esculturas, son un mapa.
Quizás al poner juntos las cuatro esculturas...
se revele la cueva.
Sí, pero cómo Artie. Algo se nos escapa.
Señor Radburn, encontramos a este hombre tratando de entrar.
Eres Lacell, ¿verdad?
¿Qué haces para mí, Lacell?
- La prospección geológica, señor. - Exactamente.
Ves lo que está bajo tierra, ¿no?
Pero aquí estás, buscando muy por encima de la tierra.
¿Has encontrado algo interesante?
No, señor.
No es un buen mentiroso, señor Lacell.
Y trabaja para el Sr. Weaver.
No pierda tiempo negándolo.
- ¿Él lo usaba? - Sí, señor.
Déjame ver.
Cuéntame de esto.
No es nada. Me lo dio mi padre.
¿No quieres decir, tu tío?
Como he dicho antes, el engaño no es su fuerte.
Walter Burleigh era tu tío, ¿no?
¿Por qué creen que te he empleado?
Yo esperaba que me llevara al lugar.
Tu tío ocultó las pistas de la cueva sagrada en su arte.
¿Qué es esto?
Agua, piedra, viento.
Eso es útil.
Ahora sé cómo ordenar las esculturas.
Espera afuera.
Pero entonces, ¿qué?
¿Cómo funciona?
¿Cómo va a llevarme al lugar dónde están ocultos los elementos?
No lo sé.
Devuélvamelo. Ya tiene lo que quería.
¿Quieres salir vivo de aquí, Lacell?
Oh... ¿Hay más?
"La Verdad está en el Alba."
¿Qué significa esto?
No lo sé.
"La Verdad está en el Alba."
- ¿Qué significa? - ¡No lo sé!
No lo sé.
Supongo que en realidad no lo sabía.
"La Verdad está en el Alba."
La Verdad está en el Alba. Yo...
no sé lo que significa, pero está escrito en todas las notas de Burleigh.
¿Qué escribió?
Ehm... Alba.
Di... uhm... No sé...
La creación, tal vez, Jessica Alba...
La creación...
- o la destrucción. - Sí.
Escucha, Artie...
¿cuánto de todo esto realmente creemos?
Bueno, suficiente y si él está tratando de hallar la cueva, mejor lo hallamos primero.
En eso estoy de acuerdo.
Tu compañera ya me tiene cubierto.
Lucy, tienes que darnos explicaciones.
Entonces, ¿dónde está el manto?
Gilbert Radburn se me adelantó, él está buscando la cueva.
- ¿Qué cueva? - Subterránea, sagrada.
Mira aquí.
Debemos detenerlo.
Como lo dijiste hay cosas que no deben estar afuera en el mundo.
Sí, pero ¿qué hay de ese tipo que trabaja para ustedes dos?
Lacell es un Lenape.
También quiere salvar la cueva. Mantuvo vigiladas las excavaciones de Radburn.
Pero no me ha llamado aún. Algo ha pasado.
Por lo tanto, tenemos que encontrar la cueva antes que lo haga Radburn.
Bueno, si tiene las cuatro esculturas, puede que ya esté allí.
Aquí tenemos todas las notas que Burleigh hizo.
Bueno, hasta ahora no me ha ayudado a encontrar la solución.
Es cierto, Sr. Weaver. Pero...
usted no es yo.
Y ahora tenemos que hallar la ubicación de la cueva, antes que lo haga Radburn.
La verdad está en el alba.
¡Por supuesto! Es un mapa.
Muchas gracias.
Así que Burleigh dejó de tomar notas, cuando estaba a punto de encontrar la cueva.
- Sí. - Como si se hubiese dado cuenta
que las historias eran ciertas, y dejó de escribir.
Ya sabes, podría ser suficiente, ya que he hallado estos viejos mapas...
- Toc toc. - Y yo...
Quisiera que no hicieras eso.
Dios, no es divertido.
- Espera... - Estoy aquí para recoger mi equipo...
y luego terminar en el camino como Kerouac, pensé en Las Vegas.
¿Las Vegas, Claudia? ¿En serio? Recuerda que tienes 16 y no 17.
Debe haber...
un pueblo Lenape aquí en alguna parte y debe ser un lugar seguro.
Sí, además busca un lugar con una propiedad especial.
Debe ser... un lugar seguro.
Así que...
No, no... este lo... oye, ¡oye!
Oye, ¿has pensado compararlos con las líneas magnéticas?
No, no...
Uno corre al lado este de la isla.
- Está ahí. - Esta es la parte sur...
Una cueva subterránea en Manatthan, ¿eh?
- Ya sabes, si nadie lo ha descubierto en todos estos... - En todos estos años, podemos eliminar
todos los lugares donde se ha excavado para los nodos de infraestructura...
- Es el metro. - Es el metro.
- Parece correcto. - Esto parece correcto.
Muchachos, creo que lo tengo, lo tengo.
Está en el Lower East Side.
Parque Corlears Hook. Eso es...
justo al sur del puente Williamsburg,
y junto al agua, pero debe estar lejos de líneas de metro.
Y Claudia me...
hizo...
notar...
Allí existe una construcción de Radburn.
Ha excavado donde Burleigh se ha concentrado...
usando las nuevas construcciones como cubierta de sus investigaciones.
Entonces, está cerca de hallarlo. Bueno, Artie, estamos yendo.
- Bueno, no duden en apurarse. - Sí.
Bueno, necesito estar aquí. Aquí, cerca de esta cueva.
- ¿Cuánto tiempo se tardará? - Podemos volarlo en cinco minutos.
Necesito que el contenido de la cueva permanezca intacta. Que nada se destruya.
¿El contenido?
Bueno, si es una obra de precisión, digo que saltemos a un lado,
y excavemos a un lado hasta el último medio metro con un martillo neumático.
Tú llévame cerca de esa cueva. Yo me ocupo del resto. ¡Andando!
¡Bomba en el hoyo!
El área que le interesa está a sólo 46 centímetros al otro lado de esa pared.
Permítame entrar con un par de hombres con martillos neumáticos...
Que nadie se acerque, ¿entiendes?
Es verdad. Todo es verdad.
El agua de la vida eterna.
Él deberá tener el poder de la propia naturaleza.
¡Oye, oye, oye, oye, oye! Gilbert Radburn. ¿Dónde?
Abajo, en la zona de la explosión, pero ¡yo me voy de aquí!
Vamos.
Él deberá tener la fuerza de un centenar de hombres.
Y deberá tener la fuerza de la tierra.
Oye, parece que está muy ocupado, ¿no?
No lo hagas, Gil.
No sabes con qué estás tratando.
Demasiado tarde, Jeff.
Esto es lo que estaba destinado a hacer.
- Está loco. - Furioso.
Bueno, Radburn, suelte la flecha.
Devuélvelo, Gil. No está hecho para nosotros.
No para ti, Jeff. Tú eres débil.
Como lo fue tu padre.
Escúchame.
No sabes lo que estás haciendo.
El cuarto elemento completa la transformación.
Entonces nada podrá pararme.
Que apropiado que este lugar sea tu tumba.
No, no, no, no está destinado para ti.
Están destinados para el hombre lo suficientemente fuerte como para usarlas.
Toc toc.
¡Oh Dios, no hagas eso!
Nunca deja de ser divertido, ¿no te parece?
Oh, nunca. ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué pasó en Las Vegas? - Fue demasiado fácil.
- No hiciste... - Sólo un poco de sencillo.
¿No deberías estar en la universidad o algo así?
¿No quieres estar con la gente de tu edad?
Artie, no tengo mi edad.
¡Vamos! Escribir trabajos en Inglés e ir a fiestas de fraternidades?
¡Qué aburrido!
Quiero decir, al menos aquí, ya sabes, hay...
- Hay un desafío. - Los hay.
¿Estás preparada?
La pregunta es si tú lo estás...
Subtitulos.es - Difunde la Palabra -
¿Lo estás?
Oh, no sabes con quién te estás metiendo...